Obertauern Sommerprospekt

Bahnstation Radstadt: 20 km von Obertauern entfernt.

Radstadt railway station: located 20 km from Obertauern.

Wo der Schnee zu Hause ist: Winter in Obertauern.

Wo man den Bergen am nächsten ist!

Where you are closest to the mountains!

Where snow is at home: winter in Obertauern.

bluforce.at

Perfekte Naturschneeverhältnisse von Ende November bis Anfang Mai, endlose Pisten, kilometerlange Loipen sowie zünftiges Après-Ski und ein pulsierendes Nachtleben: Das ist der Winter in Obertauern, das ist Skiurlaub auf höchstem Niveau. Genießen Sie daher auch in der kalten Jahreszeit unsere Gastfreundschaft „ganz oben“ und verbringen Sie unbeschwerte Tage voll Wintersport, Spaß und Romantik. Wir freuen uns auf Sie! Perfect natural snow conditions from the end of November to the beginning of May, endless runs, kilometre-long cross country skiing trails, loads of après-ski fun and a pulsating nightlife: all this makes Obertauern the top destination for your skiing holiday in the wintertime.

Therefore also enjoy our hospitality ”right at the top“ in the cold season and spend carefree days full of winter sports, fun and romance.

We look forward to seeing you!

www.obertauern.com Touristische Partner: www.deutschkreutz.at

Herausgeber: Tourismusverband Obertauern (alle Angaben ohne Gewähr). Irrtümer und Satzfehler vorbehalten! Konzeption und Gestaltung: bluforce MarKom GmbH. Fotografie: Christian Wöckinger, Menie Weissbacher, Diethard Thallinger, Leo Himsl, Leonhard Habersetzer (ORTOVOX), Rene Kotzmuth (eventpic.at), Salzburger Land Tourismus, HCH Fotopress Christoph Hatheuer, Bernd Ritschel, Ottmar Kup, Golf and More GmbH, Max Kiefhaber, Florian Schmaldienst, Jürgen Knoth, Christian Schartner, Atomic/Cri Maierhofer, Frank Klein, Helga Klary, Archiv Tourismusverband Obertauern.

Published by: Tourismusverband Obertauern (no responsibility is taken for the correctness of all information). Printing errors and errata reserved! Concept and Design: bluforce MarKom GmbH. Photography: Christian Wöckinger, Menie Weissbacher, Diethard Thallinger, Leo Himsl, Leonhard Habersetzer (ORTOVOX), Rene Kotzmuth (eventpic.at), Salzburger Land Tourismus, HCH Fotopress Christoph Hatheuer, Bernd Ritschel, OttmarKup, Golf and More GmbH, Max Kiefhaber, Florian Schmaldienst, Jürgen Knoth, Christian Schartner, Frank Klein, Atomic/Cri Maierhofer, Helga Klary, Archiv Tourismusverband Obertauern.

DEUTSCHKREUTZ DER GROSSEN ROTWEINE WEGEN

Logo.indd 1

www.obertauern.com

02.09.2013 13:45:49

Obertauern Information, A-5562 Obertauern, Salzburger Land Tel. +43 (0)6456 / 7252, Fax +43 (0)6456 / 7252-9, E-Mail: info@obertauern.com, www.obertauern.com 1.740 – 2.526 m Seehöhe

www.obertauern.com

Sommer / Summer 2014

Erlebnisse – wo man keine Grenzen spürt!

Experiences – where there are no limits!

Ganz oben in Obertauern ist man nicht nur den Bergen und der Sonne am nächsten, Obertauern hat auch eine Vielfalt an Aktivitäten zu bieten. Ob Wandern, Biken, Reiten oder einfach mit dem Lift zahlreiche Höhenmeter hinter sich lassen.

Ein Almsommer in Obertauern, inmitten von blühenden Bergwiesen, umgeben vom traumhaften Bergpanorama. Obertauern bietet einen herrlichen Ausgleich zum Alltag in der Stadt.

Right at the top of Obertauern you are not only at the heart of the mountains and closest to the sunshine, there is also a variety of activities on offer in Obertauern.

Whether hiking, biking, horseback riding or reaching for the dizzy heights by lift, a summer in the Obertauern Mountains, amidst lush mountain meadows, surrounded by the beautiful mountain panorama offers a wonderful break from everyday life in the city.

Besonders zur Bauernherbstzeit von Mitte August bis Ende Oktober präsentiert sich die Natur in ihren prächtigsten Farben. Sonnige Herbsttage laden zu Wanderungen mit unvergesslichen Landschaftseindrücken ein. Obertauern liegt auf einer Seehöhe von über 1740 m. In dieser Höhe treten Allergien weniger auf, die gesunde Höhenluft ist also uneingeschränkt genießbar. Ein weiterer großer Vorteil von Obertauern sind die angenehmen Tage und die kühlen Nächte.

Nature presents itself in its all its colourful glory especially during the Harvest Festival from mid-August to late October. The sunny autumn days are ideal for hiking with many unforgettable landscapes and impressions. Obertauern is located at an altitude of about 1,740 m. At this altitude, allergies disappear as you fully enjoy the healthy mountain air. Other great advantages in Obertauern are the mild sunny days and cool nights.

Es wird nicht langweilig, denn neben den vielen Aktivitäten gibt es auch zahlreiche Veranstaltungen, die für Abwechslung sorgen.

It’s never boring here as in addition to the many activities, there are a host of events of all kinds.

- Fisherman’s Friend Strongmanrun, 5. Juli 2014: der stärkste Hindernislauf Österreichs

- Fisherman‘s Friend Strongman Run, 5th July 2014: the most strenuous obstacle course in Austria

- Orange Mountain, 14. – 17. August 2014: Adventurebike Gipfeltreffen in Obertauern

- Orange Mountain, 1st – 17th August 2014: Adventure Bike Summit Meeting in Obertauern

- Prangtag: Traditionen werden gepflegt

- Prangtag: Traditional feast day

- Hoffest, 30. August 2014: am Postgut in Tweng

- Traditional party, 30th August 2014: at the Postgut in Tweng

- Internationales Porsche-Treffen: 4. – 7. September 2014

- International Porsche Meeting: 4th – 7th September 2014

Obertauern als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge. Ob in den Norden, Osten, Süden oder Westen – egal in welche Himmelsrichtung Sie ausschwärmen wollen, überall gibt es ein Programm.

Obertauern is an ideal starting point for excursions of all kinds. Whether in the north, east, south or west – no matter in which direction you want to set out, there’s something happening.

- Salzburger Festspiele: Opern, Schauspiele und Konzerte, nur eine Autostunde entfernt

- Salzburg Festival: operas, plays and concerts just one hour away by car

- Formel-1-Ring in Zeltweg: nach einer Pause werden am 22. Juni 2014 die Motoren wieder heiß laufen - Großglockner Hochalpenstraße: die berühmteste Alpenstraße führt Sie zum höchsten Berg Österreichs - Diverse musikalische Acts rund um Obertauern sorgen für Abwechslung

- Formula 1 Ring in Zeltweg: after a break, the motors will be roaring once again on 22nd June 2014 - Grossglockner High Alpine Road: the most famous alpine road will take you up the highest mountain in Austria - Various musical acts around Obertauern set a lively tone

Freizeit – wo die Vielfalt keine Grenzen kennt!

Leisure – where variety knows no bounds!

In Obertauern gibt es viele Möglichkeiten, die traumhafte Bergwelt zu genießen.

Erleben Sie zum Beispiel eine tolle Abfahrt mit dem neuen Mountain Skyver.

Machen Sie einen Spaziergang mit dem Kinderwagen. Nehmen Sie am täglich wechselnden „Obertauern-Aktiv-Programm“ teil oder genießen Sie die unberührte Natur auf dem Rücken der Pferde, denn hier liegt ja bekanntlich das Glück der Erde. Dies werden Sie spätestens dann bemerken, wenn Sie in Tweng einen Reitkurs oder Ausritt unternommen haben. Lassen Sie sich verzaubern, wenn Sie durch das traumhafte Twenger Lantschfeld reiten.

Oder entspannen Sie ganz gemütlich an einem unserer Bergseen. Drehen Sie eine Runde mit dem Boot oder wagen Sie den Sprung ins kühle Nass und genießen dabei die angenehmen Temperaturen.

In Obertauern there are many ways to enjoy our magnificent mountain world.

Experience a great downhill run with the new Mountain Skyver. Take a walk with the pram. Take part in the wide range of daily activities in the “Obertauern Active Programme”, or enjoy the unspoiled nature on horseback, one of the well-known earthly joys. You will understand this when you have taken a riding course or ridden out in Tweng. Let yourself be enchanted on a ride through the wonderful Twenger Lantschfeld.

Or relax comfortably at one of our mountain lakes. Go on a round by boat or take a jump into the cool water and enjoy the agreeable temperatures.

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen.

Tantalize your taste buds!

Die Entdeckungsreise kann beginnen.

The voyage of discovery can begin.

Sie hören Kaiserschmarren, Kasnocken oder von einer zünftigen Brettljause und das Wasser läuft Ihnen im Mund zusammen?

Dann sind Sie in Obertauern genau richtig, denn hier können Sie auf den zahlreichen Hütten die besten Gerichte sowie typische Hausmannskost genießen.

Lassen Sie Ihre Seele beim Anblick der traumhaften Kulisse baumeln und gönnen Sie sich ein Gläschen hausgemachten Schnaps.

Ob Wandern oder Relaxen, sich auf kulinarisch höchstem Niveau oder individuell verwöhnen lassen. Sowohl die Aktiven als auch die Genießer kommen bei uns in Obertauern auf volle Kosten.

Sie sind in Ihrem Urlaub gerne aktiv und möchten viel erleben? Mit der SalzburgerLand Card können Sie jeden Tag die schönsten Attraktionen besuchen und zahlen dafür einen Fixpreis. Egal ob Sie die Bergbahn zum Wandern nützen, eine Abkühlung nehmen oder eine der vielen Museen, Burgen oder Schlösser besuchen wollen – bei rund 190 Attraktionen öffnet Ihnen diese Karte Tür und Tor in Stadt und Land Salzburg.

Do you like to be active on your holiday and experience as much as possible?

With the Salzburger Land Card you can experience the best attractions every day paying only a fixed price. Whether you want to use the cable car to go hiking, take a cooling dip or want to visit one of the many museums, castles or palaces – with around 190 attractions included, this gives you full access to the city and the province of Salzburg.

Does your mouth start watering at the word “Kaiserschmarren” pancake, cheese dumplings or a “Brettljause” of hearty cuts on a board?

Then you have come to the right place in Obertauern, because here you can enjoy the best dishes as well as traditional home cooking at the numerous mountain huts.

Let your soul soar at the sight of the gorgeous scenery and treat yourself to a tot of homemade schnapps.

Whether hiking or relaxing or dining on regional cuisine individually at the highest level, both the active and more relaxed among us will be fully satisfied here in Obertauern.

Preise Sommer 2014 / Summer prices 2014 Erwachsene / adults: 6-Tageskarte / 6-day card € 59,– 12-Tageskarte / 12-day card € 69,–

Kinder / children: 6-Tageskarte / 6-day card € 29,50 12-Tageskarte / 12-day card € 34,50

Familienbonus: Ab dem 3. Kind (zwischen 6 und 15 Jahren) einer Familie ist die SalzburgerLand Card gratis.

Family special: The SalzburgerLand Card is free for the 3rd child and any additional children aged 6 to 15 of one family.

Gültigkeitszeitraum / Valid: 01.05. – 26.10.2014

Wo Gastfreundschaft zählt und Gemütlichkeit herrscht: Untertauern & Tweng.

Where hospitality counts and cosiness rules: Untertauern & Tweng.

Untertauern (1.001 m) Der beschauliche Talort Untertauern (10 km nördlich von Obertauern) bietet Erholung suchenden Urlaubern alles, was das Herz begehrt. Ob Sie sich für ein gemütliches Zimmer in einem Top-Hotel, einem Gasthof oder einem Privatquartier entscheiden, eine bestens ausgestattete Ferienwohnung bewohnen oder Natur pur auf dem Bauernhof genießen wollen – eines ist gewiss: Auf 1.001 Metern Seehöhe wird Gastfreundschaft ganz großgeschrieben.

Untertauern (1,001 m) The peaceful valley community of Untertauern (10 km north of Obertauern) offers everything the heart could desire to recuperation-seeking holidaymakers. Whether you choose a cosy room in a top hotel, an inn or private accommodation, reside in a perfectly furnished holiday apartment or wish to enjoy the purity of nature in a farmhouse – one thing is certain: hospitality is writ large at an altitude of 1,001 metres.

Untertauern ist der ideale Ausgangsort für Mountainbiker, Wanderer und Kletterer, die in der näheren Umgebung beste Bedingungen für ihr Hobby finden. Familien mit Kindern erfreuen sich unterdessen am sechs Hektar großen Wildpark-Gehege, in dem Rothirsche, Damwild, Zwergziegen, Biber und zahlreiche andere Tiere aus nächster Nähe beobachtet werden können.

Und was gibt es Schöneres, als einen Tag voller Abenteuer mit einer erfrischenden Abkühlung oder einer gemütlichen Bootsfahrt im großzügig angelegten Badeteich ausklingen zu lassen?

Tweng (1.233 m) Eingebettet in die traumhafte Gebirgslandschaft der Radstädter Tauern, liegt die malerische Gemeinde Tweng acht Kilometer südlich von Obertauern im sonnigen Salzburger Lungau. In den gepflegten Hotels, gemütlichen Pensionen oder beim Urlaub auf dem Bauernhof setzen die gastfreundlichen Wirtsleute alles daran, um Ihren Sommerurlaub so angenehm und stressfrei wie möglich zu gestalten.

Die zentrale Lage des Ortes bietet den entscheidenden Vorteil, dass sowohl das Wanderparadies Obertauern als auch die Lungauer Bergwelt von hier aus bestens erkundet werden können. Tweng ist somit die perfekte Sommerdestination für Bergwanderer und Mountainbiker, die nach einem Tag voller sportlicher Höhepunkte in ruhiger Atmosphäre entspannen und genießen möchten. Tweng ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderritte. Ob hoch zu Ross oder gemütlich in der Kutsche die Landschaft genießen – für Reiterfreunde gibt’s Natur pur.

Wildpark Untertauern/ Wildlife park Untertauern

Norikerzuchtbetrieb Tweng/ Noriker stud farm Tweng

Untertauern is the ideal starting point for mountain bikers, hikers and climbers who will find the best conditions to practice their hobbies in the near vicinity. Meanwhile, families with children can take pleasure in observing at close quarters red deer, fallow deer, miniature goats, beavers and numerous other animals in a six-hectare game park.

And what could be lovelier than ending a day full of adventure with a refreshing cooling swim or a leisurely boat ride on the spacious bathing lake.

Tweng (1,233 m) The picturesque community of Tweng lies embedded in the enchanting mountain landscapes of the Radstadt Tauern, eight kilometres to the south of Obertauern in sunny Lungau in the province of Salzburg. In the cultivated hotels, cosy pensions or on a farmhouse holiday, your friendly hosts will do everything to make your summer holiday as pleasant and stress-free as possible.

The central location of the community offers the decisive advantage that the hiking paradise of Obertauern and the mountains of Lungau can be best explored from here. Tweng is thus the perfect summer destination for mountain hikers and mountain bikers who after a day full of sporting highpoints can relax and enjoy themselves in a peaceful atmosphere. Tweng is an ideal starting point for hiking treks. Whether on horseback or comfortably enjoying the scenery in a carriage – for riding fans this is pure natural bliss.

Teichanlage Fürstenbrunn Untertauern Lake complex Fürstenbrunn Untertauern Tweng/Lantschfeld

Wo wilde Wasser rauschen: Johanneswasserfall und Gnadenfall.

Where wild water roars: the Johannes and Gnaden Waterfalls.

Atemberaubend ist der Anblick der imposanten Johannes- und Gnadenwasserfälle, deren Besuch bei einem Sommeraufenthalt in Obertauern unbedingt auf dem Programm stehen sollte. Wo tosendes Wasser über kantige Felsen in die Tiefe stürzt und erfrischender Sprühnebel Haut und Haar benetzt, fühlt man sich wie eins mit der Natur und kann – befreit vom Trubel des Alltags – einmal so richtig durchatmen.

Die beeindruckenden Naturschauspiele sind von Obertauern in wenigen Minuten zu erreichen und daher auch für Kinder ein geeignetes Ausflugsziel.

NEU: Wanderweg und Mountainbikestrecke von Untertauern auf die Gnadenalm.

Das wunderschöne Gebiet der Gnadenalmen lädt zum Entspannen und zur gemütlichen Einkehr ein.

The view of the imposing Johannes and Gnaden Waterfalls is breathtaking, and a visit must definitely be on the programme during a summer stay in Obertauern.

Where thundering water plummets into the depths over rugged rocks and a refreshing misty spray wets your skin and hair, one feels at one with nature and – released from the bustle of everyday life – one wishes for once to really breathe freely.

The impressive natural spectacles can be reached from Obertauern in a few minutes and is therefore also a suitable excursion destination for children.

NEW: Hiking and mountain bike trails from Untertauern to Gnadenalm. The scenic Gnadenalm landscape invites you to relax and enjoy the local gastronomy.

Hotel Latschenhof ****

Hotel Lürzerhof **** Superior

Das 4-Sterne-Superior-Wellness- und Spa-Hotel Lürzerhof bietet einen großzügigen Wellnessbereich mit einem großen, gemütlichen Wellnessgarten, wo Sie neue Kraft tanken können. Komfortable Zimmer, hervorragende Küche und persönlicher Service.

pro Person/ HP per person / half-board

€ 96,– bis € 139,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 76,– bis € 119,–

4-Sterne-Hotel in Top-Lage, nahe der Passhöhe, bietet einen idealen Ausgangspunkt für Wander- und Biketouren. Großzügige Komfortzimmer, Suiten mit Kachelofen und Wintergarten. Entspannung finden Sie in unserem Spabereich sowie bei Massagen.

Apparthotel Auerhahn ****

pro Person/ HP per person / half-board

€ 60,– bis € 65,–

95

80

The 4-star superior Wellness and Spa Hotel Lürzerhof with a large, wonderful wellness area for relaxing in- and outside. Comfortable double rooms or suites, excellent cuisine and personal service.

Familie Habersatter Dorfstraße 23, A-5561 Untertauern Telefon +43(0)6455 251, Fax +43(0)6455 251 4 www.luerzerhof.at, E-Mail: hotel@luerzerhof.at

Landhotel Postgut **** / 1. Noriker Reithotel Österreich

Das Landhotel Postgut ist das 1. Noriker-Reithotel Österreichs. Mitten im sonnigen Lungau verwöhnen Tradition, Lebensfreude, Kulinarik, Kultur und aufmerksame Gastfreundschaft. Das familienfreundliche Haus von Familie Klary liegt Sommer wie Winter im Zentrum aller Urlaubsunternehmungen.

The Klary family from the Landhotel Postgut, the first Noriker riding hotel in Austria, wants to welcome you to a place where you will experience culture, tradition, love of life and regional cuisine combined with our generous hospitality.

pro Person/ HP per person / half-board

€ 58,– bis € 82,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 51,– bis € 75,–

100

Familie Klary Tauernstraße 13, A-5563 Tweng Telefon +43(0)6471 20206, Fax +43(0)6471 20213 www.postgut.at, E-Mail: info@postgut.at

Ferienwohnungen und Zimmer mit Frühstück inmitten der Almenwelt! Die sonnige, ruhige Lage unseres familiären Hauses ist das Basislager zum Losstarten und „Abwandern“ der Gipfel. Genießen Sie herrliche Panoramalage, wo die Luft wirklich atemberaubend klar und rein ist.

4-star hotel with friendly management in best location Familie Lürzer for hiking- & bike tours. Spacious deluxe rooms, suites with tiled stoves and conservatory. Relax in our Ringstraße 4, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7334, Fax +43(0)6456 7550 spa area with massages. www.latschenhof.com, E-Mail: info@latschenhof.com

Apartments & rooms in the middle of the „world of Alms“. The sunny, quiet location of our family-run hotel is the ideal base camp for hiking the peaks.

Enjoy the beautiful panoramic location where the air is still truly breathtaking clear and pure!

Hotel Steiner ****

Hotel Binggl **** Garni

Luftig. Grandios. Paradiesisch. So lässt sich Urlaub bei uns auf 1752 m beschreiben. Keine Pollen, stattdessen All-inclusive-Genussküche, 1000 m2 großer Berg-Spa und jede Menge Raum für Kinder; mit Familien-Akivprogramm, geführten Wanderungen, Mountainbiketouren usw.

Airy. Grand. Heavenly. This is a holiday with us at 1,752m altitude with no pollen, just the all- inclusive gourmet kitchen, 1,000 m² of our Mountain SPA and plenty of space for children with a family activity programme, guided hikes, mountain biking, etc.

pro Person/ HP per person / half-board

€ 80,– bis € 117,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 75,– bis € 110,–

170

Familie Steiner Römerstraße 45, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7306,Fax +43(0)6456 7470 45 www.hotel-steiner.at, E-Mail: info@hotel-steiner.at

Sporthotel Edelweiss **** Garni

pro Appartement per appartement

€ 70,– bis € 200,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 42,– bis € 68,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 49,– bis € 54,–

80

90

Familie Burkhard Lürzer Alpenstraße 3, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 20080, Fax +43(0)6456 20080 5 www.auerhahn-obertauern.at E-Mail: info@auerhahn-obertauern.at

Enjoy the stunning alpine summer in the centrally located Sporthotel Edelweiss. We will pamper you with a sumptuous breakfast and our 850 m² of SPA. Whether as family, on a short break or corporate event – you have come to the right place!

Familie H. Lürzer Römerstraße 75, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7245, Fax +43(0)6456 7416 55 www.luerzer.at, E-Mail: hotel-edelweiss@luerzer.at

Hotel Taverne ***

pro Person/ ÜF Unser Hotel liegt direkt auf der Passhöhe von Oberper person / Bed and Breakfast tauern und ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder Bergtouren. Badespaß auf 2000 m Höhe, Golfen, Tennis, Mountainbiken und vieles mehr. Hunde 20 sind herzlich willkommen. Gerne bieten wir Suchhundeausbildung oder Mantrailingseminare an.

Our hotel is located directly on the top of the Obertauern Pass and is an ideal starting point for hikes and mountain tours. Enjoy bathing at 2,000 m in altitude, golf, tennis, mountain biking and much more. Dogs are welcome. We are happy to offer rescue-dog training or mantrailing seminars.

Den traumhaften Almsommer im zentral gelegenen Sporthotel Edelweiss genießen. Wir verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstück und einem 850 m² großen Wellnessbereich. Ob Familien-, Kurzurlaub, oder Firmenveranstaltung: Bei uns sind Sie richtig!

€ 35,–

Familie Alois & Karin Huber Schrotteralmstraße 4, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7407, Fax +43(0)6456 7407 8 www.binggl.at, E-Mail: info@almschloessl.com

Si parla italiano – we speak English – nous parlons français. Gutes Essen und Trinken in familiärer Atmosphäre haben Tradition. Restaurant-Beisl bis 24:00 Uhr offen, SKY-Sports-BAR, AustroPop & Stimmung, EC- & Kreditkarten akzeptiert

pro Person/ HP per person / half-board

€ 49,60 bis € 59,60

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 39,60 bis € 49,60

40

Enjoy a glass of the house red at the Kaminbar (open fire place)* Austria’s hidden treasures. Excellent food and drinks have a long tradition in our house. Credit & Familie Oberhummer Römerstraße 74, A-5562 Obertauern debit cards accepted. A perfect starting point for Telefon +43(0)6456 7229, Fax +43(0)6456 7229 42 mountain hiking tours. www.taverne.at, E-Mail: info@taverne.at

Hotel Twengerhof ***

Hotel Pension Gell ***

pro Person/ HP Willkommen im Twengerhof – willkommen in der Bergwelt Obertauerns. Unsere liebevoll und gemütlich per person / half-board eingerichteten Zimmer stehen Ihnen im Sommer wie 60 im Winter zur Verfügung. Auch bieten wir unseren Gästen ein schönes Hallenbad und einen kleinen, aber feinen Saunabereich an.

Welcome to the Twengerhof – welcome to the mountain realm of Obertauern. Our lovingly and comfortably furnished rooms are available for your summer or winter holiday. We also offer our guests a beautiful indoor swimming pool and a small but inviting sauna area.

€ 30,– bis € 40,–

Familie Muik Tauernstraße 21, A-5563 Tweng Telefon +43(0)6471 216 0, Fax +43(0)6471 216 4 www.twengerhof.at, E-Mail: info@twengerhof.at

Hotel Tauernkönig ***

Erholen Sie sich in unserem gemütlichen Wohlfühlhotel. Am Abend werden Sie vom Chef des Hauses, der schon im Hotel Sacher kochte, mit regionaler Küche verwöhnt. In unserer 200 m2 Wellnessoase können Sie die Seele baumeln lassen. Hunde sind bei uns herzlich willkommen. Wir bieten eine Garage für Motorräder.

Relax in our cosy feel-good hotel. In the evening you will be pampered by our chef – who was previously chef at the Hotel Sacher – with regional cuisine. In our 200 m² wellness oasis, you can let your soul soar. Dogs are very welcome and we offer a garage for motorcycles.

pro Person/ HP per person / half-board

€ 34,– bis € 40,–

60

Familie Gell Tauernstraße 23, A-5563 Tweng Telefon +43(0)6471 204, Fax +43(0)6471 204 4 www.gell.at, E-Mail: info@gell.at

Hotel Solaria ***

Neben der Grünwaldkopfbahn (im Sommer geöffnet) liegt unser Tauernkönig – der ideale Ausgangspunkt für verschiedene Sommersportarten. Es erwarten Sie großzügige, komfortable Zimmer und Studios sowie ein Saunabereich, Tagesbar, Sonnenterrassen, Gastgarten, ein À-la-carte-Restaurant, Frühstücksbuffet und abends Wahlmenü.

pro Person/ HP per person / half-board

Our Tauernkönig is situated next to the Grünwaldkopfbahn which is open during the summer-time.

We have large and comfortable rooms, modern sauna facilities, daytime bar, sun decks, à la carte restaurant, breakfast buffet and choice of menu.

Familie Lürzer Römerstraße 15, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7209, Fax +43(0)6456 7397 www.tauernkoenig.com, E-Mail: info@tauernkoenig.com

€ 45,– bis € 50,–

90

Gemütliches, familiengeführtes Hotel in bester, sonniger Lage. Auf beste Küche legen wir großes Augenmerk. Auch die Bedürfnisse von Allergikern können wir erfüllen. Motorradhotel sei 25 Jahren, geführte Touren. Sauna, Dampfbad & Garage inklusive.

pro Person/ HP per person / half-board

€ 48,– bis € 53,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 55,– bis € 60,–

72

Cosy, family-run hotel at an excellent, sunny location.

We pay particular attention to best cuisine. Furthermore, we can fulfil the needs of allergics. Motorbiking hotel for 25 years, guided tours. Sauna, steam bath & garage parking included.

Pension Weinberger

Hotel Garni Tauernpasshöhe *

Familie Schmidt Ringstraße 6, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7250, Fax +43(0)6456 7549 www.hotel-solaria.at, E-Mail: info@hotel-solaria.at

Gemütliches, familiär geführtes Hotel direkt im Zentrum pro Person/ ÜF des Ortes auf der Passhöhe. Ruhig und sonnig gelegen, per person / Bed and Breakfast 80 m von der Straße entfernt. 25 Zimmer, große Son50 nenterrasse. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge. Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Wir freuen uns auf Sie! Cosy, family-run hotel at an excellent, sunny location.

We focus much attention on best cuisine. Furthermo- re, we can fulfil the needs of allergics. Motorbiking hotel for 25 years, guided tours. Sauna, steam bath & garage parking included.

€ 30,– bis € 35,–

Familie Wagner Pionierstraße 2, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7215, Fax +43(0)6456 7520 www.hotel-wagner.at, E-Mail: info@hotel-wagner.at

.

Unsere kleine Frühstückspension liegt im Zentrum von Obertauern und erleichtert so den Einstieg zu allen Wanderrouten. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, den Abend können Sie in unserem Wellnessbereich und in unserem Aufenthaltsraum (Zirbenstube) ausklingen lassen.

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

Our little guesthouse is located right in the center of Obertauern, with easy access to the hiking routes.

From 8:00 to 10:00 we serve a rich breakfast buffet, in the evening you can relax in our wellness area (sauna and infrared cabin) or in our pine-lounge. Wireless LAN is for free.

Jakob und Cornelia Weinberger Seekarstraße 10/12, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7311, Fax +43(0)6456 7311 6 www.weinberger-obertauern.at E-Mail: info@weinberger-obertauern.at

€ 42,– bis € 55,–

22

,,,,Apparthotel Gamsspitzl ****

In bester Lage zu geöffneten Bergbahnen, liegt unser familiär geführtes Haus. Die Appartements (für 2 – 6 Personen) sind gemütlich und komfortabel ausgestattet. Unser rustikal-gemütlicher Saunabereich erwartet Sie sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Abendessen bieten wir im Tauernkönig an.

Our family-run hotel is situated quiet and next to the lifts which are open during the summer. The apartments (for 2 – 6 people) are comfortably appointed. The amenities include rustic-style sauna facilities. Breakfast buffet is in our house and the dinner is served at our Tauernkönig.

We look forward to seeing you!

Apparthotel Sonne ***

pro Person/ HP per person / half-board

€ 40,– bis € 45,–

94

Familie Lürzer Wiseneggstraße 4, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7508, Fax +43(0)6456 7586 6 www.luerzer-alpenresorts.com E-Mail: info@gamsspitzl.com

Appartements Insieme

Genießen Sie unsere gemütlichen Appartements im Zentrum von Obertauern, der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren usw.; Tiefgaragenplatz kostenlos.

Enjoy the comfortable apartments in the centre of Obertauern, the ideal starting-point for walking tours, mountainbiking etc.; Underground parking space is free.

Ferien in würziger Bergluft. Es erwarten Sie lichtdurchflutete, große Wohneinheiten mit einer atemberaubenden Aussicht auf die imposante Bergkulisse Obertauerns. Wellnessoase, Kaminzimmer und NEU: Doppel- und Einzelzimmer de luxe inkl. Frühstücksbuffet Holidays in the fresh mountains air. Light-flooded, spacious residential units await you with a breathtaking view of the imposing mountains around Obertauern.

Wellness area, lobby with fireplace and NEW: double and single rooms deluxe incl. breakfastbuffet.

Sunshine Appartements Schilchegger

pro Appartement per appartement

€ 191,– bis € 343,–

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

€ 83,–

€ 29,–

22

Familie Schilchegger Römerstraße 57, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)664 280 23 66 www.appartements-insieme.com E-Mail: info@appartements-insieme.com

Besuchen Sie uns im MountainVita und erleben Sie die Herrlichkeit der Hochalpen! Übernachtung in einem Zimmer Ihrer Wahl inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, täglicher Reinigung des Apartments und kostenlosem Stellplatz in der hauseigenen Tiefgarage!

pro Person/ ohne Verpflegung per person / without board

€ 29,–

30

Accommodation in the 2006 constructed apartments of Heinz Schilchegger in the centre of Obertauern. Underground parking space per apartment available.

42

Familie Grillitsch Römerstraße 1, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7717, www.wintersonne.at E-Mail: office@wintersonne.at

Appartements Mountain Vita

pro Person/ ohne Verpflegung per person / without board

Wohnen in den 2006 errichteten Appartements von Heinz Schilchegger im Zentrum von Obertauern. Tiefgaragenplatz pro Appartement vorhanden.

Jugendegästehaus Bergheim Obertauern

Heinz Schilchegger Römerstraße 57, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)664 455 59 40 Fax +43(0)662 234 66 48 53 www.appartements-sunshine.com E-Mail: info@appartements-sunshine.com

Jugendhotel Felseralm

pro Appartement per appartement

€ 53,– bis € 325,–

26

Visit us at the MountainVita and experience the glory of the high Alps! Stay the night in a room of your choice including breakfast buffet, daily cleaning of apartment Franz Fuiko Wiseneggstraße 70, A-5562 Obertauern and free parking space in our underground garage!

Telefon +43(0)664 338 84 01, www.mountainvita.at E-Mail: geniessen@mountainvita.at

Jugend- & Familienhotel Felseralm: Das HighlightFeel-good-Hotel für Jugend, Schüler und Familien!

Ihr Domizil für Individualität! Feel good, aktiv & vital!

Sommer wie Winter – 1650 m Freiheit. „Ganz oben, wo die Welt am schönsten ist!“

Sommer in den Bergen: Unser Gästehaus bietet die perfekten Voraussetzungen, um Natur zu erleben.

Bergseen, Fischen, Grill-/Lagerfeuerplatz, gemütliche Hütte, Naturteich mit Floß, Spiel-Sportplatz, Mountainbikes und: NEU! Selbstversorger-Ferienwohnung Summer in the mountains ... Our guest house offers the perfect setting for experiencing nature ... mountain lakes, fishing, barbecue/bonfire spot, Cosy mountain hut, natural pond with raft, sports ground, mountain biking. NEW! Self-catering / apartment.

pro Appartement per appartement

Preis auf Anfrage Price on request

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

Preis auf Anfrage Price on request

165

Familie Gahr Römerstraße 4, 5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7218, Fax +43(0)6456 7553 www.bergheim-obertauern.at E-Mail: office@bergheim-obertauern.at

Jugendhotel Tauernhof

pro Appartement per appartement

Preis auf Anfrage Price on request

pro Person/ ÜF per person / Bed and Breakfast

Preis auf Anfrage Price on request

280

Youth & Family Hotel Felseralm The great feel-good hotel for young people, students and families! Your Familie Steiner choice for individuality! Feel good, active & vital!

Summer and winter – 1,650 m of freedom „right at the Felseralmstraße 10, A-5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7203, Fax +43(0)6456 7203 4 top, where the world is at its best!“ www.felseralm.at, E-Mail: info@felseralm.at

Bergsommer in Obertauern. Modernes, familiär geführtes Jugendhotel mit vielen attraktiven Freizeitangeboten im und um das Haus, inmitten herrlicher Almlandschaft, ideal für Gruppenaufenthalte aller Art. Mountain summer in Obertauern. Modern familyrun youth hotel with many attractive recreational offers in and around the hotel, surrounded by beautiful mountain pastures, ideal for group stays of all kinds.

pro Person/ HP per person / half-board

Preis auf Anfrage Price on request

90

Familie Kirchner Tauernhofstraße 3, 5562 Obertauern Telefon +43(0)6456 7259, Fax +43(0)6456 7259 72 www.jugendhotel.net, E-Mail: info@jugendhotel.net

Im Sommer geöffnete Betriebe. / Venues open in summer.

Obertauern

www.obertauern.com

Betrieb / Operations

Telefon / Telephone

Fax

Internet

E-Mail

Ausstattung / Furnishings

Appartements ***

Cafés, Restaurants, Gasthöfe, sonstige geöffnete Betriebe / Cafés, restaurants, inns, other open services

Geöffnete Hütten / Open huts

Betrieb / Operations

Telefon / Telephone

Fax

Internet

•

Dikt´n Alm

Dikt‘n Alm

+43(0)6456 7580

+43(0)6456 7580 4

www.diktnalm.at

•

Edelweißalm

www.flußbachalm.at

•

Gnadenalm

www.friseur-haarscharf-martina.at

•

Graglerhütte

•

Gschwendthof Hütte

•

Habersatter Hütte

•

Ignaz-Mattis-Hütte

•

Mayerlalm

•

Müllneralm

Hotel Laaxerhof *** Garni

+43(0)680 238 05 05

www.laaxerhof.at

info@laaxerhof.at

40

Gasthaus Flußbachalm

+43(0)6456 7217

Haus Kirchgasser

+43(0)6456 7454

www.kirchgasser.at

info@kirchgasser.at

35

Haarscharf bei Martina – Friseursalon

+43(0)664 430 03 70

Appartementhaus Faßwald

+43(0)6456 7276

www.tauernblick.at

info@tauernblick.at

30

Appartements

+43(0)6456 2004 7

Freiwild – Das moderene Wirtshaus

+43(0)6456 74447

Bäckerei Binggl

+43(0)6456 7234

+43(0)6456 7234 6

www.binggl.at

Steinbock

+43(0)6456 724 56 03

+43(0)6456 74 16 55

www.luerzer.at

www.restaurant-freiwild.at

Alte Alm

+43(0)6456 7479

Appartementhaus Bergresidenz

+43(0)6456 72 30 98

+43(0)6456 7550

www.gamsspitzl.com

info@gamsspitzl.com

76

Hochalm

+43(0)6456 731 85 22

+43(0)6456 73 50

www.hochalm.com

Bergführer Blockhaus

+43(0)6456 7594

+43(0)6456 7594

www.bergfuehrerblockhaus.at

bergfuehrerblockhaus@sbg.at

20

Königsalm – Erlebnisrestaurant

+43(0)6456 7209

+43 (0)6456 7397

www.koenigsalm.com

•

Oberhütte

Haus Hilde

+43(0)6456 7206

www.haus-hilde.at

office@haus-hilde.at

12

Gasthof zur Post/Untertauern – Restaurant

+43(0)6455 238

www.kohlmayr.com

•

Palfen Hütte

Ferienwohnung Koch

+43(0)6456 7228

+43(0)6456 7228 44

www.kochobertauern.at

info@kochobertauern.at

15

Sportgeschäft Skiworld

+43(0)6456 7682

www.skiworld.at

•

Südwienerhütte

Haus Meilinger

+49(0)172 598 7303

+49(0)8158 9934 410

www.haus-meilinger.at

www.haus-meilinger.at

24

Struwwelgitte-Friseursalon

+43(0)664 352 5064

•

Tauernkaralm

Schmiedlehenalm

+43(0)6456 7479

+43(0)6456 7479 4

www.schmiedlehenalm.at

info@schmiedlehenalm.at

15

Tankstelle Tweng

+43(0)664 130 9364

•

Tauernkarleitenalm

+43(0)6456 7229

•

Toni Mörtl Hütte

•

Twengeralm Hütte

•

Vögeialm

Ferienappartement Tauernsonne

+49(0)176 493 350 65

www.altealm.at

+49(0)3212 126 466 5

www.tauernsonne.at

info@tauernsonne.at

2

Pizzeria Taverne Spar-Markt

+43(0)6456 7452

www.spar.at

Weninger Alm

+43(0)6456 7242

www.weningeralm.com

Postpartner Obertauern

+43(0)6456 20216

www.its-computer.at

Untertauern

www.untertauern.at / www.obertauern.com

Betrieb / Operations

Telefon / Telephone

Fax

Internet

E-Mail

Hotel Marchlhof***

+43(0)6455 245

+43(0)6455 2454

www.marchlhof.at

info@marchlhof.at

Gasthof Hammerwirt – Forellenhof ***

+43(0)6455 234

+43(0)6455 2344

www.hammerwirt-forellenhof.at

info@hammerwirt-forellenhof.at

60

Bar

Ferienhotel Gasthof Zur Post ***

+43(0)6455 238

+43(0)6455 240

www.kohlmayr.com

info@kohlmayr.com

105

Billard / Billiards

Biobauernhof Loitzhof

+43(0)6455 259

Appartement Zahnleiten

+43(0)5546 900

+43(0)6455 20 309

Tweng

www.tweng.at / www.obertauern.com

Betrieb / Operations

Telefon / Telephone

Fax

Haus Christine Harrer

+43(0)6471 221

+43(0)6471 221

Haus Holzer

+43(0)6471 227

www.loitzhof.at

loitzhof@aon.at

www.appartements-zahnleiten.at

info@appartements-zahnleiten.at

Ausstattung / Furnishings 25

123

Bettenanzahl / Number of beds

16

Fernseher im Zimmer / TV in room

42

Halbpension / Half-board

Garage tlw. u. gegen Aufpreis

Limited garage spaces, extra charged Garage für alle und inklusive

Garage spaces for everyone included

www.tweng.at/holzer

E-Mail

Ausstattung / Furnishings

christine.harrer@aon.at

10

fholzer@aon.at

9

Preise und Wochenpauschalen auf Anfrage. / Prices and weekly all-inclusives on request. Für alle Betriebe gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Hotellerie oder des jeweiligen Vermieters.

The standard terms and conditions of the hotel industry or the respective lessor apply to all business enterprises.

Interessiert? Weitere Informationen zu den einzelnen Betrieben finden Sie auf www.obertauern.com / Interested? You will find further information about individual venues in the Internet at www.obertauern.com

Tischtennis / Table tennis

Zimmer + Frühstück / Bed + Breakfast

Massageraum / Massage room

Hunde erlaubt / Dogs allowed

Appartements/Suiten mit Hotelservice

Apartments/suites with hotel service

Dampfbad / Steam room

Sauna

Kinderbetreuung / Childcare

eigenes Hallenbad / Private indoor pool

Solarium / Tanning studio

Fitnessraum / Fitness room

Whirlpool

verschiedene Kreditkarten

Various credit cards accepted

Kosmetiksalon / Beauty parlour

behindertengerecht /

Handicapped accessible

Diätküche / Diet food

Kinderspielzimmer

Children’s playroom

Frühstücksbuffet / Breakfast buffet

Konferenzräume / Conference rooms

Restaurant

Personenaufzug im Haus

Lift in the building

Internet

www.taverne.at

Sommersaison / Summer season Bankomatkarte / Cash card Internet