IATR. 1880 LA PARTE DEL LEON de ALEJANDRO TAPIA Y RIVERA

EDJeJON

COSTEA DA POR· EL MUNICIPIO.

Es propiedad del. autor.

nED1(J !\ '1' ORrr\ .

EXCJlo.

Ayuntamiento de la, Muy noble y Muy leal

de San Juan Eautista d8 FuerLo-Rico :

Ciudad

l{aee ((líos (el l() de Setiembre de 1856) !JI/e dí á lit C ,'Clla cn el Coliseo de csla, (Ji/llluil mi prill/cra ollra (/ro1Illílien .. Roberto D'Evreux." J,n de scr la]Jrimera }lror1l1ceion de 111/ r1c es/n (Jiw/l((l (.'/111' In !sIn) qlle se 1)0 nía, CII eslc Ica/ro, 1Ii::o sill dlldll, !JIre al sa{¡crlo csa Excll/.o. (JorjJllral:ioll, olor(Jase expoII t(lllealllente (( I(J//}/{{s cOllecsiollcs IJI/cjl/emll re(Jllls de estíml/lo )}(lra los qllC HlC si(Jl/icsell, 1/ !jI/e 'mlieron IÍ Y. E. el r1,' ]Jerso/I(/s il/ls/flldfls. j)CR}JI/CS l/e lIarlo al }Jlíl¡fiw o/ms o{¡ras lilcrarias de 17i'ferRos yél/eros; }ICI'O eOll/O el rirall/lt ]JlIrliern ser I'! último, ouctle;('o ,í mi com:OIl, r/er1iclÍntlolo á V. H. !JI/e I/IIISO ('s/imlllarmc 1'/((/11110 RI' 1m!'; riel }lrilllCl'O, , De es/os 11 11 Ic('ctlclI les tll'!lcn Ics!i,1iclll' los OelllS r1e Olfl/CIlos tilml }IOS. ql/e lllJ!/II((' llera ¡Í. dor ('sic }Iaso de gratiII/d; ¡¡('ro lalllui('n es ¡fe eorillo, 1/ 1'. B. mc )lerllli/irlÍ- I'Jpli,'arIlIC,- V· B. rc}))'csI'l/la ,í ('sla (,'i/llllld cn ql/e 1/(Ccí 1/ ú la cl/allu: Ij/I('ritlo sicmpre NIlISllf/rar lotlos mis alll(('los. lil JI 1'11: I/(( siilo sielllpre j!ol'a lIIí IIJIIt j'('lif/ioll, y en es/e cI//lo 111' SI/8))í)"(((10 ¡JOr ser!'ir lí mi Gil/d/l(l Ill/NÍ/la. 11'0 he 7o{jmt!0 cÍ/,II((-

:2 _.

1111'11/1' j¡1/I'<'I"IIII' di(fllo de d/I/ 1'11 lIIcrl'I'iIllÍt'II/OS, (/{h{lIiri"lIdo /111111/ '{1I1' "11 sil 11/1111"1'1' ,<1' /11'1'/1 ,<Oif 111/ /1//1'11 /¡Uo 1/111' I/I//¡cllI '<I'/¡}'('I'iril', 1/11111/"1' ill";rlllll, 1'11 /(( 1I11'1I101'ia lit- ,<11 IUI/drl'.-JI/¡,' s; /1/ (';II"utl dI' lJIi 1'1/111/. I//I/'/I'II/I'I/it' I'I'/II'I'SI'I/I<I(/I/ /1(11' 1'. H., 1II'III¡;,'srts/<I 0/11'<1 IJIII' /II/I////d" /1' t7l'tli,'o if 11/1';1',<1' lí /';1'1/ 1'/111,<''1'/'1/1-1<1 ,'0/110 1',', /11'/'1//1 dI' 1/110 t/I' SIIS /IU08 I/Itis t/I'r/l/"S.'/III/II/II/is;l//o,< ¡ '1/11: !{//lr;<I !/ "il'/¡I/ /11/1'1/ mi,' /íltilllOs lIiio,', if r¡lIé 1/1'1'11110/1/11 1/1'1110/)(//',/ el s//I'//" tll' 111; /11111111/,' 1:':,</1/1//1' /¡I/"'I/I' de I'S/I/ ""/Iill ill//)(":ti'I'Ií.'illll/, /JI' 1'1'1'ji-rit/" 111/1' j'/I(;SI' t/,' lIIi /"'''/';1/ 1111111/1, /)((1'11 'J/II' el 1'1'1'/1('/'10 SI' I/lIIlIil;'s/l/sl' IIlIís riro, .'//"t/o lIIio, 1'''1/111 (0"" .'/0 mI' /¡I' 10Il,W/(f},(1I1" lí /11 ('ill"<I" '/III'l'it7l1. li 1/llil'l/ tÍI'dú'o /11 /I/¡¡'rt. II/JII/I' 1/11" ,i 1', H" il/"II/it/ml if "i!fllll /'I'/I}'('SI'II/III'ioll SI/.'/U, :l'il'll/u, plll'S, de /118 1I/I/{'/1I18 illl/"'lfel'('i"I/I',' lIIill,' SOl/ /IIS tll' /11 I'''/'ia, ])1' ", g (011 /11 Jll,ís 11//1/ ('O 11 ,<it/I'l'{/I'io 11 .'/ 1'1''</11'/0, ,<11 IIdcp/o y ,<IÍ"tli/o ,,/i'clí.<iIIlO

PERSONAS. ACTORES,

('.\l/t)L1l\.-\ :--1<.'\. j)I':I.l:AIlO PE HUHTEl\::iL\ :-;,('[',\. ]h:I.GA \)(1. ]) .JUSTO (tjQal-l()s) S.\N'I'I<:O).\. 1"En;\Al\J)ü " j\Nl\EXI. " oo

HASII.!.A. \' " LANIHll. "

AHTUJ{(l't'lli1lol!c7úSa1l·),,) " UEWEI.. CRIADO " ÜLlVA.

l:-\;(eIla ('Jl llfadrz'd.--.t.poca actIta!.

Tr'l'lllill:ll1tll'lI II el" !)ici('lllhl'l' do e;;tl'cllarl0 ell el teatro rle Cilllla(lrle I'lIert">·J:.ico el 8 dc Abril de 1880.

ACTO PHIl\lEltO.

Sala l11jtL"a ,\" (·Iv¡:a1J'.(', Tc-llIll lll' an'!':- al Ill1ltlfl, tIC' 1110110 qlH' Hl'rll't'Zl':l cst(' l'o1110 ,ea!l'rin 111' paso: l'lH'rta ;'1 la izquil'nla, y \llla ('Ollllll111ol'llo á la lIt'!"I" rila. nl,J¡ll.iO tll' 1111 (· IH·Jn dl'1 Illi.-:lllll l:\llll, r ll1:i!" n.l 11l"O:'Cl'llin, chIIlH.'Il('a. f"ll('('lldid:ll'll t'1 pdllwr al':n.-I'lll' l1l'n'("lla izqlliNda, dl'bt'1l enh'ndersc las del :H'tor.

D .7 U,'{(), 1-'1-)1: X.L\' I)().

JUSTO. POI]I,í" prob:lrll](', (JI](·rido FI'l'lI:1lHlo, 'lile elmal!"illlOllio 110 I'S ill;;titlleiolll)('rfeda; pero 110 l1eg:ll',j,,; ,í COlln'llCUrllIU de Ijlle 110 ,,;ea csulJcÍalmcllte

IOERNAN. "'. 1g-II i ('11 1m dicho (11lC el 1I1ntrilllolli.) c,,; la tumba dd :1 11 1u!".

J USTO. tlH10 Illal'i.]o ,1('I.e fiel' jllsll), y COllsentir qllc Sil Illllj(:r le milb !l0r ¡¡rllal rasero.

FERNAN. Oll! ('so es ya otr:l C;O':I.

JUSTO. It lby 11 lOra 1('1' (', dos,illsticias? Tiene llor ,.;exo el n]II1:'?

FERNAN. Pero (.[ ]l('('ado CI; ]a 1I111j('l' es (lifel'cntl': las COII¡;cclIclIcia, 110 SOIl !:¡S IlIislllas.

JUSTO. ].a clIlpa 110 la I:n; I:o]l:,cl'ncncias; y

- (j.¡ 'I'li';11 di,'(' (I'k 114' )

FERNAN. i (¿'Il', ('aro lio, I,,'rdolu' I"'ro Ilallla . .r ([lli("'(' SI'I'lo (', pan'l'('do :', IlItlo trall"",

JUSTO. Eo lo, lI¡;lridos I'ltllai, 1'11 ,,1 1I1atrilllooio 1;1 pall Ij¡.] 11'1111, ,', ('01110 llil'l' YlIl;.:anIIPIII ; 111 III:ís d,'] ('lldllldo.

FERNAN, Ya le 'I"i"i!'ra YO Yl'r :', 1:"ll'11, 1i!!:lImlldo \'01110 p:lltc ('11 J:¡ i011 01(,1 1I11i1nlllollio.

JUSTO, .Jllzg·llría ('01110 al,or:l, 1('l'itit'IUio, 'I11l' "i 114) alll:IS ya :i C:lrolill:l, t 11 IJlll'llll 110 por ('SO :lIlll1rizado parn lo 'I'U' 1111 h,j¡.r:lrias I'r, (11:J. ('1111 Sl'lI Il'j:11l 1e ('lIl1dlll'I:, ¡" da,,; 111:11 (',j('llIplo, y :Í s,'r ,;lla oir:, lI11ljl'r, pro\'()('al ías l'oll"-igllielltl's re· prf'sal ill"-,

FERNAN, ('OIIlII1c1a 1 j, '1111" ti<'llt, '1111' (ll'eir dl' lIIi 1'01111111'1:, '/ 110 :1(leHdll .YO :i " i 1I111.j r ('OltIO ddlo h:lcpdo lodo 111:1 rido ? :\ o osi 1'lIta (',11 a 10(10 (,1 hi"lIl'slar y hll"ta ,,1 '1"0 01 ras (,It\'idilHíal1 '1

JUSTO. A IIlla Itllt.i('1' dI' l'or:IZol1 llll el ilielll'siar .Y III,io (le <¡lIL' si I'an',·" 011'1 alllor y la t'ollsi· (lernciolt 1I1nrlJl d,' SlI IIIIHido.

FERNAN. )'1'10 Qltil'll ha I'odido dl'('ir qllf', Il1i l;oraZOII 110 le Pl'lt('I1CZ('a ')

JUSTO. Lo Ili"l'l1 algl1lws

FERNAN.

JUSTO. f'iIIglll:Jl' l'S '111,' IlIdll" ';1' li.jl'lI ell I'il'l'ta Yilll1a 'lile ha \'('lIidll;, lig'lIr:lI' "(1110) allliga ,le tll

FERNAN. IlflrÍl'lIsia I

JUSTO. C:t!lllIllli", 1"';-0 ;, por 'tlll', te III'-\):,,,:d jl\'ll' 1l'lIlei:1 l' 110111 !lrn ,)

FERNAN. :--l'n', I"r:IIII'o; l'"I,',1 illdll!:.:'l'I¡(,',-lll' '"'I"lta d¿', .\I11'·'l'il·:I, 1\11 dlllll1e 111(' \'il'í ('011 (·al'lIli· 11;\.v Illi l¡i.¡I), (lltl;llltl' ,IC¡tl:". '-'lit' ,-.;;tl){, 1',k11 'Illl'dal'OII alJ:¡, l'II:llldo \'i,ll' al an",'.::11I dI', mi !ten'lIcia; 1'011'1('\ :1 J;¡ dl' '1"(' haldaEr" "illd:I.,jl;\'1'11 " 11('11", Y IlIi d(" I,ilidad: :Jll'aidll.,\' ,j'lll I'Í 1'111\ '1"(' da !la l'll 111111111'1111' 1'"1' t"I'II,

JUSTO. }:l'rlll'('11 :'1 ¡,il'll d",i:I'-\", \111''' 1,\11':11111 <[111' lodl' p,)"illll ¡Ii ita ('Olllj"III'I: pllr 1I11:.I':t!· s"d:ld.

FERNAN.Till!

JUSTO. (¿lIl"!" \,,,s :i 1\1',<':':11"111' '1111' 1" paFI', dI' ('S:l III:IIl1'r:1 '1 .\1 Pl'illl'ipi<> I"dl,,--I,' "11 ello ,'j,'rlo ('11":lIlill IIII'Z"!:II!II 01" rlll",I'; )1('1'0 "1'111:111 dllke dei:lda ('11 1,1 "II<':':IIIII!

FERNAN, 'j'lIr f:¡ulr, li;,: 1111 111111" L""lt'd d(' S"IIII'.i:lllll' IlIodo.

JUSTO. i 1\llrLt\"lI"" ¡, ,:n l"'a lo '1"(' IH'oll!el'ía Y ( 'llll lit'."::l11 l.

FERNAN.I;i,·'l. I,,,í 1'11"': 1"'1'0 r",.ihí ('arla d(' JIli d"I" '"I.";"''''il', (1('('í:l, pn'jlarúl'a:-:'t· ;'1 "(' \1 i l' l' () 1I I J 11' l I 1 1I i.i O,

JUSTO. 1':111""""',;.1" 1""'011""'1. .. ..

FERNAN. II,d,,' ¡j,. clt- iJl(' 1:1 "('I'l\:¡d: d,' IIli n'y 1:,"10 c:ll" colllO f';IIIÍli'L j'ollljlll'rOIl todll l'l·i:ll·ic)J1 '·Ollllli,,·o.

JUSTO. ¡ Y "c')JIIII C·" ,J!IIII'1I 11 1'11 i.!!:1I d,' 111 1IIIIj"r" FERNAN. 1,1,''''-' ("I1'l.lillll. v Jlort"II"ia "ollclI'C'r ,i la r',·,·,llll'ol':llll:llla·! 1'('.1'0 IIII,,'¡\"'III(' !odal'íll, .'''C'')JIIO ,¡\ COllo,·,'r ,-, ,"i l'''I"'i;II, los (,(,los dicroll I',''¡"do:ll 1'11l'go do 11'[111'1 :111101'

JUSTO. ¡lizo IIllli"l:lll ('011 111 ,· ...;1'O"II:í I[lIicII flllllClah:t SIlpl<lIi1:1r, COII l'l lill do J"I"('r\e li\, ¡('II"\"Ift dl'.utl'o de l':lSII, ('11;:11 propio lt'I'I'('IIO; .1- ColllO 111 )l:lsioll hahía l'l'('l'ido ('11 tí poI' 1<1 ('ol1trlll'ieda!l y el1 ('lI:t por los ('('jos, la l'l'('lIl1ci I ill('ioll iuíClI<t (jlle soureyiuo ..••.•

FERNAN. till, ll:lStil!

JUSTO. 1\(':11'(, plll' (lar al tl'll"te ('C)JI tll fé (10 ('f;1'OSO.

FERNAN. Alto, rC)lito: h:1 di('ho Ust('(1, y lile arre )liellto d,' lIIi fl'illll[IIl'Z:l. 0:i e.s Ja.11 g'l'ilnde la fidta, IJi tll\"I'ilI'/', 111;1" SIIS

1'(>j-o ,', l',,(cd d(· ...;,1c. la ('1111:1. rOI1I\) :í llcl'Il1al1o d(' IlIi ] "ll'lI:1 111:1<11'(' ; I"'l'() le slIplico <l"eIlO lile haule ",,-,S dd ;ISIIII(-n.

JUSTO. :-:('1<' 111;'," l.lal1do JlOI' 110 i¡"'oIJlo,1ilrt,,; pero S('1I1('jallte dlln'za c" hija (le lIIis ,'oll,-i('('illllCS y de mi deu('J' jlaI:t cOlltigo.---Ahí tielles ú Carolilla.

ESCE:::-f A n.

/)id/os, ()A liOLl,\"A !J _lli7TRO, ¡JO/' la ji l/NI(/, de /((. i:I[lticn/a.

CAROL. (.1 1-"'lllIllIrI".) :\II('''(J'() J\rtmo 'I\'akt de Ilc·gar dd "(l1t "io: \ "01110 h:l s:1l':1I10 Illlellas llotas :

ARTU RO. I l""c'n, 1';,p:-': 1(111' 11:<' 11('\'('s cs!;t lIoche al tcatm. FERNAN. ¡, I-:;;(a 1I0('1,,'? :--;0 ¡lllCde S('I'.

CAROL. J-:!1'0I,I'l' I,ii", ' .. ...

FERNAN. (.L Curo/¡ltu.) ; Oh-idas 'lile es tll ('lIllljllrallos y I""'el"'illll ?

CAROL. 1'I'1'I1ad "j¡"rto lo "icldo. FERNAN. Es 11l'\'('iso,'si j"'1I10;; de ('IIIIlI'Jil' coll la soci(,tlad. yaya "!lIiilo eOIl (·1 "i,jo C!;lll\lln. ARTURO. :-'-í, p¡Jpú: l'l es '1l1i('11 lile ha dicho 'Jlle esta ]Juche

dau uua ('ouJ('l1ia (J111', eu:\1 otrns !I:\I1111C' ('outado Jos delll:ís chicos eu ti cole;..:io,

FERNAN,lInla!

ARTURO. I:ua cOllledia eu quC' !Iay 1111 D. l:utielTe qne !lizo sangrar :í Sil P''\'rI'('ita ulujel', I'ar:t que muriese.

FERNAN, Ah! "nulOs: ),;, .11 Mil'fI <1l'gl/ I/(II/m, de ('alllerolJ.

ARTU RO. Sí, ('so es: 1,'1 J/,;ll,clJ rll' gU 1/()l/fII,

JUS ro, i Hllella harh:l\iua,l, por cicrto!

FERNAN. ¿ CÚUIO tal '1

CAROL. (i lJcf<graci:1I1:ls nllljerl's!)

ARTURO. i La infeliz Voiía i\lenci:t! i IEú uua I:ístima!

JUSTO. Eso es lo qllc Jl:lIunhan morali(l:u[ y ílel' caballero l'11 a\jlll'l t i"lllPO, i prilll'ipios tall C1'istianos!

FERNAN .• Y <}(U', otr:t 1ll:t1lel:t l1<> curar la 110111'<1 '1

JUSTO. ¡';í, tOllal'Í:t 1I0!'; qnc,la 1I11lclw de la Ld:ul ;\1{'llia, S('gnll \"eo; PUt'S )10 falla '1Uiell !';ustcutc COlllO , unen:., la teorÍ<L ,le IlIs marillos san;..:radorcs.

FERNAN, Cua1'luieraJc tomaria ál'stc(l, tio, por partidario Ilellibre amor y la disolu('jon s(lci:d.

JUSTO, Soy razollaulc', y llalb lIl:ís. Si las pellas sallgrientas 1l0S \":111 80WlIIllo mal ell 1I11C'stras 1"yes; COll JIIayor J":IZOU (lcl)('n l':lrc('el'l:os \,úrbaras, ('llllllllo so 'H hroga IUl JIIarido el derecho (le apl eomo jllez y parle.. Eso Sl'r:l muy gMi('o y JIIUY cahallereseo; pero no cs l'ncionnl Ili 1I111c11O lllVll08 cristiallo,

FERNAN. C·l}).1Í .!I/.<Iu,) Yayn, t1(,.jl'IU)!'; esn, t·jo. VC'll listc(] quiéll oye (illtli('((Il(lo ri .1 rlul'u).

ARTURO. pal'ecc 'lile el ])(111 (:llticlTC )lodlÍ:l t('I]('r rr.ZOIl j P('I'O lJac('1' Fall¡;l'al' tnll Cl'lIcJlIlel1tc ;l la illfeliz })oi!;t ;'Ileuci:t!

CAROL. \'1I1110S, Artlll'o, no te O('II)H'S CII

FERNAN, QlIe te llc\'\!n 1I0che ;l \"1'1' la ('olll\,tlia: pero tlÍlllnln COIIIO tic ('lIellto: llada de ello l'S Yl'rllatl.

ARTU RO. ¿ JlOI' ,\11/" \u ]lOIll'1I ('11 l'1 tl':ltro!,

FERNAN. Ea, "etc COll ('Ialldio y '''' ]I1'1'g'lIl1tt'S lilas: lo,. uirlOs 110 se 1111,1,'11 1'11 I,,.as I,o,.a;..

ARTURO, !'IICIII,il'll; adio'. p:lp;i, FERNAN, (11t11lr/ule /11111 ,,,.,' liltll/ult/" ('U 111 ult:iill(/, rufl'r 11 (li,,: 1,,) Ila:'I;( lll("go.

ARTU RO. (( Col'olll/(/ l'll"í,ltlole d

CAROL. (j(('sálltloll' I'(ltl 1110.'101' (/(' o.ti·rlo.)

Adio;., lJi,io Illio

ARTURO. (UtlU (¡(,'ud" 1"./' :1.) \ P:IS"O, ;'1 ('llllll'r, \. 1111';:0 al t(-all'O! ( I',i",' '["Tú'ud" }"'I' I'! .fimd",)

ESOENA IIl.

Dichos,. mél/os AR'l'URn.

JUSTO. Elniflolla llal.Jado con l'1 eornzon.

FERNAN. y yo (:on la razon dc l:t honm.

JUSTO. (le lJ:lInar diso!\,('jlte:í todo lojllsto y razoualde!

FERNAN. (d})llrte tí n . .JII.oto, illtli('fll1l70 IÍ Garolilll/.) TalllpOC<I ('S huella ('sta (hscu!;iou pam teuerla delante .Ie. ....

JUS"j;O. (A./tu.) Utra n¡in'llsiol1 I '1'11 ullljer ya (Ipcn'(,ltirS() lH,rqll1' yo d¡;.ra. por ('j"lllplo, que ·tau iujusta ('S a prt'(1ClIp:leioll qlle ("OIJIP('!I) al nlarillo a en:-;angTt'ut,ar 8118 IlIallo;,; poI' cnlpa de la esposa; ('Oll\() no C:ti'ti;.r:lI' 811;'; ('Oll.\' liga 1(';; inlidellcias cou (,1 <!1'8pn't:Ío plÍldic", 8(';':'IIU se hnce con la llIujer 'I11lJ hllta.

CAROL. Tio, d.-j(' Ust.l-Il "81' ]lUlltO; Yil. 'lile {¡ FeruaIH10 no /;1I8t:l, que de ello i>e. ¡,rate eu mi presencia.

ESOENA IV.

])icllos, CHLI DO, lufyo llOHTENS1A.

CR lADO. (,lllUllt'illllt70 !/l'dil'lílll/os(,.) L:l Srn. Baronesa de :\loui,I'I,,'grn. . FERNAN. [,'illlur!{/IIr!o.] Horteusia HaRTEN. [rtlcm] Carolilla

CAROL. [/11('111,'1 Alllig-:t ulia _.

JUSTO. [Apllrtc tí F('I'IIIlJII}O.] Eh! I]Ul' tal JI [SlIllltln lÍ In 1'I'ci('11 1'fllida ('011 ll'l'c i"c!illlltioll de CI/¡'f:lI.j FERNAN. [A(JIlr/clÍ ¡J, .lIlStU.] Tio, ]lOI' Dios; veo '1110 Ust", y yo "aluo':!:í \ll'jar dI' SPI' aluig.,s. JUSTO, (j alllista,l ,le o\·(·.ia y HaRTEN, Por tl1l111H!i,ta he s:ll,ielo 'pllJ l'ra tll y \lO he qnerillo J.l:lsa l' S:l! U(i;II-t.e. CAROL. thaCl:l\\ .....

FERNAN. Ei;pC'ro t}l1e (·sta 11Ol'lle

HORTE:N_ Ah! A I'l'cepeioll tl'lll'lno;.; );0 faltan;. FE RNAN, Ol':lsinn ]I:lra qm' I;ls eI:1 lilas estén eJIl':ltltadoms.

HORTE:N. ]<:"0 ";1 contigo, Cal'olin::, JUSTO. Oea;:iotl jJill':t qtle los Lneifl'l'l's pCl'tlld.elJ los pa misos.

FERNAN. [.Aparte cí D. Justo.] Tio!

La pArte del Iron,·

HaRTEN. lA Corolina, 11 ].'(')'1Io/l(70.J Parece (¡11e vnestro Uo lJO efl amigo de las Ú esta hoy bajo lIlal FiliO. •

JUSTO, No fll'IIOI":I: SOl' nllorador <11' FERNAN. [."((ClIm/ud n:/'Ú.J Lascllatm! YOlillOS, tin,si h('lllOS de \"l, :JI \lilJisli"o.

JUSTO. para lo (l., la ealldi<\:¡tura. HaRTEN.;, :-:1' l'all ush'd('f; Y FERNAN, [Apal'/e IÍ .flor/el/siII.J Vol Yl'rl'. lihl':mlll' do I'ste b11('lI >;('\101'. [A /1/<1iclII/o lí lJ. JI/s/o, J JU STO. (A","í est:n:'lu ,llllillOfl til'lUPO j 1l1l1oR,)

CAROL. [.,I})(/I'/e,J I QIIIl Fe hal>nill didlO f 'by lI]lal'tl's lJlll' 110 lile g'ust,all. • FERNAN. Allios.

JUSTO. lJaóta IlcEpucs. [rOl/Se liUr (" ¡im<1o <1e;·e('h(/.J

ESOENA V.

CA ROLJKA, 1{CWTb'SSL-I.

HüRTEN. :'ii"lllpre y sin ;;:11)('1' pOI' qué.' Eso da ría (jnc dl'ej l'

CAROL. l'1Ig"uas: Y¡I lo has <111'110.

HaRTEN. :-:í, plll'qlle I'úlo I'S tal (lisplicC'lIcia, {¡ ,'11 IIIllier clJalllorada Fill {¡ ell la <l<'sallllcia<la 'por f¡tlta dI' IIlt·rito. Lo de al1lallte sill I'I'IItUnL 110 llUeue'llceirse <le l':tl'Plina, I111C hnsta :Jllorn

CAROL. h:tsbt nllOra. T"llgO tall POI'O ti('lI1po <le Madrid! Ya lo di :'111 111;"'; a l1d:t 11 tI'. Ir ("lniéll se libra do sCllIl'ja11 ll'f\ l'al'oJ'('s '1

HüRTEN. 1'01' lo que ataflc ¡í la f:tlt,a de 11Iérito, 1nll1\loco J'('za coutigo; ¿ pUl'S qllé eosa Poe 0Y<', sino 111 11 1'111 lI1\os tI'e Hplanso, 1'!t:l11l10 Carolina, la }¡<'l'IlloPoa contll'p,¡t tle FIIl'II 11"'1:1, 1'1' <lIja Y<'I' ('11 los S:t!OIlI'. ? Sin emual'go, te dall fa!Un tle ndnp,ta.

CAROL. I'ale así,

HaRTEN. ClllC 110 lles lllga1' Ú (lile digan otra <·OS:l.

CAROL. ¿(lile, HaRTEN. (¿lIe e.xip,tp. pasioll flCC1'l'ta.

CAROL. 1, Eso (licen '1

HaRTEN. 1\(¡; ¡¡el'O :H;¡lu:núll por CAROL. ll<\ SIll'l't(' IJIlC ('11 bellllita f\IH'ie<la,l, todas lai' lJue!lO 8011 ex pOli l' 11 tI ]Jas:!1' por 1I1;.:-o ]11'01'; ¡yaya UJI¡t justicia!

HaRTEN. Por lo llli>ll1lo, ¡Jl'ocellu cou toda fl:lIIqllcZl1 j nnuqlle !JO pal';o <le galnlltco.

CAROL. (Yo.)

-1l-

HORTEN. Verl1a<l es que ,1iccn qlle "i l') 111) ntOl'llIellt:IlHlo {t una cni;;HI:I, ;i q¡¡j"1l prel.l'llClo 1'011:11' 1'1 llI:1l'i,l(I .... i, q lié l'e p:l n"'f' J;, O"IIITl'Ill'in '1 ja., ja, ja! CAROL. Esto prneua. qlle si tOllo f'" III:JiO, llago I,ioll ell ntenerlllC rJi l'etrailllil)lIto 'I'H' Illl\ Cf'IISnrall.

HORTEN, Lo pcor no es eso; pucs nllat\l'1l quc la 1'e!"'l'i,l;i , ('"s:ttbeSllllligallli:t. ... COlllusi yo ,1n cOIHluctn !"'IIIl'jll 11 te I CAROL, [0011 (lisilllllla.<1o ((cel/lo.] PI'\'{) si no lwv IIlOtin, cierto, <lubes vidr t.1';nlllui1n. (i Si lile lmhré ellg'aIIlHlo! )

HORTEN. ()i'n<la ¡;;OSpCC]¡;I,.) ESIl (ligo yo; PUI'¡;; si fuésc UII:t á plll'llrSC ell tales :lIlio,; llllio" Yi,\;t n¡rrn,l:lhle: 110'; "oln'l'Ínlllo!< <,a,l'tujos. A,,¡ ('S que, hiplI Illiratlo, 110 sé si ae:tharé por illlitart.e y qlle die::lI\ lo que gllsteu.

CAROL. es esta la pl'illl('r:t ""Z 111111 tl';ltas ,le fIl:ollsf'jal" lile: por ('jl'mplo, ('U ,lia" pasntlos lile (ll'cias Cpll' no me ut'jara II111lCa por .hombres sl'rios y!'cntilllenta!('s. '

HORTEN. Ya lo r('cuenlo. elnl'o, sl.;i .A los ot\'{)s f\C If-,:; plllllta fáeiltllcllt(). Hahi:lll IIU P"<:o; 1)('1"; "01110 yn. C¡¡t:lll tneh:\llos ,1" Illnlas lellguas, y l'll"s lo snl'cn, COIllP1'lIIIlI"1l que la <:o;;a paS'-l, qlle COII otm olvidar :'1 h, ill¡r(';ltn, 'lile \'(,t,l'o<'c,l(>, y 1\1111Ca ]ll1d(1 tOlll'll'lo 1'01' lo 81'rio, [Jfirál/(loseel/. 1111 C,'}wjo,] JI'81l:<! qt,,; hall yestido!. ir Con"i4il';i ('11 1'1 tl':t.i"!

CAROL. j CúnlO! Si t.e ya {t 1:1;; IlIilmarll\·illai;. HORTEN. Enlúuc('!', mi 11011(',·11:1. !!le ha tratado ('01110 "lil" miga. ¿ l'>hila tllyn?

CAROL. EII'I',,!'e llli to<::"lol'; YÚy'ljlll'\I' 1)n'sto aYlldn. HORTEN. :-lí, dispéllsnnlc 1lI111101l11'II!'". [Cun tIIjí(lo!l allldÍl'll!lo á Sil- Imjc.] .J('811"! [ ¡'dse l,or la }J/(crla de la i;rluicnla,j

ESOENA VI.

CA1WU .V.-I.

El t.rato de I'SI":I 110111(' :;ati"l'a,' y lo (l11e f'f\ pal'(,"(\ (llIe 11, s"hra ' -. :í PO"O 11" ll¡'¡rar yo li i\I:lllril1, coIlIO 11IIIiga 11(, la f:lIl1ilia 11" F.'rlllll11lo, }' "11,-,,1\"(,1'llIe t:111 prollto ell sn illlitllidall' Irtl-illlil1al! qlle ]la I'l'ce fasci lIacion ,le IlllC ])I'ctellflo 1i hl'al'llll1 <'11 yano! Y llIégo, eso tle tlltcar"c Illla con quien

-12-

npéllilS seCllIlOCC! Pero mi 1I1:\ri<10 alil'llllt 1¡\Ie eRO es do 11\]('11 tOllO, y Dice óll:t l]lIe ll1Ul"lllÚrall (10' IlJi retrnill¡j('lItO El <le Iln esposo ;,110 f'R hnst¡¡llte 11.iIl¡;(ific:lr RPIlIl'j:l 11 te Illllor:í In so]e<lnuY Ah! ¿ por no he <le ¡¡triuuirlo t:lIl1hicrl':i otro reullenl<, l¡lle ¡'t llIi ]WR:t!' mp. nsnltn 1 :\Ielflncólico reoncI'(10 que acihara mi exislelll:ia! Ellos igllo1':1 n y uo pIlOI!) tlecil'ies que all:í en AllIél'ica (¡un· dI" sllspimllllo por lIIí tlll COr:tZOIl que !'oe <11\1'.i:t <lo "ivil' sin eS¡Wl',lllza! [!Jcyenda 1I/ln cal'ln qlle 8nCrr. de su. sello.J " Una nnRellcia in<1ispellsnble nci\nn'. "mi lll'illlerajllventnd. Dllnwt.e itquClh, Jl:1S<Í ti " ¡¡Ol!CI' de o!.ro, la joya qnC) ¡ll'OllH'tLt e \ cn· " cantil do mi existellcia. Cn:t11111l Lt vold 11, ver "1I1cauo <le algllnos aiíos, ('1 Ileher cOllyn;a1. qlll'. " li mi flmol' pro:iri<Í élln. hiw qllc hll'yet';., tic IlIí "pal';t l'ellllil'.'eco\1 el espo'lo <¡Ilome la iJaub \'()".brulo. qllO p:ll'ti<Í aqnl'l sol (le IIli alm:I, " ésta gilllO elllas t.illioulas, f;oil:1I1l111 con \'erla (1(\ " IItWV,), qlle <'s 1:1, "i<la, Ú COII 110 \'<lI'Lt IItlllCa, '111'\ "es 1:1, mlll'r!'.l', /, l.It'g'al';i ese di:t fatal Cllnllt.(l ":1l1h"lado'l Si el a1111'\ I'st,;í II1lll'.l't:1 1< qlllí illlPOI'" "(".:t (pie IIIUel':t (,1 CIWl'pO 1 C:Jl'Olilla, illolvid,tl,lo " Ca,rolill:l, ¿ 1111 hahr:'I, llll:t m:tllo qlle detl\Il¡!:J 1:1, "(11'1 slli('i,l:d" [1)¡:jrr. de /«('1'.] Dio:'! mio! Dios Illio! i ('s! i.I>,:1'O 10 soy yo mt".si &i¡'jlllo Rlt JI ir 10, <lile qlliz;i..; 110 I'Rpcré y filé ligl'J'('z:t IIli cas:t1l1iPIIlo L :';e:l ('oalll el dl'uL'I' :'lIlt·P8 'lile todo Qll'J11II'lIl1lS est,:I. (\'\I'I:I 'lllc) \lItedo ('0111 PI·OIIlP.I·l'rtlll'. 'I';i\ \'l'Z 110 111' l'l'Cln:<li. 11 <'1111111 dl'l>il'l'a, g'llaJ'(I:llldlll:l y talila!' ve<'l'''! j'l'ro ...•.. irI'1l1p:Illle'yo 'III!' salí (11) AIIII"ric:t hllyt"IHlok y "illl' Illlllí ('11 1>11,(':1 dl' IIli ('spo;;o COIII<I ('lIlIP.iol'Hlllp;ll"ll' Hl'fll;.!:io 11 11:-::0 l' i 0, cip,l'L:lllll'llt,(·, )l1Il';;I,o 11111' 11Il' l'C'('il>iú ('011 'lile ('('n,', ,,1 dl'S\'ío y 1I"f\ Sl' al'l'i('roll ,,'-'10 por ,,1 Ul\l'lI J!:tn' ('1',1' ' •• ' () III'OI('1I10S (·.,I:J ";11 j';). L/JI/ 1/ ¡TUI(/. ul (/lo /(( I'ltill/fllfl/ .IJ .'h;lh' f¡':lIriU/U (//'(7'T.J J'I'IIIle!'o, Jla>lI:1 l';J.lll:1Ilte, IlI'lIa, 1:1""III'H1IIJ':l : 1111'1-:'0, hilillO 'IIH) H) l1e\';L 1'\ "i"lIlo; 1'1>1110 las illl"iulIl's de 1:1, "i<la ' ..... .'\11! '1''¡O c().lliz:Js do aquellas l'alallr:IS qlll' el':llIlil>l'as ,loloro"a8 (le llll (·OJ':lZllll ...... el IIIW lile h:t :tlItatllJ ;'eJ'(ladcr;lllIclltl\! 1'.,1'0 ('s precisu: pI del>er lo 1I1:11llla, .Y l'S fncl'za olll,decl'ric ...••. A:'!í estaré IlIÚS trall,¡uila.

!-:SCENA VII. WtIAllO.

CRIADO. i"'fjola,1I1l caballelo (1110 lleaba ele Jll'),wr ,1" AluérÍ<:a, dice, trao IIl1a, visita Jlant Usía y el i'ir. l:ouele.

CAROl l1:tlllll ... -, ..

CRIADO. Cjup!'Íelo decid" lIi IlamlC taJjcta alguua ; (jlll\ un ('!; IIccl'sario.

CAROLo ,.",r:i Y) JIO PS!allllls 011 cas:',

CRIADO. El Portero le ha elit'ho Jo ('olltrnrio reS¡H'('to Ile 1 "ia.

CA ROL. CRIADO. CAROL.

Qlle 110 n,,-jho.

rMe¡/w lIt/1lh',l E" illl'llil: aquí e"I:1. l (-''" e,l'}Jl'esion ¡JI' WI'III'("'1t lIIC':c[lIr/a de /error,J [¡ (.:1 (J"!J [ el criado J

KSCEN.:.\ VIlT.

ENRIQ, I.A'Wl.

¿N RIQ. CAROLo

ENRIQ. CAROl, EN;;IQ.

CAROl

EN RIQ-

CAROLo

¡ ('an.tilla' l 1']IIIIIIT,<t' tlel .<uf¡r/'.'It/lo !JIU: /1 ala tic ¡/olllil/ltr,]

¡ L/'1/11$1/ 1,1'/1'1'.]

(r tl('g':tl!a [T!"olt·(\ :'t rt'l'il,il'lIlc f

10:1':1 111 i d"I)('r. ¡, I.lIl'!!O, illlagillal'a 1.·"I<'d qlll' 1'1:1 .y,,? ,;\0 Sf' pn's"lItilllif'll!o lile eleda qlll' 110 )Iodía t-:('l' ot rn. l'III's l,il'lI, ('"r-,Jill:l: 110 ho ]loelillo J"'1'I1I;IIII'(;I'r alLí 1I1;ís liclIl}H): la "illa ¡lililí, Y all:í la 101H'1(I', i ¡. Iliee '1lle];¡ 1llllerte 111' f'slil (allll,il'lI aqllí '! Ellriqllf' i, por '1111" ha \'('lIido l'sI!'II? l'rel'iSallll'lltlJ ell:lllllu illJ:lg-illaua (jlle iba ü qlH'c1ar tl':lll'lllila !

Esta. [/It 11111('''/1'1I !I 1'1/('/1'1' tí 1j1{{(1'(7I1r/tI] ha ddcllido I'l ltl':lZO dI'! suil'illa; lII;ís, Jl<1ra (lile (-sto jllllliel':l coulillu<11' "i"ieudo, l:'r:t forzoso qlle "i/Iíese:í t1el'Í1' {¡ CaroliJHl: uua l':t1alll'n tu}'a lile 1m dl'!cuÍdo al IIol'dt' dlJ lo ctel'llll, iJ ellll I¡ué liu la has PI'IlIlIlIll'Íad" ?

Ca;;tigo de luí debilidad! Pn'lcudí dej.tr:í 8iu espcl'Huzas de lu illlpusible; I,eru telllplallllu

ENRIQ. CAROL, ENRIQ. CAROL. ENRIQ, CAROl

ENRIQ. CAROL.

con afochlOsas nqlll'lb y hé aquÍ el p:Hro : lllt'u uHJrpcido 1110 lo toug'o. ¡ (luI\ SOI1 1):l1a hms ('U tllS l:í CaI'Oli 11:1 , di,!.!o (\11 porque IlO 110 ot.1'o llUlllo l1e\)(:11 hahla rso !lI'I'SOU:lS q uo se 1Mlla hau (',lIallllo IlO (Ira ut'lito, La Rn('rí,(1 fllli illgrnl,a ('l1a11l10 pI tle la llIeuti¡'l\. j)HI'¡t alllll1ciarl1lJs la muerto (lo l1"tt'll. i Y para que te casa"c.'\ enuotl'O!

A quÍ'o (le Ullll\'O illjll>:í.:I" '/ !\o,;otras lal; llIUjf'l'('8 llO "i(\nlJ\ll'o (le IlIII,Stro (lest,¡ uo, f: rn llIOS jú,cllel;, adolesc(.)) tes, ;\li lII:\llre se 1I10l'Ía por fnlta !lo rt'CnrROR U,;tel[ hahía iflo 1'11 pos (!I', :í otro plllltO 110 AllIéril'a pam coumigo, PI' \'('rdad; pero :HIUI'!\a. til'1'I':t t'stahalt;¡o;¡ y ('rizada !le peligros; tardaha tí. lo f'lIticieutA:'l, Ilesn1clltar tOlla. 1'f'1H'l'aIlZ:l, y I'ct'ihi{'l'ollsO l1oticias, al pnl'<'cer autéllti('as, de Sil IUIII'I'Í.I', qll(' lloré (\011 h 111 a, la Rnugre de lid col1\'ert illa I'U l:ig'l'iulll>:. ('1 emule eoll la pl'RpediYlI, de nn lllllllhre .1i¡:1l0 de >:1'1' :1111:1110" "LaR IIlnjen'R, 1'\01.'1'11 tlHlo, laR " pOhrl'fl, 110 liclIlIll 1I1:ís elll'l't'ra 111111 t'l eas:lll1iellto," 1110 dijllroll tlHlo>:, 11111111'1', fJlle Imhí:t lIO\':\I1n 1Í lJ:;.t\,tl l\oll111igo, ('.XPl't':'<1I b:t lll:í>: 1'011 "nllllgIIRtio:'<o Rilt'lIeio 11111' dl'llI:íR a.'t!l, y comprelldí (JlII\ d.,bia !Insta limar al elllllle, "01110 él [lIlI't'cía. allll1l'1ll1" Tal e¡;;"mi !li>:tol'ia. toria COll11111 :í IJlnt!l;¡s 1IlIljt'I't'''; 1:t hist.oria (le tOllos \01'\ (liaR qno Usted s¡lhia d 1l1oi" prnpios lahio>:, y qllo le n'pito hoy por la ,'lItilllll Yez. para jll:'<tiliclll'lIll'. Ay!:í 1<'111']' 1 ú ]Jl(;llios do ¡rallllrlrt ('OIllO YOsotros 10R I 1I1111 1J1't'>:, !lahnallle ]J. ('.ll1'.outnlllo \>11 la so!l'dlld, Ili"I"II':'<t:l. :, 1I() "PI' (le otro. ¡,. ['ncIlo decir:í ¡¡,,[lIfl Ahorll, sobrado fl':llll'a he "illo. El fldH'r est.:í. po\' IIwllio. \'0 sel' hOIlI':Hla tOI[O tr:llICI', y lo ,,('d',; ;.' plle>:to 'lile t'1 dt':'<Ullo Jo fJniso e¡'nll[llas(', y hnya U, dI' lIIi 111110 pal'a Ril'lIlpre, ='iú, 110 te clIlpan·'.III:ífl. Jlija!' I'\nll IlIis lJ1tl'jas (11.' la. illdollla.hltl Jlasion Cjllt' 111('. dl'\'ol':I. [Asl/slm7a,] Por Dio>:, po\' IlIí! ElIl'i(llH', ya l:"Í('ll lí pc)'llermc.

R:dHjl; c¡ne 110 das "011 1111 lihntillo: ROY 1111 110111 hl'o IJlle sofl{' 1:011 la illl'OIl1p:ll'lIblH (lich:\ do 1'('1' tn e';¡IOSO, y 110 pllI'l!e n'siglla r8C :í (J lIe olm m:is fe! iz se I:t llllya nrrelJlItatlo.

¿ y CÓ\llo remediarlo sin tle"l¡Olll':l '1 l\Iahligo ell,

ENRIQ.

CAROL.

tÚIIC!'R el :lfcdo l]l1e se Yiste COII la. npal'ieuein <lel cal'iüo y es odio; C¡l1ese n)Jellida lImor y es egois1\10.

ENRIQ.

CAROL, ENRIQ. CAROL. ENRIQ.

Cllallll0 1'("'ild In IIIWya C[IW p:lr:t IlIí 1'1 1111111,10 el1 d ,1" los l1e"i"ltos, )I",lí al I1t,s\){'cho )11'1'1111 1':1 bl" ohitlo; .Y s,',lo clt:IIHln ert'Í qlw tliez ailOf; )llIs:ltlw; hal'Íall c[l1n te mirase ('011 illl1il'l'l'l'lIcia,' lile drei(lí ni n'g-reso. I'el'o al \'('rte l1e IIIH'YO. la paRioll I]lto illlag-il1aha IIllll'rht 1'('\'iYiú illdúlllita, La 8011'(1:111 ('11 (\"C te ha.!l". a1.alltlollada (1<, tll (,s)lOSo, I]IH' ha lia Yl'uitlo:í ¡"¡a,lri(1 ('OU cl1:I1C¡l1i,'r IIlOti\'o, hala!",') ('sperauzas que IllIlril'I'PII pn ya qlle t,e apl't'fHlrast.e lÍ YI''lIir aql1í, 1111 ()c{'allo t'lItn, 10R 110R. A 1I1i YI'Z he yelli(ln talllbit'lI: PI'I'() :"t )l1'01.nlte qne IlIi a 111(11' 110 cellc al1te 1" I'spal'io eOlllO tlO ,'e(lit. :111 tI' t'1 til'IIIJlO. y lJl1e ,'ste 110 l"HII'Í:t I1I'jal' (le 1'1'1' t.I1Yo ell to(la 1111:\ l'!eruill:lll. Ya Yes qlle 1'011 tallto :111101' calle I'Xig-l'lIcia ; )lel'o ('S tal1 ;:{"III'I'OSO t'nlllO gl'alH\e, y se cnlltl'l1ta con 1111a pa.lahl'a, 110 sú CI1:íl; pl'I'O 1'011 111111, sola: ,Cal'olilla, esa palabra, y partn. • Una ]1lI1a1lm, ncal>o l1e ('olll>llclo, Ilil'I', ; par:t tl';Hlllcirl,t 1'11 espl',rallza, C0ll10 la carta ql1e ('ol1t1('S('I'IHlí ('11 l'sailtir1e, ::\{,,1l0 S('1'\; di, I1IW\'O tall illl':lllta. 1\0 1'1I1',le haber t.rato I'lItl'C 1l0sotl'OS 'I11l\ 110 sen culp:d,h, ú expl1esto (1 sprlo. lllla \':ditla ll11ljel', 8i el hOllol' estú por 1lH't!io, debe hllir dI' s('u\I'jante pcrtillar:in. l'ero pretelJlkr que IlW akie es t.:ln :UIl:11'gO, C.01110 si fu('so yo úngel y Dios me ¡]I'Rtel'l':1Se (le I>n gloria.

CAROL, ENRIQ, CAROL,

¡";O (11-110 oil' ;í Ustcll, estoy faltnll,10 ya ('nll ese n eharll" ('arolin:t, tú no 1'11<'des lIlí'IIP!' ,le :llll:ll'llle :11'111. .l\ú, 116; 111I1I1'a: y;ÍY:I"c Usted. 111' l'I'l'ido sit'III1Il'I', qlll' hahía lIlla 1'11<'r7.a IlI:lg'nétic;], (PI(' illllll',lía 11110 cOlltm otlO, ;'1 t:ierlos COl'azones qllllllaeieloll ¡':Ira :ll1I:lI'S(-, fllW Re n 111:11'011 lIll d ii\. .Y 'IlIl' eshl 1:111 tll'Rt i Ilallos :í eOllln 101> o.ios 1"18('all la lllZ, como el 80lIido d aire ()1l0 le da la "id;lo [Cumo felJlf'l'uNl! ile ,,¡ lIIisl1Ia.. ] Jll:Ís, 110 m;ís .••• í sitnacioJl! [Aferrar/a ] Nó, lIullca! [(JOI/. re· FO/lwiun.ll rli[Jllidw/.] ElIriqlle!. se ah-ja U., IÍ l., deio solo!

[(Jol/.'(/('Sespe/,acioll,] ]lieu esbí: me il'I;; pero. :;ill'tH:io !. La hnronesn !

ESOENA IX.

nic1lOs, lIOR'L'BNSIA,

HORTt:N. L:t t.:lrp;L cm 1I1:1}Or dc lo 'lile illlagil1aha. !'in (,l1lpa <leladoucelln, de la IIIút!i"1.a. ENRIQ. (.')olllr7lÍllrlola.) Sellom: CAROL, (.'1 Hllriqllc.) La b:II'Ol1l'sa <lc l\lont.ellegro, lid nnlign.

HORTEN. r00/lIdrlllllo.) Cal.:illpro ...... (I·:;;t:íll 1.llrual10s.)

CAROL. (A Horlellsia.) \JOII Enri<!l1e de HORTEN. Estl> l:aballl'ro hnce poco (¡l1e l'SU ClI Ma<lrill. ENRIQ. J)l'sdn a.H'r prCl:i"alllclIle. .' HORTEN. Sin nl1lbmgo, IIIC pareCl' haberlo vi.,to . NR IQ. Allo('hc ('11 la 6p<·l';).

HO RT EN.' E"o ps Esta ha U;¡tpd ('011 Va1<lcIII:lr, llli paisal10 y :lIni)!o de la infallcia ..... [UOII illlcIICioll.] llahlúllIc dc Uste<l, como pcrsoua :t ql1icn ('onOl:t' 1I1Ill;J¡0.

HORTEN. ('S nlllY alllig-o IIl\O. 01ns lile \'al<lrí:t que 110 se 1l¡lnlase LaL) 1'11<';; bicn, he telliuo lI111cho ('11 cOlJoccr {l' Usted.

ENRI Q. Ese gusto es 1isoll,iel'O p:1 r:t III í.

HORTEN. (A'1l1í h¡ty gat,n encerrado.)

CAROL. (¿ Quti pellsa.r¡VI)

HORTEN. !lola, cOlllle

ESOENAX.

])ichos, lI'IWN.A N pO.

HO RT EN. i-k h:ll'í:1 1J ;;h·d espera l' tlell1asi¡H10.

FE RNAN. Si 110 l'" COl'U';;, l'S pUl' lo IIlénos agl'ild"ule verse eS!)('.l':\du por las rl:I.IIl:lS.

HORTEN. E"túhaulos clltl'CtOl1i<lil" con la socic.1adl1e cste cnllnlll'l'll.

CAROL. (J)OJllill(lIIcla Slt c/I/ocial/.) 'lue acaua. de llegar lL ñlaürid.

ENRIQ. He lw!\c:lllo <:11 Sl'gnil1:t hlllora<l:llld Sr.Colldl', 1'''1';\ l'nnlj)lir alllbtl¡;¡o ellcargo. (iJdl/tlo/e '11I1(l 1,¡¡j,'ln.)

FERNAN. ([,eycl/(lo.) Don Enriqnude ;'Ilir:lnda ..... : ENRIQ. Ser\'idol'.

FERNAN. de Ini lJlIPn amigo el Marqués del Valle ..• l\lllY bien recibido ...••• La Condesa, mi. esposa,

h:Lur:í ofr('('il1o á T cn>:a y la tlp. Sil" 111 lira tlol'e>:. «()ol'l(:s ((lóclllimiclI/o da l)(fI'/C 11(\ ¡"//l'i'I//I'·)

HaRTEN. y yo:í llli I'C" os (ll',io ('ll tall 1lIlCII:l cOIlI[Jnflí:¡, (Qllinil Di,,:; qlle V:t1dcllI:lr J1() !laya illi'Ol'lll:lt!o Ú ('"re \Iirallda 1'''1' aeaso, ])ijl\ ;'t U"ted, (;Olllll', 'I1l/' le e"perilua.

FERNAN. Estoy:í las "'nlell/'s ¡1" U:;ted. HaRTEN. l'lles cOlllicll"e Cstetl ú eUlllplirlas. Su \lIallO llasra Illi codle.

FERNAN. V:llllOS.

HaRTEN. ]111l''' C:all:i1kro! [Ap([l'/e rí FeI'}T(fIIdo.] '!'(,lll'Il1()S 'lile !labial'.

FERNAN. [Ap([l'/e rí 1I01'/c//8i(/.] Est'a 1I0che e'l el sar:lo.

HORTEN. (Sill Pllljlli<:io 11(' al;.:-alla illllic:lcioll nuticip:u.l:¡,) [ Vá//sefolldo (lcl'cc1w.]

ESOENA. XI.

CAROL. ¿ (lué Jlretelllle USlcll de llIi ¿ Cluiere Ustetl sl'r lid :íug'el \lIillo?

ENRIQ. T"llo lo cOIlt.I':l.rio, Cilrol¡lIa. .

CAROL. Het íresp, pues, y u:ísl-e!o 11 a\)cl'I lIe "¡slo, llt'1I10" • :í CJUl' pcrSOllas, "01110 la UaI'OIIC"a, lu"juzg'uell ut:i1. I le cl'eido I('.er eu su tiS<lIlOIIlÍa eil'rt't sllspi":ll'ia filie 110 111(' i'al'''rece y qlle lile atel'r". l. ha !lutado ¡¡.;tell?

ENR IQ. '.I';lIl1IJiell, tallllliell ; y lIillg'UIl:l lIl:'tS illteres:llla l'U !I1l1'St.rO.' ai'eer.,.,.

CA ROL, ENRIQ. CAROL.

Ir Por qllé'l Explí'[lll'se l!srl',l, Elll'i']IIC. (Sill lllllla !lo dicho dl'lIlasi:lllo.) li;í.IlJe illÓ'lllirado recl,Jo es:t lllllit'r; y Cllantl, lila' YOI' ilttilllillad pretellde tUlIel' cOllmigo ... Hahlc 'usted,

ENRIQ. No oelllto sl,'lltillo

CAROL. JI" dl('lio { st.etl, Ql;e lIillgllll:ll1l:'¡c; illtere:5:llb QIW éll;t ell d(',;ell hri l' IIlll'sl.ros a i'edo ,.

ENRIQ, he 1[lIel'ilh t!ecir, qlW I'S:1 (linier, lIt:í,; lllllJ tlt alllistatl, hIlS<:;L ell 111 COllilllda pasr,o :'¡ 'ill III:lia .11'1Ig'1I:1. COIIIO otras 1I111¡;/r"S ... .. .v liada 11I:IS. CA ROL • .Ni e,;o 111(' 'i:lti,f;l(.:e, lIi 1:1>; qlle t!I',itÍ es!'apar lit sillcprid.u\ de Uste,llllB hall SlJl'[IWlll\ido, LJ.:g'aroll it"sf',¡ IHí <:il'l'tOS J'llíIlOI'('S, lj Ile de."ll' ahom flllldal\os lile parpC"11. Oh! 110 toll'l"ln' por lIIás tielllpo su irollía lIi Sil., a¡J:1I're.'i eOIl IlIi III:triUO ell lUi pl'escllcia. héle telliuo SiCIIlLll parte ddl leon.

ENRIQ. CAROL.

ENRIQ. CAROL. ENRIQ. CAROL.

ENR!Q. CAROL.

ENRIQ. CAROL.

ENRIQ. CAROL. ENRIQ.

CAROL. ENRIQ.

CAROL. ENRIQ. CAROL. ENRIQ. CAROL, ENRIQ. CAROL.

ENRIQ. CAROL. ENRIQ. CAROL.

-1t3-

jlre por leal conlllig'o: Ustcu sabe algo !le la lJ:l1'011l'sa'y de mi esposo. (1J¡! nada.

1IIú, 110 (<'111:1 1 qne le ('Ollftllllla COII qlliclI solo I'retl'llll ¡ese heneficia r 1:\ diseonl ia cOIIsor('f\. l.Ja iu<lift'I('IH'ia tic Ferllall(10 para mí, sería has1:Ult,e Ú j IIsti fil':l1··1a <lesconliallza. En rill 110, HI deher ('S J¡,\ulal'lllc con frallqlH'ZH: ¡, Qué saue, CInt:' Iia. oidu Ustc!l y La ycnlall. ¡, l si <'s lll,ís I1I'yat!cra la mcutil"\?

No telllO la YCrd:ll1: m,is aún; la exijo. l'nes UiCll -".1I! liÓ; l, para qué'lo

ElltÚIICCf<, diró (lile 110 es ycnlaucl'O el intcré;; por IlIí tic qllo ulastJn:1.

1, A <11l(' sabel' lo qll(, remediar no l'llelles "1 i 1\0 nJIIlclliar!u! Ir No !lal'lllC yo 1:L estinHlcillll 11ebilla Y Voy :'l SllpOII('r qne ten,<: las con3ecnent:Ías, ll(l por mí, sino por Ustel1. j 'l'cIIlCrlas lJor 111í !. yo tic esta situaciun fa)"a, tle csta !lIHl:l qllc me atOI'lIJ()lIt:L.

¡ (-luc tC1I1O al:,{u p01' mi! j ,Y ("lIa lo tlicc!

ElIlúnccs, la \"cn1:u1, la YCl'llau prollto. (;lIa 11110 f;e :\Il1a eomo yo, Jl:ll1:L se t.l'me. 1\ i ltIl momellto snpolll1nis Sillnil'r:L quc mis ]1a1abras ¡'lIsqneu en la exaltacioll de tu orgullu cOIl'ylIgal, ]lrovccho mio.

Nuncn, IIllnca!

Y,t que lo ]lretendes, Y'l que lo imlllóu:l", f\(':l. 1:'011 flllld;l\lns tllS Í'\OSllt'cha": estún allloroso tm 1.0 u<'sdc :'lIlteS !le t.u lI('g·al1:t.. l'rcselltillli<:lIto lIIio! i. CÚIIIO!O saue Usted' 1'01' lid allligo y paisnllo Yaltlelllar: PI(' quil'rc y ('S sillecro. Ln, b,u'onesa, JlOI' (1,1\' ce10f\ a tu esposo, eot]rH'teú gralldellll'lIt.e COII lIli allligo. LOi;mdo 811 o\Jjeto, (lejólc illtil'!; Y Valdelllar, iJllligll:ltl0 "011 \';17.0.11, po\' lile lo ha cOlltauo. Nccesito alguna lJrlleua. La tOlldr;ls. • ¡, Cn,illuu '1

Esta IIOc\J(' lIlisnla: ya que lo tlijl', debo pruba¡}o. Utra ('osa lII;i,,: la carta que 1'11 un 1I10UIl'uto tlc cOlltlcSl'clltll'lIci:L . Sí, de cOIllpasioll; dilo todo. La Ilccesi(o, nlior<l lIl:is que uurcn. Est;í CII 1.1IlellnS lIIano;;·

Pero si {fuil'l'O Inalltcuer la frente ergui!la, 110 dcUO llt-jar rastro ue lIli ÍillJll'1lucncia: 110 pag;lrú falta COll falta; pero wi alllor propio de L11ujer quede en su puesto.

ENRIQ. CAROl,

;Has i\J i cs[>oso !

ESOENA XII.

Dich.os, FERNANDO.

F.ERNAN. nJi!'lerio cllcil'rr:l1I palal11':18 ¡lu 11000t.!'II' Y Pllnlif'z qnp. 1IIf' 11:111 jll1l'sto ell [A , ):.;I/riql/c.] Ya la COlHlcsa liaIH;Í, illvitauo :'1 Usted nI baile l1e esta noclle .

CAROL. yo...... ,

ENRIQ, Nada lile ha (lil'llO.

'FERNAN. [Con 'ironía (¡ O(()"o/illa.l Cuallllo t,l':lta ¡le 11Il ,. antiguo conocillo, á quien 110 puede recibirse sin derta cmocioll ...... .

ENRIQ. Disculpo elol\'j(lo Je la Conde!'a, y lile doy jlor , illvitadu: nofalt:ln'" elltólIl'cs. p.stoy:í las \'mlen¡'s (lc TI st.edl's [Sa/lIlla /1(10.] Seiíol':l

FERNAN. [[i/cln.] Cao:lllel'o, lla!'tn. ver. CAROL. [Salllclrt COI/ inctil/acion dc ca/)c.:'a.]

ESOEN A XIII.

Dichos, mél/os ENRlf!,L'E.

FERNAN. Ya ]¡:lS oillo: j1¡;OIllt'tC volver. CAROL. Pllesto qlle le ]¡a,; ill\'Ít;1l1o .

FERNAN. Eln'colo(:IILlallo'(lellll :lllli;.:·,, .

CAROL. Es ta\lll.ien anligo de Val¡lclIl:ll', f(lle lo filó l1e IImtCllsia.

rERNAN. ir ¡lic!'!'.? ' , CAROL. ¡, Ella tallll,iell ""IH1r:¡ ('sta lIo{']¡e '1

FERNAN. ¿ Por ql1l1 1I0? ¡, No IIIH'stl'a 1 CAROL. Creo que halmís (¡,¡lido til'lIl]lO 11¡: ]'('('OIlIClll1arlo b asistcllcin,.clI:lllllo l:t aco\llpaflaste al co{']¡e.

FE RNAN. ( j Pem Rer:í bil' f( \lt csta \11 U jel' ! N o plll" do erccrlo .'" Sin ellllt:ll'g'o; si esto ha tOlllado \'Iwlo por :lILí, por AnH'-'ril':I ! )

CAROL.' Esl:'8 ¿ EIIIOllllJl'C ¡jc Valdclllal' te ha ca o et\'.eto 1

Ff1'RNAN. j Buclla tontería !. ... En HII. (1(\ }, ('¿uién es ese caballero, ese ,,¡iranda, qne :lcalm de salir?

CAROL. UII (lnlig-o <lne virlu' de América.

FE RNAN. lo Le couociste all¡í,

CAROL. Porquénrg:u10?

FER NAN. /' (¿UI' de Y('lIi<1n, '?

CAROL. (,1110 le 11:11>I':'In traillo sus lIegocioi:', y es Illcnsnjel'O <le una visiht jlflrl\.tí.

FERNAN. [Uon i'lll1)(1cicl/cia.] Quiero saber fl1go Illlís.

CAROL. Plles JJfl<la ll)lí .. tengo QUO eOllt-flrte.

FERNAN. /, Y hauré de tolorar qno mi Ulujer tenga amigos auUguos?

CAROL. LQué! b No es tamuiou de 1InclI touo eso '/

FERNAN. Ño hay tOllO <lue valg·n.

CAROL. /' No tienes tú tlllnlliollllllliglls llulignW\1

FERNAN. Eso mUlla (le pspeei('. .

CAROL. Entóncos despí<lele tú. .

FERNAN. No debo ni quiero ]1asarporrillículo. Douos trat.:11'19 de modo qne 110 vuelva. .

CAROL. Eso es; y carguc yo 'colllo dllro del cmpeño.

FE RNAN. Lo exijo: esta lIoehe es buena oeasioll pa l'a llrspedirle. .

CAROL. [Con di(Jlliilad.] Espero que sellwjmlte exigrllcia. 1\0 estará basada ell algulIlL suposicion illjuri(ISa para mí.

FE RNAN. N () <1iró tflnto.

CAROL. [Con diUI/(/, ((/tirc.::.] Es quo :'l. mi YC?, hago prcSCIItr, llIariJo, quo si otras Illujercs 110 ticllcu el <1eui(lo flJllOr propio; quioro ser tratada como esposa <1 iglla y 110 de otm !llancra.

FERNAN. lIiclI está. VCTClIlOS si este marido se lkja gollel'11:\1' por Sil !lllljer.

CAROL. No 10 preteu(lo.

FE RNAN. lIien. f1(lios. [Se t1irir¡e 'láeia elforO!J alll se 'l'lIelrc.J

CAROL. A(lios. [Se dirige á ¡apller/(/. de la izr¡lIienla 'Y h((ce lo mismo.]

FE RNAN. (Il'lÍ lL comer COll lIol'telll'ia, y oí. pelli de lla tos 111 oís prccisoR. i Ay <le tí! Ri esu orgullo JlO tiplle 1'1111d:lIlIOll(O.) [Con 'in/enrion, desde IIn (Il'co del fOIli/o.] ] lasta, \;111oche !

CAROL. [(J()n i(Jlw/' inlelldo//. (7e811c 111 1)//Cr/a 17e la. i,zlJltierda·.] lbsta la noche! [V<Ínse.]

TELON.

ACTO' SEGU:NDO.

LA.' dCCOl'uciun ud primeru. ] 1\ alumbrada como pat'a un bnilo.

ESOEN.d- PBI:MEBA. HUR'l'f!}.\'SIA,

CRIADO.

HORTEN. [JlI crillt1o.] Por Illí no Ilw!esto ] stl'lI;í la. f;l'iil.r;I; l'l'tar:"t ocuJ1ulla ,'n llar sn!'> para d ddli<]o finge (le la fi('sta.

CR lADO. llil'll l'S(;'I, sl'ñora uarulll:sa. ( Vds!'.)

ESOENA n. HOBTENSlA .

.H Piensa mal .Y aeert:lr;Ís," lliee d al1ag-io. l'OfII':í 110' hauer entre C'nl'oliwL y el n'ci(m "unido, lo qlle illl:lg-iné esta. tardo; pero raro !'>"l':\ qlle lile eqllivoqlle. Aquella onlocioll lle ruuuo , la tlll'u:rcioll qllu éll:t t.l':Itaha ell VUIlO 110 ocultar. .... Ulla 10yO iu<licacioll :L 1o'ol'l1an(lo mo ha hastado VOl' ahorn. Preral':ll1o (10 este mollo. i élla descuul'e, POl' el tal Mira olla, lIIis relacioues con su

-2:!-

nlllrillo, l\:;te se IlltlJal'll l.ast:uite en ;Í¡,;cna" 11:I1'n. f;os]Jechar ele la. sinceri(lad ¡le sn esposa v Sil uesinter{·.s en la materia .... 1'l'l'O esto no úuelle se· gilí ... E"te afeeto:'i Feruanllo acaktr.'i· por saberse de todo el IllUDUO, y no se l)Ilede vivir tic este lllodo. Cnando el corazon tiene la dcsgraein. de l:mzarse en semejn.nte ví:t .... Ah! si yo pudiese apartarle por completo de Cnrolinn! Nome pince este papel.de fal¡¡a :imign; y 110 cl't'Ía qne el amol', \1nn, vez fuera tlclll'gítimo semlero, diese tan intranqnilos ratos, ni fnóseacn!>alluo hasta tlll punto con los eRcrúpu los de nua mujer. Ah! ]<leruando, A por qué te eonocí·t i Si yo pUllieRe hael'r peda;.:os l:ste corazonpam no senUrle Ill.ÍlS en él!

ESOENA lII.

. Dicha, F ERNANDO.

FERNAN. Me nl('gro de qne estemos solos. HORTEN. A propósito, Fernnndo; telJg-o que justiliearme: lJO te esperaba esta tarde, y he. comiuo fuera de casa.

F ER NAN. Yo soy m.'iR malicioso. Como me dl'jal'on : nspenso tns illcompletrlsiudicaeiones; temiste que yo fuera en pos dI' otms m:ís extensas, y alzaste el vuelo (h-jando Rólo el njllo .•

HORTEN. [fth'lIc7u.] vonlad, en "cn\n(l, que de listo te pasaR, :l.luigo caro.

FERNAN. Illlrlgillal' dchj"te qtW mi calma (Ira !;{¡lo npnl'lmtc. HORTEN. 1, y si mi iullicacion fllé Imm ch:lllzit'?

FERNAN. j Chanza!

H·ORTEN. lnyencion mia, pam YCl' lt:lsta quó j'lnnto inqnietaba nI marido un 8npllc"to' alnorcillo de b esposa.

FERNAN. llol'tcn¡;iH, 1I<1Ila. (le bromas en ('"l.l\ punto. hueno {¡ nut\ lll:l.ríü". PRO t.ú lo sa hes; pero te at.!"icrto qne al tra ta 1'se de mi !1(1Il I'H , S0.Y tan susccptihle COIllO Olclo. y capaz dI' ,,(Ir 1.:111 feroz COll1O {>l. [A l rC'/' q/(e 11or/t'lIsia se dirige hdcia In ))(1./((1'. lllia., 11 busca alrlO ell. él/a.] ¿ Qué wil'as COII taut.o . elllpeüo'Y -

HORTEN. Busco ell esa p:ulOplia, fllH' tan liien sicllta COItIO a(lorno en el saloll de 1111 nohle .. ...

FERNAN. ¡,Qué?

HORTEN. [COII zltlnbolla ironín.] El al'llla 1ll'llllat'Íl1o cdoso, el yat.a galt de Otelo. (Con iJnI)(/cíc/lcia.J j Bah!

-23-

HaRTEN. Sí, porque cuaudo sc sicnt,e por. h esposa 1\11 amor que uo ha [lodillo enhlJiarse

FER NAN. liarto Ralles qne 110 e:> a.-j; pero t.US clIlloozad:lfl sugestiolles r¡'speeto (le Cal'oliua, me jlilu puesto I'.U Algo dehes habel' vist.o para dfLrllle lo qlle lla 1l1ai" ulla hl'Ollla.

HaRTEN. y si 110 fué otm cosa, ¡, quP 11l,'tS he (le l1ecid F!;:RNAN. Ent6uccs 110. Hlllllit.o. talt,s suposiciones ui t.ah's clillll7.:1R.

H aRTE N. ¡, Ni tle IlIi tampoco '1

FERNAN.l)(, uallie.

HaRTEN. Ülrcce qlle 10 ton:a. Ustl'.l1 podo serin;Sr. Coutle.

FERNAN. Sí; pi>rque Re tmta de mi honl';l.

HORTE.N .SIl honra! ¡, Y {l qUl' lile Ilahla- U. de su honra '? l. Le Ile ha.l>lado yo lIUIICa lll; la mia, ue mi fanm que ha cl'h'Hlo Usted ]lor t,iernr?

FERNAN.Yo!

HORTEN. Si touos comiellzall (r C('USU\':lnue por lo hfljo, ¡, (r quiÍ'11 se debe '1

FERNAN. Se llüue Ú tmtmlllhoi", Hll\'tensia.

HORTEN. COIlyeuillo, y uo tralo de tliseulparllle; pero res• lHIUlh Usted <:ou tOll,1 l:\ RinccriL1atl de uu CaU,I" lIer

FERNAN. Vpauws!

HOR rEN .. Soltera y cas.ma fuí, \'iulb me· conoció Ustell; 1, oyó Iluue:1 (lecir qnc uo fuí hOIl.l·l\da1

FE RNAN. No cierlaJll(:ll te.

HORTEN. ¡" SauÍa yo lllle pertencciei\e lJ.stell ll:'gallllente Ú , otra, ("1;111110, lJor (iesgraci:l, comcnzó llllestro lllllOro:;o tral-o '1

FE RNAN: ir Pero por qué talltas pregulll-as 1 A qué ta.n se· rio l-OIlO '1

HORTEN. Ustl:l1\o h.r queríao. Ah! i"i U:;tp.d lile hubiese J'eH'Lulo ('JI tiempo lo qne ií fuer lle hOlllbl'll leal dd,iú IlIallifest.al'lulJ; la pasioll con SIlS SOHSIlIHS 110 triullfara, ]Ji ha hríase cOlIyertillo 1I1i corazoll ('U t.OI'llI(·lItO'-O illliel'llO. Clllpa es de esla pa¡';¡Oll lo lple soy, lo (Iue l1eg-uB ií ser eJl ade.lante. 111 i r"1JulacioJl llei"JIlcrcce ya; puesto que SI puse buclla cara :i Valtlelllar fl fin <1e l1esoril:ntar' al púlllieo ......

FERNAN. y de.atmenno (le lllle\'O C1UlIIllo dno lIli esposa. HaRTEN. COIIIO Ust.ed gust.e-; ]Jl·ro

FERNAN 1\1is ('el os tt1 ¿No era eso lo qne ibas ¡, decirlUe f

HaRTEN. Cfertall1eute, .y grang-e¡ílldollle ell Val<1elllar 1111 , cnellligo, cll'yo<1t'speeho 110 i"é lo qlle illteute. Créallle Ul'ted, COIllle; yo soy de !:ti! Illujeres que !\i por alllor cuuJ'irÍ:lll el 1II11111JO lle yeuturas; por odio, sel'Íau capaces de despollJado, y que si por

-24l'! clllltento lh>garían hasta el hien, por l:t contra¡'il'(I:Hl, 110 (letelHlrían ante la yen/:mnz:t.

FE.RNAN. Iksorienta(la \'a"', anli¡r:L.ll1ia, cnallllo !1mb,. (lel (]lIe sohm lní l'.i"rCl's.

HORTE.N. I'IICS CS p:lra dndarlo.

FERNAN. Mi snsce¡..t.ihilitlad ell l':sta, nlat.eria no nace del aUlor Ú, la esposa.

HJRTEN. ¿ Y qué es •

FERNAN. Es el amor'propio del lIIarido: es cncstionlle Illlnl brl's, y SOlllOS así. l'eeilrenlOS tle inlin1es, lIIúxiJlle si IIna llasion, como la qne me inspira"', 110S a\'asalla: pel'O no pollenlO:S tolpl'''-r qne SI' nos ]Jf)llga en rill Ít:nlo.

HaRTEN. Y:t conocc.

FERNAN. Dicen 1101' ahí, lliccs t.ú, yosotms, (jnc soy volnhle. qne 1I0;;Ú lunar :i llinglll1Ú, y qnc anlO 1'01' scr:L IJero IlIlc(lo. asegul'arte,.fIno no estas en el cast> de las otras, ¡JI eres emno dlas para.mí, ]Iur.sto fine tn ca,riüo ha llegado á dOJlli· narl1le más que debiera.

HaRTEN. Potlr:í. ser; pero liO acepto es:t .!!llsceptibilidall que me lastima, que me otond!'. •.

FE RNAN. Penlona n,is palahras, te pcro al tl'lltarse de b conllllcta lle Carolina, no tolero qne , me hlll'le, debo 'cxijir Y" exijo que Se 'le tliga la Ylmlad.

HaRTEN. Ir La \'e1'l1:\(1 Bastilntn he (licho. Le he llllest.o ya elJ la sellun: túcnle:'L bUilc.nla.

FFRNAN. tOon suino interés] Pero .... _.

HaRTEN. [(Jau jü'me:;a.] Búsquela U:stetl.

ESOENAIV.

Dichos, 01tLIDO con I/Ila carla.

CRIADO. eOlHle . FERNAN. [Amos/a,C'w7o.] se CRIADO. EsLa c·art.a. [LJ,íllr/osf'/a,.]

FERNAN. i (:¿Ile illljJortlllJitlat! !._ ... Eil tlel Milli:stcrio. ({¡cycndo c/c prisa.) "1 lo acuerdo e·ol: 1IIJestra e01l1'enmcia de esta t:\\'lle 1\0 se pUl'(le ]Jl'nler " 11ll\S tienl]Jo: su opositor ;l('l'[ltalas cOlllliciOJlel'j " & las aCl'pta 1 ste(l'Y sor:l l "ted. ]Jreferillo. ü rge " la contl'stacioll Ililm flill' telégrafo H ta misnl;\ linche." (Al criado.) Dí que está hiL-ll.

CRIADO. Vebo advertir ni SI'. COllde, qne el mells;'jero ng-lI:lnla la rel'¡Juesla.

FE RNAN. candidatnra! No estoy altora P¡U'¡t pell-

-2;3-

1':11' en cll¡\.. ... ¡¿lIe la ¡Joye ell1iflh\o ...•••

1'1'1'0 s'llg"llll"S d,- I'SO de 1111:\ \·C'Z. (.4 I ('ritlilo.) (¿'l(- 11'1 illst::lII!;('. (((/llél,follll o '/I'}'¡''1(,/'fI.)

FERfJA·N. ¡1"rtl'JIS;", 11\1:1. 1':¡!'¡!,r:I

HOi<TEN'[.!''''1 r""óJl'{('¡oll l/r' 1111 17('I·i,'I,'.] L'I<'¡;O hl\hl'\I'ClllO".

FERNAN. l'l'ro 111': ,\ir';s ...... dc dl".Cjl'IIIC HORTEN. y" 111 \'('\'('111(\0'.

FERNAN. J'/'I',', ...

HaRTEN. ¡{,·,pill' qlll' lo \','r"IlI(\¡;. FERNAN, [I".JI il'(l "OII('I'lIlrw71/.] CH" 1.. lip\1111O, (le h:u'!'I'! ya lo ,,:li'ré rodo.[ IZ'lniel'llll.]

ESOKNA V.

llOHT8:\'SLI, O.,II,'OLIY.·l, fOlll10 c7erecJ¡r¡.

CA ROL. (j , HaRTEN. [Con of('('/(/'.'o 1'"rillo] 1l1l1-lIa¡; llochl's, Carolllla, CAROL. (SI', h!l-' , ... ,ill dll,h lH\\"jl\C percibiú mi"

Ha RTE N i QII(; dl-traida !

CAROL, A pl'opú,.;it n , 1':11'011(',,:1. :\0 p'\l'l'ce r¡:J(, "icm[ll'e ":lIg,¡ ¡,i"11 \(\ '1\11\ 111(' ll,t;t 1':11'1\0.

HaRTEN. ¡. ('()!!I"!

CA ROL, l"<'li"lo ,', lo (\l. ¡:dlllitir ('''11 prf'f"\'I'1J('ia los ga' cl!- los (pie "pl'lIid'IS illOl't.:II"i\'o:>. .

HaRTEN, ¡, y I(lIl'?

CAROL. l l ecí""llIc', fllIl':I\ \;¡" I'(H;;\". t,C'ní:\ \111:1. 1:l Y¡'ll!,,,j,, d<' \'(-tl'",'('d<'r ,l' d'j'lI'\o,,;,

Ha RT EN. ;, P"r '111,', IIJ(' I

CA ROL. j>oJ'(¡IIl' h"y (jn,: 1,0 COllfol'lll:¡l1 can 1'(" l11f'j<lllt,P .illl'¡!II. , HaRTEN, Y<I jo jll'I") si <;\ l:!lI':lZtlI1 11.\ l1I'll1t,(,l1lllo libJ'(! , CAROL, ;. \' \" J'('I"lt<l('ioll ? , HaRTEN, TI! di.jl', '111(' ¡í 1'111'1',:1 dI, :lla\,al''':'' (1,) Íl1J:1gll1:1' I,jo;; .1'''' 1I<1t!ie en'c! 1'111'110.':;. CAROL, PIH'S d,' por jo tnl1to lIO

HaRTEN. l'ol1r:í RPI'.

CAROL. Por p,iPlIlplo, !'il'1'lo \',,1,1"111:11' 11e r¡ni('l1 llIe 11:111 J¡ablado, (,·!/Irlrlr.) j:::'(' turh:t' HaRTEN. Y:1 ! \·<lldl'llI:lI'. ..... :\OI1J(' s!lrprClltle: e;; 11110 de t"lItO" Tl'l1flrio;\ CÁROL. 1'01' lo 1101'" ti" lo;; (jlll' 1'(' ('onfOl'll1'lll, l1i 11I11clJ(l 111("1\0;; dn ]O!-l ql1e l',>Jhl1. HaRTEN. y !cjuédiceY

La pRrte del leoll,

-26-:-

CAROL. J)jce qne la baronesa de !lIol1l"eucgl'o le ha l1ejal1o por .

HaRTEN. Sí, por 01"1'0 ('OlUO l"\.

CAROL. Por ot.ro (lile UO"I' cree l:tl; ]ll'1'O <)IW pllf'de ]la· J'(·c<'rlo._ 8iqllil'rn. Val<lellHlr e!> soltel'o.

HaRTEN. y el 0(.1'01,(''' ciI!>;1do 1

CAROL. Y llQ es 1'1'0 lo ]wor (1('1 (:1I<'l1to; pa<'s niiadclI élla da por íntima amiga de la esposn ..

HaRTEN. j',"'o es IIW" S('I\O.

CAROL. y t:1JJto! qni('ll e!> la /lInjnl' :Í, qnien Í'lla (leU01l1iuH Sil

HaRTEN. YlIIIIU!>. \':l1ll0S; scul(jalltl' sU¡Josicioll lile urell(Iil'r:l, si I:t tomases pOI' n:nlad ; pero como tú 110 llas (le crcer!u...... '

CAqOL. }lo te aJJ1l1'('s: yo lo toUIO ('OUlU Hbnln.: <'s súlo l't'feri¡·t," lo (lile (Ii!'(, V:t1demar ; aü:úlie¡rdo, sin ('11I1I:lr¡.:-0, que la mlljl'r Il'Hicio1Hlua. es l1igna y ]-lO' ('0 Ú s('r 'ol'jnto de IInrlas ..

HaRTEN. 1-:lItllllces dllllll íg-IIortl dI, <¡Ilícn se habla CAROL. I'nes yo lo sé. 1\:l(la: 111'jCIIIOS lit irouía· La eSlluS:l \'elllli(la, la auli¡m enj;Wítrllla, SI)Y JU.

HaRTEN. (Finyienc1o (,mI/sorpresa.) T.l!

CA ROL. Sí, yo!

HaRTEN. Pero .

CAROL. y Jo \wor t's que lo lTeo, HaRTEN. 1'n<'s ya qne lo cnles, ag-IIan1n, exijo prlleba>;. Ir 1'lIcd<'1I nc¡¡so en tiln grnyc pllut.O Ins hnhladurías de HU ,iactallcio>;o !

CAROL.· A IIIftS de lo que dkl' esc:í '¡Uiell do!;o, t.enía ya el prl'!>l\l11 illlicll1.0, eOIl\'iceioll pUl'tlo llaul:1r!o.

HORTEN. 1'\0 es bnstnutB.

CA ROL. Cllellto otraR pnleuas.

HORTEN. Dónde ('st:íll

CAROL. La!>telltlré II1UY ¡Jrollto.· HaRTEN. l\liéutras tallto .•.... -

CAROL, tautA), rechazo In falsa nmistnd qne se lile 1m hrill(l:ulo; y paréct'lIIc l'xtr:lIJO que la \';1.rollesa de ya fIlm ([cmnn(]¡1 prnehas, no jlrcscllt.e otms qlle Ia.,iustiliquell.

HaRTEN. Ni ':Ioy llnieu acusa, ni Ini proceder las necesita. CAROL. Ent61lces, á las lUías deho atellenue.

HORT E N. (Conful'o/' ¡¡¡u7 comprimido y tO/lO omclloz(I/lte.) Es deeir¡ qlw la con<1l,!>a de Fncllbella se declara en Ilosti idad contra ]:L ImrOIlCf:;:l de MOllteneg-ro.

CAROL. ])esa!' el instante (lne la >;cgunda ha' en!wüallo {l la primcrn,'y ha tratado l1e robarle, Ó le lllt roua'¡Ü la eOllsideraciou tle sn Illrnid'l.

HaRTEN. [Con TeIlCD/' y altivez.] Duras palll,bras son esa!> qUl:l no he escucilndo IlUDcn.

-''l7-

CAROL. y '1110 JlO retiro.

HORTEN, PUfR bien: gllerra !-;ill citarte!, y caiga, '. caiga. '.

CAROL. Como ¡;lI::;t,e.

HORTEN. AIJ ! lJe illf;nlt.ad:I. ofulllli,Lt .•.. y nQ (1ollf'l' vengarme! Oh ! ya lo vel·éIIlO$. Ahom mi::lmo tleho üei,tl' ei\t;L C;\S·I

CAROL • .1\'0 me opoudré;t ello.

HO.RTEN. Pero JlO: Ir porqné abalHlollar el ,'amJlo! No i\('¡';Í, !'<illo Cll;LlIUO .Y COllW ,le ha ser! [Vendo con pral/ti· lHÍt!in elju/l,rlo, y "espltes (le '1lÚrrll'/Í 11-1/0 y otro Inifo. tlivisn nl Vizeunde. 'lile pasa. con llireccion fí los' salones del baile.] Hol;d Vizc01ltle!. ..•· A 1l1'O' V.J3ito Ile los \allceros que toca'u .¿ quiere Ustl\tl !'<CI' mi p;tl:ej a. V

VIZC.OND: [DlÍl/dule el bmzu.] Con plact'r RllIIlO.

HORTEN. ( i s:Llmí. Ile 10 qne soy capaz! )

[ VlÍIlSt:, jo}'o. jzqll,ienlll.]

ESCENA VI.

UAROLINA, lué(Jo ENRIQUE.

CAROL.

ENRIQ. CAROL. E NRIQ •. CAROL. ENRIQ. I CAROr..

ENRIQ.

Sí, vete ;Í, hni1al'. vallo lillgil'úS alegoría: 1,1. vaso COJl qlle <¡nisistc elllJ!ollzlliianne !"e derra.mó, y te ha illoc111atlo·...... Pl'm, Enriqne, AVHlllll';Í, ].101' 11n 'Z ¡.Traení la .¡tl'lleha l)n'lllet.ilia·Y 1, Trn('.]'¡Í, lid cnrtil? Es;t 1llnjel' 11'1\'.1'I'lt Vl\llgnl'se y ClImpliuaí. sus amelHlzns. Es tcmihle; 1'1('\'('. AqntÍ podrlÍ si mi cOllducta es intachable '1 'frntéb como 1I1P-\'C' cía, y lleva pil1t,atlo, 1'11 sn \'ostro el. volean de la ira que 110 pel'\l,illa. [A. 8nriq/lc, q/le sale. foro derr¡;lm.] Ellriquc, al till UstCtl. ••.. La p\'ueha ofrecida ...•..

Aqní t1shi. [L<I dá ·lInnsort(ja.] i Ulla sortija! oo Hast:llltn ha 1111).('II'Hlo l;L por rpcobrada· [()u/ltemplcílllolal Oh! sí! las amIas de mi mal'il\o, 'lile yo Idee lahra\' COII el mo g-;\.II'Hlo por mi l.ajo, y que le dí CI!III(\ n'galo Ile UOlhl.! l'rofalla110 por la pp.rli,l:l. y tratado po\' IIl;OS y otros como IIlisernhle bamtija! . ,Qllé diferellcia Ile amores i, eR \'erJad '/ I'ero ...... ....... Aha lIado esto sahit'lI,lo que era para mí '1 Desde luego, y que serí¡t para cOllfuntlir ;Í. \lila Illujer que uo merece otra condllcta. Vaciló uu

CAROL.

ENRIQ.

CAROL.

ENRIQ.

CAROL.

EN RIQ.

CAROL.

ENRIQ.

CAROL.

ENRIQ.

poco; lilas, (lijo 111f'go : 110 se .trnta.(lo IIlIa II1\1já lí lil¡:¡ju;;las il':l" llo "U ('''110''0; "iJIO 110 otro mllallll', 1" l¡lIi(,1I se presta UII sel'vicio COII OpOl'tUlJO desellg:uÍlo. Pt·1'o...... , ('11I111Irl'l)(lo. Vnllll'lllll1' ('s ('n"i ltel'll11l1l0 para 11Ií. :el ¡¡nllo (Jue yo te 1Ie lI.lllallo y ('0 :UIIO; ]le1'O 110 COIIIO favo1'eci<lo, SitiO como Sallo tnll1lJiell' qlle .. i la. ciega pnsiol1 llIe t,rajo, esto'y lli,,\J11C8to II pill ti!' ¡,;itl I'S)JC1'aIIZ:1. 01. ! 110 k.llla" lllH lt respeeto 110 mi n 111 i g:<i : tll OpillioJI qlll't1a on 01 IWIIl'oso 111 goal' t1"(j' le con . Aho1'n, la carta _. y lIi siqnier:tlllla plIlabra llc cnriiio pnl'll qnit'lI \'a lí, dlojll1'te pnra "il'uIJlrc; liara q1li('n St\ tl""pl'tllllle 110 Sil (¡lIien tt'SOl'Cl, I1d ltllico rayo <le sol que 11'. quednlla ell la yidn j<'lIt'·])J'()sa (jI\(', lo ! l't\1'O \'alo pllll1bra <le' ('arillO I'IJ ln;)ios 110 II1l1jer hel i(la pOI' (' I 11espccho E¡:;a ]llIlahl':l, y )laltO.

N o )Juede s,:r. .UII:t sola palabm sería pnra luí UII 1111111110 lle feli, 1'Íl1nu.

Podo lIIislIlo, i, (juitlllli:t dicho Ú U. (lile Lt fclici(lad f\U 1m hl,tllo pll1':t nosot1'os JI Cu:llquier plllabl'a; ('xpresiou <;u¡il(juitl!'lt <le C:ITi 110. Cuau<lo los liollll>n's :11 11:1.111 os IIlt1C1l0, y el olljc\.o (10 :lUlOr ef\ 1111 iUlpo,'ilJll', 1I0S coutClItalllOS ('011 poco; porqlle lo pllC:O 1'1; 1IIlwho liara d cornzoll coul!ella(lo:l. ]l1'.¡(lcr1o tollo. '¡]o;,; tllU llOlTilJle la. illtlit:ercucia, del ohj(ltn :l.II1:11l11! Es UII vaeio cspnlltoso para el nluln. j Oh! lui alIII:t tielle horror :í sCIIIPj¡\llte yacío. Nó, Caro' ]jlln, por Dios; 110 )f\lI;llo l'ü"igllarmc ,í tll iJ)(lifel'I'lll:ia ! '

CflROL

ENRIQ.

Pues bil'u, Ellrique: si' ),1I,;la 11o('il'1e rjne c1;k :lllios tl"ja 011 llli a\ulll. el 1'l,tlll:1'l1o tle un nfceto lutlniia),il1'f pUl'() (,OIui) ,lljn,,1 l'ariiio (1,) 11nl'stm IlIloleI'iC"III'i¡¡; l'ii t',; p,rI'Cif;() dl'l'ir111 pllm lJIII: :111'jI) lJ. I'ei\igllado, '111(1 IIll1al'l', úlli<::IIlIOIl(,t\ ]lor tll''[,C!', y lJllO IlIi 1':01':l.7.1111 l'il:r:'t. >,ólo lill Illi lJijo y do' lui Dios; 1'1I1Ú¡Il;('I'i, E:ll'Íqlll', lit" U. pUl' 81'l1t ¡(lo todo eso, y (,llIIIO <'jelllplo lle eslo COl'aZOIl (JIW qnicre de"haecrl'ie eu )iÍgTilllIlS; pero (lile se rcsiglla, ce!T:ínllo.ie :í toda yellf'Llra'sollre la fjo· ITa. l':uta V., y <](\jeulc COII est,ns l:ígTiuIIIS; (lIIiea cosa que lllw<le llabor elltrll lIosot,ros, y lo lÍllico que ]lucdo otol'garle esta inf..'liz Illujer, que allllcla como siemprc ser hou!':ltla ! Carolina!

CAROL. ENRIQ. CAROL. ENRIQ. CAROL. -29-

[ NCJJo/l.iénllosc!I ¡'csllclia, CO/110 Ijllil'n 70 ú. rCII1:1'1' WII( clltOcion IJlte JlllrJlHl J/Ol' rebelarsc] i ulla palabra múS'. o Je llrOllldo Ini desdeu y flasta luí o<lio .•..

[ J)CSCFjiCI'ac7o l Ah!

Ahora nJi carta!

Aquí cst,í; pl'I'O que t.iendes 1\ <le (>lIu, permite que ht besen mis InbioF:, y,cnsi la lJo', re 1'011I0 1II1 pe<1nzo de tu alul:1, Ó de la mia <1e que lile dCE'pído. '

[ (Jon impaciencia 11 iel/.llíellLlo 7a mano ¡'('cíb'ri' 7ct (arta] Déme]¡t Uste<1 .. ,

ESOENA VII.

[)iclios, llVR'I'EN8JA 'JI FERNA l'1JO,furo i:I]IIÍlI'l7a, COI/IO Ilcl sallJ)' del bailc. LllfgO 11n cl'iado.

HORTEN.[d. Ji'cl'I/(/lIc7o 'lile COI/lO él/a, 1/(/, sor}Jrcl1l7it70 CllllOt'i, miento de p{lm entrcgal' cl cscrito á Oarolina] i Hélos allí!

FERNAN.iQnévco! '

CAROL. i Mi esposo!

FERNAN. Esa carta, YC'lIg,t cs:t c,uta.

ENRIQ, ir Est.epapeH

FERNAN. Sí. no eran "¡¡JlfIS luí}) f:ospccllas.

CA RO L. r7c S'I tllrbacioll] 1, l'OI' qué he ,1,· 'Ihnt.il' mi freilt.e t,Hn lillll'ilt como lIIí COlltluctl\ 1 reí 1<'cl'lIlÍllilo] Dices qn(> t'se escrito confil'llla Í¡¡IS F\ospcchas ¡, y (le qllé '1

FERNAN. De que ('res culpable.

CAROL. ACulpable yu

FERNAN. Sí, culpable t'SPOS'!.

CARO L. Pnes l1evuclyo I'ealiil;\ll POI' sOf;pee]¡a. y tl ig-o, qlle ;\. la ülltregll ele ef:'t <::1 rt.a 11ehH prccet1t'r la de esIn sol'l,ija.' (l(1./Í FOI'I/((/I¡{o]

FE RNAN, [(JI/II 801'J)/'1'8((] i Esla I:lurtija ! HORTEN. (Ah! lo tl'lIlía.)

CAROL. ir La reCOIIOC('f;? Ef< 1.u,)'a, tÍ IlIl'jO\' uicllO: lo (lit',. ](o,V te b '\'llelVC I:t bal'Oll,,;;n por COlHluct.o de Valdemal', Sí, e;;poso b\lllbiell clllpable, puest.o qlle Ila (1:ul0 en preJH]¡t ií.l:t (lUerida, el :lIIillo 1I11]Jcial de In esposa. '

HOR¡TEN. Jnfamia (le Yaldcmar!

J .lTst-<!tl, conde .... FERNAN. impone silencio con (/cslo de i/npaciencia 11 l1iuJ IÍ Carolina.] Ahora no se t.rata de est.a sortija.

CAROL. Sin embargo, es muestra de las relaciones de U.

-30-

COII e81t se[lUrn. qne 86 hit illtrotluchlu cOlluolo eu casa. ,

HORTEN.[1il'I·OIlI'illiélllloll'] eOnUI" leY pcrmite U. scmc,i;llltcs il1slIltos 'V CAnOl, :-'cflOr cOllde, llaga U. sulir ole C¡lsa Ú esa f'pilol'll. Cllbra u: siqniem las aparicncias. DespuI's h:lni U .•le mí lo CInc le ]Jlazca. Tratarémos tlo ei<C u"unto; pcro 110 en prPRC'Jleia tle qnien est(t do JlllÍS, do quicn llllllC:t .1ebiÓ encontrarse aqní. Debe tratarse primero (le una fnlta prllbat1n,'[illtlicál/dole la nhí est:l; despuel> hahlaré1110S (le lo CIUC 110 eRt:'t prooa(lo. [Se cliriqe COI/. mpidez 11 Ncrll/ritl(((l lí UIlO Ile los arcos del ¡¡rl/do, y tirá dd ;'01'/101/ de In COlll¡Ja11 il/a.

HaRTEN. (Oh! rnbia!)

CARO l. [Con dirfllidw7; al criado quc (lcl/lle il/me('irrtalllc/!te] ¡El cucLe uc I:L Seüora baronesa! ( Vasc' cl criado)

HaRTEN. Se me il1SUlt:l fcrozmcllte, pero llevo la esperal), za ele qnc \'SO homhr!', ' i 110 es UI! ruin marido, se veIJgan't, Y qucelaré vOllg;itla! ( Vase, foro 11ereclta, )

ESOEN A VIII.

lJieltos, 11/1:'108 1l(J H'l'b'.YSJ A.

FERNAN, (á Hllriljlte) Ya CSbl110S s"los. \"1'111;;1 ('l:;e ]Iapel, eso pa pel Illbern lIle, \1111.: halml ue 8er "1108tm f;clltellci:1.

EN RIQ. Prilllero qllo tlndo, Illol'ir, FERNAN. (IÍ O((./,o!illlr,) 81','I<'))'a, llígaln H, CI"l' 1110 cl1tl'eglle eAe escrito, ú lo outellllré bailado ell Sil sallgro· CAROLo Ef;C P;l(wl. .. ".

FERNIIN. A No lleeja" qne ora" iIlO(·('llt.e fii he tolor:ulo los ill,.mlt'os 11110 has II('dlo ;'1 la balollof;a, lla. l'ill CUII Ia. e.'pl'raIlZ;l du 1[111', i>i 11;i\,í;L 1111 cnlpa.hle. 110 I'l'a;; tú. La !':Irb. digo. (Vú /,,¡,,;(( B"ril/lrl',)

ENRIQ. NI) la l'lItl'l'garé ;'1 !J., poru ¡;í ií c:te caballcru. TOllle 1J.

( ¡,)"trl'!jn I'l UlIi)/'/Ií. Don J'IIS/O, I.J.IW Ita salil10 lJor el j'OlltlO '¡::qllienZa.)

ESGENA IX.

DiI·/IiJ,., 7Joll.J l'8 'I'() ,

JUSTO. (Cou slIlua'sUr¡II'I'slI, /uluclllc1o el JluJlel.) ¡Qué l'!! esto!

ENRIQ. ('$ testiulollio dI' (,lIlpa.

FERNAN. (801'/11'l'I/I/ir/n.) j C')'11I1! i I[Ul'

ENRIQ. ;\Ipl'stl'a súlu la de Ilua 1l111jorque \lO ha (le· ¡¡-ilqllido.

JUSTO, Pero

FER NAN. ( Cou /111'01' fÍ. Huri/jllc.) ¿ ha: hccho U JI

ENRIQ. Lei,lol'se ]lnpd pUl' 1\11 "SlJOSU ir:tCIlUdo, pllcll" ]J:ln'C'I'r otT:l rOS:1.

JUSTO. (d .l'c'l'Ililllr/o y ()rrroliuft) 80 os eclm (le IlIl'UOS I'll los s:lloIII'''.

FERNAN. (tÍ 1Jon JI/,O/O, fllfllrc("Íc10) Qlle agu:lnll'\l (¡Í. 1'Í(fIlC) <.'a],:I1I('1'o, lO,Ciue cs iutuler:t\¡le!

Ese CSl'rito ill" Ill\II'<'II('CI'.

CAROL. ('/C8fS¡ICrac/u.) [1, (¿lié l1a('er? l. qll(". haccr 1]

E.NRIQ. El S('IIIII' (iu().ic((//I.lo d, Don JllstO) ,liní ú U. Sil (·.OlJtellitlll.

FE. RNA N; En JIlat('J'i:l (le 1Iolll'a, súlo ilJ.l'ccio d Il'st.iJllollio de llli" ojos: Sil S:\lI:;I'(-., ;;11 \'ida ('s cuallto nccef'i to.

EN'lIQ. Aqlli l'.,f,:í IIli pc'('llo.

FERNAN. (('OH o/fil'lJ dcsdcII y C'fllI/Cllil'lIdo Sil cúlera.) N6; ,í, 11':1\'('':: dI" I\lla esp:"I:l.

ENRIQ. IJi;;plll'sto c3r,:í llli hl':IZIl.

FERNAN. ]':III·,'IIII'('S PI'OIlf'¡1 ll<ls \,('n·'IIJIl;;.

ION RIQ. Hil'III'f't:í. r,í ¡¡Oll '/11,'/0.] Il:l,io la "rl.hilguanlia de 1. qlll'da r [uc7i/'OIIl/O d Carulilla.] JIII'O qllc es iuuel-lite, y hasta heroica. [¡'asC',fuHll0 dcrcc7w]

ESOENA X.

J )ic1l08, 11/{'/I08 RS H 1f) U 8.

FER N A.N. (7t/,tiric'w)o .• c ,í 111 ('(/I'/rr.) A \'1'1', tio. JUSTO. 'l'olla\'Ía tU'). ])('bo elltn·garla:í hombre qm, juzgne, ]10 oí. fiera tJlle [IJ))CJlHZ;t. (A Oo/'O/il1(/) Eu tiIJ]to ('Sil freute pOI' qué se , abate? Le,,¡ílltala si ]l11cdcs.

CAROL. Sí, la leralltaré. (Lo ¡tace.)

FERNAN. (La w/llemJlla úl'<ivsimo ills/all/c,) El1tóuces, no

-32-

comprei1do qui "n es elloeo aqllí .. El hombre qlte acabade irso y es cúmrlice ...... Ustcu, tio, qlle 110 como es propio 011 esta. materias ...... N1\ nI) (leba ('"cncltado;;, n" puodo creerlos. (A ()nl'olina.) Oh! . í, couLm t.í, ,,('l\n cOlltra tí. Si nI) te.instilil-as, i a.y de tí, Illisúrable!

J Usra. ]<'OL'Il;IIlÜO, a.part,;\! '

FERNAN. 'L'io, ese pa.pl'l, (') ¡lO re.3¡)olldo de mí.

JUSTO. Y,t dije lo q@dcbía.

FE RNAN. (Bn el (:ulll1O (lelfHl'ol'.) 1, N o lo entregrt U"ted

JUSTO. Ahora n6!

C·AROL. Entn;gtlelo (f" tio,

JUSTO. Hepitoqnenó!

FE R NAN. Pues entiíuces i :lY ue (-lb! [Se rtf/alallza 1'ápidamente <í Ict l)(lllOplif!, Y toma nlla <laya]

JUSTO. t. Qué vas ,i haced

FERNAN. {¿ne mllera la cnlpable!

JUSTO. (flllcl'polliél/(lose) l>etelltn!

CAROL, (A nun Jnslo) Déjele Ustcu: () cree con uerecho n'! crílllcn.

FERNAN. (A DonJllslo) Por 1't1ti Ill:t.vcz !

J U STO. Antes acallar,1;; conllli;.ro.

F ER NAN, Plles birll ; seré yo In. "íotí Ill,\! (Va cí hel'ir811. Don '11Ie en mcrlio 11 (Í. SIt iZI]/(iel'.1", IIdiene el /¡nl:o ('011. el cnnlle I'rclw:n !Í rlesl'ín Ji'el'lIwulo. Vlln este 'Inol'imirn/o q/(r¡{n ¡.'(·l'lIallllofl'l'///I> rí Cal'olill(/, II al:(/ el /lllii.(l.l con ní¡lirIa (/cti/l/rl dc Itcl'il'lf!, alplf.':o 'lile ¿/In wlclilJlln ron arlemf! JI I'esllcllo, 11 aú/'/e/lIlo los Úl'((:os 1)(11'{t IIlOS· tml' cl pecho.)

CAROL. Hiere!

ARTURO. r DClllro] i i\lalll'e! i :\J¡\I1r<,!

FE RNAN. caer cl¡JIIJial] i Qué !

CAROL. i i\lí hij(l!

ARTU RO. (Con 'ill/nlltil }JI'CCi}lilncion 11 (lieÍ/!I/(lo en ((/in 1'0:;.) QI\é horrihle es 1;\Colllcllia," El de su honra!" (OOI'I'C hdein 811. lII(ulre, rl/lirin le 1'evibc 1'11 SI/S bl'uzos, 1l01'<lIlrl0 (tll(/1/8/ios(( :IJ úeBríll(lole I'epetillamellle,

AO'1'O TERCERO.

ESOEN A PHIMEHA.

IIlAR7.'INEZ, y ViZOONDE.

MARTINZ. Biell helllOS hAcllo 1m; coches CII mi próxilllit qlliuta. Do este lllllllo no lIamarémos la atellcioll.

VIZCON. Creo llnc 11\1 ddlemos all'j:t1'Ilosmucllo. VALDEM. Esto sitio lile ¡í pl'Ojlúsito.

MARTINZ. LaSal'lllase8t:íll ya l1is[lllest,as cn la qUillta" y sólo coil (l:Ll' algunos pasos. , VALDEM. '1'o(l:il'ia!lo es 1:L hora; ltlllllllH3 falt;, poco para 1:, cOlltielllla.

VIZCON. COlltiOllll:L cpw PO¡lr¡'( (lccit\irlu tot\o, lIléllOS dar 1:1 rnZOIl Ú qlliell 1:L tie!le.

MARTINZ. E"o acollt'('oe COll tOllos ¡os dnl'los.

VIZCON. Lo úllieo Cjlll' pl'nehall es (lile se hall¡t UlIO t.o :\ morir Ó 1I1:llar.

VALDEM. 13:'1tes:11l1l lllrtrido para probar que. si 8t1 IlIl1jer jlrc(' de lh'iana, pi est:'t t1iS[lllosto :í pecar de ho.' lIliciLl¡l.

A1IIIP,lIos, clI:tTlllo (d 1I1Ilcrt:o c" el "nlallte, el 1I1aril10 IHII.'llo apan'('('r siqllicr:t, (:OIllO,ÍUCZ castigallor.

VIZCON. O COIllO .¡IICZ, p¡trtr,.v cjeclltor al'mislllO tiCIl1¡JO.

MARTINZ. KY <]ne hClltos de haced Así lo e.ncolltraIlIOS, y UstetllllislllO, Vizco!lue, haría lo propiu,

La parte delleoD. 5

-34-

VlzeON. Claro est.á; de lo contrario ir qné sería de la llOnraV VALDEM. Pero tmnbicn puede acnntecer qlle \n,nmerte sea para el marido, y Irqné pcmmr entúnces V YIZeON. (¿ne si elltTa pljnieio de DioR en coutiellllaR SP111e·· ja.nteR, como antallO se creía; JJios está en algunos casos por e\ adulterio, lo que es ahsnrdo.

VALDEM. De snerte, (¡ne (jS \111 acto feroz y no otra cosa.

MARTINZ. Sí, pero feroc1uau en que ltadie quier qnedarse :1t.ras.

VIZeON. La. tiranía (1elascost.nlllbres.

MART I NZ. [Miralldo /uÍi;irr el illicrior, i.quicl'lla.] Hola., distingo allí la. siluet'it de una lIlujpr, yeso que p.l dia. 110 estlí IlIUY claro alín. ..

VALDEM. [Miralldo ¡'ácia elmisJIlOlJlLlIfo.] Paterc que lluDl:l. 'a a 19uuo de nosot.ro!'\. .

VI zeo N. L001/-10 si ]lI'('(11/ n/ase ri /a sl/puesla damtl.] ¡,Es á míl

VALDEM. Hespondc qne !'-egun las sellas.

MARTINZ. No cabe (Irllla, Vizconde; el fa,\'orecido es UBte(l VlzeON. Prud('ueia., caballeros. Voy ásalir á su encuentro.

M ART I NZ. Sin duda no se aePfcn, porque nOR ve nqní.

VALDEM. [A ]I[orlille •. ] EB temp1'ilno todavía.:. marehémonos á In. qniuta. de U., Y dejemos al amigo Viz. conde su a ventura.

VIZeON. Cuando me busca en este sitio y á tales horas, es porque supone Ó 110 ig'llora lo· que va á pasar. Sa.he Dios qué grn.ve circunstancia la habrá traido.

VALDEM. Tiene el aire ue grau sefrora. y por más que ,ele el rostm. .. _.

MARTI NZ. Si ser:'! la cOlldesa 1

VIZeON .. VaYil, deiadme solo.

VALDEM, Sí, ,amos:'r liL quinta. Tipmpo tendremos allí para el pacto de Clllldiciones, y állll pam iuiCHI!' el acta.

VIZCON. Hilsta Illé¡..:o, seÜor¡os. [Vdllse Yalclemal' y Martillez por la

ESOENA no

YIZCOND!C, .ltlIO}?'l'E.VSIA 1111eJlparece Ijar la izquierda

V¡zeo N. U na dama.! Cllsi de IllIH1rllgada y en este "Hio I A Qnién ¡;erúf (Se acerea!Í Hortellsia, qnien pel'SlIao dida antes de {Jlle él csld completamente 8010. desen brc Sil ros/ro que tm-ía 1'elac/o.)

i HortelJRia!

HaRTEN. ¡ Vizconde! lle n<conocilln en Usted la prcsencia (le un am igo, y como anlJelo sabe!' de álgllien o VIZC.ON. Pero ......

·-35-

HORTEN. Dígallle ested, fllnig'o lllÍO, ¿ es este el 8itio uesi¡mado p;¡m el dndo VIZCON. De qUÓl duelo habla Ustcu y La han iuform¡Ldo lJ1 al. .. ..

HORTEN. Eu vauo prC'telllle ocnltarlo. Sé que Be .' üatll <11\ HII desafío ellt.re d cOlllle ele Fnenhella y ('se Mirallda qlle ell mal hora \'iDO IÍ Madrid. V¡ZCON. PlIes bien, es cierto; pl'ro s('a cnalql1iera (,1 intc· rés qne la haya. traido 1\ estos no Ilelle Ustc<l penUHlH'CCr en éllos. IIluy ll\'(llltO lI"gar:ín los cit.ndos. Darollesa, por su propio alé· jI-Be Usted de llqní. '

HORTEN. ¿ A qué ocultar, lo qne por rlesgtacia, liO es , nn misterio ell llllestro <'Írcnlo f VIZCON. Ignol'O ñ qué qniel'fJ Ustrd aludir .

HORTEN. Vizconde, 1101llbre Ile mundo, Acs tlclicaucZ:l lí malicill, la q!le apan'lIta Y VIZCON. Sé qlle Fcruallf\o es Hlnigo de Usted, como lo es . mio, y lIa<la mns. . HO.RTEN. Sí, nll amigo cuyn. villa hoy pl'ligra. y lile intcrl'sa más de lo que para la cstilllacioll púulica me (;onviene. Vamos; eyíteme Ustl'd el 1'01' 110 decir el sllnl'O.io de ulla conl'esioll ten.ninnute. AT¡;nonJ. Uste,1 jJ'Jl' Yl'ntnra qne soy qnll·.1I lia proyoca<lo el dcsafío? AnJ('\IP, cllan<1o soll\Jité de üstr<1 qne me sacns(' de aquel salou, b:ljo pretcsto de los que iban :'t bailanw, .ap(;nas puse elupeflo en disillllllitr l'1 fuego de Ira y de rellcor, que sill (1mb debía. ]l'l'r"e en uds mir:t<las, en 1m; e:lIlJbialltl'S colon'" <1e lui eH lo tréllllllo <le mi" labios, en lo yerto de estas nlllllos, taJlIbiell cOllnl1sas, y eH lo (>utrecorbl<lo de mis palabras: todo eso ,1chi.<Í ill<1iear :í. U;;tl'fl que acababa (le pa"arrlle a]gllll:t (\osa extraonliuarÍa. Pucs uiell,llahia sido o[ell<1iua, illsult:l<!:t hOlTiulelll,cllh:. Salí de aquel SU1!olliel!do <Iue haun¡t I:HIC(' y CIlI'ar"IW I:t ;L mi cochero. 1)1:,,11<1 1I11l,Y t.cJlJprano supo que em Usted UIlO de los le"t,ig-os.

VIZCON. Por eso, luí ]JOCO, al "alir de (':I,.a, "í apostado UIl coche que lile pan'ció ('1 (le Uste(1. HORTEN. Tras el suyo ha venido el mio. 1\\ yerme allora en estos lllgan's, 110 jll·la¡rinc Usteu qlle auhelo ó trato ue illlp<'(lir!o; Ili por picllso. E" iJItcrés y na<1a'llI:ís. f:;í; lo <Tiré Je HIJa v('z: 1;st<'d es mi amigo, Vizeollde; muj('I' ,!llle rotu ya con ciertas tra!>"" .Y cOI"'rllieuCI<lS socia Ir'". A qué tir'un 'lile ocultar.l[llé ti"I'" qllc t<'IIIl'rY f-:i Fernaudo fUere la vír:tiJlla, mi dll]or )Jlldrh llegar hasta la Iccura; 110 preseuciaré cou calilla el

-36tl'il111fo de los otro!', l1o!',; 11('1'0 si e .. él quie11 sohrevil't', me ha hr:í vl'11gado. i'ea Jlues lo qne fnon' IIf're¡;¡to salll'r\o tan lnl'¡::-o t'omo acoutt'7.C:l. Dejé lIli lcdlO y I'ali de casa, porque COIIIO i\lachoth, he a¡:;esillado el Sl1e]IO, VlseON. Vuélva8e, lHII'OlH'Sa; Cl'éllIllO: '('s )0 qne lIacer CII e!<te \IlC\11w11lo, HORTEN. j Cómo! ¿ e8]lcr:1l' nlhiV llllposiblc. La illlp:leicllci:t llle ha tmill0.

VISeON, Pero Ilqní ser:'L Ustcll yjsta con lllnlos ojos j y la lmellll fa III a , las apariencias... ... . ' HORTEN, La buena fHllliL! l' P<lm qué la quiero ya, si 110 l1ado l¡¡lRta mi 8a \':ltiOJI <:tema por el \'(.ll1ulu l'OmZOll (le uu lIon1lll'cY Ni l'1 rubor de rOllft'RUI'lo me l'etif'lH'. AIIIO Ú e¡;e hombre qne ha 1:lura· do mi u('sdichn y iJashL tolcl':Hlo qlle élla lile illsn\t.e. Le n11lO llI:'lS. qne odia, el t'ollucllado las torturas lh'lllllienlo, '

VIZeON. ,iu t'llIuargo, rOlllO hl1l'u nmil.m. un ueLo rOIlSt'11til' l]lIe ]ll'escllcic Usteu, lo qne ti('lIe que pasar forzosa m(>lIl1',

HORTEN. ¿ Jnzg'fl, UsIl'll, qlle 110 tOlltld:1 yo \'alor ]lnra \,pr lo qne lJlI('tll' \'él' nn 11(\InUrl''! QlIé tlit'mclll'Ía Ilay cntl'e UII htHnhl'e y]a IlIlljel' (jllll ha roto con losmiralllienlosy tm\iasllP.l'1I

VIZeON. A posnl' de to'do, hnlÍ:L lll:tl ('11 per111anl'<:('1' H(llll, "l'ni_m URtl'd cOllllligo, l:L acolllllail:JI(' hasl;l SUCUl']Il'; .Y dl'"de allí, l'S otl':ll'o!o\a: /I4HlI':'l COll111l'1I01' ÍJnpal'ielll:ia y lUílS Ú CU ,il'rto de la 1\1I11'1Il1l1':ll'illll, HORTEN'.Bien t'st:í; al'l;cl10, COll tal qlle illllH'l1iatalll('lIte lile a,,¡,ó l'slt'll. i'H\J1(' l·1I1úlIf'l'fl. i llc c." dile, lo ell IlllU tnnto se illt('rl'i<all IlIi ('ora7.01l y 111i alllOI' )lÚ1Iliu, tlCUI' In I 1Il i sa tisfact'Íol\ Ó lIli loeu ra. VIZCON. Lo linré; \'l'lIga, U;\tcll, HORTEN. Si a soure\'h:(', qlle allí l'sto,,; si F-llCllJ111ll· VIZeON. No hay qllc pellS:I1' en eH) all;,ra, :Ulliga llIia, [ Vdllse fÍIllÚt>S }IOI' {a i,cgllicl'cla,j •

ESOENA IlI.

J US'lO y FERNANDO, 'lile srrlcll}Jo¡' la derccha..

FERNAN, No hall "enido aÚII. JUSTO. YallJ:ls sel'coo y ¡iul'e tle :lljllul fUl'Or fjulllwlJl'Ía podido arrastrarte :í comctl'l' all'Ull delito, has delJiuo yel', quc la c:lI'!"a, imprudente, P"l'O no criminal, no afectaba tu boura.

-:37-

FER NAN. Hi 110 l.'1l('j¡'IT:l confe, ion f1e amor cnlpahh,; "iRIlíl1lhra,l' por lo Illc!110S. Lo que califica LJ'4ed tlo inlpl'lll\cl1cia, es para luí tll",lito.

JUSTO, ])l'lito! .

FERNAN. L!:l,ll1ólno"le COI1:\tn; y un 11I:1rillo CJ.1l0 se estima :í Rí propio, (lebe I;warlo COI1 í',ll1gre.

JUSTO, SlLn/!r(', sallgre! Esta 110 1:1\'a, las !tollra¡;:., f:.il1O qlH'las Il1nllcha eOlll'l t.intc (le la hnrharic,!' Tri,,· tu id('a del !wllor! i Cómo si 1111 «elito se ('OH otl0 !

FERNAN, Tio, snpril1l:tlnos disensioncs qne cstlín fncl'l\, I1ll y de hOI:I, . ,

JUSTO. 'l'('ngo, pOl' de'l¡rnH'ia, 1ft t('I1(h'l1cia lÍ 110 yel' las cosa!:' sil10 CO/110 !'oOIl ('11 I'l'alitlad, FERNAN. Al acept,nr l'l lllll,sto ,le t¡'sti"o 1'11 (,1 lance qHe RfI • agllartlñ, ha COIl\'l'llillo l stc(f df\ lu'dlO ('11 tIne la ('w,a ('s ,in8ta, ó POI' It) Il1éllO!'o, i I1d iS]lcllsa hll'.

JUSTO. Jní>(.a, ja,ltl:í5! En (:n:\Ilto lí lo de llémll ]ll'cRt:ulo pOI' ('xig('ocin (1l'1 parellt.esco, y )JOI' Yel' "i Ingr::ha illlp(ol1ir el lao('(\, FER NAN. En (:l1al.'.to:'I ",1,0, halmí P"t,'d f111l'l'l1l1l1ciar.

JUSTO. Ya lo \'l'O, Y ¡;i)lo n't:l'oc('clo ahora, (O;; ]lor ser ya tarlle. (¿niel'o t:llIlI'¡"1l c\'itar intCl'pretacíulH'S fnl;;ní>. POI' lo fll1e :ltalw·:í tll inf('liz l"sposa, d", hes t('lIel' JII'(';;Cl1tl', :,i al}ul'1 IIln1h:1(1,II\U ('sl.Tito se ]111111111<1 ('11 ,;u;; ('u:111110 tú 1a ROI'pl'elldistp, ('1':1 Pll!'(jlW C1I a((u('\ illst:lllt(' so lo dCH,ldau.

FERNAN. 'atla UIO i1ll\Jol'ta ,',,:1 ('1 1'('llIl"t:lIlcia , JUSro. lJe )lI'OI'ul'atlll('lltl'rIlIUIO(let'<II\o. Ello""e:\Il1all:11l t!(';..t!e ('a;;j ('!'(A' (;II.1"lt, (;11" lIluel'to, dlll"HlItU 1111:1 au:-,eIH:if1, (';Tsú COlltig'oo • FERNAN, ir Y JlIlI' (111(: lf:II>l'ia, i(l"ll'a1. JUSTO. ¿ A ((11(- ,,¡ It\,illzg-aba IlIlIel'to \'"h'j('1'oll;i \'('\'so al (':lill' de :tlg-IIIIOí' allll,;, l-:"t,a1>:I;; tú la ,eu Ma'(IJ il!. Y d af('('('1l qllo {o\ ('I'pí:t IIxtill\!'uillo I'cvivió, 1, Qué lIl:ís ¡nl(lo hacer élla que Iillirl(' y \cllil' CII tu busca?

FER NAN. /, P"l' qué le ClltÍlnecs Y . JUSTO. PUl' Ull rcst.o (le eUIII]lasio1l; ]lur c] pe"ar (le 11alu'l' ('lIlIS:I(\O Sil <1esgracia; ]Jorque nUllca iUIHgi1l1Í que (;1 \'juil'se {t Ligul'('z:I, \¡o1ltl:Hl ulal, elltClldida, y 1I:l(b JII:í,;, ElI:l aquí 1(, rechazó lué¡:ro, "01110 era <1e Sil 11('h<'I', .r él le ]¡t carta el} lllU('st,ra (le rCRi¡,wnc.ioll y ¡\('!'o)J('(li<1a. FERNAN. EI'I'OI', p1l1'O el'ror: 1Ia!lIíall nlCHo:í lo mismo co, 1110 la prilllCI':1 \'<;Z; pero ¡JOI' rOl tlllla t,ropiczall COIl mi hnlZlJ, ¡\i¡;:.pucsh, :í. tlctt.'llcrlos eIJ el call1ino de la iuf:\Il1ia, USTO. Todu CU<1llto tligoo ]lnwua, que UHís que li\'ialJ(latl CIJ UIJO y otro, em pasioIJ tirana que sobrevive al

t il'lI1PO; pero com h:üilb [lor l'\Ia, ;,;i J1() to!t'.l'anei:l Illl,recl\ llis<:ulpa.

FERNAN. P:lsion (ine 110 1'.01('\'0 ni tli.-<'ulpo; y para la ctln\ (la ré pron to remedio.

JUSTO. COlltempl:1, plles, qnc 1'.11 esposa. e¡; <ligolla COllíli· dl'l'aeion y a.!in de l'('RJ.1CtO; ya que Ú pesar (le ha¡'lq'letú ofcllllido con tn aticiou ú otra" no ha ido IlI:íS 1{·joR.

FEf\NAN. Ah! l'lltónccs 110 rstaría yo aqllí, sill h:lhcl' .inLCs ha!lmlo est,as nl:l1l,os en su s:lllgre impnl'll.

JUSTO. Siempre el mismo furor (l('s(t!entn(lo, en los pretl'nciUílOS llIé<licos <le la honra. Parece que de Cal(I(\roll ae:í, h:lu l\(j¡'lant:u\o lHlCú los hOlllbl'e8 ell la sClula venl:Hle1'lllllollt,e cristiana.

FERNAN. 8('1'é tan l.:írharo como mis pero llO n11mito ya Huís ret\cxioues.

JUSTO. I'aeicllda lltll'S; ya."fluu no hay rcmcllío, ni CO\llpasiou siquiera.

FERNAN, r\ing-lIlla.

JUSTO. EutilllCl'R, hnhll'ulOS (le otm cosa. (Buscaré otru call1Íllo. )

FE RNAN. Extrniiollle pan'Cl' q l\e Uoll:1yall vcuillo los !ll'!U{IS.

JUSTO. [Mil'lllldo Sil 'I'eloj qllc mllcs/m á Jicl'lI(11ul0.] No es la. hur.! todllYÍa.

FERNAN. Nos hemos aldit:ipa(lo uuís (le die7- uliuntos.

JUSTO. Lleg-ar{'lIlC ('n h'" tallto ú la. cercaua liuillta (le i\!:u ti 111'7-. Allí I'S prubal.le 1¡1l0 Re ellCUl'lltrell. Así \<'s ,1:ll'(í I'ri:":I.

FERNAN. Ag-Il:lrdarú a'lllí.

JUSTO. No Rllll'lll1t:lrg"o._ ...

FERNAN. Ha.! Telllo U,,!<'¡] '¡Ile Ik!!IW e\colltrario y ...... ])es<'lIi(le USt.l'11. Vos clIb:dlel'O:" que est,íll :í PIlIlto 11e l'a(,ir"o dehl'lI SI'1' y prllclelltes.

JUSTO. E;; p1'ol!able talllhit'lI '1111'. tlllll)lO",O \'('lIga sulo ....

FERNAN. EII (,,,110 easo J'('S]lOlIlI(\:'l lhte(l do (]1I0 las nl'lllas y sólo lHI la. )\01'.1 y 11I'\1I1'rll, (,OIIH'lIi.l:L:, sl'r.íll Úll ¡cos ojos y Il1I0;.l;r:l" Ú 11 iea;'

JUSTO. Confio pups 0'1 lJlW tu ¡¡I'IIlII'IICj¡l ;;:Ihr:í 1I1ol1erllr I;IIS iras. En de \'ul'll.a. (Veré si logro, ú "úllls 1'011 lo" cOlltrarios, e\'iLlIr e8te fl1 lIc"toJlallce.) [Vúsc por In derccha]

ESOENAIV . . F8HNA .\,]JU.

Anhelaba, quel\al'lll(} Rolo ¡¡am leer de lIue\",) este papel [Lo socn del bolsillo] quo acaso me dé la

-39-

.rt II1nelte i nlal11ita ('mo('ionla mia! COl'n?:On, iJ por qlll' p:J1pihll'; '1 [DI,ljI'IIr10] " Injnf'to ('1'; lJ¡:;t(\(l "('n (lemnsín, 1:lInlHlo no v(i f'ino los propioR .1010"rps y 10;:; (,(·J¡n ('11 enra. 11 (}nion no pnPlle "de ('ompartil'1os," i 1m de Dio:>! 1, Por I\nú ]¡e 11e t,('ll¡\,l:td iJ Qllé (,ll:ocioll es ('sta q lIe me domina. '1 No ('1'; amor, no; es ira, furor jnstí"imo; (\11:1. 110 (lph¡.í cf'crihir esto Sn compasion I'S cl"Ímen á 1m, ojos l1e uu marÍll0 ! .•...•

COlltinneJl10s , Si la ([ne esto escrihé"' ¡Y)lO se le secó In. mallO ! Y la¡:; miaR, (}lle al est.Z7char ('!'te papel, ]1ro"ocallor (le rahia y cploF;, se agilall oe impaciencia 1, qllélliln hec]¡o, qué hn.cian, qne)lO llan f'cr\'illo (le llagnl á sng-nrg-antn '?

Aqnelln, gnr!-!nllh al,omillahln por (101111e han snlido pnra ir Ila, ta utro Cnr:l7.0n tnnto;:; Slll:'piros y te;'l;ísinlaR pnlnhrn8! ...... Miserable ahif\llIo es d corazon! Casi pan'ce, casi voy creyendo qne f'f\toy Ce!ORO Sí, cierto; cnlL1qniem lo diría .... 1, Y 1'11 qué cOllsiste qnc In .... Enqllc otro me In di¡:;pllf'n, en (¡ne cOllce<1e á otro homure las af('ctno:,;as palabras qne ya no le merezco y qne ,,(¡lo pnra mí ilcbier:U1 ser! Si no Il], anlO i. qné qniere decir In fine éllnllllo nnoche se :\lle1<l1ltú hlicio], mi hrazo nrm:Hlo )lnm llecinlle: i hiprp !.; :í Illi )lesnr, llarccilÍllIe tall hernlOsa! i illalllicioll sohre {'Ila y sohro estos ojos qnc así la "¡e\'lm! ...... Pero, b quú l"né pnra fa ntasía, I'are('iúme tall uclln, )Jorqne pretcnuÍ:t morir por {.l. ¡Oh! sí, la aborrezco .•.••• y ya qnn no 1llnpra:í mis InallO!', (}11(\ nlller:t Sil cómplke! Qne pnrgne estas Hneas ([JI(Ucalldo la ('((fIn) con I;ígrilllas ue 110101' y de v('rg-ücnzn! El hOllor lo exijo. [/cl/cllllo de Iwellol "Si la fIne es" to cs('rilti', acréeelltó la lwn¡L U(\ UstPII, (,Ill01 pl'('J)(li('JH10 I:t fl1g:L 'que pI llcuel' exigía, JIO fl1é " sin atorllHJl1tar el' a)¡lIn" lit Icc' film 11 con e,rprcsinn (le ira] Ah! pedida! [Col/fil/Hulldo] "Pero vi,·a el nlnm :íntl'R atorlllelltatla que cl1lpallle H,(,lll1J)(:ie Ust('(l {, " una IlI11jCJ' qne lo llace al101n por lit ltnic:L " ,y t'IltiIn:L vez, y fIl1e ncaso no debicra, ouel1l'cc .. ta n sólo ¡Í, I¡t profl11Hla pella Ile lmuer cont·ri" hni<lo ¡í, 811 u(8)<I':1l'ia," Finllallo: "Carolina. ll y es su letra! ...... No es esto amor? ir Quiún Ita <licho:í, In Ill;rfida qlle cm 11nefia <le 8nH susp;I'n!', de 8USl]IH'jas'y dcsus afectuosas palalll'as En vnllo illvoca d dcber, ('n vano blasona tle haberle huido: semejante ueclnracioll 110 es el si· COll qne debió contrstarJe. EH lit HlIl,iel',

ENRIQ.

JUS,TO.

40-

d.l In ('Olllpa!4ioll a I amo\', un ;';010 paRo. ERcribiú, ltl('g'o III:wil\;!4h') (jite l\O era illl1il'el'(',lIt,e, IlIógo, e!'l ('Illpablo .•.. :-ii, "L ... pero 1< lo he Rido·'yo IIlt'1I0S, yo 'lile he n,llllulll y quió" IlIllO:'J otra j-,0I1:,,;ía JI :-ií; \I('l'O hllella dil'n,:neia! Nadie fjl'Íla1n.r:·l :í Illi ";';1Io"a COIl el ,LP¡]o de la ill/'alllill P"1' lo qne'yo ni pn:>o '1"0 al Vl'l'IIl(', <lir:íll todos; "la " de CRO hombrc h:t eserito :í otro, eOIlI[):tr"til'JI(lo sn la'lla por 110 !'ler sllya; y cse pourc "holllu1'e, ese ullell Ill:Lri\lo, 110 1m horrado eón .• sallgrc a(jltl'llnR'illf.aJIlCS lct'ras! ¡Vergüenza para d lnarido blll'lado 'lue 110 hierc y IlIltta!" 1, Qllé l'R <'Rt,o, (all/(7iOllflo IÍ [tI, CIIrta) plleR, sillo :ulnlterio, Ú COllato de lo Illi;;lIlO; nb'ccioll lIIauifieRbl; allllqneelllhozlula e(ln neg-at,ivas,y protestaR \le nn deuer dl'Ratell(li(lo'I .... Ah! f'í: ya qlle no llIucrn, 'liJe 1Il1ll'm i;n cÚlIlpli<'e; qne le llore,'ya qne talltA) le ha COlllp:lllecitlo·!. ..... Ahí estúlI. Pronto "erclIlos si la lIluerte cs eieg-a, y "iPlIe {¡ hcrir ni ofendido, en "el, Ile cn,st.ig-al· ni [Setlo el. Vizcondo .l)O)· la i::lJlIiertln, 1/ pOI' la dCl'erlta Non ,jllstO, Vo/i/ellwl' 1/ MOl'lillez ('01/..1'01'13108. 'SaIIítlanse '11 rllÍlISO los lnltl/,OS 11110811 otro; con execpeio,n de b'c/"Il(/I/(lo!l ElIl'iqlle !jlle se abstienen ile ello IIW tI/U Il1C¡¡ te.]

ESOlLNA. V.

(A l"OlrlCIIIIII'.) Sí, "altl('lll:ll': nl111que Il:H'·t ef'.pc1'0011 la vida, lile dd",lllIer(, y la defenderé t.:lIl1hiell :í CIlla. Lft "ida ¡;¡¡ ('.ilJl080 sería para la Jilfeliz g-ra1ll.lo y Jllle"¡L desgTaeia. (Totlo ell:lJlto be propnesto Ji;), Rit10 ('U \'flUO. UalJl(', [1I1l'H, b 11I'llt,:d ya qU(J 1:1, razolJ ('R ,IeRoi(l:!; tlldllf, p:lrti¡'ip:IU tI(J I:t pn:ocllpacioll ('ahn.II,'re¡.;ea.-j Pcro CÚIlIO <:'vil:lrio 'l. ..... ) [IJolI ,JlIslo 81' 11I(/llli('IIe ('11 III'Iil/ll7 1)('-IISlItil'(¡, eOlllo I'i II/ISI:II.'O 1111 lIIedio .!rll·o)"lff¡le IÍ 8I1J))'OIIÓ-,ilo rle illlllodil' ellollce. Ni('l/{m" 101110 el Vi:collf{c 'IJ \roli/e'11101' tOIll l/II , (:((do ('//(// III1.flo)'cli', ,1/ CO/('(';1I181' iÍ In }'('8J)(,('/il'{/' ,7i.'/(IIII'ill-. '(110 '1IIid"1I IIII/'stos los IIIt ('sll/wlnt !I (',I'II'IIi1icllc/o el [¡m:o dCI'('cho 1111.8t((. IJlIe lus IJl/lllus de los o 1'111 liS so tl'(,(III, l/eelio cslo SO 11. I'CClllfl[O':({(/os JlOI' HCI'IIft/ulo y qlle oll/1m¡1al/( () (Í sn l08 cUelws jlorclcs, se }Jo/1m (]I/. (111((1'-

-4L-

(lia. 11 comienza la lucha, mediante let seiial de 101/ parId 1I0S.]

CAROL. Lllpa.recientlo por la r7crec.71Ct con semblante desenca. jacto y fllIUl/stioso W'Jlecto.] ¡ Ba,sta!

FE RNAN. [ [)('(!I1'¡éllllose a/ oiJ' (frito.] 1, Qu(, es esto '/

ENRIQ. [ldem.] ¡Ciclos! jElh!

CAROL. Como touolo sabIn., he segnill0 tna pa,sos.

JU STO.. (Oo11!0 si viese en la llegada ele Oarolina una eS'/Je1·a.IIZlt de eeítar el dltelo.) Ah !

CAROL. [Acercándose.] ¡ Basta! .... Si algullo dehe morir, que sea, esta uesdichul1:t, l:t (¡Ilicn, uclincucnte ..... de 1/./10 p'1/'lt otro.) Fernando! Mimmla! por el cielo! ¡ (Los lJadrillos lJlIgnfln }Jor sepamrla.)

FERNAN. A parta! (l ntentmulo Teeo /nIJII el eo múa te.)

CAROL. (A los dos.) Deteneo8, ell nombre ue lo que m;is ¡uoeis!

ENRIQ. Seiiom, por Dios! . ('l'ratan de segnir lidilt/ltlo, 11 Oarolina, á despecho de /08 padrinos, se interpolle apartanrlo 1'esueltamente los aceros de li'el'llCtlldo 11 Enrique, y levant1"dolos éstos á tiempo y con presteza pa·m no henl'la.)

CA ROL. [A. Fernando.] 1. Quieres sa,ngro Aquí tienes mi pocho.

FE RNAN. Esposa, culpahle, aparta!

CAROL. Ya CIlIO 110 1)(11' Illí, por t.n llijo.

FE RNAN. Aparta, (Í 110 respondo tic 11\ i fllror. P(((Z,'iI108 t'tl·1I á scpm'aTla, y Don .Justo se lo .il/l)Jide.]

JUSTO. i Dejalll:t, cahallc1'Os!

CA ROL. [A li'el'llalldo.) t\ i tu villa ni la. de (>so desgraciado, por III i ca usa!

FE RNAN. Ese i ntel'és avi va mis enoj(ls.

CAROL. Sí, mM,anJe y saciarÍls t.u sed l1e mnertes· Así podn'lS caSf1.1tc con éJla c'l coo cnalquicrl.t otra. Como II los hombres IH1l1ie Jos recha.za por a,aúltel'os, no llllbr:l para, ti cerradas pu('rtns. 1. Qué les import,ará (Jl1e, ha,yas 1l1uerto á tu lIIujer '1 lo No era culpahle "1

FERNAN. Vive Dios I Me f:Jlta In. paciencia.

CA ROL. 1, Y (lllé valllda lmm t.í flue fllcrn, yo inocont.e?

1'01' eso lile ('1\ y:t ig'unl, (J11e clllpabl11 me !"<tPOIlg':li'I. A t.í RiClllpre t.e Ilallla,I'ÚIl mal'i,lo jllE\t,iciero: RIl hat.i<'., Illeg-o t!'lli:t I':1;WII, !Lwg-o era hOllrado.

FERNAN. Nal1a lile im])ortayn tn villa. sino mi hOIlr:l.

ENR IQ. Sl'üom, 110 In·ofa.no Ustetl sus pahtbras ni sns afccto>:, ante qnicn 110 s:tbe oi jalll:1s supo estimarlos.

CAROL. Fernando!

FERNAN. POI' ítltima vez te Jiga, déjame 1

La parte delleoD.

-42-

CAROL. Elll'iljll()!

ENRIQ. f-Il'Í1ul'a, dl'l)(J <1"l'cllllCl'lllc.

FERNAN. si;':';1 (,1 <111(,10,,)' c:ligo;1 el que caig,1.

ENRIQ. i-'í,ljuesi;.:a: Úllic.u('uqucVUUCI\\OSCS' 1n l' l'OllfOI'II1('S.

FERNAN. C,I los ¡/({dl'il/og en I'! 1'0//1/0 111' In il'(I,) Sl'iíores, ¡, qu{' h"tTis'l L1I'vaosl:L 11<11lí.

VIZCON. He'llllI'a, yellg,l. 1lst<-d, ]l01' Dios!

JUSTO. Cal'olilla, ,"eu <:lIle vucdes,eYit,HI' con t.u pl'C!';"Il('h· ( IA1{JI'ItI//O,q /lf1l1l'il/oS I1csriw'/({.)

CAROL. J\o \luello Ill,íf\! Vo)' :í 1l101'il'!

ENRIQ, (C({I/. I'il'c,:(t á lus pa¡fl'illos imli('anc1o <Í Oarolilla..) \. ('d '.lIle Re de8IulI,)':I,!

FERNAN. [.'1 1;'I/I'Íl/I/I'.1 Ea!

ENRIQ. Ellgu:1nlia! l({ls!'l/lil'scltcl'itlo.]A11! .•.•.• [ValÍ ('1/('1' lJ lo,q CI/(/II'O plllll'il/()s (leudcn IÍ 8Us/cllcrle, 10fll'III/I{O iI/COI)!OI'lIl'iC.]

CAROL, llh",<1o 1111, (Jl'illl ?J 1·cIll/i/l/!Íl/fl()sc.] ¡Cielos! [Se (l(le1al/ln CI/I'II/'líli<1ose con .l<'cl'l/ll/lc7o 11 cn tOllO elc (( 1/111/',/((, 1J c7eses/lel'(/(ln 'I'econrencioll,] j Qué has hecho!

FER",AN, i Vl'lIg:lI' JIIi nll'cula! [A'I'I'«j(f, rJ Ilej(/.cacr cl acero.l

CAROL. ¡A I'n'lll'a 110: Ra.tÍal' tll ('Il(,OUO!

FE RNAN, Ca iga Rol/I'e tí]a f\aug'l'e de NiC hOJllul'e! ¡, Vol vel'110S tÍ, Yel' I?

VIZCON. ('olll1,·, 110 '111'\)(' lJslc,l pel'luallCCer nlluí. ,T cllga 11"II'd, "íg'll1l(' U:S[¡',l, [1'IÍSI1 COI/ Fall(/I/do por lo i:'1'IÍ1.:r<la,]

JUSTO, UII (:i.l'lI.illll\l, ]11'(,,,10, al coc\l('!

MAR rINZ. y :'llIli Ijnillt:t, , [()"lIlil'I/:WI áll/'!'ol'-'c lí dc C(I!'a. 01 1Júf¡!ico 1J soslcllidollor n. ,) liSIO, Valrf.vlIIltr y,Mm'tiIOC:.]

CAROL, Lo Il1lueiR oi(lo; yo fiO,)' In dc y f¡l1e Sil sallgre c,dg'a 8OUl'e mí. Eso ]Ia dicho qniel.l 1(' IlIata.

ENRIQ. [TIICIII'l)())'(íIIl10,qc /(l/poco.] 1\ú; lile mnt.a rni pasioll. JUSTO. Vallllls,l'allH\R, [W UrlljJU lle' /cm }lmll'illos 7/(/ 70!ll'odo 7/I'!l(/I', .:08Ic1lic/lllo fÍ, á la. coja dc úas//(Io/'cs ])}'(í.ri.lIIfl,]

ENRIQ. «(JOII r//!; 1¡Cj'{) dom!J /l/I/!J inlc!i(Ji/ile /11/1'0 el c-'Jl/'cluelor.) ('011 la, pal:¡,[)l'a .. ... helaeln. por 1:1 IIIUel'te .iuro :\IIlc UjoR ([uccs lall \1"1':1 ..•... "01110 1111 :íllg'nl !.

CA ROL, ( I h-'/'SIl/'I'f/do) SO('(lI'I'1'11 k, R<I('IIl'l'ed1l', e:'l posiule!

ENRIQ, «(Jon /('1'1/11/'0 JI dO/l/r.) Allills! [1.';111)'(( lorio el IJl'lIlJO.· allsic/la.(] de O(l/,07il/a, ql/e llen/Wl/ccc Cl/ lct cscella,]

JUSTO, CAROL, JUSTO.

CA ROL.

JUSTO. CAROL.

JUSTO. CAROL. JUSTO. CAROL.

tJ)Cl/tl'/}.) AII ! ({-{(lUCllt7/}!t ('011 )I('s(/'/'.) ILt 1I11ICl'!O! [Todo csto e(Jn la tll'cceü(((7 'JIlC 7a cscClla l/O 17<wli(Ja.] (.sill dejol' IlI/l1CfL el tOllO 11 (/I1lm'(JII/,(( !I 17r,Qr'<IIO)'f(cioll.) j Diof> Ild ! J' IIlio! Yu f>(IY lit call>'a y vi YO tOlbvía! (A )011 JII.<tO.) EII (,lIauto 1\ FIJI'111t1l(lo, ;ya Jo ve Usted: sc in\' con élln, lile aultudOl1lt! ((Jan illdirlll((cion dcspl'cei(ltil'll.) Ir Qué te illlpol'tlt ?

Ko lo ell\·¡,licIIH>. i (0)116 illlpl'lIllcllcin. la lIli:t tfln

(Oon illdi(Jllocioll.) Sí, lHtl'n tí cl nballdullo, la (lehonra; ¡¡;1m él, la illl]JlIllidall: la partl' (lcll,'oll üB l'! lllat.ri 111011 io, «(Jo//, dolorosa tel'lllll'a.) Pero ell mí te llllCIlH, 1111 padre. Gracias, gr:\ciaf>; pl'l'O aU:IIIl1olla¡}n POl' :llllÍ1(l'rn, f[llil'I'O dl'('ir, despre('io pllblÍ(:o. No soy dc 1:1,' 1lllIjl'res cillieas'y alld:lce"l 1)110 dOf;nfíall nllllullllo y lograll illlJlOlll-m,c desprü('i:íllüo!o. Ah! (Con (lpal'iCIlCi(('< de clloucllacioll.) Por cso, todo lo \'co oscuro y hOITiu]¡-, COIIIO nli, ojo" se hllhif',"üll 1IcI'11O Slllo pn.rn. \'01' tilliu\Jia><, 1;01110 si I'l alllbiell1l' <lile re"piro]lo 1'111',,,1' 111:'IS qllo V:lJlOI'.d'l R:IIIg'rl'! i\ji ca.!ll'za Cf> t-ori,,'llillo 1'f>I':1 11 10><0 üll 'JlIO f>i"lIto giral' IIJIIIII!W; de t'll"g'O Ipll' (·1I0\,':11l y J'('\'jl'lIt:lIl y tOl'lIall:í t'Ol'lllal'''l' y:í P:II:I 1'l'\','III:11' do IIl1ü\'O! Gil {'oraZOIl (jlle el':I IIlio, üI líllieo pal':t :l1I1:n' f>illCOralllelltc y ([11(' 1'l'(·lI:17.I" pOI' IIt-hel': 1m sillo 1101' :1111:11'1111': :'L IIIÍ, ljlle 1111: e:lso', ('O n olI'O ('1'(1.\'1'11110 f>('I'\'iL':í o: 1'0 tleucl'; :\' lUí, (jue lile casé de\li\\lIl10 :ílltcf> 11101 il'!

C:1l'olilla, 1IIlY:IIIII)S de Pf>to 11'1.c:·ubl'o f'ititl. (eoll ((1'1'1'11(110.) La 1lII1Cl'tC, Y('IIg':\ 1:1 IlIlIürte! Pal':t ¡lIí talll\lil'lI! LIL IlIlIl'l'le dehe :1 lila 1'111(', ,\':1. l¡1I0 lluf>cfI, á lo, (JIte mil :LIII:lI\, 1,:1 yid:1 UII so h:t Iil'cho 11:11'1t qllc s:1111'1I alll:lI'.(.·I)JoI7áosr t/eljlorete q/lc 1"e1'l101/170 c7t:iú l'llel' 1'1/ tiel'l'lI !f 1'1/ IÍ }¡cl'irse.) (l)ctcl1iélldolo.) Tu 11 ijo, f·o ([IIClla t 11 lIijo! Ah! [.:1 rroJa el (11'1//11. con //111'1'01', 11 c,)'('/If1I1(t 1'011 exaltacian ji"'l/étiro.] Sí, IIli 11 ijo, (111/sll/ldo rí /0 tITllnra.) el lIijo ,le Jlli" ('lill':lllas! (Uac cn brazos de Don Juslo.-'1'clol/ l'lÍlIiclo.)

J:t.... IN,

El Secretario del El'ClIIV. , suscribe, lj'l/7damiClltv que

CEUTlFICA: que f-11 f'eSiClll onliu:l1 ia cplebradn pI 15 de 'ctiemilre de l8'j'!), leido ('1 inrorme r)l1l' Plnite la Comi"ion e pedal 1l00uh!':llln. ('12!J tiC' i\¡wf'lo 11IIilUO, llara ]11'0IJOUPl' Jn, ('outef'¡;l('iOJI fJue deua darsc;:1I Sr, O. Alejandro Tapia y Rivera, C011 Illolil'O de la, dedicatoria, (jUI' :í cf;te Exemo, AYUlll:lIUil'uto de uu nullÍgr"l'o de ",U l'IIIill10 (ln\lua, "La del lean," f'n acol'lll" ]lor Ullrl11illlitlad COIIIUlliCal' :\ dicho Sr .. la coutCl':(acilln l,ropul' 'la, que es la ¡:;igllil'lltc:

A lea l<1c- PI'I'si<1el/le,

O, José Ramon Becerra, '/ioI¡ielllc- A leo/elfs.

1,0 Sr, Gordils, 2," " Peña, 3,0 " Padilla. 4,0 " Palau.

S, o .. Chevremont.

RcUic70l'cs.

1° Sr. García (O, Bartolomé)

2° " MuflOZ Barrios, 3° " Luiña. '

4? H A'rricruz.

5° " Miranda. 6° " Sainz f 11

8° " Cepero, 9° " Vijande. 100 11 Nuñez.

JI? 11 Ferrer.

12° " '3° " Garcia (D. Enrique)

14° " Morello Santí. '5° " Hernandez (D. Juan) " Bolívar, Síl/ilicos.

l. o Sr. Vias Ochoteco. 2. o " Asenjo.

"1;'1 .1!lul/lulIlicl/lo c7e Purrlo·Hifo f¡n COII gl'OIl gnligji/('('IOlI, In f7clieni7({ :ti sflllit!n r/fllicolol'io r¡ur r. le 1I0f('. (]¡'l (1//IúUl'o!o Ile último Ilr01llCL liluludo "La parle delleon," !I C'n

I/OIUIII'(' In Ci/(c.7w7 'lile l'I']Jl'CsC'l/lo, 1'cr'//)(' r'OII ],I/lccl'?J (f1l((1'd/ll'fí c'II;17o(7osaI11C'lIlc, el. J)l'ccio80 I)lIf (j. le (,oll.f'ía.

""\'0 ' l' f'SI((/I/C'(,C'1I ((7101'0 ]JOI' ]Jl'il11(,/,(/ 1'1'':; l'c!rl('i()//c8 ('1111'(' el ]J()C'Ir; c7/,(1I//lílic() 1>,.A Ipj:lIl1Jro 'l':lpi:l y Hil'l'1':\ '!! fl..-IYllllla11IiCI/lo de Rslo, OOI')!ol'(lfioll lif//C ol/I('C'('.elCI; IC'.< IÍ la dt;(o" '!! 1'C'('lIcI'I7(1 I)lIrJe al ('SII'CI/(/I'Sf ' 1/ (1I'oll1(( "Roberto D'Evl'eux," ('O//giflr'1'O 11<70 I)lIe ('l'/( C"(t lit J,riI11C)'(1 owsioll cn I)lIe 1111 ])ocln dc Pl/fl'lo-Ricl! ])I'c,<clllu(¡(t 1'// (',<eClln IIl1a obnt <lrlllllfílil'Ct Ofl!1'(7<í cO//I'C'17(-I'IC Ul'llllIi/IIH/I'II/r' el 'lco/I'O cn do ])l'illlfmS l'e¡Jl'csC'//lflf'ilJHCS, ('OII1'('siull (jI/C !tal'ía CflC'lI' sira á 10170s los qlle cn lo SlIccsil'O SI' 1'lIf'Ollll'lÍl'(111 cn ('(ISO, ('01110 dislillcion s6illl(ll10 pam cl au· 101', f]l1C sil'l'ic',,'e lÍ 1ft ve.:: de esllmillo á (rl yá los 1ucle sí(lllicmn CII la noble sClldct 'lile se acababa de abl'il'.

"1'eillle ?I tl'CS ajios han II'WISelllTi.lo desde cntóllCcs, :ti /a COI']Jomcioll no JJuede m6110s

17,' !J,lrlr cí r-. el más cllm]ilido }1I[raÚil'lI, all'eci!Jir aitora dc SIIS ?Hanos elji'/llo ya ntlUlllro de 1/11 il/ycllio (Í ql/ie/l con aqllel/ct mllestra cle ]Jroleocioll, traló ele alentar, Clllllldo Ijar 1Jrimera rez: a]larct'Ía CII la eseella eSjJaiioln. "1 . ha ereielo ql/e en esa· fech/t eOllll'(ljo 1IIla ,7euI7a ele !Iratitlld ron la representaeion (10 su cindael; yeOl1to lIien Clymdeeido cí In primcra é hijo earilioso ele In ron la dedieatoria. ele 'SII último dral1la, 1)1'Oelll'a satisj-(¡eol'1a, 11Cr(falldo además eOll él/a creeielos inf('l'eses, "La Oorporaeion, w'oyie1/(lo desde 11/1.'(10 el fll/tóf/rajo que U. le dedica, lla acordado illdiearlo SI/S elo q/le, si bion qlledo dicho aut6ymfo ,le]losif([(lo en Sil .• arc/tit"os, come.> doclllnelllo orif/illall1lllY diYllo de el/o, so 111lbli111e la obl'a osfcálldosr. lo edieion 1101' lo. fOlldos €lc eslo 1JIl/llidpio. A/([s ('OI1/() q/liera qlw el elcrccllO de im/lrcsioll, CIJI '1'OS}lO n de ('.re//lsimmOlltc al all/or, 11 IJOr /all/o, ¡r¿ 1(([ (7e rcsolr('1' en qué liclllpo!J cn quéforllla IItl!Jall elo il1l/lrimirse -'/lS o/) 1'(1 s, el aCllore/o se limi/a sil1l/llemell/e cí esta/Jleeer qlle die'¡Ul lJrilllera c€lieion se "I/(la ,í cos/1/ de finll70s del .A Y/I 11/([l1IiclI lo, (1tjcí/ldole d U., el cí SIIS c(wsn-lwbicllles el d('l'cc/w dc clcyir el tlcm}Jo y laJorlila 1.'/1 qlle' /CL impresion /tay(/. de I¡((ecrsc, "Jlas, ([1)(lr/c 17e eslo, 11 171\Calltlo el Ay""lal1liclI/o de 1'l1crlo-Rieo €lar lí /, IIl1n dc' 11/ alta en que /iclle SI/, faloll/o JI SIlS l'irlll17cs; r:ollsidel'Clllilo 'l"C, (í III<ÍS ele SltS ]JropioslHcrccímiclI/os, 'rCllllC 1'. In cireltllstwlli(t Ci'¡JCcial t7e scr SI! l)riJJlen¡ obra tlrO'l}/(Uim In qllc }Jor ]Irimcl'lt /'c.:; sc en CSeell((, como l)/'()dl/c('i11l1 ori(lillal tic I/n hijo c/c es/o 11ft acorelllclo asimismo ((!i'cce)' IÍ C. como il/delcble J'C('I/crdo, 1/I1Ct ?IIct7ulla dc 01'0 ('011 i¡)ciollcS CII alllllas ollll'ir((s at ol(;c/u /jI/e 11' illl¡I/lI.<a IÍ lumor es/e aC/lcrdo, yl(¿ ('l/al, llar )'cso11/l'Ío1l del ,·'Y/lII/rlllliclI/O. ¡<eni cos(c([/la eOIl fOIldos])(/rlie'ullll'cs Ilc 70S &rcs. CO/lel)o(,'" q/le lo ('omll01lcn, "8íl'I'([se Ir. ((('('}l(arlo a. í, /'(11110 111/(/ 1I1I1I'.«ra de 1" S(Lfisjiu'cion ('(jn ((UI' la Uorl}()l'Il1'ioll )llIlIlici¡1II1 (/('f(jc la l1e(li(,(l/orilt elc S/I. último riram(/, y ('01111) f,ollrosn t7;s/i1ll'ioll 'll/e ofrece III al/tor, cn Ilombre 17e 1"1/, (.'iud{/(IIlClial 'lue represcll/a." 5ragoH.

@llpht M

8,.. Du Il ,11 lrjrlllllro Top i (f.,

l\li rJlI('I'ido :Jlllig'o: Tic'lIc' [j. la. uOll(lac1, por lllí, de prpglllltal'lllC IlIi ¡l:ln't'I'l' !l.a] y J'1:IIlI;O acerca de i>\l IÍlt.ill1o dr:l1l1;1, 0(f }inl'le dd ¡('Ol/; y 110 CII rnzoll (le Ia. alllif'.tad siuccr:t <lile }ll'Ol'e;:;ll:Í ]" 1'illo en lllérito dol IlIIIY suhido qllc titile di<;ha ohraa. t.í;;l·ica, IJniero cOlllplnccrle de 1l1Ht lIlallo)'a· ¡II'lblic'a, l'Pllllllt'ialldo a"í por \'cz, :Í. 11Ii propó;:ito dC' ;!lIarda,n'ilelll'io, ell toda>; ocaf'joIlPf', tlllrallt,e lIli ]Jel'lll:l1H>II('ia, 1I1:'1S Ú IIIÚIlOS lal'¡!:a, en 1'1Il'rto-Rjco, ElIlpeznré por dl'c'ir:'1 U, rpH' ila ('I'l':l.llll 1'11 ealllino:tI 11Cf;ignd.nllC para aqllcl illlllrof;o car¡ro: yo, :Illligo lllio, f]IIC !te ('on;:,lgTndo 1I1i 110 lal'g'a, llpro lallol'lof;;t "ic1:t, al (', t;udio de las ouras cl('1 :1.1 t.e : qne Cluisc 11c;;pu('f' COIIOCC'I' ellllllllú de apl'ctiaria!'; por el all:íli;;is qlll' fa(,ilita I:t ('i(,lIeja (,stét,ic;1,!le dia!';: <:lne 111(-' pel'lllití 1I1:Í!'; tanlc P"'IIsal' por cuenta propia, Yo, Ú (]lIjl'lI, paf'.O el ditoho "nlgar; lmn II:lcillo lof' diclltl'S ClI (,1 teat.ro, y J:¡;; 1,aruas i>oule Ins cll:tl'lillaf'. de pn¡wl qlln ClIlIlIll'l'OIl:lhn. clef'llc Jos cloce )JI'OCllI'IlJH1o ('f;c:riuir dei>ig-nnl<'f' l'('U;.dOlll'f'; 'yo, i ]j('('aliol' de mí !;que he dado ú IIIZ f'cig YOllíIlWIIl)f; de 110 ('ollociliof; \'er1'OS; qne at,l'eYida 11I:1l:ipIJf'ill;l Iie rc\'olol:eado al rededol'!le l:t crítica propia. del :;1l11 ill¡"liito dmllla, de hL ya pliherc )Jot'flí:l.líricn, y de la diselltidol':t t,l'i},nna de lo;; atelleOf', sill que llIifi ¡wqn<:fiaf; aJ:ls f'e 11,lyan aurazar!l' en la lIanl¡L de eROS hir,ícntcs sol", elp l:L 11I11lI:1Il<L ililcligencia.; sill que, todavÍ:l, lile hayan apcdre:lclo pOI'. pIlo: yo, qllO, /ZuanLLClol' de un ideal al'tíst,ico, de un elevado culto literario, he preferido ell la. vitla real, el pa.pel calln,do de Boña.dor, lÍ 1fiB

-4H-

posiciones y fortml:L elel hombro práetico: yo, eH Hn, que odic) ('.011 mis cinco f\cntidos y 1Ilii'\ tres potencias, tocl:t preo enlJ:l.eion dn ef\cllelilf\, toclo JannJi8H1o do sectn, tocIo capricllo de lllg-ar y t.i<'.lnpo, y ost.oy pl'Ol'llnilnnl(\Iltn enamorado de, b nmIacl, IlO pnedo dar {t U. HIl parecer acel'tallo ele sn <lmma.

A otras pcrsollns ha eleuiclo U. <liri¡!.'irf\c: tiempo hace <¡ne elebe h:tlla.l'se C'l1lvencido de <¡ne b críticn, para ser tal y COlltllllllentc y sólida, ha <le caer de improviso, como grllesa a\"ala.ncha., elcsele l:t dma ele cunlqlliem y úgri;t lIlolltaim, eH Illedio de las eseollas <le los teatros, salpiCltlHl0 con bt deshecha nieve y milllclml10 lodo el rostro de autores, act.ores y público: ó uiell sl1lt:tr gallardamente dcscIo detrás de HU Jl]Ost.l':tcIor y, ;1 lll:llJcra de reptil, entrar Cll el templo de Thalía por cualquier elescnillaelo agujero; ú, ('scoIIClida clltre la mnlc;\;t <mal víbora iinpoteut.e y 1'l\llCOl'osa, esperar á qne pase el genio para ruorelerle los tnlJillos.

Venhl1 es, I1ne, sin que U.l:18 piun., tendrá de opilliones aUllll(lallte y V¡lri:td:L cnsec!I:t, y iiull algunos, le eondelIRní.1l ;Í, U. en nombre del lirismo (p;tse t;Lllluien el neolo¡dsmo i tn.lltOf\ se ill\"ellt:w!) y ellllomure de esa moral cOllveuciollal. acolllollaticia y casem, porque colno dijo l<:gllilaz, si mal no recunnlo, "

(lile 110 CORO Y (lno )lO reza honrada \lO puede ser."

Le acusar:ín :'L n., elo ej'eetista., á estilo'de Ecllcgar:ty, eon qltiell ticlle U. algllll pareci<1o po\" lo llIÚIlOS CilIo ele e:;cri1Jir our;ts el teat.ro: de frio y desmayado, HmHlue esto cstó relli<1l' COll lo anterior, y de otra porcioll do liuclczas iugelliosils.

Pen vamos ú .!Jet liarle I7cllcon. Des<1e luego <loy á U.mi paralJicu por !t;tum escl'Íto el.dmllla en prosa, y cn la 1)J'()sa lJl'en', llana y cOllcif\il, propi:t (re 1:1 precision y de la villa. All1lfllle ap;\i>iona(lo <ld verso lui oielo lUericlionn.l, I'l\COIlOZCO (lile los trivialeR disnl'teos del di:'tlogd ell los mOlllcllto;; ell que IlIla pasioll cu:t1qnier¡1 se (les:urolln., y (lUe las senteJH:iaR de rclulllhl'On cn:wdo ],t cntústroEe debe elllhal'g-ar In. illteligcJl(:ia de los C[ue de éll:t participau, Ó ;Í élla cnlltri!Jllyen, son del peor gusto Hace Illl1cho t.ielllpo que ereo lirlllelnellt.e cn Lt mayor (IJüeu!tad qne ell(:ierm la Iwchura. dc uu elrall.lIL ell prosa sobre l:t de uu elralila ell veTAO: liellC) aC]lIl·llllI Clellll'uto 1l1l"IIOS ele :lgml1o y \In e1eUIl'lIto lIlÚ" do verdad: ('s decir, C,trece de uua do sus princip.<dcs <ldensas. Uua ele las oCllrrcucias de la lllo(lcrn¡t critica. y que más gracia me hace, es la. <1e SupOlJer que el tea.tro es un

-4U-

('.lIcerall0 dondc f:C \'csllehell p\'oblemaR algebr;íicofl. A RC oy(>;Í. eual<Jllier ig-lIorHllt;c mozaln:tc ('.Rtas 6 paSl'lItclH'.ias: "]<;f:a ol!r't 110 "ale nacla, porqllc 110 \'cslleh'o el J'IWIlLlcMA."-" Sí, pcro lo plantea," responde otra voz tall COlllO

Ellemi¡!O f:oY <1c eRa. illlpropia. y petlllaute fl"ascolog-ía; llero accptítllt!ol:t po\' 1111 momcllto, fuerz:t es recOllOCel" qllo Laparlc dellcol! 1o'1I"lleh"c 1111 problema. tic RUlU:1. trascellllencia y nne,o por completo en el, teatro. No Rólo lo envllel ve, sino que lo uesarrolla, y tleducieuuo lle él touas las consecuencias. ueja :ila 1.Jumani<1ad, al tiempo y al progreso, su sohlt'\on neccsal'in y ue1initiva, esa. solncion comuntida. hoy p'6r ta.ntos espíritus estacionarios. <1efelldilla por algunos hombl"es generosos, y que tieuue, ha.billa. cuenta de las difllrencins ue inclinaciones y sexos, lila. igna.ldad moral y social del hombre y Ile Ja, nHljer; esa, solucion de nu problema. planteado eulos albores <1el mnnuo; latente hoy en las entrañas de nnestra. socieuad reformadora. y que será resuelto, en ese porvenir glorioso que todos, amautf\S de él, ó á él refractados, admiramos y ¡;eutimos. Nada. más positi,o hoy: el hombre 8e rcserva en el matrimonio, y la socicdadlo a,jwueba, 1:L parte más ancha y cómoda,. El mayor número de los maridos, tl'iste es reconocerlo, est{¡ ,acütdo en cllllohlo del GOllllo uel drama, que me pero. i ay de la lIlujer si cOlllete,l.a !llenOr irnl?rudencIa" i Ay de la. COllllcsa, que se atreno tI casarse JUZgando muerto :Í, un autiguo amante, y comete la enorme fa.lta de escribir á éste, cuallllo sa,be por él que existe, Cúll el piadoso fin de detener una. mano ]Jl'óxillla. al suiciuio! Las consecuencias son funestas: el alllaute convCltin'L ell sustancia el cumpasivo conteuido de ac[ueIla. carta,. y atravesará el Atlántico, en busca, de un n. pahtbnt de amor: .veucido por la. virtud hcróica. de su autigua fUilada, no sólo se contendrá en los límites de la, pruIlcncia, sino que hasta se desprenderá en obscquio dc ('l1a" cln (1()llcl único testinlOniu de sus amores. 1'(']'0 sení, sorprendiuo 1]01' el elilJoso al devolver esta. carta. {L la COllllcsa, y para cllo ei'! necesario que aquél teng-a ya UDa sospecha, qne se Hncarga, do Ilespertar una amante culpable y resentida: yaunIJue alli 110 hay sombra ni conato de adulterio, bastaríL la. idea dell'iiliculo en qUEl ha de caer nnte los ojos de la socit:'uad, parn. qne el Conde tollle venganza; y esta, vt:'nganza 1m de ser la. nlllcrte de su pretendiuo contml'Ío y el :tbanclollo (le su iucnlpada esposa y de su ilJoceute hijo: qne nna. vez en I:t pen(liente, el hombre resbala hasta. el abismo; que así es, y no de otro modo, el coruzon hUIll:LlJo. Hay, pues, en el drama., gra11l1ioso y huma.nitario llsunto: hay; pues, venlaueras y Jlaturales pasiones: ha.y, pues, contmstados¡ propios carácteres : lmy, en SlImn, nu tin moral aUísimo innegable.

La parto del leon. i

-;)0-

El prilller :"Iet-o lh'H'IIYII(,I\'(' t'''1I ll('sclIllm:'azo la flcrrt:lll:L ('.'(llo"il'ionlld aSilllto: Jln'pala ('011 :"I1't-íS" tita, l:L :I]1:1ril:ioJl dd lIillO ('11 el S('g-llIlIlo, y :1I110I1tolla, COIl hL lIl'p::Hla cid :lIl1alll" <\":,,[,, .\lIH·'rica. ('''!"'sas y uSCllra,; llulles f;o\lre I:t IlIlJr:lda (1,,1 V"lld,'. El f;egllllllo fleto e" illllllil:ill!", 1Il:Wllílico, Lfl eSC('IIf\. t'n 'llll' la I::I rtlllt'Sa, i \'a :1I11:lIlk (ld CO)J(ll', despit'l'la, ('11 é .... [e 1m; <'I'!o" alTI ,'a dI' t'>:Ptlsf\.: I:L en <lIle ('sta y 1:1, nal'oJIt'>:a d('(·larall SiL 1\'('III('lIdo Ollio: la ell <lile d 1I1al'i(lo f;orpn'IHle :L la l'Plldl'S:t ¡ ('jhicndo la ('artfl de lila 11 os (lc Ellri'l"(" y la ti:l:d, d,' IIl111ilH'lIle m-j· tal\:L por .'lllillU (¡1Il' <tI'! «'aIro, atlll'llid" más 'lile ]Jl'cocllpado por ti !'.all;.!;1 il'lItp itl( :il dl' J;'lIlIMico (le SI! hOIlra, cllya 1'l']Il'(';;cIIlaeíllll :l(,;¡ll;t de ]U'('''I'II('iar, SOIl (le llIano llHle tm, de lll'illlel' úrd('1I ('11 Sil'; justilÍl':Hlm; efcdos y ell la;; CIl10CiOlll'S que (lef;pi('1 tan.

El tl'rcel' acto l's.l igno clt'! f;('!!llllllo. L:L cat:ísl1'o[" se pl'ccipila COlI to(lo l'1 111l1'!'or de lo \'t'nla.lero; y d all:llIdono (10 afJllcll:t illfl'liz CSpo,;'l, :3alyad:L por diluís puro (le los, por t'l f;eut illJÍl'lItO 11Ialcrnitl, es ·COUIllOYCdom, leccioll .í IlUl'strit egoísta.

La COlnl)illal'ioll. la .,h-('c,ioll :11'1 í,,1 ica .11' ('''0;; (,,,par('Í410:< Clellll'lIto" t]lle tI., :lllligo Tapia, ha hallado ülll:tl'l'ali.\ad, es lo <:111(' ('ollstilllj'O (,1 al'le Yl'rdadcl'o. El conocimil'lIto (11'1 cor:IZOII dI'! illll,d,l'u y de la, prl'o(,llpflciolles !iocial('i';-p0l' a\lsllrd:-:f; 'lllC SP:lll-!m cfllllplt't:lflo la ohl'a. Para lo;; ljlll' I'tlI:ilZ":l1l 11l' los :ll'l'uhatos de l:L y de los 1'I'>:ortc>; ('f;("·'lIi.,.. >', bas!:111 lafl raZOll('i'; y l'Xl'¡il-aciilllt'>' ('xplu'slas: ]'('1'1I YO,\' :í adll<'ir otl'as_ El dralll:L de 11., ('Olllph-tallll'lltl' ." :t1I'1'\'i'¡o, so"rl' tildo l'1J (,1 telC('1' aelo, COIIIU delllo"II'HI'I" Ill;ís :1l!t'lalll'c, til'lIe ('011 algllllOfi l1mlll:ls ('sns :lll:¡]o!da, lJll(' hay sielllpre (,litre lo;; hombrcs (le '-'cilio \' (,Iltre las ohra,' lllil(',.,lmf;.

Por ¡',Í('IlI]llo;'al Pl'l's('lIl'i:lr la ('Scell:l, por nahlrall'za Yiolcllt:l, ('litre las dos Ill!ljcrt's ri \':¡]l'S, 1:1, :l1l1allte elllp:Lbl(, l:t ef;pOS:I, t!i¡,n1:1, JIO ]lIl1k IlIl'1I0f; dI' 1('t'onlal' l;t Cf;CCIH\ X del acto IV del cl'l .. hn' dr:llll:l _!'¡ri(/l/!l r,{'('OHI'l'CIII', ohr:L dt'! il1ll101'Ial :lt1l'OI' de },([ Cr¡IHlil/lill, .r "11 partt', R'_'!!Ull 1'1" ('liNdo, .lel no 1II(-'nOS bilIOSO de 1.lfiNa ile J,i(jHCrollI'S. Allí dos Illlljeres, la l'rilll'esa dl' Ilollilloll y la actriz Al1ri:tlw, >'1\ (li;;plltall l'1 :111101' de Malll¡cio, ('ollde de:--;ajollia, ye1l ('1 IIlotllcnl0 ('11 (JIlO :ílllhafi (!<-jall e>:tallar "11 odio Illlltllo, lit Sl'gllllda,j'HI'J'a de sí, (llrigiélldusc ñ la I'rillcc"a, prorrutllpe 1'11 ('f;tllf; Y('J'sos de 1¡'edra : "Kv I'oy e1c es;!;; illlpli.lira;; 1I11l,Í('l'rs 'lile ('11 los hr::zos e1I'1 (-ríll\{'1l pilZ di:Jj.'ntall, v Cl1hl'l'1I tle ¡lila III:Íl;l':Ira f;1I !'lIslro ¡lomle uo asullIa la \'crgiiellz:L 1I11lIC.¡," y 110 tal modo pcrUlllllcce sCÍllllnll(10 con el dedo :í la

--51-

Priueesa, 'IUO pl'On)(':l cu los asistcutes al acto, UlI Illareaun Ulodlllicntu do {'SP:1l110, COliJO 1 salle d,' solna. l:1I'SC'{'II:t (11' Ins <10;; rinl1{'s I'U l;a)!IlI'fI' dI'! I('(JII, ('s!':í Ill:ísjllsl,ificada. EII .lclriclllrt s{¡\o SI) (',OIlI))('('llIle JIor la, illlprud"IH:ia 11(} IIU:t ulll,il'r l'ualllOrada, EliJa ohra d,: 1', no f:(' (rata de IIU amaute dc (lIu\)a;;, ,iuo dl'llllarido dI) Ulla (','Jlo.-a Il0urada, <'11 euy:t prol'i:t casa se CI1Cucutr:t l:t 1l\uj{'I' cu11':¡j¡]p, La es{'l' 11 a ('U '111(' J:uri(¡II(' f:l' uiega :í al I'urioso mal'Ído la (':II':a 'lile trataba d,' '!P\'l)ln'r:i la C"!1llpsa. {'S bllubi{'11 illu1{'jorahll'. \" "a,"a t11' citas, i Ya se I'l'! i ('0IUO 'lile udllnll'na lu:"II'I', ({'llil'lHlo yo ap,;ua;; sci, alllls, lile dl'ja\';L asistir pn'cozul('lI(1' al 1\0:\ t 1'0, ,'011 tautas las ohras l]I1C ¡'{'l'tlcrdo! 1'1'1'0 f:l'n', pan'o, Me fijar(-, 1)(11' I'jl' 11 I 1'10, ('U <:1 jil'm/lllllU{,/'(/, 1, f1ccucrdn 1, el pasaje de '1CJuI'II:L e'" ht, 110 arn'habtI1:t :t (.icmpo y tau fácil dI' S('\' dCf'tTlli(\a, y s{)ur' I:t ctlal de, can;;:t cl d(';;ol1lac(\ de la ohra !

La e'lI"tn. {lid dnl!lla (ll' lí" por el ('{)\It,rario, 110 <1ehe S{'1' {'lItrpg-ada ui "Ill'dl', <'1' c\<'strllida, Elltn'g:II'la, [llera llU illt!i('in flo h"ja coiJ:Hdi,,: d".;trlliria, cOllfirl11ar ,Ic 1111 mot!o ilHh"lahle la f;O"JlI'l'I::l dl'1 l'oll(ll': <'s I'l'rt!at! CIlle cl público sil'llIpre sabría la ilIO"<'IlC'ia {1e ];1 COlldcs:l, p('ro 1'" la 1':tbrí:1!1 Jos ]lN1"lIlaj('i'; ,lel t!r'l1l1a. Y 1'obre t.ot!l', ;í 11 11 destrui, da. ('1 t!cS{'u!¡lce i';cI'ía el llli, 1110, {'I l1r:\Il1lt l'olltiuu:tl'ia; lIO {'S, 1111('1", lUI:l l':t 1'1 a pl'rll',l'/o, f'S IIHa l'arhl I'l'sor/r.

El fill:tl 1ic'1 :ll'lo ";; SIlI'!lI'l'IIt!l'lltO y 1'Ulll'llI1Cllt'C natll1':11 .r Sllllf'illo, :llllIfJIIU arlís('il'alul'ute ]ll'l'P'H'lllo, EIl SllCOIljllll(O, Jo hallo 11111,1" 1'1I]ll'rjol':1I f;pg'I!lIdo ado de Un <11'1l 111 (( '11/(('/'0, cuya si tllal'ioll "UllIl i II:lI\ ti' {'S s\',lo la uu i I'OrtllC y sol itllrb (ll) I,t coul'l'1'iou {lo];1 (\-po;;a,:í. Yoril"

El aclo torel'ro l'f;, sill disPlIbl superior al 1'{'spccti,'o de la IIU'II,'j(lIl:1d:,.r f;lIblillle "[¡I';t de '['mu:lYo, Allí l'f; algo "¡0Il'11Ia la I'{'PI'(',;l'Uhll'ioll dll ot)'/) dr:llll:l, ell (,1 I)lIe olll'ajn, 1'1 ycn\;¡t!C'I'o ('01110 ('11 :I,iu;;taclo Illarco: c;¡ alg-o illl'CI'Of;ílllil /lile YOI ik, d"'Pllf'S <1e I,'cl' la l'a1'ht 1'o\'elatlor:l. coutillúo por largo 1':11'0 1'11('1':1 dn 1'11 papf'1 y (ICll(TO <le {;I, y 1'[110 lI1ate! 1>0iJn' la (",eCllll : y es CXlI icr:ul:t la pasioll <lll la CJl,'itli:L CII ,\':111011. ..,

Qne cl ('{'IT('I' ado ,1" 0" ¡)[(fln c7cllcoJl, 110 t,iCIIO lo;:; ]'t'f;(ll!'clS I1ralll:íti('of', lIi l,l 1I10"illlieul'¡, Ci'('('lIico 11('] s<'gulldo, es Cil'ltll \' ualllr:l1. Todo "II:1Uto exif;h', obpdl'ce ;'¡ la" mislllas etcnias 1l'Ycs: (l('f;lIl'l'ollo, apog-{'o, dC"f'CU,'O y IIIUpl'te: 1/110 ('11 l'I <!r'"l1a, sola 11I'"lil'l,"t:lrioll <lo /filO Ilahlo, T)l1l'dcII j,rafll1l'ir::u por ('xpo;;jl'ioll (11-1 aSlIlllo, al'0g'I'o d{l la :;II'l'joll l', 11':1111'1, Y d,'s('ula('{', /fIlC', ell ei('rf,o;; tCII1'IS. Ira d,' ['(')' ]'¡'Ipido y, Til,,,,, J\;;í lI('olltl'C{', :lIl1lilllC 110('11 lo ¡jIl'ill1o, ('11. El I(mlo 1101' ('íl'lIlo: y 'I,.;í :ICollt'<'(:e COlllplotall1Cllte CII Acfta'l/Íes 171' la 1'1:;1':', CII HI .\'/ltlo (JO I'Ilía 11 o e,· 110 lo cito por !'lIt mérito, <[ue creo l'. I'aso); ('11 DO/tll L'I'I'I/l'{( de

-52-

jt',)":L li(oraria. - y (\n l'\ IlIi;;1I10 ])/,11111(( 111/('1'0. digan :t 1. :¡] g-II 11 o;; fJlle RII ohra l'S; inll1ol':ll, lJO\' el tipo de I:t H;\roll('>:a.Y lJor el tillal d(') dl'aHln, eH el CJlll', lí RII, parecer corfísilllO, l¡t "irtllll qlWL!n. 1I1trajalla y l:t moldatl tl'lllllfante,

Pero ¡'L esto )lllede Usted cont.es;tn.r que lo illllloral uo t'sbt proscrito do l:t ORCCJln. siolllj)rc que sc al1mita para cúlHlenarlo; y que la virtlltl triuufa en la y cl "icio cae hultlillml0 cn la. fort,nna., Qlle no se trata de "ellcimientos materiales, sino (lo voncimientos morales; qm' tn.ll'luien en los circos romanos;, ell cl espect:ículo tio 108 cristianos m:írtires aIToj:Hlos á las fiera", la virtud !-iUCUIllhí:t y la mald:1I1 triunfaua; y sin ombargo, n.nte ell'esplan(101' (le la cruz de Cristo, cny6, envuelto' cn las SflUlhras y on el ulvido, el trono de lus Cés:u-es, Ir (,¿ué COIH.lenllCion <le HllUell(ls ext.l':Lvios más euúrgie:\ l,as frases pnest.as por U. en boca (le D, J listO. eltaul10 nlilgllln. la eSpOSI\ por el espectáculo de b llI11.hl:ul al pareccr trilllJfante, exclama: ¡(¿ni tc impor/a.' i No los cll'vitliCJlIUS! ? , ¡'y l}ué! Ir Acaf\o es IlIoral y c(lificnnt,o qne uua lll'l.llro ahogue á sus hijos conln sncedo cn Jllcdéa? Ir Lo es la torpe aveJlturera (Jo La, 7J/(ftl/(I, ().I',ílicn de Egllilaz (y tampoco lo cito como emil1encilt dramática) 1 /. Lo es por ventura la famof\a ]Ja ¡¡¡(¡ dc las Gamc/ ias, fJ l1e, abaJlll<lI1fL1Hlo {¡ Sil ante b voz tlo lIU ¡lalll'o exigente y {L virtlld do IIn 1Il0VlIlIIellt.o que :Ligl1l1m; ('I'<'('U (le ahllCgacioll, cae l1e nlll'vo cu h más abyeeta ]ll'of\t.il;ncion d .. 1 aliua, y en los nep;l'os horrol'cs 11el vicio ¡. Lo silU las fsposas a(lülte!'ns creaL1fts por Echeg¡11'lIY ú por ::;dlés, c:'\os 110s ndocellados col1e l:t escen:t cf;paiíol:\'? /,Lo sun los ga1n.nteos y escalamientos noctnrnos (le nnesl',l'o teatro del siglo XVI y XVII? 1, Lo es la esceJJ:L JI lle I tercer ncto d", Lc 'roi S'a1ll118C, , ell qne Ulanca, ú prcsencitt (le vil('s cortesanos entra en la cámara tic Francisco r, al salir <le I;t enal llabrá ya perdillo las virginales rosa. de H1S 1llejillas Ji 1, Y no S01\ célebre;; estas obrns? l. Y no pasan mucli¡\s (lo élJas-y en realidad lo SOB-como obras maestrns del :ate 'i 1, Qni&n dice, plles, que no cahe en la ('f\cen:t lo Silll]Jklncnt:e illllloral, 001110 el llCe:tllo, sic:tbo lo il1l1iOral t,rnscendelltal, COIIIO el crílllcn Lo qlle lltw(le (lc(,irse es qllc lo illl1lom.l ha (le couteJlerso dentro de lo, líl1lites de lo tleccl1to y el CríIlH'11 1111 los l í mitcs (11\ lo n'pugl1a 11 to, I'og-Ia si n (\111 ha rgo, pOI' laJn:lg'llítica. trag'odia, de 1>, José'\[" Dia?, Va(fi. QIl(l el t¡'ntl'O 011 SIIlI1:I, 110 es m:ís /]'10 1111 a,specto al't.ísl'.ieo de J:L "i(f¡t hlllllalla, dcl alma racioflal, «loodo se riiiell diari:lIlH'l1te c"as il1:1l':Il>:\l>le Latnllns entro los dos et.eroos priocipios «le la existencia: In. virtud y el ,icio; el hiell y (,1 nJn 1.

He dljado para lo ¡'iltil1lo trata l' de otros puntos importautes del drarUlt de U. Talcs SOl? la doble sal,acion

<Ic la Couuesn en el soguDllo y tercer acto, respoetiyamouto por la presencia y cll'l\encrclo de 1m t icmo hUo: la exist.cncia en el drama (1el t.jo del Condc, término orll1idist:lntc 011 tre lo p.:mltada,lllcute apasiollauo y lo SCVeranllJllte jUf\to ; la de Vahlemar; y conculTcncin. al sit.io del duelo, de la Baroupsa, y la Condesa" y 1'ornm de aqnól.

Vamos por partes: uo hay en el dramlt lJlula más conmO\'edor que la doule salvacion de la. Con(1t'sa; pero es aún ll1as poética la !lel terCero qlle la, del segundo acto. Lu. l'II?(Ju es IIIUY sellcilla: en el último de los mencionados actos, la sal va te, sa'! va, sn existencia de la, muerte: en el primero, moralmente, porque a,1 sah'arla nel suiciuio, redinH1 sn a,lma.

En cuanto á la. presencifL uel tio tlel Conue en el drama y seiialatlamente ea el duelo, estrL nuís que justificada: bastante mlÍ.s justificatla que la <le Shakespeare en Un dra1JI{; lIuevo: aquí es elltmigo oficioso que lucha y mata: en La parte dellcon es el pnriente juicioso y tlesinteresauo que prevé y razona. En cuanto á Vahlemar ([no s6l0 a.parece ('U el tercer ncto, es un personflje secundario, meuos importante qne el Rey en Don lt'I'(I.ncis.co de Quevedo, en cnyo nombre, uo obstan te, se hace todo S1[l q ne salga ti 1:1 esceLla. J ustific:Lll las :1git:1<las pasiones de todos los persona· jes, la concurrencia al sitio del duelo de IflS <los rivales: ambas cst:í.n interesadas en sn resu1t.ado : la BarOlleSfL tieue otro mcdio <le villllicacioll y YCnganZfL: la Condesa dcue impedirlo á todfl. costa. Pcro ú mayor a bundall1iento, recordflré .1. U. la, tragedi.t EL CIl', de COl'IlCille, acto Ir, escena VIlI. Jilllcn:t fl.parecc Ú pedir al Rey Fernanrlo justicia eontl'a el matador de sn padre y. entre otras cosas, dico:

"Sire; 1I10n pere est mort; mes yeux ont YU son sang mnler {t gros uOllilloJ1s de Ron genel'eux: f1:wc. J'ai courn snr le lieu, sans force et sans cOlllellr, je l'ai trouvé sans vie ..• .. "

Cl:ísico Corneille, no se atrevió .í. preseutar el dnelo en la escenfl.; pero hace situer que JilUeJ1:1 lo presenció y procnró evitarlo.

En Las mocedades riel Cid, del valenciano Gnillen de Castro, y en el dramfl. de ig-nal t.ílnlo de 11l1es!;ro COII t.em po' ráoeo Fel'lJandez y GOllzalez, se pl'csen ta al púhlico d dnelo ú presencia <le Jilllcna, qne acude ú impedirlo. Esto es lo nfl.tural v lógico; más aún, esto es lo dramático, en todas las etÍades y tiempos, lIliéntl'as sea jnyal'iable el cora" ron hnmano. 6

No conozco ourll alguna en que se ofrezca al público un duelo de levitn, y U. I'eeordltrá lo qne le indiqné sobre esto cuando tuvo la bondlld de leerme su drama; pero visto ejecutar, afirmo la ::>piniou ue que es altamente dramáti-

-54eo, y po!' esta illllO\'ncioll ntr('\'ill:t 111('J'('Ce 11. mis 1'arc('(' que nl]ll[ (khi('ra, tl'1'lllill;J!, ('scrihl; ]11'1\) 110 ('S illllisj1("IIf:ll1Jll' d('I'il' Ilko 111,ís, Yo, i gmcin(lo (le mí, 1]111: 111(' 1I"lrn\'illn-d{\ !)()II:1-:lll(-(' la f'»t.moriliunria y rara versili('II('ioll de 1m; dmlllas 11e Ech('g'aI'ny y Sellés, ell (¡1I1' IIP SI" qlH" adlllirn!' m:ís, ,i la illlpropil'(Inll tle Jn, frasf', lo reow:w:ldo d<'l ('fllj('(\Vt,O, (í lu fa lso de h illl:íg<,u: ell qlle mn ]laSIII:l1l los <'!'('l't(lS sill C'nllsn por 1:1 haoilh1ad (le hnllarlos y hncn]os rasal' al par,iellte pú\¡lico: ell qllP. 11l(', :d',lIrdl'1l lus f'oeill1('s, ('olltrarios ,í la f\ocied:1l1, (L lalllora! y (L 1:1 I'alllilin: 011 qlln eflllllello (lPs<11' el (01ll10 11n Illi c(llll'i('Ilt:in 111: 1lOlll11l'c y 110 11 Ji ticlIsihilidnd 11e nrlistn, los ('strados I'('PI'('Sl'lIt,(llP8 por (Irnlllns, dOlllk 110 hny l1l,ís ({1I0 l'IlI'('l'IIIÍZI,S rllg-idos tio t::delll;llriellt.os 1('0110;;; yo, allligo 'i'npin, que :lÚIl :1<llIlil'() ,í J\lomtill, y :í, '-elltura (le la Vl'gll, Y:I '\YI¡]n, (;11J'(:í¡t y Tnmayo, y eOIl 11111.)'0\' IlI,Jliyo (\('splles do saborenr laR un Can-sl:lll'y, lln pI\(',10 llll'UOS de recouocer eu el 11rnlUa c1H U, l'lIalid'lI\es <le Pl'illlCl' (¡nlell, y tcug-a O, PlIt-ellllill(), 'lllllfJlll' otr:ls "osas l]igall. IJlI(' su tll':l1l1a 11e j í, Iln ]I('1'1"I'IH'I'I\ '1 I:t (','(,II('la. Ijel ui <Id natlll'a,lisllIO, ni <Id l'I'C'l'LisUlO, lH'qlll'iíag tpo1'Ías '1111' illtentnu 11isp11t:lrSe la esl'el';1 illlll('lISa de la dr:l1u:ltieIL 1'1'1'tellece :í I:t etCl'llll, C';;CIWia d(' lo I>1l('UO, 111: lo 1,0110 y <le lo vel'll:Hlcl'o "11 1-1 :l1'1"C', E l'I',ulI ('Ol,ia \:L lIabll':t1",zn, siuo CJIII' In. iUlita, nsilllil'"111osc y ('lll!>l'lIl','jI'IHlo lti" dl'llleutos .1" lo real; y los gT'lll<lcs cj'(",{-¡)" '111<\ S(,U de tllllos plIehlos y (lo tOlbs las úpoI'as, Slll'g'('1I <ll'1 :t"l'I'tallo l11o\'iIlIiüuto ele lns paSiOII('S, l'III'S!O 1]111' <,1 nlllor ellllt,l':ll'i:Hlo lleg:t Jlnsta 1'1 C1'Íl11('1l eu lo n-al, 1>il'll pllede 11e'utro (1<-1 arte, :üra\'osar el. Oel;ll1lO para I'sellchlll' lIua p',!a!>l':t dI' COUSll\)!O: PIll'f.\{'11 qlle ('U la \'ida n"t1 pil(-c1e uu illdit'io \'1'COlHll1l'il'llOg al \-(dig-o, hi('ujltJ('(le 1,1 nlte 1Inl:('r morir :"1 ])cs(l('uloua ]101' cl-J¡:dJ:lzg-o (!o 11U sospe"J¡oso ]laflll(',lo, Lo qlle hoy ll:I.III:11I\(lfi ('I'I'Cti;;1I1l1, J1atllralisll10 ou d ari<', uo I'S 111";; <1111' <le ('s(p, r¡lIe n,isl:ulos uati't I'l'PJ'('Sl'lltall, rPllllidll" sllJH'riol'luou!I', t.ituyell Sil \,;Isla, :1.('('ioll, f'1' 1ll,,'ioll l'I'('adol':l y 1'('('1I11l111. .\1 ]J('uct,1 al' ('11 el ka! ro. a!>lllIdoll<lIlIl)<'; I'l IIIIlIH!O ¡.;eusihi<', para. ('lIh'ar ('u Illl UIIIIldo ('spil'illl:d IIII'¡;; 1)('rl'('C(,0, Si pnrt-,icip,t IJ, (!(> 1'f.\las l'l'('('ul'i<ls, ('OUIO Sll!Jll1l/:0; I'U algo estillla IlIi Opilliol1 i<lllllilde', así 10l'Ousidl'I'II, ))l1<,stO CJIlP ha 11'11i(lo la tiig'lllll'ioll til' ]ll'llirnH'ln. 1", lIJ:d llnlll:Hl:t ('\'ítil':l, '1110 1:1 dintri1Jn IÍ f1I1Úllilll:l([lIe rasi siclllprn SO 11 1" IlIi"1lI0-110 11' li'lg-all \'al'il:lr ni 1111 111 ill IItn ,,1 gT:llltln {, illdi;;PIII,,ldl' lI11-'rilo <1(1 ,11 o"ra, 'l'1'1I¡;-1l pr('S<:II(' '111" la l'll"it1in, nI el lot1o, s"'lo ft ¡;í misma PIIC<lI\ snl"icnr;;ü (1(' 1':1111"0, y piou;;e, ]10r ,'dtiI1l0, 1]111"' diríall de U, si, ,í Sellll'.iall¡:m del :\lItortle 1Ium/el, d('scril;il'llllo pNFOllfljCS á

-55,J,,511 risto, nos l1:1hl:1,;c-pcll' hor:1 ele (•,;los ,k Y:-trios sa11loR, ÍllY!'lJ(•in1H'S �-nso · pos(c•rion·s :JI l'risti:111is1110. ll<'Cll<'nlu e\\- 1111t·,·o :í \lorali11-tc11g-o l:i dcliilid:Hl ,le :Hlniirnl'lo 11111c·l10-_y 1!0 11:111 podiclo 111t'•11os ,le venir ,Í, lllÍ lll<'lllOl'Í:t ;\flll\'\ >Sil g'J':Jl'ÍO-:o c•pí,�r.11J.1:-t, ,¡ (\ero11ciC1 (lllC se nu·tí:i :'1 ce11;:,nrar lo l(lll' llll RaiJí:L lt·1·r, y m:í;;aún estu otro, <Jll<' acons<'jll :'1 1 ., Lt-ngn prcs<'11lc en a\g1111as or:i;;iones:

"Tn crílil':L 111�1,i:1tlt-r:1 l)r los ,h:1111:1s qne csniltí, \',;1l:111<·io, pnc·o 111e :lllC'l':t: ,\\as ¡H•s:1c\1111Jl1n� tn,·it·r:1 ,·¡ te ¡;msl:1ran :'t lí. ..

T:unlJÍl'll pl!(tln n•1·111,lar <·stos ot;-os ,·p1-.·11s ([IICJ 1111 110(;1h\11 pod:L clr:i111:íIÍl'O JH>lll' ,•11 hoc-a. de '\\"itir.:1, el c11:tl \'(111il1;1ti!lo por 1letN111i11.ll'io11es c¡11c tenían 11rcecl1e11tc;; en ><11s :111te1msado�, cx<:la111a:

" .... y 1io :wic1to iÍ. co111pre111lc•r (¡IIC ('11 llll 111:1!0 VCllg'lt :'L sc•1· \o qne l'll olnis era li11e110.''

l(ps11111ie1ll\o Ir 1lin··: q111• <'l :1s1111to ele f<ll clrnm:t ('f.: 1111e1·0 é i111port,111tí,;i11H>: el dc·::irrollo de L1,; pnsioucs 11ai11ral. Jll'O¡.t'J'('SÍYO y:', 111:'1,- l!CI pnclPr i11t(•i('>'!lllte: loR car:ÍC'· tne;; li,ios y 1111ilorn1e;s: lo,; cl'c·<'los l,•:itr:ilt•,<, llllll'hPR, 1lc> oro ele-l<'Y, clP pri111<·r úri\1·11: t·I >'t'11ticlo lllC11':il i11t:1ch:1\Jle: t·l h•11.!::11:q:.,r ro11ci-11 y cnait·nt!'. 1·0111n t·11:,dr:1ha, :'t l:L o\lr:t, y t·•m:1\1:1110 tk ¡1t·1 las 11,• s11liicln Y:ilor: 1ales ,-011, c11 111i jnkiti, la. Rc•11lc·111·i:1 tkl tin 11PI ('c,11cl!' ,-11 el pri111er a<"to, 1·11:11Hlo al:irn1:1, <1nc t•I dt·litn ln c•s c11 sí: y 110 por ;..ns pon. e1·11r111·ia,;: la co111p:1r:tc-in11 ele• l:1 l::t!'Clltc\,;:t, al <':<]ll'C'S:tl'Cll ('l IÍlli11111 acto, rcn·l:t1Hlo s11 dc·,;c•o <1<, 11·11¡rn11z:1, r¡111•, ro1110 .\lac·lit·lh, h:t :1s<'i-;i11:11lo l'I ..,1..1111; �-t·l rc\·111•nlo irnc1111dc, tlel l'n11clr,l:t1nliic•11 c•n \·l ll'l'<:c•1·:ido,clt' lo;;f;11,;pir0Rq11e, l'IIYi:11los :il f-ll(lllt'Rlo :1111,111tc·, 1,:,111 Í:t <'�l,:il:ic\o la liennos:t g:1rg:111l:t cl1! f.:ll t•,,¡,c,-::i; ¡,c•11..:1111i,·11!"-; g-r:111111•;; ." 11olil<'f<, q11c �o',lo h:1l>r:í11 p:1s:1do tl\·�:q11·rc·ilJidos p:,ra la ig11or:111,·1:i. y Ytl.)' ;'¡ 11:tl'l'I' 1111:1 clig-11·!-ÍOII, 11111· f..l'l':'t l:t, últi111:t, l'c,11 l'cnl:ttlt-r:t �:11 j,;f:11·\·io11, ¡·c,11 l1·.!.!·í1-i1110 org1tllo lo n·1·11enlo: ha,·u ,lo. :1ii,1;;, n.:c.:ic11 ll1•g:1cl,> :1r¡11í, cscrilií y llll· l,licp11· la 0¡1i11io11 de r¡11c el 111:dogr:1,lo Gant.ier ]kniter. <·rn <-1 prÍllll'l' tllll'l:t líri<·o 1111nto-riqu1•1111, y l ., mi q11cri1lo Tapia, !'l primero 1·11ln• lnR ,lr:1111;ítit·11,;. \11ú11imn., car1:H! rn1 a11ú11im:1s. nrtí,·1110;: <ln l:t ¡¡1·p11,.;:1 TJCricí,lira me cornl,atirr011; pe1o lll'gú l'l tlia 111• la _justicia-¡ cu(111tlo 110 llegn ! -y es hoy llli opinion la 1111:íni:11<'Si el estudio ¡1s.icolúgico 11t-J alma h.nmnua.: . i el an:ílisis tlc las pnsionc y 1n, :111ntomía <lcl <'orazon üel homhrn:

si el conocimil'uto profnlluo del te:ttro, lle sus efecto!!, de !;IIS resortes csc1'micos; si el lellgunje propio de los afectofl terrenales y de las af;pirnciollcs del espíritu, aunal1ll tod .. , reunido .feliz y lll'lluínicalllente, coustitll,reu y seitalnn b ohra maestm ,iel nrtC'-y estrL e. mi creelJCill,-lrL UO U. nlcanza ef;C gl'(ul0. Hl' 'iua, mi I'nhorn,uucna y no ,llul "le los slI(mgios del )H)l'\'cnir, ni de la allmimcioll l10 cnantos amnn la lilcmtnm eRpafiu1;L y hn.lJI:Ln esta iUlllortnl y glorioR:L leuglla, (le Con'ant,es.

Pero, 1110 llir:í U Y lo;; l1e.icct.os q 110 elllrn.lllrL t<'ngn! --No sé; amigo mio, Ó pUl' lIll'jor llccir, 110 me he fijado en éllos. .

¡,Qué llujal"Í:t ont'-lIlCeS ;í tanto envillioso Zoilo y de;;contentadizo Arif;tarCI) '1

Qneda de U. carifloso amigo y admirador,

Abril 16 ,le ISSO.

Puede representarse.

Pue1'to-Rz'co, Abril de I88a. Francisco Becker.