i-ASiA Magazine

Merry Christmas & Happy New Year to All our Customers

i-ASiA ฉบับที่ 32

iFly “Thai Airways”

การเดิ น ทางให้ ถึ ง จุ ด หมายนั้ น คื อ ความตั้ ง ใจของคนทุ ก คน ไม่ว่าจะเดินทางไปหาพ่อแม่พี่น้อง ไปเรียน ไปเที่ยว ไปทำงาน หรือ เดิ น ทางสู่ ต่ า งแดนเพื่ อ ค้ น หาความฝั น i-ASiA ฉบั บ นี้ iFly “Thai Airways” สายการบิ น แห่ ง ประเทศไทยที่ น ำพาชาวไทยสู่ แ ดนฝั น ด้วยเส้นทางการบินทั่วถึงทุกมุมโลก

iReport ทำความรู้จักกับคุณวิชญ์ กิจจาทร จีเอ็มคนใหม่ของ บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) ยูเค - ไอร์แลนด์ โดยพูดคุยถึงมุมมอง การตลาดและการบริหารงาน ผลิตภัณฑ์โฉมใหม่ ที่นั่งระดับชั้นประหยัด ของการบินไทยที่ได้เปิดตัวในงานนิทรรศการการท่องเที่ยวระดับโลก - World Travel Market ประจำปี 2011 เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา และกำลัง จะเปิ ด ตั ว พร้ อ มให้ บ ริ ก ารอย่ า งเป็ น ทางการด้ ว ยเส้ น ทางการเดิ น ทาง ระหว่าง กรุงเทพฯ - ลอนดอน ในช่วงต้นเดือนมกราคมที่กำลังจะมาถึงนี้ รวมถึงพูดคุยเกี่ยวกับแผนการประชาสัมพันธ์และการเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ของบริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) ยูเค - ไอร์แลนด์ เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง ของสังคมชุมชนไทย - ยูเค ในปี 2012

iHighlight ฉบับนี้ไม่พลาดสถานการณ์อุทกภัยแห่งประวัติศาสตร์ ประเทศไทย ด้วยบทความแสดงถึงความห่วงใยและให้กำลังใจผู้ประสบภัย ชาวไทยและชาวไทย - ยูเค จาก Team Thailand นอกจากนี้แล้ว iHighlight ฉบับนี้ i-ASiA ยังคงมีส่วนร่วมในการช่วยประชาสัมพันธ์โครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” สมทบทุนเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม ที่ได้ส่งมอบเงิน บริจาคให้กับท่านเอกอัครราชทูตกิตติ วะสีนนท์ เพื่อเป็นตัวแทนส่งมอบ เงินดังกล่าวไปยังสภากาชาดไทย

iVisit คอลัมน์ใหม่โดย “จัมโบ้เอ” กับการเดินทางของท่านเอกอัครราชทูตกิตติ วะสีนนท์และคณะครั้งไปเยื่ยมเยียนชุมชนพี่น้องชาวไทยใน ไอร์แลนด์เหนือ

แฟนๆ คอลัมน์ iShare Recipe & iStreet Wear ไม่ต้องตกใจ ทีห่ า่ งหายไปในฉบับนี้ เนือ่ งจากเนือ้ หาและสาระจำนวนมาก รับรองฉบับหน้า จะกลั บ มาพร้ อ มกั บ สู ต รเด็ ด อาหารจานอร่ อ ยและแฟชั่ น เก๋ ๆ อย่ า งเคย แน่นอนค่ะ

ชีวิตคือการเดินทางเพื่อค้นหาความฝัน เพราะฉะนั้นเมื่อมีฝันแล้ว อย่าหยุดเพียงแค่คิดฝัน พวกเรามาร่วมเหินฟ้าและคว้ามันให้เจอด้วยกัน นะคะ... iFly “Thai Airways” กุลภัทร แซ่เต็ง นางแบบ :: จิราวรรณ กฤตยานุกูล ช่างภาพ :: สราวุธ มิ่งขวัญ

4

Facebook | iASiA Magazine

ISSUE 32 NOVember DECEMBER 2011 CONTENTS นางแบบ :: จิราวรรณ กฤตยานุกูล (หนึ่ง) ช่างภาพ :: สราวุธ มิ่งขวัญ

COVER STORY

44 iREPORT วิชญ์ กิจจาทร

จีเอ็ม บริษัทการบินไทย จำกัด (มหาชน) ยูเค - ไอร์แลนด์ 51 iREPORT Newly Designed Seats & a Full Array of Entertainment Onboard 52 iFLY THAI AIRWAYS iFly Thai Airways www.thaiairways.co.uk

LIFESTYLE

12 iLOVE THE KING ROYAL PROJECTS 14 iHIGHLIGHT Thailand floods 16 iAMAZING THAILAND Amazing Thailand

18 20

22 25

28 29 38 39 6

World Travel Market (WTM) 7th-10th November 2011 iTHAI CLASSICAL MUSIC ซอสามสาย iATBUK สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (Association of Thai Businesses in the UK –ATBUK) iVISIT ชุมชนชาวไทย ไอร์แลนด์เหนือ iHIGHLIGHT “โครงการ รูปงาม น้ำใจงาม” โดย สราวุธ มิ่งขวัญ iHIGHLIGHT พัชริดา รอดคงคา มิสไทยแลนด์เวิลด์ 2554 iHIGHLIGHT ดาว - พอฤทัย ณรงค์เดช แหม่มแก้มแดง iTELL STORY ขี้ฉันใครอย่าแตะ iSTAY IN THE UK คู่มือคนไทยในสหราชอาณาจักร Facebook | iASiA Magazine

52

44

40 42 54 55 56

iHOROSCOPE ดวงชะตาราศี iDOOTV อัพเดทสถานการณ์ @ DooTV iLOVE COOKING Tips for “No Hell’s Kitchen” in your party iMODEL หนึ่ง - จิราวรรณ กฤตยานุกูล iCOLUMN เรื่องสั้น “บัวห้าดอก” (3)

โดย ชาติวุฒิ บุณยรักษ์ 58 iCOLUMN หลวงพ่อแซกคำ วัดคฤหบดีและตระกูลภมรมนตรี โดย กฤษดา เมืองไชย

22

51

28

29

54

NEWS

10 iSPEAK OUT LOUD! ประชาสัมพันธ์ 36 iTALKS What people are talking around town

PEOPLE

30 30 31 32 34 35

iSOCIETY The National Day of Thailand iSOCIETY H.M.The King’s 84th Birthday Anniversary iSOCIETY Kathina Ceremony Wat Buddharam London iSOCIETY The Grand Opening of SUDA Siamese Rice Bar iSOCIETY Singha Draught Beer @ Vibe Bar, Brick Lane iSOCIETY Thailand Flood Relief Appeal @ Nottingham, UK Twitter | iASiA_Magazine

7

สมัครสมาชิก 1 ปี

รับฟรี i-ASiA Bag 1 ใบ สมัครสมาชิก 1 ปี

(6 ฉบับ)

20 GBP

ชื่อ / สกุล ..................................................................................... ที่อยู่ .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................... เบอร์ติดต่อ ..................................................................................... อีเมล์ ..................................................................................... ตั๋วแลกเงิน เช็คธนาคาร สั่งจ่าย I-ASIA Ltd. ส่งไปยัง 1 Jutland Rd. London E13 8JH คำแนะนำ

..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... .....................................................................................

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ +44 (0) 79 8418 1464 หรือ อีเมล์ info@i-asiamag.com

8

Facebook | iASiA Magazine

PRESIDENT Capt. Sa-ad Sobsartrasorn กัปตันสอาด ศบศาตราศร FOUNDER Capt. Tanapat Bunyarak กัปตันธนภัทร บุณยรักษ์ EDITOR Kulaphat Saeteng กุลภัทร แซ่เต็ง EXECUTIVE WRITER Chart Kobjitti, Chartvut Bunyarak, Anusorn Tipayanon, Krisada Muangchai, Jaran Youngyune, Panlop Samsi, Ake Akkee, ชาติ กอบจิตติ, ชาติวุฒิ บุณยรักษ์, อนุสรณ์ ติปยานนท์, กฤษดา เมืองไชย, จรัญ ยั่งยืน, พัลลภ สามสี, เอก อัคคี CONTRIBUTOR Marisa Intrawong, Ronagorn Sornlerts, Penny Jirayuwattana, Nuchanart Chansorn, Anugana Kittisoonthorn, Adisorn Tunwattanasayree, Chatchai Kaorobrat, Droungrat Surakul, Ratchada Limpothong, Ratree Khunkongmee มาริษา อินทวงค์, รณกร สอนเลิส, เพ็ญณี จิรายุวัฒนา, นุชนารถ จันทรศร, อังคณา กิตติสุนทร, อดิศร ตันวัฒนเสรี, ชัชชัย เคารพรัตน์, ดวงรัตน์ สุระกูล, รัชดา ลิมโพธิ์ทอง, ราตรี ขุนคงมี, เอกวัสส์ จิรบวรวิสุทธิ์ PHOTOGRAPHER Kanitt Amaralikhit, Nunthicha Wongamornchai, Sarawuth Mingkhwan คณิต อัมราลิขิต, นันทิชา วงศ์อมรชัย, สราวุธ มิ่งขวัญ GRAPHIC DESIGNER Artichart Auppalakul, Pawitbhorn Chaiyasajja, Areejitra Modetad อติชาติ อุปละกูล, ภวิษย์พร ไชยสัจ, อารีจิตร โหมดตาด EXECUTIVE ACCOUNT Parintorn Bunyarak ปรินทร บุณยรักษ์ MEDIA Worawut Suranarakun วรวุฒิ สุระนรากุล ADVERTISING SALE MARKETING Chuyot Amaralikhit ชูยศ อัมราลิขิต INTERNATIONAL CONTRIBUTOR Teenart Satrabhaya ธีนาถ สาตราภัย LAW CONSULTANT Pitthaya Pichayasujja, Brinda Bunyarak พิทยา พิชญสัจจา, บรินดา บุณยรักษ์ ADMINISTRATIVE ASSISTANT Chalailat Suppracha ชลัยรัตน์ ทรัพย์ประชา OWNER I-ASIA Ltd. LONDON UK Reg. No. 06456425 เจ้าของ บริษัทไอเอเซีย จำกัด ลอนดอน ยูเค จดทะเบียนเลขที่ 06456425 ENGLAND OFFICE 1 Jutland Rd. London E13 8JH, UK MOBILE +44 (0) 7984 181464, +44 (0) 7947 215335 Web : www.i-asiamag.com Email : info@i-asiamag.com Printed in the UK THE MAGAZINE PRINTING COMPANY

iSPEAK OUT LOUD!

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด i-ASiA Blog หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

ข่าวประชาสัมพันธ์จากสถานเอกอัครราชทูตฯ

โดยสามารถบริจาคเงินผ่านสถานเอกอัครราชทูตฯ (เช็คสั่งจ่าย Royal Thai Embassy หรือเงินสด) หรือบริจาคโดยตรง ที่บัญชีรับเงินบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยที่กระทรวงต่างประเทศ ได้ที่ ธนาคารกรุงไทย จำกัด (มหาชน) สาขา สามยอด ในชื่อบัญชี “เงินช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย” (Donations for Flood Victims)

ประเภทบัญชี ออมทรัพย์ เลขที่บัญชี 002-028256-7

Name of Bank : Krung Thai Bank Public Company Limited. Samyod Branch

Name of Account : Donations of Flood Victims

Account No. : Saving Account No. 002-028256-7

Address of Bank : 632 Mahachai Road. Wangburaphapirom, Phranakorn, Bangkok 10200

Swift Code : KRTHTHBK

ร่วมบริจาคและช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยในประเทศไทย

31 December 2011 พิธีสวดมนต์ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่

ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน ตั้งแต่เวลา 23.30 น.​เป็นต้นไป โทร 020 8946 1357 หรือ www.padipa.org

1 January 2012 ร่วมทำบุญตักบาตรเนื่องในวันขึ้นปีใหม่

15 January 201 ร่วมงานวันเด็กแห่งชาติ ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน

เวลา 9.30 - 14.00 น. ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน โทร 020 8946 1357 หรือ www.padipa.org โทร 020 8946 1357 หรือ www.padipa.org

30 January 2012 วันสุดท้ายของการสมัครทุนการศึกษาชิฟนิ่ง

(ทุนการศึกษาของกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ ระดับปริญญาโทในประเทศอังกฤษแก่ผู้นำ และผู้ที่มีศักยภาพในการเป็นผู้นำในอนาคต เพื่อที่จะกลับมาทำงานเป็นประโยชน์แก่ประเทศไทย ภายหลังสำเร็จการศึกษา) ข้อมูลเพิ่มเติม http://ukinthailand.fco.gov.uk/th/about-us/working-with-thailand/chevening

2 - 5 February 2012 เที่ยวเยอรมัน ล่องเรือแม่น้ำไรน์ กับเจ๊หมวย รวม 4 วัน โดยรถโค้ช

เพียงท่านละ 155 ปอนด์ ข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ เจ็หมวย โทร.077 1974 4661

27 February 2012 กงสุลสัญจร (Consular Mobile service) ณ เมืองเบอร์มิงแฮม

ข้อมูลเพิ่มเติม www.thaiembassyuk.org.uk

ข้อมูลอาจมีการเปลี่ยนแปลง โปรดโทรสอบถามผู้จัดงานเพื่อคอนเฟิร์ม วัน เวลาและสถานที่

10

Facebook | iASiA Magazine

iLOVE THE KING Text :: S. Narinwong

His Majesty King Bhumibol has several projects in mind with the aim of reducing the imbalance in Thai society. He also wants to develop morality as well as economic sufficiency which is suitable for Thais and Thai society.

12

Facebook | iASiA Magazine

When His Majesty King Bhumibol, the present king of Thailand came to the throne, he took the oath on the Coronation Day: “We shall reign with righteousness for the happiness and welfare of the Siamese people”. Since then, he has started working in order to help his people improve their living standards. At that time working was not easy because the country had just changed from absolute monarchy to democratic rule in 1932. He went to many areas in particular where help was urgently needed in order to help, without an official visit. He was determined to help his country so he started several projects, to create jobs, improve the standard of living and improve health care.

Over the past 60 years, Thai society has changed in many ways. All of these could cause an imbalance in state welfare, imbalance in rural areas and towns, imbalance in the use of national resources, as well as a decline in morality. H.M.King Bhumibol tried to resolve these problems by means of consultation, encouragement and warning his people to perform their duty in the proper way.

The Royal Projects came into existence during 1952 – 1981, at the beginning H.M.King Bhumibol started his projects near his palace, then spread to many regions throughout Thailand. He visited his people, not only on traditional Royal visits, but he studied the environment and the way of life of his people as well. He also helped those people to improve their living standards. When Thailand had a natural disaster such as flood, drought etc. he went there to help and give advice to his officers to resolve the problems. The Crown Princess of Thailand gave her version of this: “…..helping people is the Monarchy‘s duty, in addition helping people who are needy is consistent with the Buddhist teaching, he who makes merit gains gratification….”.

Through the past 6 decades, H.M. King Bhumibol has worked on his projects, significantly to resolve the problems for a majority of people throughout the country. His Royal Projects may be called by different names many of them are under the administration of the Chaipattana foundation. There are over 4,600 Royal Projects at present.

The Royal Projects can be divided into 8 categories. They are; water development, agricultural projects, career support projects, health projects, environmental projects, welfare projects, communication projects, and other important projects. All these categories can show how his tenets are very essential for a good standard of living

and a prosperous life:

The principle of enough or sufficiency for living. It means knowing oneself and being moderate in living. This is the foundation of developing oneself and society as well as the country.

The principle of cost effectiveness and cost benefit ratio. It means success in the way of quality of life rather than accumulating material things.

The principle of step by step or slow but sure. This means that people can improve themselves in ways which are suitable for Thai society.

The principle of self service. This means people rely on themselves by getting information or acknowledgement from the king.

The principle of not clinging to textbook theories. It means using the right situation, consistent with the real circumstances of life.

The principle of simplicity. Any Royal Project, he makes in an easy and convenient way, it also gains a high benefit and really resolves the problem.

The principle of the truth to nature. Nature itself will create eco-systems automatically. If we do not destroy them, they will give benefit to us

The principle of one stop service. This means the essentials of Royal Projects create the unity of the people and the government, departments and makes communities work together for the great benefit of the people, as well as reducing the gap between classes. This would make people more understanding and would create prosperity in life and the country.

H. M. King Bhumibol gave orders to establish the 6 Royal Projects Study Centre in various regions throughout Thailand. Each centre represents a study of the environment and natural resources for people who are interested. All these projects will create jobs and give knowledge to the people. They will be happy to adapt themselves to live together, helping each other, this surely can cause prosperity in life and a strong country. I will explain the 6 Royal Projects Study Centre in the next part. เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ Twitter | iASiA_Magazine

13

iHIGHLIGHT

Text :: Team Thailand Photo :: K. Saeteng

Thailand f loods กิตติ วะสีนนท์

เอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน และภริยา

เหตุการณ์อุทกภัยที่เกิดในประเทศไทยครั้งนี้รุนแรงที่สุด ในรอบ 50 ปี และได้ ท ำให้ เ กิ ด ความเสี ย หายมู ล ค่ า มหาศาลกั บ ประเทศโดยมี ผ ลกระทบอย่ า งกว้ า งขวางต่ อ ทั้ ง พี่ น้ อ งชาวไทย เกษตรกร ธุรกิจ การท่องเที่ยว และอุตสาหกรรม ดังที่เห็นจากข่าว เช่น บริษัท ฮอนด้า ทั่วโลกต้องชะลอการผลิตจากการขาดแคลนชิ้นส่วนที่มีการผลิตในประเทศไทย หรือฐานการผลิตของบริษัท WD ฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์ต้องระงับการผลิตและส่งออกไปทั่ว โลกเป็ น การ ชั่วคราว โดยอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของไทยในปีนี้ที่เดิมคาดว่าจะขยายตัวสูงถึง 3.5-4.5 % ต้องปรับลดลงเหลือเพียงประมาณ 1.5%

อย่างไรก็ดี พวกเราก็ได้มีโอกาสเห็นน้ำใจและความพยายามของพี่น้องคนไทยในหลายส่วน ที่ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ประสบอุทกภัยอย่างไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย สถานเอกอัครราชทูตเองก็ได้รับ การติดต่อจากชุมชนไทยอย่างต่อเนื่องเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการร่วมสมทบทุนเพื่อให้ความช่วยเหลือ ดังกล่าว ซึง่ สถานเอกอัครราชทูตได้เป็นตัวกลางรวบรวมเงินบริจาคจากพีน่ อ้ งชาวไทยในสหราชอาณาจักร ส่งกลับไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยครั้งนี้เป็นจำนวนเงินทั้งสิ้นกว่า 66,147 ปอนด์

ความมี น้ ำ ใจของคนไทยเป็ น สิ่ ง ที่ น่ า ปลื้ ม ใจ และพิ สู จ น์ ใ ห้ เ ห็ น มาโดยตลอด ขอให้ เ รา รักษาคุณลักษณะนี้ไว้ และภูมิใจในความเป็นไทย ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด

นาวาเอก ธีระยุทธ นอบน้อม

ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารไทย และผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือไทย ณ กรุงลอนดอน และภริยา

ผมเองเป็นหนึ่งในผู้ประสบภัยน้ำท่วม เนื่องจากที่พักอาศัย ในประเทศไทยอยู่ ใ นเขตพุ ท ธมนฑลสาย 4 ซึ่ ง ได้ รั บ ผลกระทบ ค่อนข้างหนักหนาเอาการเหมือนกัน ก็ได้แต่ปลอบใจตัวเองเรื่อยมา ว่ า อี ก ไม่ กี่ เ ดื อ นก็ จ ะครบวาระการปฎิ บั ติ ห น้ า ที่ ใ นตำแหน่ ง ผู้ ช่ ว ยทู ต ฝ่ า ยทหารและผู้ ช่ ว ยทู ต ฝ่ า ย ทหารเรือ ประจำกรุงลอนดอน แล้ว คงรีบกลับไปซ่อมแซมบ้านพักหลังน้ำลด อย่างไรก็ดี วันนี้เป็น วันหยุดราชการ ซึ่งตรงกับวันอาทิตย์ที่ 20 พฤศจิกายน 2554 และเป็นวันกองทัพเรือ ผมขอถือโอกาสนี้ เขียนบทความเพื่อให้กำลังใจผู้ประสบปัญหาน้ำท่วมเช่นเดียวกับผมหรือมีญาติพี่น้องประสบปัญหา น้ำท่วมเหมือนกัน ด้วยคำพูดที่มีคนนำมาเปรียบเปรยเวลาปลอบใจตัวเอง “มีกลางคืน ก็มีกลางวัน มีมืด ก็มีสว่าง” ประกอบกับบังเอิญผมได้รับอีเมล์จากเพื่อนนายทหารเรือท่านหนึ่ง เมื่ออ่านแล้วรู้สึกว่า ในยามที่ประเทศประสบปัญหาวิกฤตนั้นทำให้คนไทยรักกัน และช่วยเหลือซึ่งกันและกันมากขึ้น

“แสงสว่างนั้นซ่อนอยู่หลังความมืดมิดเสมอ”

ผมพักอยู่ที่ประตูน้ำพระอินทร์ อยุธยา แต่ทำงานที่ลาดพร้าว 80 ทุกวันต้องเดินทางไปกลับ ตอนเช้าต้องตืน่ ตีสคี่ รึง่ ทำธุระส่วนตัวและออกมารอรถเวลาประมาณตี 5 กว่าๆ โดยนัง่ รถเมล์มาลงทีร่ งั สิต ต่อรถตู้ไปลาดพร้าว... ภาพที่เห็นจนชินตาทุกวันคือ ผู้คนหน้าเมเจอร์รังสิต รีบวิ่งลงไปที่ถนนโดย ไม่ ก ลั ว รถชนหรื อ กี ด ขวางการจราจร เมื่ อ เห็ น รถตู้ แ ล่ น มาเที ย บท่ า ต่ า งคนต่ า งแย่ ง ชิ ง เบี ย ดเสี ย ด และมีถ้อยคำด่าทอเสียๆ หายๆ ไม่ว่าชายหญิง เพื่อให้ได้ที่นั่งบนรถคันนั้น …ปรกติแล้วรถตู้บริการ จะสามารถนั่งได้ 14-15 คน แต่นี่มีบริการเบาะเสริมนั่งได้ 20 คน แออัด เบียดเสียด พอรถออกตัว ทุกคนในรถต่างก็ควักโทรศัพท์ส่วนตัวออกมาคุยเสียงดัง โดยไม่เกรงใจผู้ร่วมทางประหนึ่งเป็นรถส่วนตัว คนขับก็ไม่น้อยหน้าโทรด่าเมียด้วยถ้อยคำไม่สุภาพขณะขับรถ แถมยังแจก “กล้วย” ให้รถที่วิ่งแซงหน้า ไปด้วย นี่คือชีวิตประจำวันของผมตลอดระยะเวลา 3 ปี ที่ผ่านมา

แต่…​เมื่อวานนี้เอง ผมรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง “น้ำท่วม” หลายคนบอกว่าน้ำท่วมมันดี ตรงไหน ใช่ครับน้ำท่วมไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนปรารถนา แต่น้ำท่วมทำให้ผมได้เห็นชีวิตในอีกแง่มุมหนึ่งของผู้คน ในเมืองฟ้าผ่องอำไพแห่งนี้

วันนั้นผมเลิกงาน 5 โมงเย็น จึงนั่งรถบริษัทฯ​ ไปลงสะพานใหม่ แล้วนั่งรถเมล์สาย 39 ต่อ เพราะน้ำท่วมสูงรถตู้วิ่งไม่ได้ รถเมล์วิ่งลุยน้ำมาถึง กม. 25 ก็ต้องหยุดนิ่งเนื่องจากน้ำลึกไปต่อไม่ไหว กระเป๋าจึงแจ้งผู้โดยสารที่มีอยู่ประมาณ 30 คน ให้ลงจากรถไปยืนที่เกาะกลางถนนเพื่อไปต่อรถทหาร ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะมาตอนไหน ผู้คนเหล่านั้นต่างมีสีหน้ากังวล บ้างก็หันมาพูดคุยสอบถามกันว่าจะไปไหน ไอ้หนุ่มนักศึกษาถามป้าว่าจะไปไหน มาผมช่วยถือของให้ พี่ผู้ชายไว้หนวดช่วยอุ้มเด็กอายุ 3 ขวบ ที่มากับแม่ที่หิ้วของพะรุงพะรัง แฟนสาวของไอ้หนุ่มนักศึกษาช่วยแม่เด็กหิ้วกระเป๋า อีกมือใช้กระดาษ

14

Facebook | iASiA Magazine

iHighlight ฉบั บ นี้ ร วมกำลั ง ใจจากที ม ไทยแลนด์ ถึงพี่น้องชาวไทยในสหราชอาณาจักร ที่มีพ่อ แม่ พี่น้อง ญาติสนิท เพื่อนฝูง และคนที่รู้จักประสบภัย อุทกภัยน้ำท่วมในครั้งนี้

ไล่ยุงให้เด็กน้อย ลุงแก่ๆ สองคนนั่งบนราวเกาะกลางถนนเขยิบที่พร้อมเอ่ยปากชวนชายแก่อีกคน ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ มานั่งด้วยกัน …ระหว่างรอมีรถผ่านมาเรื่อยๆ และสิ่งที่ผมเห็นคือรถทุกคันจะลดกระจกลง แล้วโผล่หน้าออกมาถามว่าจะไปไหน ถ้ารถเขาผ่านเส้นทางนั้นๆ ก็จะให้ติดรถไปด้วยกัน

คนที่อยู่ไม่ไกลไปกันเกือบหมดแล้ว จะเหลือก็พวกที่อยู่แถวประทานพร บางขัน นวนคร และก็ ตัวผมที่อยู่ประตูน้ำพระอินทร์ รวมแล้วประมาณ 17 คน พวกเรารออยู่ประมาณ 2 ชั่วโมงจึงมีรถโฟร์วีล คันหนึ่งผ่านมา คนขับหน้าตายังวัยรุ่นเปิดกระจกมาถามว่า “มีใครไปนวนครไหม” เท่านั้นแหละทุกคน ยิ้ ม แก้ ม ปริ พวกเรารี บ ทยอยขึ้ น รถ บ้ า งก็ ช่ ว ยกั น ดึ ง ขึ้ น บ้ า งก็ ช่ ว ยกั น ถื อ ของโดยที่ ไ ม่ ต้ อ งเอ่ ย ปาก แต่ สิ่ ง ที่ พ วกเราลื ม คิ ด คื อ จำนวนคนไม่ เ หมาะสมกั บ รถ เนื่ อ งจากโฟร์ วี ล กระบะจุ ค นได้ 12 คน เหลืออีก 5 คน ไอ้หนุ่มนักศึกษากับแฟน ลุงแก่ทั้งสองคน และผม พวกเรามองหน้ากัน พี่ผู้ชายหนวด เอ่ยปากขึ้นว่าพวกคุณไปก่อน เดี๋ยวผมรอคันหลัง ว่าแล้วก็โดดผลุงลงมาเพื่อให้แฟนสาวของไอ้หนุ่ม นักศึกษาได้ขึ้นไปแทน แฟนไอ้หนุ่มนักศึกษาบอกไม่เป็นไรให้ลุงไปก่อนดีกว่า เดี๋ยวหนูกับแฟนรอไป คันหลัง และอีกหลายคนก็แสดงเจตจำนงที่จะเสียสละ แต่แล้วสิ่งที่ทำให้ผมแทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว คือ… ป้าที่นั่งอยู่ลุกขึ้นมาพูดว่า ถ้าไปก็ต้องไปด้วยกันหมด ให้พวกเราทุกคนยืนก็จะมีที่พอสำหรับทุกคน จริ ง อย่ า งที่ แ กพู ด พวกเราที่ เ หลื อ ขึ้ น มาบนรถได้ จากนั้ น พวกเราก็ ยื น กอดเอวกั น ไว้ เ ป็ น รู ป วงกลม แน่นกระชับ จะได้ไม่ล้มเวลารถวิ่ง จากนั้นรถก็เริ่มวิ่งลุยน้ำไปเรื่อยๆ ช้าๆ ในขณะนั้นสิ่งที่ผมสังเกตเห็น ก็คือ รอยยิ้มจากมุมปากของทุกคน บางคนก็มีมุขให้พวกเราได้หัวเราะกันสนุกสนาน ดูแล้วแทบไม่น่าเชื่อ ว่ากลุ่มคนเหล่านี้ไม่เคยรู้จักมักจี่กันมาก่อนเลย และเมื่อถึงจุดที่คนลง พวกเราล่ำลาและอวยพรให้กัน และกัน เหมือนประหนึ่งกับญาติตัวเองไม่มีผิด จนรถวิ่งมาถึงนวนคร ซึ่งเป็นจุดสุดท้าย พวกเราที่เหลือ ลงจากรถแล้วก็เดินไปไหว้ขอบคุณเจ้าของรถ แล้วผมก็โบกมือลาไอ้หนุ่มนักศึกษากับแฟนสาว เพื่อ เดินต่อจากนวนครไปประตูน้ำพระอินทร์

ผมเดินไปยิ้มไป ฮำเพลงบ้าง ผิวปากบ้างอย่างอารมณ์ดี แบบที่ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย เหตุการณ์ในวันนี้ทำให้ผมรู้ว่า “แสงสว่างนั้น ซ่อนอยู่หลังความมืดมิดเสมอ”

ข้อความจากเรื่องนี้ แสดงให้เห็นว่า “ในความมืดมิดนั้นมีแสงสว่างซ่อนอยู่เสมอ” ปัจจุบัน ผมอยู่ลอนดอน 2 ปีกว่า รู้สึกว่าประเทศอังกฤษมีความสะดวกสบาย น่าอยู่ มีความเจริญและมีทุกอย่าง ครบถ้วนสมบูรณ์ แต่ผมกลับคิดว่าประเทศอังกฤษเป็นประเทศที่ผมมาเพื่อทำงาน แต่ไม่ใช่ประเทศ ที่ผมและครอบครัวจะมาอยู่ตลอดไป ประเทศไทยน้ำท่วม ไม่สะดวกสบายเหมือนที่นี่ แต่ก็เป็นประเทศ ที่ผมและครอบครัวรู้สึกรัก หวงแหน และจะอยู่ตลอดไป

นาวาอากาศเอก สฤษฎ์พงศ์ วัฒนวรางกูร

ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารอากาศ และทำหน้าที่รองผู้ช่วยทูต ฝ่ายทหารไทย ณ กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร และภริยา

น้ำท่วมเป็นปัญหาที่ประเทศไทยประสบอยู่ทุกปี ต่างกัน บางพื้นที่ว่าท่วมมากหรือท่วมน้อย แต่ใครจะคาดการณ์ได้ว่าปี 2554 คนไทยจะต้องประสบกับสถานการณ์นำ้ ท่วมครัง้ ใหญ่ในประวัตศิ าสตร์ และสร้างความเสียหายให้กับพี่น้องชาวไทยจำนวนมาก แม้ว่าการช่วยเหลือจากภาครัฐจะมีมากมาย เพียงใดก็ไม่เพียงพอกับพื้นที่ที่ประสบกับปัญหา

เมื่อทราบข่าวน้ำท่วม สิ่งที่เกิดขึ้นในใจผมคือความเป็นห่วงพ่อแม่ ญาติพี่น้อง เพื่อนฝูง และคนที่รู้จัก มีคำถามต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย “พวกเค้าจะเป็นอยู่อย่างไร, บ้านเรือน ทรัพย์สินจะเสียหาย มากน้อยแค่ไหน บ้านเค้า บ้านเรา น้ำจะท่วมหรือไม่ท่วม ฯลฯ”

ผมก็เป็นหนึ่งในผู้ประสบภัย บ้านผมอยู่ในพื้นที่ย่านพหลโยธิน ซึ่งห่างจากรังสิตไม่ไกลนัก ก็ได้รับผลกระทบ แต่ด้วยภาระหน้าที่ที่ผมรับ จึงไม่สามารถเดินทางกลับไปดูแลบ้านตัวเองที่โดน ปั ญ หาน้ ำ ท่ ว มได้ จึ ง ต้ อ งปล่ อ ยไว้ เ ช่ น นั้ น และก็ ไ ด้ แ ต่ ท ำใจ โดยคิ ด ว่ า ให้ ก ำลั ง ใจตั ว เองว่ า “พี่ น้ อ ง ชาวไทยหลายๆ คน ต่ า งก็ ไ ด้ รั บ ความเดื อ ดร้ อ นเหมื อ นกั น คนที่ เ ดื อ ดร้ อ นกว่ า เราก็ มี อี ก เยอะ เราช่วยอะไรใครได้ เมื่อมีโอกาสเราก็จะช่วย”

ผมติ ด ตามข่ า วสารทางอิ น เตอร์ เ น็ ต ทราบถึ ง ความสู ญ เสี ย ความเสี ย หาย และความ เดือดร้อนมากมาย แต่ในอีกมุมมองก็เห็นความมีน้ำใจของพี่น้องชาวไทยที่ออกมาร่วมมือให้ความ ช่วยเหลือในด้านต่างๆ ทั้งทางกายและทางทรัพย์ ผมขอเป็นอีกหนึ่งกำลังใจให้กับชาวไทยที่ได้รับ ความเดือดร้อนและพี่น้องชาวไทยที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรที่ได้รับผลกระทบ ขอให้ทุกคนมีสติ และผนึกกำลังใจส่งไปให้เค้าสามารถผ่านพ้นอุปสรรคครั้งนี้ไปให้ได้ด้วยกัน

พันเอก อภิชาติ ไชยะดา

ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารบกไทย ณ กรุงลอนดอนและภริยา

ผมในฐานะตัวแทนของกองทัพบกไทยที่มาปฏิบัติหน้าที่ ณ กรุงลอนดอน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและความห่วงใย ต่อทุกคนทั้งที่เป็นคนไทยหรือชาวต่างประเทศที่พำนักอยู่ในเมืองไทย ที่ ไ ด้ รั บ ผลกระทบจากสถาณการณ์ น้ ำ ท่ ว มที่ เ กิ ด ขึ้ น ในเมื อ งไทย ตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า ๖๐๐ คนและได้รับผลกระทบ มากกว่า ๕๐๐,๐๐๐ ครอบครัว แม้ว่าสถาณการณ์จะคลี่คลายลงไปในระดับหนึ่งแล้ว แต่ยังมีบางพื้นที่ ยังได้รับผลกระทบอยู่อย่างต่อเนื่อง ผมได้แต่ภาวนาว่าเหตุการณ์จะกลับเข้าสู่ภาวะปกติโดยเร็วและจะ ไม่เกิดเหตุการณ์ภัยพิบัติธรรมชาติอันใหญ่หลวงในประเทศไทยอีกในอนาคต

กองทัพบกในฐานะเป็นส่วนราชการหนึ่งของรัฐบาลไทย ได้ดำเนินการช่วยเหลือประชาชน อย่างเต็มที่ โดยพยายามทุ่มเททั้งกำลังพลและทรัพยากรต่างๆที่มีอยู่ เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนให้กับ ประชาชนโดยไม่คำนึงว่าเป็นกลุ่มใดหรือสัญชาติใด ภายใต้นโยบายหลักของกองทัพบกที่ว่า “เพื่อชาติ ศาสน์ กษัตริย์และประชาชน” และกองทัพบกจะมุ่งมั่นและดำเนินการช่วยเหลือต่อไปอย่างต่อเนื่อง ในการฟื้นฟูให้ประเทศไทยและประชาชนกลับมาใช้ชีวิตอย่างปกติเหมือนเดิม

ผมขอเป็นกำลังใจให้พี่น้องประชาชนชาวไทยที่ได้รับผลกระทบโดยตรงและพี่น้องประชาชน ชาวไทยที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรทุกท่าน ได้มีจิตใจที่เข้มแข้ง มีความสามัคคี ช่วยเหลือซึ่งกัน และกันในยามเดือดร้อน มีสติร่วมกันในการเผชิญกับภัยพิบัติอันใหญ่หลวงในครั้งนี้ และร่วมมือร่วมใจ กันเพื่อทำให้เมืองไทยกลับมาเป็น “สยามเมืองยิ้ม” ตลอดไป

ดร.เอกนิติ นิติทัณฑ์ประภาศ

อัครราชทูต ฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง ณ กรุงลอนดอน และภริยา

ผมและสำนักงานที่ปรึกษาเศรษฐกิจและการคลัง ประจำ สหราชอาณาจั ก รและยุ โ รป ขอเป็ น กำลั ง ใจให้ พี่ น้ อ งชาวไทยที่ พักอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรและยุโรป ที่อาจได้รับผลกระทบทั้ง ทางตรงหรือทางอ้อม ผ่านการสูญเสียญาติพี่น้องคนรู้จักหรือทรัพย์สินจากมหาอุทกภัยในประเทศไทย ที่ผ่านมา แม้ว่าความสูญเสียต่อชีวิตจะไม่สามารถหาสิ่งใดมาทดแทนได้ แต่ทางฝ่ายภาครัฐและ ภาคเอกชนต่างก็ช่วยกันระดมสรรพกำลังหามาตรการมาเยียวยาความสูญเสียต่อทรัพย์สินให้กับผู้ที่ ได้รบั ความเดือดร้อน ซึง่ อย่างน้อยก็เพือ่ ช่วยให้สามารถกลับมาตัง้ ตัวทำมาหาเลีย้ งชีพต่อไปได้ในอนาคต สำหรับสำนักงานที่ปรึกษาเศรษฐกิจและการคลัง ประจำสหราชอาณาจักรและยุโรป ซึ่งเป็นตัวแทนของ กระทรวงการคลังที่ตั้งอยู่ในสหราชอาณาจักรเอง ก็ได้มีส่วนช่วยประสานงานให้ท่านประธานคณะ กรรมการยุทธศาสตร์เพื่อการฟื้นฟูสร้างอนาคตประเทศ (ดร.วีรพงษ์ รามางกูร) และคณะผู้แทนไทย ได้ เ ดิ น ทางมาชี้ แ จงกั บ บริ ษั ท รั บ ประกั น ภั ย ต่ อ ฯ ซึ่ ง ส่ ว นใหญ่ ตั้ ง อยู่ ใ นศู น ย์ ก ลางทางการเงิ น ใน กรุงลอนดอน ให้ดำเนินการจ่ายค่าประกันตามสินไหมทดแทนให้แก่คนไทยและบริษัทไทยตามสัญญา รับประกัน และให้มีความเชื่อมั่นในการรับประกันภัยต่อไปในอนาคต เมื่อวันที่ 22-24 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ซึ่งทางบริษัทประกันหลายแห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริษัทลอยด์ ซึ่งเป็นบริษัทรับประกันภัยต่อ ทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในโลก ก็ได้ยนื ยันทีจ่ ะช่วยสนับสนุนและช่วยเหลือให้คำแนะนำแก่ประเทศไทยในการรับประกัน ภัยอุทกภัยต่อไป สุดท้ายนี้ ผมอยากจะขอขอบคุณคนไทยที่อยู่ในสหราชอาณาจักรทุกคน ที่ร่วมแรง ร่ วมใจกันจัดงานสมทบทุนและช่วยบริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือพี่น้องร่วมชาติที่ได้รับความเดื อ ดร้ อ น จากมหาอุทกภัยที่เมืองไทย ซึ่งถือเป็นการยืนยันความเป็นไทยให้ชาวต่างชาติได้รู้ว่า “คนไทยมีน้ำใจ และไม่เคยทิ้งกัน”

ชูลิต สถาวร

อัครราชทูต ฝ่ายการพาณิชย์ ณ กรุงลอนดอน และภริยา

อุทกภัยในครั้งนี้ นับว่าเป็นภัยพิบัติที่สร้างความเสียหาย ให้แก่ประชาชนจำนวนมากทีไ่ ด้รบั ผลกระทบโดยตรงและแก่เศรษฐกิจ ของประเทศโดยรวมมากที่ สุ ด ครั้ ง หนึ่ ง ที่ ต้ อ งได้ รั บ การบั น ทึ ก ไว้ ใ น ประวัติศาสตร์ ด้านเศรษฐกิจการส่งออก กลุ่มอุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบจากอุท กภั ย โดยตรง ส่งผลให้ผลิตต่อไม่ได้ อาทิ อุตสาหกรรมเกษตรและอาหาร และสินค้าอุตสาหกรรมหนัก พวกชิ้นส่วน ยานยนต์ อิเลคโทรนิคส์ ชิน้ ส่วนคอมพิวเตอร์ ทีอ่ ยูใ่ นนิคมอุตสาหกรรมโรจนะ และนิคมอุตสาหกรรมไฮเทค เป็นต้น ซึ่งอาจต้องใช้เวลาในการฟื้นฟูนานหลายเดือน

แต่หากมองโลกในแง่ดี หากรัฐบาลเร่งดำเนินตามแผนฟื้นฟูเยียวยาผู้ประสบภัยโดยเร็วหลัง น้ำลดก็จะทำให้ประเทศไทยกลับมาอยูใ่ นสภาพทีด่ ี มีศกั ยภาพการเติบโตทางเศรษฐกิจได้ดงั เดิมในช่วงหลัง ของปี 2555 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสินค้าส่งออกหลัก อันได้แก่ สินค้าเกษตร สินค้าอุตสาหกรรม

สำนักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน เชื่อมั่นว่าตลาดส่งออกของไทย จะไม่ได้รับผลกระทบมาก ผู้ซื้อ นักธุรกิจในต่างประเทศยังคงไว้วางใจและเชื่อมั่นในคุณภาพของ สินค้าไทยอยู่ต่อไป

ดร. ปิยวัฒน์ ศิวรักษ์

อัครราชทูต ฝ่ายการศึกษา ณ กรุงลอนดอน และภริยา

อุ ท กภั ย ที่ เ กิ ด ขึ้ น กั บ ประเทศไทยครั้ ง นี้ น ำความสู ญ เสี ย อย่างมากให้กับชาติ สังคม และบุคคล ทั้งมิติของเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม ซึ่งเราคนได้เห็นกันตามข่าวและคำบอกเล่ากันแล้วเป็น อย่างดี แต่ในอีกมุมหนึ่ง สถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้กลับกลายเป็น มือมหัศจรรย์ที่ช่วยดึงความคิด ความเข้มแข็ง น้ำใจ ของคนไทยออกมาอย่างรวดเร็วให้สังคมและโลก ได้ชื่นชม ศิษย์เก่าจากโรงเรียนมัธยมเดียวกันนัดกันไปช่วยโรงเรียนและเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่ประสบภัย ผู้บริหารจากองค์กรต่างๆ ที่เคยเข้าอบรมในหลักสูตรเดียวกันนัดกันเอาสิ่งของและเงินลุยน้ำไปแจก ตามทีต่ า่ งๆ ทีย่ ากแก่การเข้าถึง เพือ่ นร่วมงานในทีท่ ำงานนัดกันทำ EM Ball เพือ่ แจกจ่ายแก่สมาชิกองค์กร ผู้บริหารหน่วยงานอนุญาตให้ดัดแปลงสำนักงานเป็นสถานที่อพยพชั่วคราว และ Facebook และ Email เต็มไปด้วยถ้อยคำให้กำลังใจและข้อความขำขันเพื่อให้กำลังใจ ปรากฏการณ์คู่ขนานนี้ แสดงถึง ต้นทุน ทางสั ง คมที่ ป ระเทศไทยมี อ ย่ า งมากมายและพร้ อ มที่ จ ะนำมาใช้ ใ นยามที่ ป ระเทศเกิ ด วิ ก ฤตและ ต้องการ resilience ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่พวกเราควรภูมิใจในสังคมไทยของเรา ผมมีโอกาสได้คุยกับทั้ง นักเรียนทุนรัฐบาลและทุนส่วนตัวบางคน พบเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นอย่างหนึ่งก็คือ บ้านของ นักเรียนกลุ่มนี้ถูกน้ำท่วมอย่างมาก นอกจากนี้ โรงงานของผู้ปกครองของนักเรียนก็ได้รับความเสียหาย จากน้ำท่วมด้วย แต่นักเรียนกลุ่มนี้บอกผมว่า “คุณแม่บอกว่าชิวๆ ค่ะ ปัญหามันจะเกิดก็ต้องเกิด” ซึ่งผม มองว่าตรงนี้แหละเป็นสิ่งที่นักเรียนไทยที่นี่ต้องแปลงเจตนาเช่นนี้มาเป็นกำลังใจในการศึกษา ผู้ปกครอง ของเรามีทศั นคติทดี่ ใี นการต่อสูก้ บั ปัญหา ฉะนัน้ นอกเหนือจากการทีเ่ ราอาจสนับสนุนเรือ่ งเงินหรือสิง่ ของ ไปช่วยน้ำท่วมที่เมืองไทยแล้ว พวกเราสามารถช่วยผู้ปกครองของเราได้ด้วยการรับผิดชอบการศึกษา ของเราอย่างเต็มที่ใช้เงินของผู้ปกครองอย่างคุ้มค่า อย่าให้ท่านต้องมากังวลกับการศึกษาของเราเพิ่มขึ้น จากเรื่องน้ำท่วม และเช่นเดียวกันยิ่งเป็นนักเรียนทุนรัฐบาลก็ยิ่งต้องบริหารการศึกษาของตนเองให้เกิด ประสิทธิภาพสูงสุดเพราะเราใช้เงินที่ได้มาจากภาษีของสังคมซึ่งเป็นสังคมที่กำลังเดือดร้อนอยู่ในขณะนี้ สังคมไทยเป็นสังคมที่มีเสน่ห์เป็นสังคมที่มีเยื่อใย ตั้งใจเรียนครับแล้วกลับไปตอบแทนบุญคุณแผ่นดิน

ศิริปกรณ์ เชี่ยวสมุทร

ผู้อำนวยการ ททท. สำนักงาน ลอนดอน และภริยา

ผมมีความเชื่อมั่นว่า “คนไทย” เรามีคุณลักษณะพิเศษ ที่ ไ ด้ รั บ การถ่ า ยทอดเรี ย นรู้ ผ่ า นประสบการณ์ ต รงจากบรรพบุ รุ ษ ประการหนึ่งคือ “รอยยิ้ม” ไม่ว่าจะในยามที่มีความสุขสนุกสนาน หรือในยามที่เผชิญวิกฤตการณ์ต่างๆ เรามีรอยยิ้ม ที่สร้างความร่วมมือ ร่ ว มใจ นำไปสู่ ก ารช่ ว ยเหลื อ เกื้ อ กู ล ซึ่ ง กั น และกั น มาโดยตลอด จึ ง ไม่ แ ปลกใจที่ ป ระเทศไทยได้ รั บ การขนานนามจากชาวต่างประเทศโดยทั่วไปว่า สยามเมืองยิ้ม (Land of Smile) ซึ่งเป็นเรื่องที่น่า ภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

ดังเช่นวิกฤตการณ์อุทกภัยของประเทศไทยในครั้งนี้ ตลอดระยะเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา มีเรื่องราวและภาพข่าวของพี่น้องประชาชนไทยผู้ประสบภัย ปรากฏในสื่อมวลชนสาขาต่างๆ ทั้งใน ประเทศไทยและในสหราชอาณาจักรนั้น ประเด็นหนึ่งที่ผมมีความประทับใจคือ รอยยิ้มที่ปรากฏอยู่ บนใบหน้าของคนไทยไม่เคยลบเลือนหายไป ถึงแม้จะได้รับความเดือดร้อนจากเหตุการณ์อุทกภัย โดยตรง ซึ่งผมรับรู้ได้ว่ารอยยิ้มครั้งนี้ ปรากฏขึ้นจากพื้นฐานความเป็นคนไทย ผสมผสานกับการได้รับ ความช่วยเหลือเกื้อกูลอย่างดียิ่งทั้งจากภาครัฐ ภาคเอกชน และประชาชนด้วยกัน นับเป็นภาพเหตุการณ์ ที่ทรงคุณค่าในยามวิกฤตการณ์เช่นนี้

ในนามของการท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทย (ททท.) สำนั ก งานลอนดอน ผมขอส่ ง ความ ปรารถนาดีและขอเป็นกำลังใจให้กับผู้ประสบภัยทุกท่าน ทั้งที่พำนักอยู่ในประเทศไทย และในสหราช อาณาจักร ซึง่ อาจมีครอบครัว หรือญาติสนิทมิตรสหาย ได้รบั ผลกระทบทัง้ ทางตรงและทางอ้อมจากอุทกภัย ครั้ ง นี้ ด้ ว ย อย่ า งไรก็ ต าม หากท่ า นเป็ น หนึ่ ง ในผู้ ที่ ส ามารถให้ ค วามช่ ว ยเหลื อ แก่ ผู้ ป ระสบภั ย ครั้ ง นี้ ได้ ผมขอเรียนเชิญชวนท่านเป็นหนึ่งใน “นักท่องเที่ยวจิตอาสาฯ” เดินทางไปท่องเที่ยวภายในประเทศไทย ในพื้ น ที่ ที่ มี ส ถานการณ์ ดี ขึ้ น ไปช่ ว ยกั น เสริ ม สร้ า งขวั ญ และกำลั ง ใจให้ กั บ ผู้ ป ระสบภั ย โดยร่ ว มใน กิจกรรมบำเพ็ญประโยชน์ หรือแม้แต่การเดินทางไปท่องเที่ยว เลือกซื้อสินค้าของที่ระลึก รับประทาน อาหารพื้นเมือง ก็จะเป็นส่วนสำคัญที่จะช่วยสร้างการหมุนเวียนทางเศรษฐกิจ กระจายรายได้ไปสู่ท้องถิ่น ไปยังผู้ที่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตการณ์ครั้งนี้ได้เป็นอย่างดี

ในท้ายที่สุดนี้ ขอเรียนยืนยันอีกครั้งว่าผมมีความเชื่อมั่นในความเป็น “คนไทย” ที่เปี่ยม ไปด้วยรอยยิ้ม อัธยาศัยไมตรี มีน้ำใจให้ความช่วยเหลือเกื้อกูลทั้งต่อชาวไทยด้วยกันและต่อนักท่องเที่ยว ชาวต่างประเทศตลอดมา และผมตระหนักดีว่าทรัพยากรทางการท่องเที่ยวที่สำคัญและทรงคุณค่าที่สุด ของประเทศไทยเราก็ คื อ “คนไทย” และขอถื อ โอกาสนี้ เ รี ย นเชิ ญ ชวนทุ ก ท่ า นที่ มี โ อกาสเดิ น ทาง ไปท่องเที่ยวประเทศไทย กลับไป “กอดเมืองไทย..ให้หายเหนื่อย” กันครับ

Twitter | iASiA_Magazine

15

iAMAZING THAILAND

Text :: TAT Photo :: TAT & i-ASiA

Amazing Thailand World Travel Market (WTM) 7th-10th November 2011 งาน World Travel Market หรือ WTM เป็นงานเพื่อส่งเสริมการขาย การท่องเที่ยวที่มีความสำคัญที่สุดสำหรับตลาดนักท่องเที่ยวแห่ง สหราชอาณาจั ก ร โดยจั ด ติ ด ต่ อ กั น มาตั้ ง แต่ ปี พ.ศ. 2523 ปี นี้ นั บ เป็ น ครั้ ง ที่ 32 ซึ่ ง ประเทศไทยได้ เ ข้ า ร่ ว มงานมาโดยตลอด ในแต่ละปีจะมีประเทศต่างๆ ทั่วโลกกว่า 190 ประเทศ เข้าร่วมงาน ระหว่างวันที่ 7-10 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ที่ Excel Exhibition Centre กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร

งาน WTM เป็นการส่งเสริมการขายที่เปิดโอกาสให้หน่วยงาน ทั้งภาพรัฐและภาคเอกชนในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวทั่วโลก ประกอบด้วย องค์ ก ารส่ ง เสริ ม การท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ชาติ ป ระเทศต่ า งๆ ธุ ร กิ จ โรงแรม บริษัทนำเที่ยว สายการบิน บริษัทรถเช่า และธุรกิจบริการท่องเที่ยวอื​ื่นๆ ที่เกี่ยวข้องได้นำเสนอขายสินค้าการท่องเที่ยวในฐานะผู้ขาย (Exhibition หรือ Seller) โดยจัดพื้นที่เพื่อเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ตลอดจนพบปะ เจรจาธุรกิจกับผูป้ ระกอบการนำเทีย่ ว (Tour Operator) ทีม่ าร่วมงานในฐานะ ผู้ซื้อ (Buyer | Trade Visitor) รวมถึงสื่อมวลชน

ในปี นี้ ไ ด้ รั บ พระกรุ ณ าธิ คุ ณ จาก ทู ล กระหม่ อ มหญิ ง อุ บ ลรั ต น ราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จไปยัง Excel Exhibition Centre ในวันที่ 8 พฤศจิกายน 2011 เพื่อทอดพระเนตรการตกแต่งของคูหาของ ประเทศไทย ภายใต้ แ นวคิ ด อนุ รั ก ษ์ ธ รรมชาติ การจั ด แสดงภาพถ่ า ย สถานที่ท่องเที่ยว สปา แหล่งท่องเที่ยวธรรมชาติและกิจกรรมประเพณี ทางวั ฒ นธรรมของไทย รวมถึ ง เป็ น ประธานมอบรางวั ล กรี น อวอร์ ด แก่บริษัทนำเที่ยวและโรงแรมพันธมิตรของไทยในตลาดสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ ที่มีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ตลอดจนประทานสัมภาษณ์แก่สื่อมวลชนไทยและต่างประเทศ รถบัส รถแท๊กซี่ Thailand

16

Facebook | iASiA Magazine

คุณศิริปกรณ์, คุณวิชญ์

หน้าคูหาประเทศไทย

ให้ข้อมูลท่องเที่ยว

โชว์งานแกะสลัก

อาหารไทยเสิร์ฟ Twitter | iASiA_Magazine

17

iTHAI CLASSICAL MUSIC

บทความ | ภาพ :: ขจิตธรรม พาทยกุล

ซอสามสาย

เครื่องดนตรีไทยชนิดหนึ่งที่ชื่อ “ซอสามสาย” คือเครื่องสายประเภทสี ใช้บรรเลงมาตั้งแต่โบราณ และเนื่องจากซอสามสายเป็นเครื่องดนตรี ที่มีความสวยสง่างาม มีเสียงที่ไพเราะเป็นเอกลักษณ์ จึงเป็นเครื่อง ดนตรี ไ ทยชนิ ด หนึ่ ง ที่ พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลั ย รัชกาลที่ 2 โปรดเป็นอย่างยิ่ง ด้วยอัจฉริยภาพในทางศิลปะด้านต่างๆ จึ ง ทรงมี พ ระราชดำริ ใ ห้ ป ระดิ ษ ฐ์ ซ อสามสายได้ ด้ ว ยความประณี ต งดงาม

ซอคู่พระหัตถ์ได้พระราชทานนามว่า “ซอสายฟ้าฟาด” และพระราช นิ พ นธ์ บ ทเพลงที่ ส ำคั ญ จากพระสุ บิ น ที่ ว่ า ได้ เ สด็ จ ไปยั ง ดิ น แดนที่ ง ดงาม ดั่ ง สรวงสวรรค์ มี ด วงจั น ทร์ ก ระจ่ า งลอยมาใกล้ พร้ อ มกั บ เสี ย งดนตรี ที่ไพเราะต้องพระราชหทัย จากนั้นดวงจันทร์ค่อยๆ ลอยลับไปพร้อมกับ เสี ย งทิ พ ยดนตรี ที่ แ ผ่ ว เบาลง เมื่ อ ทรงตื่ น บรรทมก็ ยั ง ทรงจำบทเพลงได้ จึ ง มี ก ารบั น ทึ ก เพลงนี้ ไ ว้ เ ผยแพร่ จนกระทั่ ง ถึ ง ทุ ก วั น นี้ ก็ ยั ง เป็ น บทเพลง ที่รู้จักกันดีในชื่อว่า “เพลงบุหลันลอยเลื่อน” หรือ “เพลงทรงพระสุบิน”

กระโหลกซอสามสาย

ซอสามสายและคันชัก

18

Facebook | iASiA Magazine

หน้าซอสามสาย

ทวนบนและลูกบิด

ทวนล่าง

ทวนกลาง

รัดอก

ข่าวจากชมรม ดนตรีไทย แห่งสหราช อาณาจักรฯ ในเดือนตุลาคม 2554 ชมรมดนตรีไทยแห่งสหราชอาณาจักรฯ ได้จัด โครงการปรั บ เสี ย งตามมาตรฐานเสี ย งดนตรี ไ ทย โดยได้ เ รี ย นเชิ ญ อาจารย์ บุ ญ ช่ ว ย โสวั ต ร ผู้ เ ชี่ ย วชาญดนตรี ไ ทย แห่ ง จุ ฬ าลงกรณ์ มหาวิ ท ยาลั ย มาเป็ น ผู้ ป รั บ เสี ย งเครื่ อ งดนตรี ไ ทยให้ กั บ ชมรมฯ และสถาบั น โซแอส (School of Oriental and African Studies) มหาวิทยาลัยลอนดอน

โครงการครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการรักษามาตรฐานเสียง ดนตรี ไ ทยให้ มี ค วามถู ก ต้ อ งตามระยะห่ า งของช่ ว งเสี ย งทั้ ง 7 เสี ย ง ที่ เ ท่ า ๆ กั น และเพื่ อ ดำรงไว้ ซึ่ ง เอกลั ก ษณ์ ข องเสี ย งดนตรี ไ ทย ที่ไม่เหมือนชาติใดในโลก โดย :: อุชุจิตรา วูด

หย่อง

ถ่วงหน้า

คันชัก

นอกจากซอสามสายจะเป็ น เครื่ อ งดนตรี คู่ พ ระหั ต ถ์ ข องกษั ต ริ ย์ พระองค์หนึ่งแห่งราชวงศ์จักรีแล้ว สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยาม บรมราชกุมารี ยังทรงเป็นวิศิษฏศิลปินอีกพระองค์หนึ่งที่สามารถทรงซอ สามสายได้เป็นอย่างดี

ซอสามสายมี ส่ ว นประกอบที่ ส ำคั ญ คื อ กระโหลก ซึ่ ง จะต้ อ งมี รู ป ร่ า งเฉพาะคื อ มี ส ามพู นู น ทำจากกะลามะพร้ า วเป็ น ส่ ว นอุ้ ม เสี ย ง

ให้ เ กิ ด ความกั ง วาน ในสมั ย พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลั ย ทรงพระราชทานตราภูมิคุ้มห้าม ให้กับเจ้าของสวนมะพร้าวพันธุ์นี้ งดเว้น การเสียภาษีอากร ด้านหน้าซอขึงหน้าด้วยหนังลูกวัว หรือ หนังแพะหนุ่ม คั น ซอสามสายหรื อ ที่ เ รี ย กว่ า ทวน มี ลั ก ษณะกลมปั ก เสี ย บกะโหลก ตั้งขึ้นไป ทำด้วยไม้หรืองาช้าง ทวนกลางมีลวดลายสวยงามด้วยการถม หรื อ ลงยา ทวนล่ า งถั ด จากกะโหลกลงไป ค่ อ ยๆเรี ย วเล็ ก ลง จนกระทั่ ง เป็ น โลหะแหลม ตรงท่ อ นล่ า งเจาะรู ร้ อ ยไหม 3 เส้ น เรี ย กว่ า “หนวด พราหมณ์ ” สำหรั บ ขึ ง ต่ อ กั บ สายซอผ่ า นทางหน้ า ซอจนกระทั่ ง ร้ อ ยเข้ า ไปในรูสู่ทวนบน ที่มีรูสำหรับสอดลูกบิด 3 ลูก สอดเข้าผูกพันกับลูกบิด บริ เ วณทวนกลางมี เ ส้ น ไหมเรี ย กว่ า “รั ด อก” พั น สายทั้ ง สามติ ด กั บ ทวน หน้าซอตรงกลางค่อนขึ้นมาด้านบนมี “หย่อง” ทำจากไม้โค้งเป็นสะพาน หนุนสายไม่ให้ติดกับหน้าซอ ด้านซ้ายของหน้ามี “ถ่วงหน้า” ลดการสะเทือน ของหน้าซอ ทำให้เสียงดังและไพเราะขึ้น นิยม ทำจากพลอยเพือ่ ความสวยงาม คันชักซอสามสาย มีลักษณะโค้ง ขึงด้วยหางม้า

ซอสามสายใช้บรรเลงในวงมโหรี และนิยม บรรเลงเดี่ยวหรือบรรเลงคลอนักร้อง เนื่องจาก เนื้อเสียงและวิธีการประดิษฐ์เสียงที่เหมาะสม จุฑามาศ ปอประสิทธิ์ Twitter | iASiA_Magazine

19

iATBUK

Text | Photo :: ATBUK

ATBUK กรรมการ

ATBUK สมาชิก

สมาคมธุรกิจไทย ในสหราชอาณาจักร

(Association of Thai Businesses in the UK –ATBUK)

เมื่อวันที่ 28 พ.ย. 2554 สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (ATBUK) ได้ จั ด การประชุ ม ใหญ่ ส ามั ญ ที่ ส ถานเอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง ลอนดอน เพื่อพบและรายงานผลการปฏิบัติงานภายหลังจากที่ ATBUK ได้ก่อตั้งมาครบ 2 ปี ปัจจุบันสมาคมมีสมาชิกกว่า 104 คน มีประธาน (นางสุระภี กรรณสูตร) รองประธาน (นายวันชัย ภู่นุ่ม และนางสายพิณ ลี) และที ม งานคณะกรรมการที่ มี ค วามตั้ ง ใจที่ จ ะทำประโยชน์ ใ ห้ กั บ ชุ ม ชน ธุรกิจของไทยในสหราชอาณาจักร

ที่ผ่านมา ATBUK ได้จัดกิจกรรมดีๆ ซึ่งเป็นการผลักดันประโยชน์ ของชุมชนธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักรในภาพรวม อาทิ การจัดสัมมนา เรื่องปัญหาการนำเข้าผักจากไทย 16 ชนิด โดยการสนับสนุนจากสำนักงาน ที่ปรึกษาการเกษตร ณ กรุงบรัสเซลส์ และความร่วมมือกับ Food Standard Agency (FSA) และ Food Environment and Rural Affairs (FERA) การจัดสัมมนาเรื่องกฎหมายคนเข้าเมืองซึ่งส่งผลให้พ่อครัว/แม่ครัวไทย ขอวีซ่ามาทำงานในสหราชอาณาจักรยากขึ้น โดยร่วมมือกับ UK Border Agency –UKBA และได้ให้ขอ้ คิดเห็นในส่วนของไทยกับ Migration Advisory Committee –MAC ของสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ ล่าสุด ATBUK ยังได้ จัดอบรมหลักสูตรผู้ประกอบอาหารไทย โดยความร่วมมือกับกรมพัฒนา ฝีมือแรงงานเชิญอาจารย์ศรีสมร คงพันธุ์ เดินทางมาสอนตำหรับอาหาร ไทยเพื่ อ ยกระดั บ และพั ฒ นามาตรฐานอาชี พ ผู้ ป ระกอบอาชี พ พ่ อ ครั ว / แม่ครัวไทยที่กรุงลอนดอน ATBUK ยังได้มีโอกาสเป็นตัวแทนเสียงของ

20

Facebook | iASiA Magazine

ชุมชนธุรกิจไทยในสหราอาณาจักรเข้าพบและหารือบุคคลระดับสูงและ ผู้แทนหน่วยงานสำคัญของไทยที่เดินทางเยือนกรุงลอนดอน อาทิ ผู้แทนจาก กระทรวงการคลัง กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงแรงงาน และสำนักงาน ส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs)

สำหรับกิจกรรมในปีหน้า ATBUK ตั้งใจจะจัดกิจกรรมการแข่งขัน พ่อครัว/แม่ครัวไทย (Mortier Thai Chef) และหลักสูตรการอบรมอาชีพ เช่น สปา จึงขอให้ทุกท่านคอยติดตามข่าวความคืบหน้าเพื่อจะได้มีส่วนร่วม และได้รับประโยชน์ดีๆ จาก ATBUK ต่อไป

iVISIT

เรื่องโดย จัมโบ้เอ. | ภาพโดย Apinan Yokie Young.

แผนที่จาก http:// astakoselementary. blogspot.com

คนผิวขาวถึง 99.5% และมีคนเอเชีย (หมายถึ ง จี น แขก และเผ่ า พั น ธุ์ ที่ หน้ า ตาดี อ ย่ า งพวกเราคุ ณ ผู้ อ่ า น) อยู่ เ พี ย ง 0.5% เท่ า นั้ น เมื อ งหลวง ของไอร์แลนด์เหนือ คือ เมืองเบลฟัสต์ (Belfast) และเมืองสำคัญอื่นๆ ได้แก่ Armagh Derry Lisburn และ Newry ซึ่งมีคนไทยกระจายอยู่ไม่มากนัก ผู้คน ที่นั่น พูดภาษาอังกฤษ ภาษาไอริช และภาษาสก็อตแบบอัลสเตอร์

ชุ ม ชนไทยในไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ มี ป ระมาณ 120 คน และในวั น นั้ น เราได้พบกับเพื่อนคนไทย 70 คนที่มาร่วมงานเลี้ยงกับเอกอัครราชทูตและคณะ ซึ่งนับเป็นการรวมตัวครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ทุกคนล้วนมีรอยยิ้มที่เป็นมิตร และอบอุ่ น และต่ า งเล่ า ถึ ง ไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ และเมื อ งเบลฟั ส ต์ ใ นแง่ มุ ม ต่ า งๆ พร้อมทั้งความสมัครสมานสามัคคีของชุมชนไทยให้เราฟัง

ความสำคั ญ ของไอร์ แ ลนด์ ต่ อ อั ง กฤษ อาจมองย้ อ นหลั ง ไปได้ ตั้ ง แต่ คริสต์ศตวรรษที่ 16 ในสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 ที่มีความพยายามจะผนวกดินแดน

ชุมชนชาวไทย ไอร์แลนด์เหนือ i-ASiA ฉบับนี้เปิดคอลัมน์ใหม่ iVisit พาเที่ยว พาเยี่ยมพี่น้องชุมชนชาวไทย ที่ อ าศั ย อยู่ ใ นต่ า งแดน โดยคุ ณ “จั ม โบ้ เ อ” ฉบั บ เปิ ด ตั ว คอลั ม น์ iVisit ไปไกลถึงไอร์แลนด์เหนือ ว่าแล้วมาเริ่มตามรอย “จัมโบ้เอ” กันเลยดีกว่าค่ะ

เมื่อได้เห็นรอยยิ้มและการต้อนรับที่น่าประทับใจของพี่น้องชุมชน ไทยในไอร์แลนด์เหนือในวันที่ท่านเอกอัครราชทูตกิตติ วะสีนนท์ และคณะ เดินทางไปเยือนเมือ่ ช่วงกลางเดือนตุลาคมทีผ่ า่ นมาแล้ว ทำให้อดนึกไม่ได้วา่ คนไทยที่นั่นยังอยู่ห่างไกลจากชุมชนไทยส่วนอื่นๆ ของสหราชอาณาจักรฯ และเรื่ อ งราวของไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ ก็ ยั ง ห่ า งไกลจากการรั บ รู้ ข องพวกเรา พอสมควร

วันนี้จึงอาสาพาผู้อ่าน i-ASiA มาทำความรู้จักกับไอร์แลนด์เหนือ และชุมชนชาวไทยไปพร้อมๆ กัน

ไอร์แลนด์เหนือเป็นหนึ่งใน 4 เขตปกครองหลักของสหราชอาณาจักร หรื อ ที่ มี ชื่ อ เรี ย กเต็ ม ว่ า สหราชอาณาจั ก รบริ เ ตนใหญ่ แ ละไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ (อันประกอบไปด้วย อังกฤษ เวลส์ สก็อตแลนด์ และไอร์แลนด์) สาเหตุที่เรียก ไอร์แลนด์เหนือแยกไว้เช่นนั้น ก็เพราะดินแดนดังกล่าวมิได้ตั้งอยู่บนเกาะบริเตน ใหญ่ แต่แยกออกไปอยู่ทางตอนเหนือของเกาะไอร์แลนด์ และมีดินแดนทางบก ติดกับสาธารณรัฐไอร์แลนด์ซึ่งเป็นอีกประเทศหนึ่ง (เมืองหลวงของสาธารณรัฐ ไอร์แลนด์ คือ กรุงดับลิน) และมีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่ยังคง เกี่ยวข้องกันอยู่มาจนถึงปัจจุบัน

ไอร์แลนด์เหนือมีพื้นที่ 13,843 ตร.กม. (ประมาณ 1 ใน 5 ของพื้นที่สหราช อาณาจักรฯ ทั้งหมด) มีประชากรประมาณ 1.8 ล้านคน (ประมาณ 3% ของ ประชากรของสหราชอาณาจั ก รฯ 62 ล้ า นคน) ในจำนวนดั ง กล่ า วมี สั ด ส่ ว น

22

Facebook | iASiA Magazine

“ธง – บ่งอัตลักษณ์และจุดยืนทางการเมือง” ที่ยังคงถูกนำมาประดับประดาตามอาคาร บ้านเรือนและชุมชน (วนตามเข็มนาฬิกา) ธงสหราชอาณาจักร / ธงอัลสเตอร์พื้นขาว (ฝ่ายนิยมสหราชอาณาจักร) / ธง St. Andrew (ฝ่ายนิยมสหราชอาณาจักรที่มีบรรพบุรุษ เป็นชาวสก็อต) / ธง St. Patrick (ธงดั้งเดิมของไอร์แลนด์ ซึ่งเป็นที่มาของกากบาทเฉียง สีแดงบนธงสหราชอาณาจักร) / ธงฮาร์ปบนพื้นเขียว (ของฝ่ายสาธารณรัฐซึ่งใช้กันมา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19) ธงอัสเตอร์พื้นน้ำเงิน (พวกต้องการแยกเป็นเอกราชไม่รวมกับ ฝ่ายใด) / ธงอัสเตอร์พื้นเหลือง (รวมชาติไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือ) และ ธงชาติสาธารณรัฐไอร์แลนด์

มุมหนึ่งของแม่น้ำ Lagan อันเงียบสงบ ที่ทอดผ่านกลางเมืองเบลฟัสต์ Queen’s University Belfast ซึ่งก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ปี ก่อนไหลลงสู่ทะเลไอริช ค.ศ.1908

มุมหนึ่งของ City Hall กับอนุสาวรีย์ของ Sir Robert James McMordie นายกเทศมนตรี ค.ศ.1910-1914

ภาพเขียนฝาผนังที่พบได้ทั่วไปตามท้องถนนในเมืองเบลฟัสต์ (มีผู้นับรวมได้กว่า 2,000 ภาพ)

บนเกาะไอร์แลนด์ทั้งหมดมาอยู่ภายใต้พระราชอาณาจักร และพบกับการต่อต้าน จากชาวไอริชท้องถิ่นอย่างต่อเนื่องมาจนถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 การขัดขืน นอกจากจะด้วยเหตุผลเรื่องเชื้อชาติแล้ว ยังมีสาเหตุสำคัญมาจากความแตกต่าง ทางศาสนาระหว่างชาวไอริชซึ่งนับถือนิกายโรมันคาทอลิกที่ปรารถนาจะแยกเป็น อิสระกับชาวคริสต์นิกายโปรเตสแตนท์ที่ฝักใฝ่ฝ่ายสหราชอาณาจักรด้วย

การต่อสู้ทางการเมืองนำมาซึ่งสงครามเรียกร้องเอกราชไอร์แลนด์ (Irish Independence War) ภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 และนำไปสู่การลงนาม Anglo-Irish Treaty 1921 ซึ่ ง ตกลงยอมให้ ดิ น แดนไอร์ แ ลนด์ ปั จ จุ บั น เป็ น รัฐอิสระ (และประกาศเป็นสาธารณรัฐไอร์แลนด์ได้โดยสมบูรณ์ในปี ค.ศ.1949) แต่ไอร์แลนด์เหนือยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักรฯ โดยได้รับอนุญาต ให้มีรัฐสภาและรัฐบาลท้องถิ่นของตนเองได้

อย่างไรก็ดี ยังคงมีชาวไอริชส่วนหนึ่งที่ปรารถนาให้ไอร์แลนด์เหนือเป็น อิสระและไปรวมกับสาธารณรัฐไอร์แลนด์โดยสมบูรณ์ จึงยังคงต่อต้านอำนาจ ของอังกฤษและเข้าร่วม Irish Republican Army (IRA) เพื่อต่อสู้และใช้วิธีการ รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยสถานการณ์ที่รุนแรงมากขึ้น การปกครองตนเองของ ไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ จึ ง ถู ก ระงั บ ชั่ ว คราว และถู ก ผนวกให้ ขึ้ น ตรงต่ อ รั ฐ บาลกลางที่ กรุงลอนดอนตั้งแต่ปี ค.ศ.1972 เป็นต้นมา และกลายเป็นช่วงที่มีความตึงเครียด ทางการเมืองสูงทั้งจากการต่อสู้ด้วยอาวุธและการก่อวินาศกรรม (สำหรับคุณผู้อ่าน ที่เป็นคอภาพยนตร์ทั้งหลายที่อยากเข้าใจประวัติศาสตร์การต่อสู้ทางเมืองของ ไอร์แลนด์เหนืออาจลองหาภาพยนตร์ เรื่อง Michael Collins (1996) หรือ Bloody Sunday (2008) มาชมกัน)

ความพยายามเจรจาสันติภาพไอร์แลนด์เหนือระหว่างสหราชอาณาจักรฯ สาธารณรัฐไอร์แลนด์ และกลุ่มการเมืองต่างๆ ในพื้นที่ดำเนินเรื่อยมาจนประสบ ผลสำเร็จในปี 1998 และนำไปสู่การรื้อฟื้นรัฐสภาและรัฐบาลท้องถิ่นขึ้นมาอีกครั้ง และจั ด การเลื อ กตั้ ง ครั้ ง แรกในปี เ ดี ย วกั น รั ฐ สภาไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ ในปั จ จุ บั น ไม่มีฝ่ายค้านหรือรัฐบาล และทุกพรรคการเมืองก็แต่งตั้งผู้แทนตามสัดส่วนมาทำ หน้าที่ในฝ่ายบริหารร่วมกัน โดยมี First Minister และ deputy First Minister ที่ ม าจากพรรคการเมื อ งที่ ไ ด้ รั บ ที่ นั่ ง สู ง สุ ด ในสภา 2 พรรคแรก เป็ น หั ว หน้ า ฝ่ า ยบริ ห ารและมี อ ำนาจตั ด สิ น ใจในเรื่ อ งต่ า งๆ อย่ า งเท่ า เที ย มกั น ทุ ก ฝ่ า ย

ต่างล้วนมีความหวังว่าสันติภาพในครั้งนี้จะเป็นสันติภาพอย่างยั่งยืน

ในปี 2007 มีการทำสำรวจพบว่า 36% ของประชากรทั้งหมดรู้สึกว่า ตนเป็นพวกนิยมสหราชอาณาจักรฯ 24% เป็นพวกนิยมสาธารณรัฐ และ 40% ไม่รู้สึกว่าตนเป็นพวกหนึ่งพวกใด และในปี 2009 มีการสำรวจซ้ำพบว่า 69% ประสงค์จะอยู่กับสหราชอาณาจักรฯ ต่อไป และมีเพียง 21% ที่ต้องการจะแยกไป อยู่กับสาธารณรัฐไอร์แลนด์

คุณลี - ชัชชาลี แอนเดอร์สัน ซึ่งทำงานเป็นล่ามอิสระ บอกกับเราว่า ความพิเศษของข้อตกลง Belfast Agreement 1998 นอกจากจะนำสันติภาพมาสู่ ไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ แล้ ว ยั ง ยอมให้ ค นที่ มี พ่อแม่เป็นไอริชที่เกิดในดินแดนไอร์แลนด์ เหนื อ สามารถถื อ สั ญ ชาติ ไ อริ ช ควบคู่ กั บ สั ญ ชาติ บ ริ ติ ช ได้ ด้ ว ย ซึ่ ง หมายความว่ า นับแต่นั้นเป็นต้นมา คนที่อยู่ฝั่งไอร์แลนด์ เหนือก็สามารถถือสองสัญชาติและเดินทาง ข้ามไปยังสาธารณรัฐไอร์แลนด์ได้โดยสะดวก มากขึ้นด้วย (สนุกกันไหมละครับงานนี้)

ในทางเศรษฐกิจ ไอร์แลนด์เหนือ มีพื้นฐานอุตสาหกรรมดั้งเดิม คือ การต่อเรือ การทำเชือกป่านลินินและสิ่งทอ คุณเคท ธนิษฐา อาเลน บอกกับเราอย่างภูมิใจแทน ชาวไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ ทุ ก คนว่ า ไอร์ แ ลนด์ เหนือนีเ้ ป็นสถานทีต่ อ่ เรือ Titanic อันเลือ่ งชือ่ ดอก Flax หรือ ลินิน ในปี ค.ศ. 1912 พร้อมด้วยเรือขนาดใหญ่ ดอกไม้ประจำชาติ ซึ่งเป็นที่มาของ ไม่ แ พ้ กั น อี ก 2 ลำ คื อ Olympic และ อุตสาหกรรมเชือกป่านลินินและสิ่งทอ Britannia ซึ่ ง บริ ษั ท White Star Line และเป็นสัญลักษณ์ของรัฐสภา หวั ง จะให้ เ ป็ น เรื อ โดยสารประจำทางข้ า ม ไอร์แลนด์เหนือ จำนวน 6 ดอก ม ห า ส มุ ท ร แ อ ต แ ล น ติ ก แ ห่ ง ยุ ค นั้ น หมายถึง 6 County ที่ประกอบเป็น ไอร์แลนด์เหนือ (ภาพจาก wikipedia) และในเดือนเมษายน ค.ศ. 2012 นี้ รัฐบาล Twitter | iASiA_Magazine

23

และภาคเอกชนท้องถิ่นก็เตรีย มจั ด งานเฉลิ ม ฉลองครบรอบ 100 ปี การสร้ า ง เรือ Titanic กันอย่างยิ่งใหญ่ ส่วนคุณเคท อมยิ้มกับเราว่าชุมชนไทยในที่นั่น ได้ ฉ ลองล่ ว งหน้ า พร้ อ มความสำเร็ จ ของร้ า นอาหาร Thaitanic ของคุ ณ เคท ที่ เ ปิ ด ดำเนิ น การมากว่ า 8 ปี และเป็ น ที่ ชื่ น ชอบของชาวไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ ไปเรียบร้อยแล้ว แม้แต่รถ City Sightseeing Bus ก็ยังต้องขับผ่านหน้าร้าน พร้อมบรรยายชื่อเสียงเป็นที่ชอบใจแก่ลูกทัวร์ทุกรอบไป

คุณไข่ - นพรัตน์ กิตเิ วชโภคาวัฒน์ ซึง่ ทำงานอยูท่ ที่ า่ อากาศยาน Belfast International Airport เล่าว่าการเดินทางจากลอนดอนไปยังเบลฟัสต์ให้สะดวก ที่สุดน่าจะเป็นเครื่องบินไปลงที่สนามบิน George Best Belfast City Airport ซึ่งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ George Best นักฟุตบอลอาชีพชาวไอร์แลนด์เหนือ (1946-2005) ซึ่งมีผลงานโด่งดังในช่วงที่สังกัดสโมสรฟุตบอลแมนยู ส่วน Belfast International Airport และ City of Derry Airport นั้น จะอยู่ไกลออกไป หรือถ้า อยากสัมผัสบรรยากาศข้ามเรือเฟอร์รี่ ก็สามารถนำรถไปลงเรือได้ที่เมือง Liverpool และอีกหลายท่า และเมื่อไปถึงเบลฟัสต์แล้ว จะเดินทางด้วยรถยนต์หรือรถไฟ เพื่อต่อไปยังกรุงดับลินก็ได้ (สำหรับผู้ถือพาสปอร์ตไทยจะไปสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ก็ต้องขอวีซ่าก่อนด้วยนะครับ)

ไอร์แลนด์เหนือมีสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วน่าสนใจหลายแห่ง ผูท้ ชี่ นื่ ชอบมหัศจรรย์ แห่งธรรมชาติ คงจะคุ้นกับชื่อ Giant Causeway ทางริมทะเลฝั่งตะวันออกเฉียง เหนื อ ซึ่ ง เต็ ม ไปด้ ว ยก้ อ นหิ น รู ป ทรง 8 เหลี่ ย มที่ ป ระทุ ขึ้ น มาจากภู เ ขาไฟเมื่ อ ประมาณ 50-60 ล้านปีก่อน และเรียงตัวกันอย่างสวยงามละลานตาน่าอัศจรรย์ ทำให้เกือบเชื่อไปว่าได้มีอสุรามาถมทะเลเพื่อสร้างทางเดินไปยังฝั่งสก็อตแลนด์ ตามตำนานเล่าขานกันเลยทีเดียว แหล่งท่องเที่ยวแห่งนี้ได้รับประกาศขึ้นทะเบียน มรดกโลกโดยองค์การ UNESCO เมื่อ ค.ศ. 1986

สำหรั บ ผู้ ที่ ส นใจแหล่ ง ท่ อ งเที่ ย วในเมื อ งเบลฟั ส ต์ คุ ณ นาง - กั ล ยา โอเคน ซึ่งเป็นพี่ใหญ่อีกคนหนึ่งของชุมชนไทยที่น่ารักแห่งนี้ี แนะนำให้ไปเยี่ยมชม Belfast City Hall ซึ่ ง ตั้ ง ตระหง่ า นอย่ า งสง่ า งามอยู่ ก ลางเมื อ ง สร้ า งขึ้ น เมื่ อ ค.ศ. 1888ในรั ช สมั ย พระราชิ นี วิ ค ตอเรี ย อาคารรั ฐ สภาซึ่ ง สร้ า งตามแบบ สถาปัตยกรรมกรีก ได้สัดส่วนอย่างงดงาม สวน Botanic Garden ที่สร้างตั้งแต่ ปี ค.ศ.1828 ตลาด St.George’s Market ตลาดสดขายปลาและผั ก ผลไม้ ทุ ก วั น ศุ ก ร์ แ ละเสาร์ ซึ่ ง มี อ ายุ ก ว่ า 100 ปี ที่ ยั ง คงอนุ รั ก ษ์ วิ ถี ชี วิ ต ของ ชาวเบลฟัสต์ได้อย่างดี และที่พลาดไม่ได้ สำหรับผู้มาเยือนที่สนใจประวัติศาสตร์ และการเมือง ต้องเที่ยวชมภาพวาดฝาผนังตามอาคารบ้านเรือนตามมุมถนน

ร้านอาหารไทย Bo Tree / Thai Village และ Thaitanic ในเมืองเบลฟัสต์

24

Facebook | iASiA Magazine

ต่างๆ ซึ่งสะท้อนเรื่องราวการต่อสู้และความขัดแย้งทางอุดมการณ์ทางการเมือง มาตั้ ง แต่ ท ศวรรษที่ 1970 และถื อ เป็ น จุ ด ขายด้ า นการท่ อ งเที่ ย วที่ ส ำคั ญ (หลายคนยังสงสัยอยู่ว่า แล้วผู้คนที่นั่นจะสามารถลืมความโหดร้ายและก้าวข้าม ความขัดแย้งนี้ไปได้อย่างไร ซึ่งเวลาเท่านั้นจะเป็นเครื่องพิสูจน์) ในด้านการศึกษา สมัยก่อนชาวไอร์แลนด์เหนือนิยมส่งบุตรหลานเข้า โรงเรียนตามนิกายศาสนาที่นับ ถือ และนั่นอาจเป็ นอี กเหตุผ ลหนึ่งที่ทำให้เด็ก ที่เติบโตมาในชุม ชนและศาสนาที่แตกต่างกันมีพื้นฐานความคิดทางการเมือง แตกต่างกัน แต่ปัจจุบันรัฐบาลท้องถิ่นได้ส่งเสริมการเข้าโรงเรียนร่วมเพื่อเป็น หนทางหนึง่ ในการสร้างความปรองดองในระยะยาว (ใครอยากชมภาพยนตร์เกีย่ วกับ มิตรภาพระหว่างเด็กชาย 2 คน ที่เกิดมาในชุมชนที่มีความเชื่อแตกต่างโดยมี สะพานเป็นจุดแบ่งแยกระหว่าง 2 ฝั่ง แต่มีความฝันที่จะนำสันติภาพมาสู่ไอร์แลนด์ เหนือของพวกเขา ลองหาภาพยนตร์เรื่อง Mickybo And Me (2004) ซึ่งได้รับ รางวั ล ภาพยนตร์ ย อดเยี่ ย มมาแล้ ว หลายรางวั ล มาชมกั น ) สำหรั บ ระดั บ มหาวิทยาลัย เมืองเบลฟัสต์มีมหาวิทยาลัย 2 แห่ง คือ Queen’s University Belfast (QUB) และ University of Ulster ซึ่งคุณไก่ - ดลเดช ตันตระวิวัฒน์ นักเรียนทุนรัฐบาลไทยที่ QUB และเพื่อนๆ เล่าอย่างภูมิใจว่ามีนักศึกษาไทย รวมกันได้ตั้ง 9 คน

คุณวรรณ สมุลเลน ซึ่งขับรถข้ามจากกรุงดับลินมาเยี่ยมเยียนชุมชนไทย ในเบลฟัสต์อยู่บ่อยครั้ง เล่าให้ฟังว่า อาหารเช้าของคนท้องถิ่นไม่ต่างกับคนบนเกาะ อั ง กฤษมากนั ก ประกอบด้ ว ยไข่ แฮม ไส้ ก รอก แต่ ที่ เ ป็ น เอกลั ก ษณ์ ส ำคั ญ คื อ ขนมปั ง Potato Bread ซึ่ ง หากใครแวะไปก็ ค วรต้ อ งหาโอกาสชิ ม ให้ ไ ด้ แต่สำหรับฝรั่งชาวไอริชแล้วนั้น อาหารไทยรสเด็ดของเราก็เป็นที่นิยมแพร่หลาย ไม่ แ พ้ กั น ที่ ไ อร์ แ ลนด์ เ หนื อ มี ร้ า นอาหารไทยหลายร้ า น เช่ น ร้ า น Bo Tree ร้าน Thaitanic ร้าน Thai Village ร้าน Sabai Thai (เมือง Lisburn) รวมทั้ง ร้าน Golden Elephant ซึ่งเจ้าของเป็นคนจีนด้วย นอกจากนี้ ยังมีธุรกิจนวดสปา ของไทยที่เริ่มไปเปิดให้บริการ

ในระหว่างนัง่ สนทนากันอยูน่ าน มีคนไทยน่ารักหลายคนเดินเข้ามาทักทาย แล้วต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าดีใจมาก ทีท่ า่ นเอกอัครราชทูตกิตติ และคุณนุชนารถ วะสี น นท์ เ ดิ น ทางมาพบปะชุ ม ชนไทยที่ นี่ และหวั ง จะให้ ส ถานเอกอั ค รราชทู ต มาเยี่ยมเยียนอีกอย่างน้อยปีละครั้ง ขอรับการสนับสนุนให้การตั้งสมาคมและชมรม คนไทย อยากให้มีสถานกงสุลกิตติมศักดิ์และวัดไทย ซึ่งได้ทราบจากสถานเอกอัคร ราชทู ต แล้ ว ว่ า แผนกิ จ กรรมที่ มี อ ยู่ ใ นเบื้ อ งต้ น แน่ น อนแล้ ว คื อ การจั ด กงสุ ล สัญจรไปให้บริการด้านกงสุลเมืองเบลฟัสต์ในปี 2555 จึงขอฝากประกาศบอกต่อ กันมา ณ ที่นี้

ท้ า ยที่ สุ ด นี้ เราได้ เ ห็ น น้ ำ ใจของชุ ม ชนไทยในเมื อ งเบลฟั ส ต์ รวบรวม เงินบริจาคกันสด ๆ ในงานเลี้ยงมอบผ่านสถานเอกอัครราชทูตเพื่อไปช่วยเหลือ ผู้ ป ระสบอุ ท กภั ย ในไทย เป็ น เงิ น ทั้ ง สิ้ น 465 ปอนด์ กั บ 2,000 บาท และได้ ร่ ว มแรงร่ ว มใจจั ด งาน Charity Party กั น อี ก ครั้ ง เมื่ อ วั น ที่ 24 พฤศจิ ก ายน 2554 โดยมีคุณเคท อาเลน คุณนีน่า บิวแคนแอน คุณสุทัศน์ บัวอิน พร้อมเพื่อน ชุ ม ชนไทยอี ก หลายท่ า นเป็ น หั ว เรื อ หลั ก (เรื อ ลำนี้ เ ปี่ ย มด้ ว ยน้ ำ ใจใหญ่ ก ว่ า เรือไททานิค) ได้เงินบริจาคเพิ่มเติมอีก 4,640 ปอนด์

งานพบปะสั ง สรรค์ ก ำลั ง จะจบลง แต่ มิ ต รภาพของทุ ก คนที่ นั่ ง คุ ย กั น ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างอบอุ่น ชุมชนไทยในเบลฟัสต์ฝากความระลึกถึงมายังชุมชนไทย ในลอนดอน และเมืองต่าง ๆ ในสหราชอาณาจักร และรอคอยที่จะต้อนรับคนไทย ที่จะข้ามไปเยี่ยมเยียนอยู่เสมอ

iHIGHLIGHT

โครงการ รูปงาม น้ำใจงาม โดย สราวุธ มิ่งขวัญ

ที่มาของโครงการ

“โครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” เกิดจากความตั้งใจและเข้าใจถึงหัวอกคนที่ ประสบภัยน้ำท่วม เพราะเคยเป็นหนึ่งในผู้ประสบภัยน้ำท่วมที่จังหวัดนครสวรรค์ เมื่อสิบกว่าปีก่อน ตอนนั้นตัวเองแทบจะไม่เหลืออะไรเลย จึงเข้าใจลึกซึ้งถึงหัวอก ผู้ประสบภัย ตอนอยู่เมืองไทยเมื่อเกิดอุทกภัยหรือสึนามิ ผมก็จะไปเป็นอาสาสมัคร ช่วยงานร่วมกับทีมงานของช่องสาม มาถึงเหตุการณ์ครั้งนี้ ตอนที่ผมอยู่อังกฤษ ผมมีเงินจำนวน 300 ปอนด์ที่อยากจะร่วมบริจาค แต่ผมคิดว่าจะมีวิธีไหนบ้างที่จะ ต่อยอดเงินจำนวนนี้ได้ แล้วผมก็ให้คำตอบกับตัวเองว่าผมเป็นช่างภาพ ผมจะใช้ ความรู้ ค วามสามารถด้ า นการถ่ า ยภาพเพื่ อ ต่ อ ยอดเงิ น จำนวนนี้ ช่ ว ยเหลื อ ผู้ประสบภัย ภายใต้โครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” “รูปงาม” คือการถ่ายภาพ ทุกคนที่ร่วมโครงการให้สวยงาม โดยใช้สัญลักษณ์มือขวากับใบหน้าเพื่อแสดง กำลังใจ “น้ำใจงาม” คือ น้ำใจของผู้ร่วมบริจาคเงิน เรียกว่าได้ทั้งรูปสวยๆ ไว้เป็น ที่ระลึกและร่วมกันทำสิ่งดีๆ ไปพร้อมๆ กัน ในยามบ้านเมืองเดือดร้อน”

แผนดำเนินงาน

“โครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” เริ่มต้นจากการบอกเล่าถึงที่มาของโครงการ ให้กับเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่รักและเคารพฟัง ซึ่งก็ได้ผลการตอบรับที่ดี ผมจึงใช้เงิน จำนวน 300 ปอนด์ที่มีนั้นในการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ โดยโครงการแบ่งเป็น 2 ระยะ ระยะแรกตั้งแต่วันที่ 8 - 31 ตุลาคม ที่เมือง Southampton, London (จำนวน 2 ครั้ ง ) และ Bournemouth ซึ่ ง ตอนนั้ น เงิ น ทุ น ที่ ใ ช้ ใ นการเดิ น ทาง เริ่มเหลือน้อยลง แต่โชคดีที่ Singha Beer ได้ยื่นมือเข้ามาช่วยสนับสนุนเรื่องการ เดินทาง จึงทำให้โครงการดำเนินต่อไป และทำให้มโี อกาสเดินทางไกลไปถึง Leeds, Middleborough และที่อื่นๆ อีกมากมาย โครงการระยะที่สองเริ่ม ตั้งแต่วันที่ 1 -30 พฤศจิกายน ที่ วัดพุทธปทีป ลอนดอน, London และ Brighton ทำให้ มี ค นไทยมี โ อกาสร่ ว มโครงการนี้ เ ยอะขึ้ น และมี ย อดเงิ น บริ จ าค (โดยไม่ หั ก ค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น) มากกว่า 10,000 ปอนด์”

เงินบริจาคมอบให้

“เงิ น บริ จ าคจากโครงการแรกได้ ส่ ง มอบให้ กั บ สถานเอกอั ค รราชทู ต กรุงลอนดอน โดยมี ฯพณฯ ท่านเอกอัครราชทูต นายกิตติ วะสีนนท์ เป็นผู้รับมอบ และเป็นตัวแทนส่งผ่านไปยังสภากาชาดไทย ส่วนเงินบริจาคในโครงการที่สอง ส่ ว นหนึ่ ง ได้ ม อบให้ ท างวั ด พุ ท ธปที ป โดยมี ท่ า นเจ้ า อาวาส วั ด พุ ท ธปที ป เป็ น ผูร้ บั มอบ และอีกส่วนหนึง่ ได้มอบให้กบั มูลนิธชิ ยั พัฒนา โดยมี ดร. สุเมธ ตันติเวชกุล กรรมการและเลขาธิการมูลนิชัยพัฒนา เป็นตัวแทนผู้รับมอบ”

อยากขอบคุณ

“ฯพณฯ ท่านเอกอัครราชทูต นายกิตติ วะสีนนท์ และเจ้าหน้าที่ประจำ สถานทูต กรุงลอนดอน วัดพุทธปทีป, Mudita Trust, Lancaster Hotel, Thai Square, A&B Money, Singha Beer, นิตยสาร i-ASiA, สมาคมนักเรียนไทยในเมืองต่างๆ ที่ ร่ ว มโครงการ รวมถึ ง สมาคมนั ก เรี ย นไทยในเมื อ ง Berminingham ซึ่ ง ผม ไม่ ไ ด้ ไ ปแต่ น้ อ งๆ ก็ ส่ ง เงิ น มาร่ ว มโครงการ ขอขอบคุ ณ คุ ณ ประไพ ชั ย ระแหง คุ ณ งามนิ จ กิ ต ติ ส าระ คุ ณ ณั ฐ มน-คุ ณ โจ้ โมลี กุ ล คุ ณ พงศ์ น คร โภชากรณ์ คุณกรรณิกา วัฒนาสิริสมบัติ (QuantumIT) และอีกหลายๆ ท่านที่ไม่ได้เอ่ยนาม ที่ให้การสนับสนุนและช่วยให้งานโครงการนี้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี และสุดท้าย ขอขอบคุณพี่น้องชาวไทยในอังกฤษทุกๆ คนที่เข้าร่วมโครงการ ร่วมบริจาคเงิน และเป็นส่วนหนึ่งในการทำสิ่งดีๆ ร่วมกันเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม”

ทิ้งท้าย

“ขอให้ พี่ น้ อ งชาวไทย รั ก กั น มี น้ ำ ใจช่ ว ยเหลื อ ซึ่ ง กั น และกั น ตลอดไป เพื่ อ พวกเราคนไทยทุ ก คน และเพื่ อ ถวายเป็ น พระราชกุ ศ ลแด่ ใ นหลวง ผมขอให้บุญกุศลในครั้งนี้ จงดลบัลดาลให้เกิดความสุขความเจริญแด่ท่านและ ครอบครัว ขอสวัสดีปีใหม่ด้วยน้ำใจงามๆ จากคนไทยในอังกฤษครับ... ดูผลงาน โครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” ได้ที่ www.facebook.comaunsoton”

ถึงแม้โครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” จะสิ้นสุดลง แต่น้ำใจคนไทยนั้น ไม่มีวันหมด เมืองไทยระดับน้ำในบางพื้นที่เริ่มลดลงแล้ว แต่ยังมีอีกหลายบริเวณ ทีย่ งั คงต้องการความช่วยเหลือ …พวกเรามารวมมือ ร่วมใจ ส่งกำลังใจไปให้พวกเค้า ต่อไปด้วยกันนะคะ...

Twitter | iASiA_Magazine

25

26

Facebook | iASiA Magazine

รูปงาม น้ำใจงาม ช่วยเหลือผู้ประสบภัย จากคนไทยในอังกฤษ Twitter | iASiA_Magazine

27

iHIGHLIGHT

Text | Photo :: Sasha

ทีมงาน i-ASiA มีโอกาสพบน้องจูลี่ - พัชริดา รอดคงคา มิสไทยแลนด์เวิลด์ ปี 2554 ที่ร้านอาหาร Thai Square สาขา Minories โดยมีคุณศิริปกรณ์ เชี่ยวสมุทร ผอ. ททท. สำนักงานลอนดอน และภริยา คุณณวัฒน์ อิ ส รไกรศี ล คุ ณ Haims Danous ผู้ บ ริ ห าร Thai Square Group ที่ได้ให้การต้อนรับน้องจูลี่ด้วยการร่วมรับประทานอาหารค่ำด้วยกัน ในครั้งนี้เดินทางมาเพื่อเก็บตัวประกวดมิส ยูนิเวิร์ส เมื่อเดือนพ.ย. ที่ผ่านมา ถึงแม้ว่าผลการประกวดจะออกมาแล้ว แต่พวกเราชาวไทย ยูเค ก็ยังคงคอยเป็นกำลังใจให้กับจูลี่ - พัชริดา รอดคงคา ต่อไป มาลอนดอนครั้งนี้

“เพื่ อ มาเก็ บ ตั ว ประกวดเวที มิ ส ยู นิ เ วิ ร์ ส ค่ ะ แล้ ว ก็ ถื อ โอกาสมา เยี่ ย มคุ ณ แม่ ด้ ว ย คุ ณ แม่ เ ป็ น เชฟทำงานอยู่ ที่ ร้ า นอาหารไทย ย่ า นเซาท์ เดวอนค่ ะ คิ ด ถึ ง ที่ นี่ เ หมื อ นกั น นะคะเพราะจู ลี่ เ กิ ด และเรี ย นอยู่ ที่ นี่ ก่ อ นจะเดิ น ทางไปเก็ บ ตั ว ที่ เ มื อ งไทยเมื่ อ ประมาณ 3 ปี ก่ อ น... วั น นี้ มาทานอาหารค่ำที่ร้านอาหาร Thai Square สาขา Minories ค่ะ”

พัชริดา รอดคงคา

มิสไทยแลนด์เวิลด์ 2554

วางแผนอะไรไว้หลังเวที มิส ยูนิเวิร์ส

“หลังจากทราบผล ก็วางแผนเดินทางกลับประเทศไทยค่ะ เพื่อปฎิบัติ หน้ า ที่ ข องมิ ส ไทยแลนด์ เ วิ ล ด์ งานด้ า นอื่ น ๆ ตอนนี้ ยั ง คงไม่ ไ ด้ รั บ มาก เท่ า ไรค่ ะ เพราะว่ า ต้ อ งทำหน้ า ที่ ข องมิ ส ไทยแลนด์ เ วิ ล ด์ ใ ห้ ดี ที่ สุ ด ก่ อ น หลังจากหมดวาระปีหน้า จูลี่ตั้งใจจะกลับไปเรียนด้าน Fashion Design ที่ดร็อปไว้ให้จบ ส่วนงานด้านอื่นๆ ที่ใฝ่ฝันไว้คือการเป็นนางแบบเพราะชอบ ทางด้านนี้ ประกอบกับเป็นคนที่ค่อนข้างสูง (178ซม.) จุดสูงสุดคือการได้ เป็นนางแบบระดับอินเตอร์เนชั่นเนล และอยากไปเดินบนแคทวอร์คของ London Fashion Week ค่ ะ ด้ า นธุ ร กิ จ มี แ ผนอยากทำแบรนด์ เ สื้ อ ผ้ า เป็นของตัวเอง หากมีโอกาสในอนาคตอยากลองเล่นหนังหรือละครดูบ้าง เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ อันนี้ก็ต้องแล้วแต่ผู้ใหญ่จะกรุณาค่ะ” มาถึงวันนี้ได้ “ขอบคุณครอบครัว คุณแม่ทคี่ อยให้กำลังใจและอยูเ่ คียงข้างจูลมี่ าโดย ตลอด ไม่ว่าจะเจอะเจอกับปัญหาอะไรคุณแม่ก็จะคอนซัพพอร์ดและ ให้กำลังใจเรื่อยมา คุณพ่อ ถึงแม้ว่าท่านจะไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว แต่จลู กี่ ส็ ามารถคว้ามงกุฎมิสไทยแลนด์เวิลด์มาให้ทา่ นได้ตามที่ ท่านปรารถนา ก้าวต่อไปของจูลี่ จูลี่คิดว่าคุณพ่อจะคอย มองดูความสำเร็จของเราอยู่ข้างบนค่ะ “นอกจากนี้ แ ล้ ว ก็ ยั ง มี พี่ แ อนกั บ พี่ ไ อซ์ ที่เปรียบเสมือนแม่คนที่สอง ที่ผลักดัน ดูแล ให้คำปรึกษา แนะนำสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับการ ประกวดให้จลู มี่ าโดยตลอด ตัง้ แต่อายุ 12 ปี จนเริ่มเก็บตัวตอนอายุ 18 ปี ถึงปัจจุบันนี้ พี่แอนและพี่ไอซ์ก็ยังคงดูแลกันอยู่ค่ะ” ทิ้งท้าย “อยากให้ทุกคนที่มีความฝัน เดินตามและค้นหาความฝันของ ตั ว เองให้ เ จอ ถึ ง แม้ ร ะหว่ า งทางจะมี อุ ป สรรคบ้ า งก็ อ ย่ า เพิ่ ง หมด กำลั ง ใจ ต้ อ งสู้ ต่ อ ไป เมื่ อ มี ค วามพยายามแล้ ว ความสำเร็ จ ก็ อ ยู่ ไม่ไกลเกินเอื้อมมือค่ะ”

พี่ไอซ์พี่แอน

28

Facebook | iASiA Magazine

ติดตามผลงานของจูลี่ - พัชริดา รอดคงคา ได้ที่ www.missthailandworld.net หรือ Facebook | Miss Thailand 2011 ค่ะ

Text | Photo :: Kula

iHIGHLIGHT

ดาว - พอฤทัย ณรงค์เดช

แหม่มแก้มแดง

ทีมงาน i-ASiA มีโอกาสพูดคุยกับคุณดาว - พอฤทัย ณรงค์เดช ผูจ้ ดั ละคร “แหม่มแก้มแดง” เกี่ยวกับเบื้องหลังการถ่ายละครยกกองมาถ่ายทำ กันที่ประเทศอังกฤษ ผลงานการจัดละคร

“แหม่มแก้มแดง เป็นการจัดละครเรื่องยาวเรื่องแรก ก่อนหน้านี้ พี่ อ ยู่ ใ นเบื้ อ งหลั ง การจั ด รายการโทรทั ศ น์ ม านานกว่ า 6 ปี ผลงานที วี มีรายการ เดอะ เกสท์ เฮ้าท์ (The Guest House) นัดพบหน้าอำเภอ และ รายการเรียลลิตี้โชว์

“ละครเรื่องนี้เป็นละครรักโรแมนติค คอมมิดี้ นำแสดงโดย ชาคริต แย้มนาม แมท - ภิรนีย์ คงไทย วุ้นเส้น - วิริฒิภา ภักดีประสงค์ ทวีฤทธิ์ จุ ล ทรั พ ย์ เมย์ - เฟื่ อ งอารมณ์ พลั ง ธรรม กล่ อ มทองสุ ข และน้ อ งอี ตั้ น (ลูกหมิว ลลิตา) ฯลฯ” เรื่องย่อ

“ เ ป็ น เ รื่ อ ง ค ว า ม รั ก โ ก ล า ห ล ที่ เ กิ ด ขึ้ น บนเกาะอั ง กฤษ ด้ ว ยความที่ “อนามิกา” (แมท - ภิรนีย์) ต้องการช่วย เพื่ อ นสนิ ท “เมธาวี ” (วิ ริ ฒิ ภ า ภั ก ดี ประสงค์ ) ให้ ส มหวั ง กั บ ความรั ก จึ ง ทำ ทุกวิถีทางให้เมธาวี และ “ณภัทร” (ทวีทรัพย์ จุลทรัพย์) ได้รักกัน แต่สุดท้ายต้องตกบันได พลอยโจรเข้ า ไปอยู่ กั บ ครอบครั ว ของ ณภั ท ร และต้ อ งเผชิ ญ หน้ า กั บ พี่ ช าย สุ ด เฮี๊ ย บ “ณดล” (ชาคริ ต แย้ ม นาม) ที่ ค อยจั บ ผิ ด พฤติ ก รรมของทั้ ง คู่ อยู่ตลอดเวลา อนามิกา จะรอดพ้นจากการจับผิดของณดลได้หรือไม่ และ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จะเป็นอย่างไร ต้องติดตามชมในละครเรื่องแหม่ม แก้มแดง ทางช่อง 3 เร็วๆ นี้ค่ะ” ยกกองถ่ายสู่อังกฤษ

“ก่อนเดินทางมาอังกฤษ ทีมงานวางแผนเรือ่ งตัวละครและเรือ่ งสถานที่ นานประมาณปีครึ่งกว่าทุกอย่างจะลงตัว ในละครมีบางฉากที่ต้องถ่ายทำ กันที่ประเทศอักฤษ สาเหตุที่เลือกที่นี่เพราะเข้ากับบทละครและต้องการ ให้เนือ้ หาต่างจากละครทัว่ ไป ทีส่ ำคัญส่วนตัวคุน้ เคยกับทีน่ มี่ านาน พีเ่ รียนจบ ป.โท และเรียนทำอาหารจากที่นี่ คุณ “ณพ ณรงค์เดช” สามีพี่เคยเรียนที่ Regent’s College ส่วนน้องชาย “ดัง - พันกร” ก็เรียนจบจากประเทศอังกฤษ เหมือนกัน ด้วยความคุ้นเคยและอยู่ที่นี่มานาน มันทำให้เรามองเห็นเสน่ห์ ของลอนดอนในอีกหลายๆ มุม (ในมุมมองคนอยู่อาศัย) จึงอยากนำเสน่ห์ ของมันมาทำเป็นฉากประกอบละคร

จุดเด่นของละคร

“แหม่ ม แก้ ม แดง” ในฉากที่ ถ่ า ยทำที่ นี่ คื อ ความยิ่ ง ใหญ่ แ ละ ความสวยงามของมหานครลอนดอน ความหรู ห ราที่ ค อนทราสกั บ ชี วิ ต ความเป็ น อยู่ จ ริ ง ของนั ก เรี ย นไทย (ที่ ต้ อ งทำงานไปด้ ว ย เรี ย นไปด้ ว ย) วัฒนธรรมที่หลากหลาย บรรยากาศ วิวทิวทัศน์ในช่วงฤดูหนาว รวมถึง แฟชั่นสไตล์การแต่งตัว เสื้อผ้าของนักแสดงหญิงบางส่วนเป็น Collection ของพี่เอง” ฝากถึงแฟนๆ

“อยากฝากละครเรื่อง “แหม่มแก้มแดง” กับพี่น้องชาวไทย - ยูเค ให้ ค อยติ ด ตามกั น ด้ ว ย ละครจะออกอากาศเร็ ว ๆ นี้ ท างช่ อ ง 3 สำหรั บ ผลงานชิ้ น ต่ อ ไปจะเป็ น อะไรนั้ น สามารถติ ด ตามความเคลื่ อ นไหวได้ ใ น นิตยสาร i-ASiA นะคะ”

Twitter | iASiA_Magazine

29

iSOCIETY

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ ชมรูปภาพออนไลน์ ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

ร้องเพลงสรรเสริญ

ดร. สุเมธ, บรรยาย

The National Day of Thailand Text | Photo :: i-ASiA

ท่านทูตจุดเทียนมงคล

ดนตรีไทย

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน จัดงานเลี้ยงรับรองเนื่องในโอกาส มหามงคลเฉลิ ม พระชนมพรรษาพระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ครบ 7 รอบ 84 พรรษา ในวันที่ 5 ธันวาคม 2554 ซึ่งมีแขกผู้มีเกียรติจาก หน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชน ทัง้ ชาวไทยและชาวต่างชาติเข้าร่วมงาน กว่ า 400 คน และพิ ธี ม อบเครื่ อ งราชอิ ส ริ ย าภรณ์ เหรี ย ญทองดิ เ รก คุณาภรณ์ ประจำปี 2553 แก่ นายยงยุทธ สวยงาม ดร.คนึงนิจ การ์เน็ทท์ และ นางนงนุช หวั่งหลี นอกจากนี้ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล กรรมการและ เลขาธิการมูลนิธิชัยพัฒนา ได้บรรยายเกี่ยวกับพระราชกรณียกิจและ พระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่มีต่อพสกนิกร ชาวไทย

นิทรรศการภาพ พระราชกรณียกิจ

H.M.The King’s th 84 Birthday Anniversary

ผลงานแกะสลัก

พระภิกษุสงฆ์ฉันเพล หนังสือหลักธรรม ทำตามพระยุคลบาท

ฟังบรรยาย

30

Facebook | iASiA Magazine

Text | Photo :: i-ASiA

เนือ่ งในมหามงคลวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ครบ 7 รอบ 5 ธันวาคม 2554 สถานเอกอัครราชทูตฯ จัดงานบำเพ็ญบุญขึ้นที่วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน ในวันอาทิตย์ที่ 4 ธั น วาคมที่ ผ่ า นมา โดยช่ ว งเช้ า เป็ น พิ ธี เ จริ ญ พระพุ ท ธมนต์ และถวายภัตตาหารเพลแด่พระภิกษุสงฆ์เพื่อถวายเป็นสักการะ และในช่วงบ่ายดร. สุเมธ ตันติเวชกุล กรรมการและเลขาธิการ มูลนิธชิ ยั พัฒนา ได้บรรยายแก่ชมุ ชนไทยเกีย่ วกับพระราชกรณียกิจ และพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่มีต่อ พสกนิกรชาวไทย โดยมีชาวไทยจำนวนมากเข้าร่วมงาน

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ ชมรูปภาพออนไลน์ ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

iSOCIETY

Kathina Ceremony Wat Buddharam London www.watbuddharam.org.uk Text | Photo :: i-ASiA

บรรยากาศงานทอดกฐินสามัคคี วัดพุทธาราม จัดขึน้ ที่ Blake Hall Sport Club, Blake Hall Road Wanstead London E11 3QX เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา

Twitter | iASiA_Magazine

31

iSOCIETY

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ ชมรูปภาพออนไลน์ ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

มอบเงินช่วยน้ำท่วม ท่านทูตร่วมแสดงความยินดี

คุณประเวศวุฒิ

เบียร์ช้างร่วมยินดี

The Grand Opening of SUDA Siamese Rice Bar Photo :: Sasha ASCO

ทีมสิงห์

เปิดตัวร้านอาหาร SUDA Siamese Rice Bar (เครือ S&P) เมื่อค่ำวันที่ 20.10.11 ที่ผ่านมา โดยมี ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ให้เกียรติเป็น ประธานและร่ ว มแสดงความยิ น ดี กั บ คุ ณ ประเวศวุ ฒิ และคุ ณ เกษสุ ด า ไรวา ผู้ บ ริ ห าร บริ ษั ท เอส แอนด์ พี ซินดิเคท จำกัด (มหาชน)ในโอกาสเปิดงานครั้งนี้

บรรยากาศในงาน มีการจัดนิทรรศการเกี่ยวกับ ข้ า วหอมมะลิ ไ ทย โดยแยกเป็ น ข้ า วหลากสี อาทิ ข้ า ว กล้ อ ง ข้ า วขั ด สี ข้ า วอบสมุ น ไพร และการนำส่ ว นผสม ของข้ า วมาปรุ ง แต่ ง เป็ น เครื่ อ งดื่ ม ค็ อ กเทลชนิ ด ต่ า งๆ นอกจากนี้แล้วยังมีการแสดงของนาฏศิลป์ไทยอีกด้วย

TAT

TDA

นิทรรศการข้าวหอมมะลิ

32

Facebook | iASiA Magazine

SUDA Siamese Rice Bar 23 Slingsby Place, Saint Martins Courtyard, Covent Garden, London WC2E 9AE Tel: 020 7240 8010 Web: www.suda-thai.com

iSOCIETY

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ ชมรูปภาพออนไลน์ ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

Singha Draught Beer @ Vibe Bar, Brick Lane

Old Truman Brewery 91 - 95 Brick Lane London, E1 6QL Photo :: Sasha

Mark Smith, Brand Manager ของบริษัท Molson Coors ผู้ดูแลผลิตภัณฑ์ เบียร์สิงห์ จับมือ Marketing Support Team เปิดตัวเบียร์สิงห์ ดราฟท์เบียร์ ที่ Secret Garden, Vibe Bar, Brick Lane เมื่อวันที่ 19.11.11 ที่ผ่านมา นอกจากจะเปิ ด บริ ก ารเบี ย ร์ สิ ง ห์ ด ราฟท์ แ ล้ ว ยั ง ได้ ศิ ล ปิ น Pomme Chan ผู้อยู่เบื้องหลังผลงานหลากหลายชิ้นของ Nike, MTV & Adidas มาร่วมโชว์ ลี ล าวาดภาพกั น สดๆ ภายใต้ ค อนเซ็ ป ต์ “เบี ย ร์ สิ ง ห์ เบี ย ร์ ไ ทย” ด้ ว ย โดยผลงงานดั ง กล่ า วจะมอบให้ กั บ ผู้ โ ชคดี 3 ท่ า น ที่ ม าร่ ว มสนุ ก และดื่ ม เบียร์สิงห์ดราฟท์ โดยการจับสลากรางวัล

Mark Smith, Pomme Chan

เบียร์สิงห์ดราฟท์

Pomme Chan

การแสดงที่เบียร์การ์เด้นท์

ลีลาวาดภาพ

เบียร์การ์เด้นท์

34

Facebook | iASiA Magazine

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ ชมรูปภาพออนไลน์ ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

iSOCIETY

เจ้าภาพและนักเรียนผู้จัดงาน

Thailand Flood Relief Appeal @ Nottingham, UK Photo :: Ladda

ชุมชนไทยในเมือง Nottingham และนักเรียนนักศึกษาไทยจากมหาวิทยาลัย Nottingham ร่วมจัดงานเพื่อหารายได้สมทบทุนช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม ครั้ ง ที่ 2 ขึ้ น ที่ ร้ า นอาหารไทย “ยอดสยาม” เมื่ อ วั น อาทิ ต ย์ ที่ 4 ธั น วาคม ที่ ผ่ า นมา ยอดเงิ น บริ จ าคโดยไม่ หั ก ค่ า ใช้ จ่ า ยใดๆ ทั้ ง สิ้ น รวมเป็ น เงิ น 2,817 ปอนด์ และ 280 บาท โดยเงิ น จำนวนดั ง กล่ า วจะถู ก ส่ ง มอบไปยั ง มูลนิธิราชประชานุเคราะห์ ในพระบรมราชูปถัมภ์

ในงานมีการจุดเทียนชัยถวายพระพรแด่องค์พระบาทสมเด็จพระเจ้า อยู่หัว เนื่องในวโรกาสเฉลิมพระชนมพรรษา ครบ 7 รอบ 5 ธันวาคม 2554 ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี รับประทานอาหารไทยร่วมกัน และแจกกระเป๋า Amazing Thailand โดยการสนับสนุนของ Tourism Authority of Thailand

สนับสนุนการจัดงานโดย

Yod Siam Restaurant | Fresh Asia Supermarket | Solid Oak Wearhouse Ltd. | Siam House West Bridgford | Siam Garden Grantham | Azexis Web & Graphic Design

Twitter | iASiA_Magazine

35

iTALK

เรื่อง :: หมามุ่ย

ขอปรบมือและแสดงความยินดีกับ ด็อกเตอร์คนใหม่ ดร. พรศรี มิ่งขวัญ ภรรยาคนสวยของคุณอั๋น - สราวุธ ที่คว้าปริญญาเอกด้าน Ocean and Earth Science จาก University of Southampton มาครองเป็นที่เรียบร้อย แล้ว ดร. พรศรี แจ้งว่ากำลังจะเตรียมตัว กลับไปเมืองไทย เพื่อเป็นนักวิชาการสิ่งแวดล้อม กรมควบคุมมลพิษ ให้กับกระทรวง ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

จากงานแข่งขันฟุตบอล 5-A-Side Footbal ครั้งที่ 15 จัดขึ้นเมื่อวันที่ 30 ต.ค. 2011 นอกจากจะมีพี่น้องชาวไทย เข้าร่วมแข่งขันเพื่อสร้างสัมพันธไมตรี ระหว่างชาวไทยด้วยกันแล้ว ยังได้ร่วมกัน บริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย น้ำท่วมได้ โดยรวมยอดเงินบริจาคจำนวน £900 ซึ่งเงินจำนวนนี้ ทางเจ้าหน้าที่แห่ง 5-A-Side Football ได้ทำการส่งมอบให้กับ สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน เพื่อเป็นตัวแทนส่งมอบไปยังประเทศไทย ต่อไป

i-ASiA ขอแสดงความยินดีและต้อนรับ ดร. ปิยวัฒน์ ศิวรักษ์ ในโอกาสมาดำรงตำแหน่ง อัครราชทูต (ฝ่ายการศึกษา) ณ สำนักงานผู้ดูแลนักเรียนในประเทศอังกฤษ พ.อ. อภิชาติ ไชยะดา ผู้ช่วยทูตทหารบก (ผชท.ทบ.) น.อ. จิตพันธ์ สุดประเสริฐ รองผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือไทย คุณชูลิต สถาวร อัครราชทูต (ฝ่ายพาณิชย์) และคุณจิรกานต์ เพชรชาติ สู่นครลอนดอนด้วยนะคะ ร้านอาหาร ORA บริหารโดยคุณปอย จินตะวัน ให้ส่วนลดพิเศษถึง 20% สำหรับนักเรียนไทยที่แสดงบัตร เมื่อมารับประทานอาหาร ระหว่าง วันจันทร์ - วันพุธ ตั้งแต่วันที่ 15 ธ.ค. 11 31 ม.ค. 12 …คอนเฟิร์ม บรรยากาศดี พนักงานสวยหล่อ อาหาร เครื่องดื่ม และ ขนมหวาน อร่อยจริงๆ ค่ะ “หมามุ่ย” มีโอกาสได้ไปทดลองชิมมา จึงขอบอกต่อนะคะ ส่วนร้านหาไม่ยากเลยค่ะ จากถนน Oxford Street แค่ 5 นาทีเท่านั้น หาไม่เจอ โทรสอบถามได้ที่เบอร์ 020 7637 0125

36

Facebook | iASiA Magazine

ต้องยกนิ้วให้กับร้านอาหาร Siam Garden Thai Restaurant โดยมีคุณติ๋ง - ลัดดา มาร์ติเนช เป็นผู้บริหาร ที่สร้างเกียรติ ประวัติให้กับอาหารไทย จากผลการโหวต ที่ได้มากที่สุดในย่าน Lincolnshire ให้เป็น Best Chinese & Thai Restaurant ในงาน East Midlands Food & Drink Awards 2011 เมื่อวันที่ 13.11.11 ที่ผ่านมา

ขอร่วมอนุโมทนากับโครงการ “รูปงาม น้ำใจงาม” กับเจ้าของโครงการคุณอั๋น - สราวุธ มิ่งขวัญ ที่สามารถรวบรวม เงินสมทบทุนจากพี่ๆ น้องๆ ชาวไทย ยูเค ที่มาร่วมถ่ายภาพและบริจาคเงิน จำนวนเงิน 6,567.78 ปอนด์ 500 โครน (เดนมาร์ก) และ 206 บาท ซึ่งรวมแล้ว เป็นยอด 6,624.05 ปอนด์ โดยเงิน จำนวนนี้ได้ส่งมอบให้กับสถานทูตไทย กรุงลอนดอน โดยมี ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต เป็นผู้รับมอบ และได้ส่งเข้าบัญชีสภากาชาดไทย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว เมื่อวันที่ 14.11.11 ที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีเงินจำนวนกว่า £2,250 มอบให้กับวัดพุทธปทีป และเงิน อีก £1,999 ส่งมอบให้กับท่านดร. สุเมธ ตันติเวชกุล เป็นตัวแทนส่งไปยัง ประเทศไทยเพื่อช่วยผู้ประสบภัยน้ำท่วม Thailand Floods Appeal ไทย - ยูเค คนไทยยูเคร่วมใจช่วยไทยน้ำท่วม ยังมีโครงการดีๆ อีกหลากโครงการ ในสหราชอาณาจักร พี่น้องชาวไทย ที่ประสงค์มอบเงินสมทบทุนช่วย ผู้ประสบภัย สามารถส่งมอบเงินผ่าน สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน สามารถติดต่อสอบถามได้ที่เบอร์ 020-7589-2944 หรือดูข้อมูลได้จาก iSpeak Out Loud! หน้า 10

ชุมชนชาวไทยจาก Wales รวมกัน ถ่ายภาพกลุ่มเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมไทย ร่วมใจสวมเสื้อสัญลักษณ์ 84 พรรษา เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ครบ 7 รอบ 84 พรรษา วันที่ 5 ธันวามคม 2554

คุณกู๋ - แมนนุทัศน์ ตันประดิษฐ์ Marketing & Product Manager ของร้านอาหาร Thai Square สาขา Trafalgar Square และผู้ช่วยคุณอาร์ท นราศิษฐ์ เป็นตัวแทนร่วมจัดดอกไม้ สวยงามในงานไพรเวท ปาร์ตี้ ถวายเลี้ยง พระกระยาหารค่ำแด่ทูลกระหม่อมหญิง อุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี จัดโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ที่ร้านอาหาร Thai Square สาขา Trafalgar Square เมื่อเดือนพฤศจิกายน ที่ผ่านมา

Welcome สมาชิกใหม่สู่ครอบครัว Singha Beer Marketing Support Team น้องแพรว น้องแพร และ ธเนตรศักดิ์ อุ่นจัตตุรพร สู่ครอบครัว Singha Beer Marketing Support Team ลูกค้า ทางตอนเหนือของลอนดอนไปจนถึง สก็อตแลนด์ หากต้องการการสนับสนุน ของเบียร์สิงห์ เบียร์ไทย สามารถติดต่อ คุณธเนตรศักดิ์ โดยตรงได้ที่เบอร์ 077 2336 8400 ค่ะ

คุณแอน - นันท์นภัส บุญทนุวัง แจ้งล่าสุดขโมยพยายามจะงัดเข้ามา ขโมยของในบ้าน แต่โชคดีมีระบบป้องกัน ขโมยที่หนาแน่นจึงทำให้เข้ามาไม่ได้ มีเพียงแต่ร่องรอยงัดที่ทิ้งเอาไว้ คุณแอน ฝากเตือนให้ดูแลบ้านเรือน ที่อยู่อาศัย ให้ดี ตรวจเช็คความปลอดภัยก่อนออก จากบ้านทุกครั้ง โดยเฉพาะช่วงนี้ที่ เศรษฐกิจไม่ดี

ซีซั่นแห่งเทศกาลคริสมาสต์และปีใหม่ กำลังจะมาถึง ปีนี้เบียร์สิงห์ ออกงาน Taste of Christmas เทศกาลจับจ่าย ซื้อของจากประเทศต่างๆ ที่ Excel Exhibition London เมื่อวันที่ 2-4 ธ.ค. ที่ผ่านมา งานนี้ทำทีมโดย Mark Smith, Brand Manager ของบริษัท Molson Coors และเบียร์สิงห์ Marketing Support Team

คนไทยในอังกฤษโชคดีมีโอกาสได้ฟัง บรรยายเกี่ยวกับพระราชกรณียกิจของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดย ดร. สุเมธ ตันติเวชกุล กรรมการและ เลขาธิการมูลนิธิชัยพัฒนา เมื่อวันอาทิตย์ที่ 4 ธันวาคมที่ผ่านมา ที่วัดพุทธปทีป ลอนดอน พี่น้องชาวไทย ที่ได้มีโอกาสร่วมฟังบรรยายนั้นพูดเป็น เสียงเดียวกันว่าประทับใจในลีลาการ บรรยายของท่าน ได้รับอรรถรสและรู้สึก ซาบซึ้งอยากตอบแทนคุณแผ่นดิน ร่วมกันทุกคน

ขอแสดงความยินดีกับคุณปุ๊ - กาญจนา กับการเปิดตัวร้าน Thai Upon Thames โฉมใหม่สไตล์ไทยโมเดิร์น งานนี้เชิญแขก ร่วมงานกว่า 60 คน ทั้งชาวไทยและ ชาวต่างชาติ โดยมีอาหารและเครื่องดื่ม สมุนไพรให้ชิมหลากหลายชนิดให้ทดลอง ชิม สามารถดูภาพบรรยากาศงานได้ที่ www.i-asiamag.com กด iPhoto ค่ะ รับรองเห็นแล้วต้องอยากแวะเวียน ไปทดลองค่ะ

คุณติ๋ง - ลัดดา และคุณเดวิด มาร์ติเนซ แห่งร้านอาหารไทย Siam Garden นอกจากจะสร้างประวัติร้านอาหารไทย ยอดเยี่ยมแห่งปี 2011 ในย่าน East Midlands แล้ว ยังใจดีฝากบอกส่วนลด 10% ให้กับนักเรียน นักศึกษา และคนไทย ทุกๆ คนที่มารับประทานอาหารที่ร้าน ทั้งสองสาขาค่ะ ที่ Siam House เมือง Nottingham และ Siam Garden ที่เมือง Grantham ค่ะ

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) สำนักงานลอนดอน ทันสมัยเอาใจผู้ใช้ iPhone, iPad, BlackBerry, Android และ Smart Phone ด้วย Amazing Thailand App ซึ่งสามารถดาวโหลด ได้ที่ http://mobile.tourismthailand.org/ เพื่อติดตามข่าวเกี่ยวกับการท่องเที่ยวไทย จากสำนักงานได้สะดวก รวดเร็ว ไวต่อเหตุการณ์มากยิ่งขึ้น

คุณวิชญ์ กิจจาทร จีเอ็มของ บ. การบินไทย สำนักงาน ยูเค - ไอร์แลนด์ ฝากประชาสัมพันธ์ถึงพี่น้องชาวไทย ที่กำลังจะเดินทางกลับไปเที่ยว เยี่ยมเยียนบ้าน ตอนนี้ทางการบินไทย มีโปรโมชั่นพิเศษราคาตั๋ว รวมภาษี และค่าน้ำมันแล้ว สนนราคาไม่เกิน £600 พร้อมได้รับตั๋วเครื่องบินฟรีบินในประเทศ ไทยอีก 1 เที่ยว ด้วย (รวมสะสมไมล์ผ่าน Royal Orchid Plus ได้อีก) สามารถ หาซื้อหรือจับจองตั๋วราคาพิเศษนี้ได้ที่ เอเจนซี่ขายตั๋วของสายการบิน คุณวิชญ์ ฝากบอกอีกว่าตอนนี้สายการบินปรับ ปรุงใหม่ มีเทคโนโลยีครบพร้อมทุกที่นั่ง อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ iReport หน้า 44

วอร์มเว็ลคัมน้องแนส และน้องโบนัส สู่บ้านโมลีกุล น้องทั้งสองเดินทางมาสู่ อ้อมอกพ่อโจ้ - แม่ป้อม เป็นที่เรียบร้อย แล้วเมื่อเดือนพ.ย. ที่ผ่านมา งานนี้ คงสร้างรอยยิ้ม และเสียงหัวเราะให้ ครอบครัวอบอุ่นมากขึ้นแน่นอนค่ะ

ข่าวดีสำหรับพ่อครัว แม่ครัว คนไทยใน อังกฤษ เตรียมตัวฝึกปรือฝีไม้ลายมือ ในการทำอาหารไทยให้พร้อม เพราะ สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร หรือ ATBUK กำลังจะมีโปรเจ็คการแข่งขัน ปรุงอาหารไทยในเร็วๆ นี้ เพื่อให้ชาว ต่างชาติทึ่งและตะลึงถึงความสามารถของ พ่อครัว แม่ครัวชาวไทย …มีข่าวคืบหน้า อย่างไร “หมามุ่ย” แจ้งให้ทราบค่ะ”

เบียร์ช้างมาแรงสร้างชื่อเสียงให้ ประเทศไทยอีกครั้งหลังจากผ่านคณะ กรรมการเวทีระดับโลกและได้รับโหวต (ด้วยคะแนนสูงสุด) จากเวที Asia’s Best Premium Lager โดย World Beer Awards ให้เป็นเบียร์พรีเมี่ยมที่ดีที่สุด แห่งภาคพื้นเอเชีย ประจำปี 2011 โดยใน งานประกวดมีผู้เข้าร่วมประกวดกว่า 500 แบรนด์ จาก 37 ประเทศทั่วโลก

ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่ น้องบอล - สิทธิพงศ์ นิมศรีตระกูล ระดับปริญญาโท สาขาการตลาด จากรั้วมหาวิทยาลัย Queen Mary, University of London โดยมีคุณพ่อ คุณแม่ และพี่ชาย ร่วมด้วยเพื่อนๆ เดินทางมาแสดงความยินดีกัน มากหน้าหลายตา เมื่อบ่ายวันที่ 07.12.11 ณ Central Hall Westminster

WestEast Travel ร่วมช่วยเหลือผู้ประสบ อุทกภัยน้ำท่วม “ทุกคนมีส่วนช่วย ในการเดินทาง” โดยหักเงินจำนวน £1 จากการขายตั๋วทุกใบ ทุกสายการบิน ทุกระดับชั้นบริการ เส้นทางสู่กรุงเทพฯ เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 - 31 ธ.ค. นี้ เมื่อสิ้นสุด โครงการเงินบริจาคดังกล่าวจะถูกส่งมอบ ไปยังมูลนิธิชัยพัฒนา เพื่อช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยที่ยังต้องการความช่วยเหลือ ต่อไป Twitter | iASiA_Magazine

37

iSTORY TO TELL

บทความ :: ศรีวรา อิสสระ ภาพวาด :: พีรพัฒน์ ตติยบุญสูง (ครูย้ง)

“เรื่องท่านเล่า” เป็นเรื่องจริงของชีวิต แสดงธรรมโดยพระอาจารย์ชยสาโร ภิกขุ โดยเล่าเป็นนิทานให้เด็กๆ ฟัง ต่อมาคุณศรีวรา อิสสระ ได้รวบรวมเรื่องเล่าต่างๆ เพื่อตีพิมพ์เป็นธรรมะบันเทิงเพื่อประโยชน์แก่คนหมู่มาก โดยได้รับการอนุญาตจากพระอาจารย์ชยสาโร ภิกขุ ให้ตีพิมพ์ลงในหนังสือชื่อว่า “เรื่องท่านเล่า” เพื่อเผยแพร่และให้ข้อคิดทางธรรมต่อการดำเนินชีวิตให้เป็นสุข

“เวลา​อยู่​กรุงเทพฯ ถนน​สกปรก เรา​ควร​ถอด​รองเท้า​ใส่​บาตรหรือ​เปล่า​ครับ” “ใส่แ​ ต่​อาหาร​ดี​กว่า”

ขี้​ฉัน​ใคร​อย่า​แตะ

ท่าน​อาจารย์​สอน​ว่า การ​จะ​ดู​ว่า​คน​เรา​มี​ปัญญา หรือ​ไม่มี​ปัญญา ก็​ให้​ดู​ที่​ความ​ยึด​มั่น​ถือ​มั่น​ใน​สิ่ง​ต่างๆ ว่า​เป็น​เรา เป็น​ของ​เรา มี​อัตตา​ตัว​ตน​ เป็น​เจ้าของ​ทุกส​ ิ่ง​ทุกอ​ ย่าง

ใน​สมัย​ก่อน​ทาง​อีสาน​ไม่มี​ห้องน้ำ พ่อ​ออก​คน​หนึ่ง​ออก​ไป​ถ่าย​ใน ​ทุ่ง พ่อ​ออก​อีก​คน​เดิน​ตาม​เข้าไป​ใน​ทุ่ง​โดย​ไม่​เห็น​คน​แรก เกือบ​เหยียบ​ กอง​อุจจาระ​ของ​เพื่อน

คน​ที่​สอง “เฮ้ย ! กอง​ขี้​ผู้​ใด๋ เหม็นแ​ ท้”

คน​ที่​หนึ่ง “อี​หยัง​ว่ะ มา​ว่า​ขขี้​ อง​เฮา​เหม็น”

38

Facebook | iASiA Magazine

คน​ที่​สอง “ข้อย​บ่ฮู้​ว่า​เป็น​ขี้​ของ​ผู้​ใด๋ ข้อย​เห็น​ว่า​มัน​เหม็น แต่บ​ ่ฮู้​ว่า​ เป็น​ของ​เจ้า”

จาก​นนั้ พ​ อ่ อ​ อก​ทงั้ ส​ อง​กเ​็ ริม่ เ​ถียง​กนั ล​ นั่ ท​ งุ่ คน​แรก​วา่ ค​ น​ทส​ี่ อง​ดถู กู ...... ดูถูก​ว่า​อะไร...... ก็​ดูถูก​ว่า​ขี้​ของ​เขา​เหม็น​น่ะ​ซิ ทะเลาะ​กัน​จน​เกือบ​ตี​กัน​ตาย ความ​ยดึ ม​ นั่ ถ​ อื ม​ นั่ น​ ม​ี่ นั เ​ข้าไป​ใน​ทกุ อ​ ย่าง แม้แต่อ​ จุ จาระ​กย​็ งั ถ​ อื ว่าเ​ป็นข​ อง​เรา ใคร​จะ​ตำหนิ​ไม่ไ​ ด้ สิง่ ​ท​อี่ อก​มา​จาก​ร่างกาย​แล้ว ก็​ยงั ​ยดึ ​มนั่ ​ถอื ​มั่น​ซะ​เหลือ​เกิน อะไร​จะ​ขนาด​นั้น !

ที่มา :: ฝ่ายกงสุล สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ภาพ :: i-ASiA

การให้บริการคนไทยด้านกงสุล การขอหนังสือเดินทาง

หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ (E-Passport) คือ หนังสือเดินทางที่มีการบันทึก ข้อมูลชีวภาพ (Biometric Data) ได้แก่ รูปใบหน้า และม่านตาหรือลายนิ้วมือ ไว้ใน contactless Integrated circuit ซึ่งฝังอยู่ในหนังสือเดินทาง และมีการเข้ารหัสข้อมูลเพื่อการ ตรวจสอบความถูกต้องแท้จริงของหนังสือเดินทาง

E-Passport มีอายุ 5 ปี และไม่สามารถต่ออายุในเล่มเดิมได้ เมื่อหนังสือเดินทาง หมดอายุ จะต้องขอทําหนังสือเดินทางเล่มใหม่

ข้อมูลส่วนตัวในหนังสือเดินทางจะอ้างอิงตามข้อมูลในทะเบียน ราษฎร์ของผู้ขอ หนังสือเดินทางที่ประเทศไทย ดังนั้น ชื่อ - สกุลใน หนังสือเดินทางเล่มใหม่จะตรงกับหลัก ฐานทะเบียนบ้านหรือบัตร ประชาชน โดยจะไม่ขึ้นอยู่กับหนังสือเดินทางเล่มเดิม หากผู้ร้อง ต้องการให้นามสกุลในหนังสือเดินทางเป็นนามสกุลหลังการสมรส/หย่า จะต้องแก้ไขข้อมูล ในทะเบียนราษฎร์ก่อนที่จะเดินทางมาทํา หนังสือเดินทาง

1.การยื่นคําร้อง

- ท่ า นจะต้ อ งทํ า การนั ด หมายกั บ สถานเอกอั ค รราชทู ต ฯ ล่วงหน้าที่ หมายเลข 020 7589 2944 ต่อ 5500 ในวันทําการ ระหว่าง เวลา 14.30 - 17.00 น.

- ผู้ขอหนังสือเดินทางจะต้องเดินทางมาทําหนังสือเดินทาง ด้ ว ย ตนเองเท่ า นั้ น กรณี บุ ค คลที่ ยั ง ไม่ บ รรลุ นิ ติ ภ าวะ (อายุ ไ ม่ ถึ ง 20 ปี ) ผู้ ป กครอง (ทั้ ง บิ ด าและมารดา) จะต้ อ งมาลงนามต่ อ หน้ า เจ้าหน้าที่ ด้วย

- การผลิตหนังสือเดินทาง ใช้เวลาทําการ 4 ถึง 6 สัปดาห์ โดย ประมาณ

- ค่าธรรมเนียม 25 ปอนด์ (เงินสด)

2. แบบฟอร์มที่ต้องกรอก

- คําร้องขอหนังสือเดินทางไปต่างประเทศ (แบบฟอร์มที่ 1) จํานวน 1 ชุด

- บันทึกสอบสวน (แบบฟอร์มที่ 2) จํานวน 1 ชุด (กรณี หนังสือเดินทางหมดอายุ ไปแล้ว หรือหนังสือเดินทางสูญหาย)

หมายเหตุ สามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้จากเว็บไซต์ www.thaiembassyuk. org.uk

3. หลักฐานประกอบ 3.1 บุคคลที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไป - หนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน - สําเนาบัตรประชาชน หรือ สําเนาทะเบียนบ้าน จํานวน 1 ชุด 3.2 บุคคลที่มีอายุต่ํากว่า 20 ปี และ บิดา - มารดาจดทะเบียนสมรสกันแล้ว - หนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน - สําเนาบัตรประชาชน หรือ สําเนาทะเบียนบ้าน จํานวน 1 ชุด - สําเนาสูติบัตรไทย จํานวน 1 ชุด - สําเนาทะเบียนสมรสของบิดา - มารดา จํานวน 1 ชุด - สําเนาหน้าหนังสือเดินทางของบิดา - มารดา จํานวน 1 ชุด - สําเนาหน้าบัตรประชาชนของบิดา - มารดา จํานวน 1 ชุด 3.3 บุคคลที่มีอายุต่ํากว่า 20 ปี และบิดา - มารดาไม่ได้จด ทะเบียนสมรส - หนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน - สําเนาบัตรประชาชน หรือ สําเนาทะเบียนบ้าน จํานวน 1 ชุด - สําเนาสูติบัตรไทยจํานวน 1 ชุด

iSTAY IN THE UK

- สํ า เนาใบปกครองบุ ต ร เปิดคอลัมน์ iStay in the UK เพื่อนำเสนอข้อมูลข่าวสาร ที่ควรรู้ในการพักอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร (ป.ค.14) จํานวน 1 ชุด แหล่งข้อมูลนำมาจาก คู่มือ คนไทยในสหราชาอาณาจักร”

- สําเนาหน้าหนังสือเดินทาง จัดทำโดยฝ่ายกงสุล สถานเอกอัครราชทูต ของบิดา - มารดา จํานวน 1 ชุด ณ กรุงลอนดอน และสามารถติดต่อขอรับคู่มือฯ ได้ฟรี

- สําเนาบัตรประชาชน หรือ ที่ฝ่ายกงสุล สถานเอกอัครราชทูตฯ ทะเบียนบ้านของบิดา-มารดา (เฉพาะ 29 -30 Queen’s Gate London SW7 5JB ผู้ที่มีสัญชาติไทย) จํานวน 1 ชุด Tel. 020 7589 2944

3.4 บุ ค คลที่ มี อ ายุ ต่ํ า กว่ า 20 ปี และบิดามารดาได้จดทะเบียนหย่าเเล้ว

- หนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน

- สําเนาบัตรประชาชน หรือ สําเนาทะเบียนบ้าน จํานวน 1 ชุด

- สําเนาสูติบัตรไทย จํานวน 1 ชุด

- สําเนาทะเบียนหย่าและบันทึกการหย่าของบิดา - มารดา จํานวน 1 ชุด

- สําเนาใบปกครองบุตร (ป.ค. 14) หรือบันทึกการหย่าที่ระบุผู้มีอํานาจในการ ปกครองบุตร จํานวน 1 ชุด

- สําเนาหน้าหนังสือเดินทางของบิดา - มารดา จํานวน 1 ชุด

- สําเนาบัตรประชาชน หรือ สําเนาทะเบียนบ้านของผู้ปกครองบุตร จํานวน 1 ชุด

การขอหนังสือเดินทางใหม่ ในกรณีเล่มเดิมสูญหาย

ขั้นตอนการขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ในกรณีเล่มเดิม​ สูญหาย

- ท่ า นจะต้ อ งไปแจ้ ง ความต่ อ ตํ า รวจท้ อ งที่ ก่ อ น เพื่ อ ใช้ ใ บ แจ้งความเป็นหลักฐานประกอบการขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่

- ทําการนัดหมายกับสถานเอกอัครราชทูตฯ ล่วงหน้าที่หมายเลข 020 7589 2944 ต่อ 5500 ในวันทําการ ระหว่างเวลา 14.30 - 17.00 น.

- การทํ า หนั ง สื อ เดิ น ทาง จะต้ อ งเดิ น ทางมาทํ า ด้ ว ยตนเอง เท่านั้น กรณีบุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ (อายุไม่ถึง 20 ปี) ผู้ปกครอง (ทั้งบิดาและมารดา) จะต้องมาลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่ด้วย - การผลิตหนังสือเดินทาง ใช้เวลาทําการ 4 ถึง 6 สัปดาห์โดยประมาณ - ค่าธรรมเนียม 25 ปอนด์ (เงินสด)

แบบฟอร์มที่ต้องกรอก

- คําร้องขอหนังสือเดินทางไปต่างประเทศ (แบบฟอร์มที่ 1) จํานวน 1 ชุด

- บันทึกสอบสวน (แบบฟอร์มที่ 2) จํานวน 1 ชุด

- บั น ทึ ก ประกอบคํ า ร้ อ งขอหนั ง สื อ เดิ น ทางเล่ ม ใหม่ แ ทนเล่ ม เดิ ม ที่ สู ญ หาย (แบบฟอร์มที่ 3) จํานวน 1 ชุด

หมายเหตุ สามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้จากเว็บไซต์ www.thaiembassyuk. org.uk

หลักฐานประกอบ

นอกเหนือจากเอกสารที่ใช้ประกอบการทําหนังสือเดินทางตามปกติ แล้ว (โปรดดู หัวข้อการขอหนังสือเดินทาง) จะต้องมีเอกสารเพิ่มเติม ได้แก่

- หลักฐานใบแจ้งความ จํานวน 1 ชุด

- หลักฐานยืนยันการมีวีซ่าอยู่ในสหราชอาณาจักรฯ อาทิ จดหมายการออกวีซ่า จาก Home Office สําเนาหน้าหนังสือเดินทางที่มีวีซ่า หลักฐานการศึกษาต่อในสหราชอาณาจักรฯ หรือไอร์แลนด์ (กรณี Student Visa) จดหมายรับรองการจ้ า งงานจาก นายจ้าง (กรณี Working Visa)

หลักฐานการสมรสกับบุคคลสัญชาติบริตชิ หรือไอริช (กรณี Marriage/Settlement Visa)

ฉบับหน้า :: การขอหนังสือสำคัญประจำตัว | การขอหนังสือเดินทางชั่วคราว Twitter | iASiA_Magazine

39

iHOROSCOPE เดือนธันวาคม 2554 ราศีเมษ ( 1 3 เ ม ษ า ย น – 1 4 พ ฤ ษ ภ า ค ม )

ยังคงรักษามาตรฐานการทำงานเอาไว้ ในความรู้สึกทั่วๆ ไปเหมือนไม่อยากไห้ใคร ดีอะไร การเงินอยู่ในระดับทรงตัว คือไม่ดีแต่ก็ไม่ร้ายมากนัก ถ้าท่านใช้เงินเก่ง ก็คงหมดกระเป๋าได้เหมือนกัน ซึ่งจะเป็นผลให้วุ่นต่อไปในต้นปีหน้า ไม่เหมาะที่จะ เล่นแชร์ไม่ว่าจะเป็นแชร์ซื้อของอะไรก็ตาม ไม่ควรเกี่ยวข้องกับกิจการบ้านเมือง ถ้ามิใช่ต้องมีหน้าที่โดยตรง ส่วนเรื่องศัตรูคู่แข่งนั้น แม้ว่าจะชักจูงผู้ใหญ่ให้มอง ท่ า นในแง่ ร้ า ย ตั ว ท่ า นก็ ไ ม่ ก ระทบกระเทื อ นอะไร ส่ ว นใหญ่ ค นที่ ป ระสงค์ ร้ า ย ก็มักจะเบื่อหน่ายไปเอง กับญาติพี่น้องก็พอจะช่วยเหลือเจือจุนได้บ้าง โดยเฉพาะ จะช่วยให้ท่านมีความรอบคอบมากขึ้น จะรู้จักประหยัดการใช้จ่าย หรือฝึกหัด ปรับพื้นฐานความเป็นอยู่ได้ดีทีเดียว หุ้นส่วนผู้ร่วมงานก็อาจจะแสดงอารมณ์ ต่อท่านบ้าง ท่านคงต้องพยายามสร้างมนุษยสัมพันธ์ให้เคยชินไว้ก่อน

ราศีพฤษภ ( 1 5 พ ฤ ษ ภ า ค ม – 1 4 มิ ถุ น า ย น )

อาจเป็นคดีถึงโรงศาล หรืออย่างน้อยก็ต้องการผู้มาไกล่เกลี่ยให้ มีอันตรายใน สถานอบายมุ ข ทุ กแห่ ง อุ ด มการณ์ที่ ท่ า นถื อ เป็ น เครื่ อ งมื อ นำทางชี วิ ต อาจเป็ น สิ่งผันแปร หรือท่านก็ยังขาดความตั้งใจที่มั่นคงแท้จริง คนโสดจะไม่ค่อยสนใจ ในรัก คนที่มีคู่แล้วคู่ครองจะเป็นกำลังใจ

ราศีสิงห์ ( 1 7 สิ ง ห า ค ม – 1 6 กั น ย า ย น )

ท่านมีจิตใจกล้าหาญ พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูและความไม่เป็นธรรมต่างๆ มีความดีความชอบ ได้รับการสรรเสริญจากผู้ใหญ่ มีค่าใช้จ่ายธรรมดาสามัญมาก เป็นพิเศษ และมีโชคโดยไม่คาดฝัน แต่ต้องต่อสู้กับอุปสรรคหรือศัตรูรุนแรงหน่อย แค่ นั้ น ยั ง ไม่ ส ำคั ญ เท่ า กั บ ที่ ท่ า นจะต้ อ งต่ อ สู้ กั บ กำลั ง ใจของตั ว เอง ถ้ า ท่ า นมี ข้อกังขาหรือสงสัยอะไรถามใครไม่ได้เลย จำเป็นจะต้องคิดหาทางแก้ไขไตร่ตรอง ตามลำพังโดยตลอด บริวารจะใส่ร้ายผู้อื่นเพื่อกลบเกลื่อนความผิดร้ายแรงของ เขาเอง ระยะนี้จะฝันประหลาด ซึ่งเป็นสิ่งบอกเหตุอะไรสักอย่างหนึ่ง หากมีปัญหา กับผู้ร่วมงานระดับเดียวกันจะแก้ไขได้ในไม่ช้า ท่านที่ยังไม่มีแฟนตอนนี้ ความ สัมพันธ์ทางใจจะดีขึ้นในทุกกรณี

จะมี ล าภหากแต่ มี เ รื่ อ งร้ อ นใจเล็ ก ๆ ผู้ มี บุ ญ วาสนา หรื อ มี ส ติ ปั ญ ญา อันเป็นมิตรแก่กัน แต่ไม่ได้พบกันเพราะเคราะห์ร้าย แต่กลับมาหาท่านได้ใหม่ ท่ า นจะถู ก มี ด บาดหรื อ หนามตำ จะทำแก้ ว แตกหรื อ บาดตั ว ท่ า นเองหรื อ ผู้ ค น ของท่าน ระวังตัวอย่าไปทะเลาะกับคนแปลกหน้าที่ท่านไม่รู้จัก ความเดือดร้อน ที่ได้รับจากสิ่งแวดล้อมภัยพิบัติต่างๆ จะทุเลาลง มีโชคเล็กๆ น้อยๆ ทางการเงิน โดยวาสนาและความสามารถส่ ว นตั ว ของท่ า น การเจรจาเรื่ อ งผลประโยชน์ ถ้าท่านตั้งใจระมัดระวังให้รอบคอบแล้วทุกอย่างก็จะสำเร็จได้โดยง่าย เกี่ยวกับ การลงทุนและการกะเก็งกำไรที่ทำอยู่แล้วกับหมู่คณะการเงินอยู่ในเกณฑ์คล่องตัว หุ้นส่วนหรือผู้ร่วมงานมีการเคลื่ อ นไหวไปในทางลบบางคนจะรี บ แสดงอาการ ไม่อยากอยู่กับท่านอีกต่อไป

ราศีกันย์ ( 1 7 กั น ย า ย น – 1 6 ตุ ล า ค ม )

ราศีเมถุน ( 1 5 มิ ถุ น า ย น – 1 5 ก ร ก ฎ า ค ม )

ราศีตุลย์ ( 1 7 ตุ ล า ค ม – 1 5 พ ฤ ศ จิ ก า ย น )

ยากที่ จ ะมี ใ ครช่ ว ยเหลื อ ท่ า นได้ เพราะทุ ก คนมี ปั ญ หาของเขาเองที่ อี ลุ ง ตุ ง นั ง ต้ อ งตามแก้ กั น จนจะแย่ บรรดาผู้ ที่ เ ป็ น ลู ก จ้ า งบริ ษั ท ห้ า งร้ า นจะพากั น ว่างงาน แต่ข้าราชการยังดูท่าว่ามั่นคง ไม่เช่นนั้นข้าราชการบางคนก็ยังหัวเสีย หรือโมโหร้ายตลอดเวลา ที่ทำงานผู้ที่ไปติดต่อด้วยพากันขยาดครั่นคร้าม ท่านจะ พบกับเรื่องเก่าๆ งานที่ทำแล้วไม่รู้จักแล้ว การหาเรื่องของผู้คนที่ไม่ถูกกันอย่าง เล่นไม่เลิก ท่านเอาชนะได้ด้วยการไม่มีปฏิกิริยาใดๆ การใช้ชีวิตประจำวันแม้โดย ปกติก็ยังไม่อาจมีศัตรู ถ้าได้ยินใครเสียดสีโปรดนึกว่าเป็นเสียงสุนัขเห่าใบตองแห้ง ก็แล้วกัน ระวังจะถูกคนกันเองให้ร้ายป้ายสีอย่างรุนแรงอย่างสุดแสนที่ท่านจะ ทนทานได้ ท่านคงต้องรวบรวมกำลังใจลุกขึ้นสู้กับพวกเขาบ้าง จะฝันประหลาด ซึ่งเป็นสิ่งบอกเหตุอะไรสักอย่างหนึ่ง ท่านอย่าหมายน้ำบ่อหน้าให้มากนักก็แล้วกัน

ราศีกรกฎ ( 1 6 ก ร ก ฎ า ค ม – 1 6 สิ ง ห า ค ม )

ท่ า นจะพบคนสกปรกโสมมที่ ดิ้ น รนเข้ า มาเกี่ ย วข้ อ งผู ก พั น กั บ ท่ า นให้ ไ ด้ ทั้ ง ที่ ไม่มีสายสัมพันธ์กันในทางใด ถ้าเป็นพวกค้าขายธรรมดาก็ทำให้เสียเงินเท่านั้น แต่ถ้าเขายังมีจุดมุ่งหมายลึกซึ้งจะทำให้ท่านเสียเกียรติภูมิ ท่านต้องแก้ไขด้วย ไหวพริบปฏิภาณและต้องใจเย็นไว้ก่อน ใช้วาทศิลป์ให้เหมาะสมแก่สถานการณ์ เรื่องราว โดยควรพิจารณาตัวตนของฝ่ายตรงข้ามให้ดี การดูผิดนิดเดียวความหวัง จะกลายเป็ น วิ ม านทลายในพริ บ ตา เรื่ อ งที่ ติ ด ค้ า งหรื อ คาราคาซั ง มานานๆ

40

Facebook | iASiA Magazine

ท่านอาจดุรา้ ยกับผูท้ เี่ ขาดีตอ่ ท่าน ดือ้ ดึงเอาแต่ใจตนเองเป็นใหญ่ ควรรักษาอารมณ์ ให้แจ่มใสไว้ จิตใจของท่านจะได้ไม่หม่นหมองโดยไม่จำเป็น ระยะนี้ไม่เหมาะ ที่จะทำโทษหรือโกรธเคืองกับใครๆ ทั้งสิ้น จะได้รับประโยชน์จากการพูด อาจได้ ลาภลอยหรื อ โชคจากการพนั น ด้ ว ย ได้ ผ ลกำไรเล็ ก ๆ น้ อ ยๆ จากการลงทุ น ทำงานหรือใช้ชีวิต แม้ตามปกติก็ยังไม่วายมีผู้ใหญ่คอยจ้องจับผิด รู้แล้วควรหาทาง หลบหลีกให้เหมาะ สุขภาพที่เคยเป็นปัญหาจะกลับฟื้นขึ้นมาอีก คงต้องหายาบำรุง กำลังมาเสริมสุขภาพเอาไว้บา้ ง ท่านทีเ่ คยอยูท่ า่ มกลางคนมากๆ เขาเหล่านัน้ จะค่อยๆ หายไป ท่ า นที่ มี ค วามรั ก ตอนนี้ ค นรั ก มั ก ให้ ล าภ แต่ อ าจจะต้ อ งพู ด จาฉอเลาะ ออดอ้อนกันหน่อย การงานที่รับผิดชอบอยู่ก็ยุ่งไม่น้อยเหมือนกัน จะเกิดการตัดสินใจเด็ดขาดของ ตัวท่านเอง อารมณ์ส่วนลึกจะปั่นป่วนด้วยโทสะบ่อยๆ และมักจะไม่ค่อยได้รับ ความร่วมมือจากเพื่อนร่วมงานมากนัก เกิดวุ่นวายในหมู่หุ้นส่วนผู้ร่วมงานหรือ ผู้บริหาร แม้จะมีความยุ่งยากใจเพียงใด ท่านก็ยังมีความสามารถในการแสวงหา เงิ น ตราอยู่ ด้ ว ย อาจมี ค วามขั ด แย้ ง ทางด้ า นผลประโยชน์ กั บ วงศาคณาญาติ ถึงอย่างไรท่านก็ยังต้องพึ่งพาอาศัยกันต่อไป ไหวพริบปฏิภาณแจ่มใส ช่วยในการ ตัดสินปัญหาเฉพาะหน้าในเรื่องงานเป็นไปอย่างราบรื่น เรื่องเงินและผลประโยชน์ ไม่ ค วรมองโลกในแง่ ดี เ กิ น ไปนั ก ถ้ า ต้ อ งการผลประโยชน์ ค วรใช้ ค วามสุ ภ าพ อ่อนโยนเข้าหาจะช่วยได้มาก ไม่ควรรื้อหรือซ่อมแซมบ้านในระยะนี้

ราศีพิจิก ( 1 6 พ ฤ ศ จิ ก า ย น – 1 5 ธั น ว า ค ม )

ท่านจะเดินทางด้วยความลำบากมาก ต้องแบกสัมภาระไปด้วย ท่านจะมีโอกาสได้ รู้จักสิ่งที่เรียกว่ากรรมเก่า ถ้าได้ทำความทุกข์หรือข่มเหงน้ำใจคนใกล้ชิดไว้อย่างไร ระยะนีผ้ ลกรรมนัน้ อาจจะตามมาทัน จะบังเกิดสิง่ ทีล่ ว้ นแล้วแต่ทา่ นนึกไม่ถงึ ได้งา่ ยๆ ดังนัน้ ไม่ควรทำอะไรทีเ่ รียกว่าเป็นบาปกรรมเพิม่ ขึน้ ในระยะนีอ้ ะไรไม่ดถี า้ จะเกิดขึน้ กับท่านบ้างก็ต้องอดทน โดยเฉพาะเรื่องสุขภาพที่อ่อนไหวง่าย ถ้าไม่เป็นเรื่อง สุ ข ภาพกายก็ ต้ อ งเป็ น เรื่ อ งสุ ข ภาพจิ ต การเงิ น จะใช้ จ่ า ยสิ้ น เปลื อ งกว่ า ปกติ เรื่องการเสี่ยงโชคนั้นยังพอมีความหวัง ท่านที่อยู่ในตำแหน่งที่มีเกียรติมานานๆ

จะเปลีย่ นแปลงไปทำหน้าทีอ่ นื่ ถ้ามีสญ ั ญาณทีต่ อ้ งเข้าไปพัวพันกับคดีความใดๆ ต้องเตรียมการให้ดี

ราศีธนู ( 1 6 ธั น ว า ค ม – 1 4 ม ก ร า ค ม )

การงานจะเหน็ดเหนื่อยมากขึ้น ยังต้องระวังอารมณ์ความฉุนเฉียวที่จะเกิดขึ้น ได้ง่าย จะได้รับประโยชน์จากผลงานที่ได้ทำสำเร็จลุล่วงไปแล้ว หรืออาจได้รับ ผลประโยชน์จากผู้ที่มีท่าทีจะเสนอให้ท่านโดยใช้อำนาจหน้าที่ของท่านโดย ผ่อนปรนหรือให้ผา่ นกฎระเบียบบางประการ ทางทีด่ ที า่ นไม่ควรรับเพราะอาจไป กระทบกระเทือนต่อความน่าเชื่อของท่านได้ งานที่ทำจะหนักขึ้นหรือต้องขยาย ความรับผิดชอบออกไป การคิดแก้ปัญหาของท่านระหว่างนี้ไม่ค่อยแหลมคม บริวารและคนข้างเคียงมีทัศนวิสัยที่ถูกต้องท่านควรรับฟัง การเงินและความรัก ยังมีปัญหา แต่ที่อาจจะเกิดขึ้นกับท่านคือได้ข้อมูลไม่ตรงความจริง มีผู้ให้ร้าย ต่อท่านโดยไม่แยแสว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร ท่านไม่ต้องสนใจใยดีอะไรทั้งสิ้น

ราศีมังกร ( 1 5 ม ก ร า ค ม – 1 2 กุ ม ภ า พั น ธ์ )

ท่านจะมีลาภได้ง่าย แต่มีเรื่องร้อนใจเล็กๆ ผู้ที่มีบุญวาสนาหรือมีสติปัญญา อั น เป็ น มิ ต รแก่ ท่ า น แต่ ไ ม่ ไ ด้ พ บกั น เพราะเขาเคราะห์ ร้ า ยก็ จ ะกลั บ โชคดี และกลับมาหาท่านได้ใหม่ จะร่วมแรงร่วมใจกันเผชิญปัญหาเฉพาะต่าง ๆ และแก้ไขได้อย่างดียิ่ง การเจรจาเพื่อผลประโยชน์ ถ้าท่านตั้งใจระมัดระวัง ให้รอบคอบแล้ว ทุกอย่างก็จะสำเร็จไปได้ง่าย งานไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ไม่ค่อยมี อุ ป สรรค หรื อ ถ้ า มี บ้ า งก็ แ ก้ ปั ญ หาได้ ไ ม่ ย าก การเงิ น อยู่ ใ นเกณฑ์ ค ล่ อ งตั ว เรื่องงานนั้นแม้จะมีความกดดันอยู่ก็ยังมีผู้อาวุโสกว่าคอยให้ความช่วยเหลือ ท่านจะขยันหมั่นเพียรดี สุขภาพก็จะแข็งแรงดีขึ้นด้วย เรื่องความรักดีวันดีคืน คนที่ มี ค วามรั ก อยู่ แ ล้ ว ก็ จ ะรั ก กั น มากขึ้ น บริ ว ารจะช่ ว ยให้ ท่ า นมี ค วามสุ ข หรือได้ในสิ่งที่ท่านต้องการ

ราศีกุมภ์ ( 1 3 กุ ม ภ า พั น ธ์ – 1 4 มี น า ค ม )

อารมณ์ของท่านที่เคยร้อนจะกลับเย็นลงอย่างมาก เก็บความรู้สึกที่เคยร้อน ระอุได้ดี ลีลาท่าทีของท่านต่อไปนี้จะเป็นที่แปลกใจของฝ่ายตรงข้าม ถ้าท่าน เคยมีปัญหากับผู้ใหญ่ ผู้บังคับบัญชา หรือผู้ทรงอิทธิพลในท้องถิ่น จะมีผู้ช่วย เป็นธุระไกล่เกลี่ยให้ งานถ้าไม่ดีมานานแล้ว ตอนนี้จะค่อยๆ ดีขึ้นอีกครั้งหนึ่ง ขอเพียงท่านอย่าร้อนใจ หรือใจร้อนเกินไปนักเท่านั้น ปัญหาเรื่องที่อยู่อาศัย ก็ไม่มีหรือถ้ามีก็จะเบาลงไปอย่างมาก พี่น้องและญาติสนิทจะให้ความอบอุ่นใจ และอบอุ่นไปถึงญาติผู้น้อย จะมีบาดแผลเล็กน้อยที่เกิดจากของมีคมอันตราย อาจเกิดจากผู้หญิงหรือในที่เปลี่ยวปลอดจากผู้คน คนโสดเรื่องรักจะสมหวัง เพราะความพยายาม

ราศีมีน ( 1 5 มี น า ค ม – 1 2 เ ม ษ า ย น )

จะมีรายจ่ายออกไปมาก ท่านก็ไม่รู้สึกตื่นเต้นหรือตกใจอะไร เพราะท่านยังมี เงิ น ทุ น สำรองอยู่ ถ้ า ทำงานค้ า ขายส่ ว นตั ว ระยะนี้ ก็ มี ก ำไรดี ขึ้ น พอสมควร บางเรื่องที่ต้องฟันฝ่าอุปสรรค จะบริหารบุคลากรที่ไม่ใช่คนที่จงรักภักดีต่อท่าน ทั้งหมด บางทีก็มีเรื่องเกี่ยวกับวัตถุดิบที่หามาไม่ทันความต้องการในงาน ถึง อย่างไรการเงินก็เป็นปัญหาใหญ่ กับญาติมติ รจะมีโอกาสเดินทางไกลหรือไปมา หาสู่กันอย่างสดชื่น จะได้ทำกิ จ กรรมที่ เ ป็ น ประโยชน์ ร่ ว มกั น การประสาน ประโยชน์ต่างๆ ได้ผล สุขภาพทางกายยังคงเป็นปัญหาใหญ่ที่ทำให้ท่านจัดการ กับชีวิตประจำวันไม่ได้เต็มที่นัก คนรักมีอุปสรรคที่ทำให้ท่านต้องคิดมาก

iDOO TV

Text | Photo :: Dootv.tv

อัพเดทสถานการณ์ @ DooTV สวัสดีค่ะชาว Dootv ฉบับนี้ต้อนรับฤดูหนาว ในขณะที่สภาพอากาศ​ กำลังเปลี่ยน “ดูทีวีกูรู” ก็อดไม่ได้ที่จะเป็นห่วงสุขภาพของแฟนๆ โดย​ เฉพาะสุ ข ภาพร่ า งกายยามหนาวในอั ง กฤษ บวกกั บ สุ ข ภาพจิ ต ใจ​ (ห่ อ เหี่ ย ว) ที่ เ ป็ น ห่ ว งเป็ น ใยคนไกลยามน้ ำ ท่ ว มกรุ ง เทพฯ​ ที่ ต้ อ ง​ ประสบปัญหาเฉพาะหน้าเรื่องน้ำท่วมและต้องเตรียมใจสู้กับสภาพ​ หลั ง น้ ำ ลด ส่ ว นใครที่ บ้ า นไม่ โ ดนวิ ก ฤตน้ ำ ท่ ว ม มาช่ ว ย “ดู ที วี กู รู ”​ ส่งกำลังใจผ่านนิตยสาร i-ASiA ถึงทุกๆ คน ให้อดทนและต่อสู้กับ​ ปัญหาต่างๆ ให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยดีด้วยกันนะคะ

ด้วยความปรารถนาดี “ดูทวี กี รู ”ู ขอถือโอกาสนีแ้ บ่งปันสิง่ ดีๆ เช่นเคยค่ะ dootv.tv แชร์ Hot Clips คลิปข่าวสั้น แหล่งรวบรวมข้อมูลด้านบันเทิง ข่าวร้อน ข่าวฮิตติดอันดับ และอัพเดทสถานการณ์บ้านเมือง ให้ดูกันแบบ รวดเร็วทันใจ สดใหม่ อัพเดทวันต่อวัน ที่สำคัญดู Hot Clips คลิปข่าวสั้น ฟรีได้ทุกวันที่ dootv.tv ค่ะ

Hot Clips คลิปข่าวสั้น คลิปดีๆ อย่าเก็บไว้ดูคนเดียว มาช่วยกัน แชร์คลิปต่างๆ ผ่าน Social Network และอีเมล์ผ่าน Facebook, Twitter, Blogger, Gmail สื่ออนไลน์ต่างๆ หรือ Bookmark เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ ไว้แบ่งกันดูก็ยังได้ ผ่านขั้นตอนง่ายๆ

- หน้าเว็บ www.dootv.tv กด Enter Dootv เพื่อเข้าสู่หน้าหลัก

- เลื่อนเม้าท์ลงมา จะเจอช่อง Hot Clips คลิปข่าวสั้น

- เลือกรายการล่าสุดที่ต้องการรับชม

หรือ คลิกปุ่มมุมขวาบน เพื่อเลือก Show All Clips โชว์รายการ Hot Clips คลิปข่าวสั้น ทั้งหมด

- เมนูป็อบอัพ กดเลือกชนิดของ Social Network ด้านมุมซ้ายล่างต่อ จากหน้าจอ

นอกจากนีแ้ ล้วยังมีสว่ นของสถานการณ์นำ้ ท่วม ทีมงานดูทวี ไี ด้จดั ทำ หมวดพิเศษสำหรับพี่น้องชาวไทย - ยูเค ที่ต้องการเกาะติดสถานการณ์ น้ำท่วมไว้ที่หมวด “Thai Floods 2011 ข่าวน้ำท่วม” ที่เมนูหลักด้านซ้ายมือ

อั พ เดทข่ า วสารบ้ า นเมื อ งแบบเกาะติ ด สถานการณ์ ไ ด้ ที่ ดู ที วี ดู Hot Clips คลิปข่าวสั้น ฟรี ได้ทุกวัน ที่ www.dootv.tv - Thai Television | Anywhere กันนะคะ

42

Facebook | iASiA Magazine

iREPORT

บทความ :: นิธิกานต์ จิตเจริญ ภาพ :: กุลภัทร แซ่เต็ง

วิชญ์ กิจจาทร

จีเอ็ม บริษัทการบินไทย จำกัด (มหาชน) ยูเค - ไอร์แลนด์

44

Facebook | iASiA Magazine

บินหลายพันไมล์ไปกับคุณวิชญ์ กิจจาทร และการบินไทยโฉมใหม่ ที่รักคุณยิ่งกว่าฟ้า

เรามี นั ด ครั้ ง สำคั ญ อี ก แล้ ว ค่ ะ ขอเกริ่ น ก่ อ นว่ า นั ด ครั้ ง นี้ เป็ น นั ด พิ เ ศษจริ ง ๆ ไม่ ใ ช่ พิ เ ศษเฉพาะกั บ ที ม งาน i-ASiA เท่ า นั้ น แต่ยังพิเศษสุดๆ สำหรับผู้อ่านอีกด้วย เพราะเมื่ออ่านจบแล้วผู้อ่าน อาจมีสทิ ธิล์ นุ้ ตัว๋ เครือ่ งบินฟรี กรุงเทพฯ - ลอนดอน กับสายการบินไทย ทีนี้คุณผู้อ่านคงรู้แล้วใช่ไหมล่ะคะว่าเรากำลังมีนัดพิเศษที่ไหน … ออฟฟิศของบริษัทการบินไทย จำกัด (มหาชน) สาขาลอนดอน นั่นเอง ทีมงานกำลังเดินทางไปสัมภาษณ์คุณวิชญ์​ กิจจาทร ผู้จัดการทั่วไป ของบริษัทการบินไทย จำกัด (มหาชน) ยูเค - ไอร์แลนด์ ค่ะ ที่กำลังจะ พาเราไปพบกับโฉมใหม่ของการบินไทย

ผมเชื่อว่าการบินไทยมีการบริการที่ดี ไม่แพ้ชาติอื่นใดในโลก คนไทยมีความอ่อนน้อม นุ่มนวล และอ่อนหวาน

ก่ อ นอื่ น เราคงต้ อ งขอทำความรู้ จั ก กั บ คุ ณ วิ ช ญ์ กั น ก่ อ นเพราะ คุณวิชญ์ เพิง่ ย้ายมารับตำแหน่งจีเอ็มของบ. การบินไทย จำกัด (มหาชน) ที่อังกฤษได้เพียง 6 เดือนเท่านั้น

“สวัสดีครับ... ผมเพิ่งมาประจำที่นี่เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ผมร่ ว มงานกั บ การบิ น ไทยและไปอยู่ ม าหลายประเทศเหมื อ นกั น ที่ นี่ คื อ บ้ า น ห ลั ง ที่ ห้ า ก่ อ น ม า อั ง ก ฤ ษ ผ ม อ ยู่ ที่ อิ ต า ลี ดู แ ล ที่ โ ร ม มิลาน และโจฮันเนสเบิร์ก ก่อนหน้านั้นผมก็ดูแลที่นิวยอร์ค เซียงไฮ้ และ วอชิงตัน ดีชีมาก่อนครับ” โอ้โห!! อยู่กับสายการบินไทยมานานแสดงว่าต้องชอบเครื่องบินมาก แน่ๆ เลย

“ผมผูกพันกับเครื่องบินมาตั้งแต่เล็ก เพราะคุณพ่อเป็นทหารอากาศ เป็ น นั ก บิ น อยู่ แ ล้ ว ตอนที่ ไ ปเรี ย นปริ ญ ญาโทที่ ซี แ อตเทิ ล นิ ว ยอร์ ค ก็เผอิญว่าโฮสแฟมิลี่ที่ผมพักอยู่ด้วยเค้าทำงานที่บริษัทโบอิ้ง …เชื่อไหมว่า... ว่าผมไม่เคยคาดหวังว่าต้องทำงานกับสายการบินเลย เพราะเรียนด้านธุรกิจ แต่พอเรียนจบปริญญาโทก็ดันได้ฝึกงานกับบริษัทโบอิ้งทันที” แล้วโชคชะตาก็โบยบินให้มาลงเอยกับการบินไทย

“พอทำงานที่โบอิ้ง ต้องเกี่ยวข้องกับการบินไทย เพราะการบินไทย ต้ อ งไปรั บ เครื่ อ งจากโบอิ้ ง ระหว่ า งที่ ท ำงานก็ ค งมี ค นเห็ น แววจึ ง ชั ก ชวน ให้เข้ามาทำงานกับการบินไทย” หลายพันไมล์แห่งการเดินทางร่วมกับการบินไทย

“เริ่ ม แรกผมต้ อ งไปฝึ ก งานที่ ส ำนั ก งานใหญ่ ข องการบิ น ไทย อยู่ ป ระมาณ 2 ปี หลั ง จากนั้ น ก็ ไ ด้ ต ำแหน่ ง อย่ า งจริ ง ๆ จั ง ครั้ ง แรกเป็ น Sales Manager ที่ ว อชิ ง ตั น ดี ซี ตอนนั้ น บริ ษั ท ยั ง ไม่ มี อ อฟฟิ ศ ใหญ่ โ ต แต่เปิดเป็นสำนักงานขายตั๋วเดินทางเท่านั้น ผมอยู่ที่นั่น 3 ปี จากนั้นก็ย้ายไป อยู่ ที่ เ ซี ย งไฮ้ อี ก 4 ปี แล้ ว ก็ ย้ า ยไปอยู่ ที่ นิ ว ยอร์ ค ตอนนั้ น ที่ นั่ น เราเปิ ด ไฟล์ทใหม่ ถือว่าเป็นครั้งแรกที่การบินไทยเปิดเส้นทางบินตรง 18 ชั่วโมง non-stop กรุงเทพฯ - นิวยอร์ค จำได้ว่าเป็นปี 2005 ผมอยู่ที่นิวยอร์ค 3 ปี แล้วก็ไปประจำที่อิตาลีอีก 4 ปี แล้วก็ย้ายมาประจำที่อังกฤษนี่หล่ะครับ”

การบริหารงานที่อังกฤษ

“จริงๆ แล้ว ผมไม่เคยคิดว่าจะได้มาประจำที่อังกฤษ เพราะมีจีเอ็ม ทั่วโลกอีกหลายๆ คน ทุกคนทำงานเก่งๆ กันทั้งนั้น แต่พอผมได้รับเลือก ก็ รู้ สึ ก ว่ า ต้ อ งทำงานให้ ไ ด้ ดี ที่ สุ ด สำหรั บ ชื่ อ ตำแหน่ ง ก็ บ อกอยู่ แ ล้ ว ว่ า ต้องดูแลทั่วไป ทำทุกอย่างครับ ทั้งด้านการขายและดูแลภาพรวมในส่วน ของโอเปอร์ เ รชั่ น ทั้ ง คาร์ โ กและแอร์ พ อร์ ต ทั้ ง หมด ผมชอบการทำงาน เป็น Team Work ชอบการ Brainstorming ผมถือคติว่าหลายความคิด ดีกว่าความคิดของเราคนเดียว เน้นการประชุมและการแลกเปลี่ยนความคิด เห็นเป็นหลัก เพื่อให้ได้ความคิดที่หลากหลายและเลือกความคิดที่ดีที่สุด แต่ก่อนจะตัดสินใจทำอะไรเราต้องมั่นใจว่าเรามีข้อมูลที่พร้อมและมากพอ มาเป็นเครื่องประกอบการตัดสินใจด้วยนะ ส่วนใหญ่ผมบริหารคนโดยเลือก เอางานเป็นที่ตั้งและผลงานเป็นสำคัญ” การเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้นกับการบินไทย

“ลอนดอนเป็นสเตชั่นที่ค่อนข้างใหญ่ การแข่งขันสูงมาก สายการบิน บางสายมีความได้เปรียบเราในหลายๆ ด้าน เช่น เงินทุนสูง และต้นทุน ต่ำกว่าเพราะมีแหล่งผลิตน้ำมันในประเทศ มีเที่ยวบินเยอะและบ่อยกว่า ดังนั้นเค้าจึงมีศักยภาพในการทำการตลาด แต่ไม่ใช่ว่าเราจะสู้เค้าไม่ได้ เพียงแต่เราต้องหาว่าเรามีจุดแข็งอะไรที่จะไปสู้กับคู่แข่ง ตอนนี้เราหยุดนิ่ง ไม่ได้” Twitter | iASiA_Magazine

45

ผมคิดว่าไม่มีสายการบินอื่นใดในโลก ที่จะรู้ใจคนไทยเท่ากับสายการบิน ของเราเองหรอกครับ โดยเฉพาะ เวลาเดินถือตั๋วขึ้นเครื่องบิน เพราะว่าเรากำลังจะขึ้นเครื่องบินของ สายการบินที่ดีที่สุด 1 ใน 5 ของโลก งานสายการบินท้าทายแค่ไหน

“ท้าทายมาก เพราะนอกจากเราจะต้องทำให้เครื่องบินแต่ละไฟล์ท เต็มแล้ว ยังต้องคิดหากลยุทธ์ที่จะต้องต่อสู้กับคู่แข่ง คนไทยตัวเล็กก็จริง แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราจะสู้คนตัวใหญ่ไม่ได้ การแข่งขันไม่จำเป็นว่าต้องแข่งกัน ที่ ข นาดเท่ า นั้ น สุ ด ท้ า ยแล้ ว ผลประกอบการหรื อ กำไรจะเป็ น เครื่ อ งวั ด ความสำเร็จมากกว่า” หัวใจหลักของสายการบิน

“นอกจากผลกำไรของบริ ษั ท แล้ ว หั ว ใจหลั ก ของเราก็ คื อ ลู ก ค้ า เราต้องคำนึงถึงผู้บริโภคด้วย สายการบินต้องมีคุณภาพ ทั้งด้านการบริการ และอุปกรณ์ในตัวเครื่องบินด้วย ซึ่งมีรายละเอียดปลีกย่อยแยะมากครับ สิ่งสำคัญที่ผู้บริโภคจะตัดสินใจเลือกสายการบินในการเดินทาง หลักๆ คือ จุ ด หมายปลายทาง ตารางบิ น ความถี่ ข องเที่ ย วบิ น การสมนาคุ ณ (สะสมไมล์ ) คุ ณ ภาพและการบริ ก าร ซึ่ ง สายการบิ น ไทยของเรานั้ น ให้ ความสำคั ญ กั บ สิ่ ง เหล่ า นี้ ม าก และเราพยายามทำการปรั บ ปรุ ง มาโดย ตลอดเพื่อให้สนองตอบต่อความต้องการของลูกค้าให้มากที่สุด” จุดแข็งของการบินไทย

“ผมเชื่ อ ว่ า การบิ น ไทยมี ก ารบริ ก ารที่ ดี ไม่ แ พ้ ช าติ อื่ น ใดในโลก คนไทยมีความอ่อนน้อม นุ่มนวล และอ่อนหวาน นอกจากการบริการแล้ว ฮับ (Hub) ของเราหรือประเทศไทยนั้นยังเป็นหนึ่งในห้าจุดหมายปลายทาง ของนักท่องเทีย่ วชาวอังกฤษอีกด้วย ซึง่ ทำถือว่าเป็นจุดแข็งทีส่ ำคัญ ซึง่ ตอนนี้ เรามีเครื่องบินเส้นทาง ลอนดอน - กรุงเทพฯ วันละ 2 เที่ยว เช้าและเย็นครับ” เมื อ งไทยของเราเป็ น จุ ด หมายปลายทางของนั ก ท่ อ งเที่ ย วทั่ ว โลก ดั ง นั้ น สายการบิ น อื่ น ก็ มี เ ส้ น ทางไปเมื อ งไทยเหมื อ นกั น การบิ น ไทย จะสู้กับคู่แข่งอย่างไร

46

Facebook | iASiA Magazine

“ถ้ า ถามถึ ง เรื่ อ งราคา เรากำลั ง ต่ อ สู้ กั บ คู่ แ ข่ ง ที่ มี ก ำลั ง เงิ น มาก และต้ น ทุ น ต่ ำ แต่ ผ มเชื่ อ ว่ า การแข่ ง ขั น ด้ ว ยราคาที่ ถู ก กว่ า ไม่ ใ ช่ ก าร แก้ปัญหาที่ยั่งยืน และไม่สามรถผูกใจลูกค้าได้ตลอดไปเพราะถ้าเราลด ราคา สายการบินอื่นก็ลด จนวันหนึ่งก็ต้องมีหลายๆ สายการบินที่อยู่ไม่ได้ ผมคิดว่าเราควรจะหันมาใส่ใจในเรื่องของคุณภาพและการบริการที่ให้กับ ผู้เดินทาง ทำยังไงให้เค้ากลับมาใช้บริการของเราอีก และนึกถึงการบินไทย เป็นอันดับแรกในการเดินทาง ดังนั้นเราจึงสร้างความแตกต่างโดยเฉพาะ การยกระดับภาพลักษณ์และคุณภาพการบริการให้ดีขึ้น สร้างมาตรฐาน การบริการแบบไทยที่อ่อนโยน และเอาใจใส่ลูกค้า นอกจากนี้แล้วยังรวม ไปถึงอาหารไทยที่อร่อยและมีคุณภาพ

“ปีนี้การบินไทยได้รับรางวัลจาก Skytrax ด้าน Best on Board Catering ในชั้ น ประหยั ด และที่ นั่ ง ชั้ น ประหยั ด ของเรายั ง ได้ รั บ รางวั ล World Best Economy Class Cabin Seat อีกด้วย พูดง่ายๆ ว่าที่นั่ง ชั้นประหยัดของเราใหญ่เหมาะกับสรีระของร่างกาย และมีระยะระหว่างที่นั่ง กว้างกว่าสายการบินอื่นๆ โดยทั่วไป ทำให้เกิดความสะดวกสบายในการ เดินทาง แม้แต่ในระยะการเดินทางที่ยาวถึง 12 ชั่วโมง” เครื่องบินใหม่เอี่ยม จอใหญ่ส่วนตัว ที่นั่งกว้างขวาง สิทธิที่เหนือกว่า สำหรับลูกค้าการบินไทย

“ลู ก ค้ า คนไทยและนั ก เรี ย นไทยที่ เ รี ย นอยู่ ที่ นี่ เราเข้ า ใจว่ า บางทีก็มีสัมภาระมาก ทางเราพยายามยืดหยุ่นในเรื่องน้ำหนักของกระเป๋า บางครั้ ง น้ ำ หนั ก เกิ น จำนวนไม่ ม ากเราก็ จ ะพยายามช่ ว ยเหลื อ ทั้ ง ยั ง มี โปรโมชั่นดีๆ ให้ด้วย อย่างช่วงนี้การบินไทยมีราคาแนะนำพิเศษสำหรับ ที่นั่งชั้นประหยัดใหม่และเครื่องบินลำใหม่ A340 600 ที่มีจอมอนิเตอร์ ส่ ว นตั ว ขนาดกว้ า ง 9 นิ้ ว ทุ ก ที่ นั่ ง (รวมถึ ง ที่ นั่ ง ชั้ น ประหยั ด ) ให้ บ ริ ก าร แบบเต็มรูปแบบ ดูหนัง (กว่า 100 เรื่อง) ฟังเพลง (จาก iPod, MP3 ฯลฯ) ผ่าน ช่อง USB เล่นเกมส์ ส่งข้อความ ส่งอีเมล์ หรือโทรศัพท์ ฯลฯ โดยที่นั่ง แบบใหม่มาช่วงกลางเดือนธันวาคมนี้ และเครื่องบินแบบใหม่จะเปิดให้ บริการอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่วันที่ 16 มกราคม 2012 เป็นต้นไป โดย ตัว๋ ไปกลับ กรุงเทพฯ - ลอนดอน ราคาพิเศษไม่เกิน £600 และแถมตัว๋ เครือ่ งบิน ไป - กลั บ เส้ น ทางในประเทศอี ก ด้ ว ย ตั๋ ว โปรโมชั่ น นี้ เ ริ่ ม ขายตั้ ง แต่ วันที่ 1 ธันวาคม 2011 - เดือนกุมภาพันธ์ 2012 ระยะการเดินทางระหว่าง มกราคม 2012 - มิถุนายน 2012” โปรโมชั่นสำหรับผู้ถือบัตร Royal Orchid Plus

“ตอนนี้เรามีโปรเจ็คดีๆ เกิดขึ้นครับ เรียกว่าโครงการ “Deliciously Fly Thai” โดยการบิ น ไทยร่ ว มจั บ มื อ กั บ ร้ า นอาหารกว่ า 104 ร้ า นใน ลอนดอน ในอนาคตจะขยายจำนวนมากขึ้นและกระจายไปยังต่างจังหวัด และเมืองใกล้เคียง โดยให้สิทธิพิเศษกับสมาชิกของ Royal Orchid Plus ทุ ก ประเภท ใช้ เ ป็ น ส่ ว นลดสู ง สุ ด ถึ ง 20% (ตามประเภทของบั ต ร) เมื่ อ รับประทานอาหารในกลุ่มร้านอาหารที่เข้าร่วมโครงการ โดยแสดงบัตรก่อน เรี ย กเก็ บ เงิ น โครงการนี้ จ ะเริ่ ม ตั้ ง แต่ 1 มกราคม – 31 มี น าคม 2012 เป็นเวลา 3 เดือนครับ”

แล้วผู้อ่านที่ไม่ได้เป็นสมาชิกจะสมัครเป็นสมาชิกของ Royal Orchid Plus ได้อย่างไร

“ง่ายๆ ครับ สามารถเข้าไปสมัครสมาชิกหรือดูรายละเอียดของ โครงการและร้านอาหารที่เข้าร่วมได้ที่เว็บไซต์ของการบินไทย www.thai airways.co.uk หรือถ้าไปรับประทานอาหารกับร้านอาหารที่ร่วมโครงการ ก็ ส ามารถขอรั บ ใบสมั ค รได้ จ ากทางร้ า น เพี ย งแค่ ก รอกรายละเอี ย ดใน ใบสมัคร คุณก็จะได้รับส่วนลดอาหาร 10% ทันที หลังจากนั้นเมื่อทางเรา ได้รับข้อมูลของท่านแล้วก็จะส่งบัตร Royal Orchid Plus กลับไปให้ท่าน ตามที่อยู่ในใบสมัคร พร้อมทั้งส่งข้อมูลข่าวสารหรือโปรโมชั่นพิเศษต่างๆ ก่อนคนอื่นๆ ในรูปแบบของ Newsletter ให้ท่านทางอีเมล์ด้วย” www.thaiairways.co.uk

“ตอนนี้เรากำลังปรับปรุงเว็บไซต์รูปแบบใหม่ให้มีข้อมูลที่ตรงกับ ความต้องการใช้ของลูกค้าให้มากขึ้น อาทิเช่น โปรโมชั่นพิเศษ การเช็ค เที่ ย วบิ น แบบเรี ย ลไทม์ ฯลฯ นอกจากนี้ แ ล้ ว ยั ง สามารถติ ด ตามความ เคลื่ อ นไหวต่ า งๆ ของการบิ น ไทยที่ Facebook และ Twitter ได้ ด้ ว ย สำหรับท่านที่ใช้โทรศัพท์ iPhone Android หรือ Smart Phone ต่างๆ สามารถดาวน์โหลด Thai Airways Apps มาใส่ในเครื่องได้เลย Apps นี้ ส ามารถตรวจเช็ ค ข่ า วสารต่ า งๆ ได้ ไ ว ทุ ก ที่ และทุ ก เวลา หรื อ ถ้ า เห็ น QR Code ของเราตามโฆษณา หรือ Bill Board ต่างๆ ก็สามารถเข้าไปดู รายละเอียดได้เช่นกัน” โอกาสดีๆ ของผู้อ่านและสมาชิก Royal Orchid Plus

“เราไม่หยุดนิ่งและกำลังจะมีโปรโมชั่นพิเศษๆ อีกมากมายในปีหน้า รวมถึงกิจกรรมสนุกๆ เพื่อชิงตั๋วเครื่องบิน ไป - กลับ กรุงเทพฯ - ลอนดอน ล่าสุดสำหรับผู้ที่สมัครเป็นสมาชิกใหม่ Royal Orchid Plus มีสิทธิ์ลุ้นตั๋ว เครื่ อ งบิ น ฟรี ด้ ว ย ผมอยากให้ ทุ ก ๆ คนคอยติ ด ตามข่ า วสารผ่ า น www. thaiairways.co.uk รูปแบบใหม่รับรองไม่ผิดหวังแน่นอนครับ” ทิ้งทายอะไรถึงคนไทยสักหน่อยสิคะ

“ผมคิ ด ว่ า ไม่ มี ส ายการบิ น อื่ น ใดในโลกที่ จ ะรู้ ใ จคนไทยเท่ า กั บ สายการบินของเราเองหรอกครับ ฉะนั้นผมจึงหวังเพียงคนไทยจะไม่ลืม สายการบินไทยที่เป็นสายการบินแห่งชาติที่เราควรภาคภูมิใจ โดยเฉพาะ เวลาเดินถือตัว๋ ขึน้ เครือ่ งบิน เพราะว่าเรากำลังจะขึน้ เครือ่ งบินของสายการบิน ที่ดีที่สุด 1 ใน 5 ของโลก”

บทสัมภาษณ์จบแล้ว แต่การแข่งขันชิงตัว๋ เครือ่ งบินยังไม่จบค่ะ ขอแอ บไปเปิดเว็บไซต์ของการบินไทยสมัครสมาชิก Royal Orchid Plus เสียหน่อย หวังค่ะว่าตั๋วฟรีจะต้องตกอยู่ในมือของเราอย่างแน่นอน

Twitter | iASiA_Magazine

47

Wit Kitchathorn General Manager, United Kingdom & Ireland

Thai Airways International Public Company Limited Flying thousands of miles with Khun Wit Kitchathorn by Thai Airways International

Today, i-ASiA team has an important appointment, which is not only special for the team, but all i-ASiA readers. You, the reader, may be eligible to win a free return Thai Airways ticket from London to Bangkok. I guess now you know where we are going: the office of Thai Airways in London. Here we interviewed Khun Wit Kitchathorn, General Manager of Thai Airways International in the UK and Ireland to get to know the man himself.

Khun Wit Kitchathorn, General Manager of Thai Airways International PCL in the UK

“Sawasdee krub... I assumed the office at Thai Airways in London in May 2011. Working with Thai Airways has allowed me to live in many countries. London is in fact my fifth home now. I moved here from my previous post at the Thai Airways office in Italy where I oversaw all aspects of the business in Rome, Milan and Johannesburg. Prior to my post in Italy, I worked at the office in New York, Shanghai and Washington D.C.,” Khun Wit Kitchathorn said.

Wow! You’ve been working for Thai Airways International for so long, you must love the aircrafts

“I’ve been involved with the aircrafts since I was a child because my father was a pilot for the Royal Thai Air force. When I went to Seattle and New York to gain my Masters, the host family I stayed with worked at the Boeing Company. Believe it or not I didn’t expect to work for any airline, as my degree and background is in business studies. After I graduated with a Masters degree I decided to work with the Boeing Company as a trainee.”

The fate ending up with Thai Airways International

“When I was working at the Boeing Company, I had to contact Thai Airways on many occasions because they bought the aircrafts from Boeing. Whist working with them, I was encouraged to apply for a post at Thai Airways.”

48

Facebook | iASiA Magazine

Thousands of miles travelling with Thai Airways International

“My career at Thai Airways started at the Head office in Bangkok.

I remained there for about two years until I became a Sales Manager in Washington DC. At that time the office was not big, in fact it was just a ticket sales office. I worked there for three years. Then, I moved to Shanghai and worked there for four years, and then to New York for a further three years. I can recall it was in 2005 when Thai Airways offered the new route for the first time flying direct, 18-hour-nonstop, between Bangkok and New York. I then moved to Italy for a further four years and finally settled in the U.K.” Operation and Management in the U.K.

“I did not think that I would be stationed in the U.K. because there were so many senior and well-experienced candidates in the company there. Once I was chosen, I told myself that I must do my best. My post as a “General Manager” means I have to work in sales and marketing, along with air cargo and airport operations. I enjoy team work and brainstorming. My philosophy is: ‘many ideas from many people are better than the ideas from one person alone.’ I like holding meetings and discussions because they are pivotal to getting a variety of ideas that may help create business opportunities. After all, before making any decisions we must ensure we have enough information at our disposal. In general, I manage people by their work ethic and overall achievements.”

What is the big change within Thai Airways International?

“London is quite large and very competitive for just about any business, and it is no different when it comes to airlines. Some airlines have competitive advantage in areas such as high capital and lower costs. This is because they are stationed in oil producing countries.

They offer more flights more frequently. However, this does not mean we cannot compete with them. We are striving to find our strengths in order to compete within the industry. Basically, we cannot stand still, we have to keep moving forward.”

Is airline business challenging?

“It is very challenging indeed because we have to make each flight as full and profitable as possible. Furthermore, we need to find the marketing strategies that enable us to successfully compete in the market. Although we have large competitors we do not focus solely on their size, rather we aim to improve our own performance and profits.”

What are the Key factors in airline business?

“The Company’s profitability is essential but our customers are our main priority. Both services and equipment in the aircrafts are vital in the airline business. Our main criteria for making decisions are based on consumer needs such as destination, flight schedule, frequency, loyalty point awards, quality and service. We have been trying to improve all these areas of our business to meet customer satisfaction.”

What are the strengths of Thai Airways International?

“Thai airways legendary service, which offers second to none services to all customers. It is competent and can compete with other airlines in the world today because Thais are friendly service-minded people. Apart from our services, our country is one of the top five destinations for British tourism, which is considered a major attraction to our company. Thai Airways now offers two flights daily from London to Bangkok, in the morning and evening.”

Thailand is one of the best worldwide tourist destinations. The other airlines have the same route to Thailand. How can Thai Airways International compete with them?

“In terms of pricing we are competing with other airlines that have more money and advantages in lower costs. I believe that competing with cheaper fares is not a sustainable solution. If we lower our fares then other airlines will more than likely do the same. I think we should focus our attention to the quality of customer services, and encourage customers to come back and use our services again and again. We make a difference by enhancing our brand image by creating value for money through our quality services and delicious Thai food.”

“This year Thai Airways won the “Best on Board Catering” for Economy Class, and “World Best Economy Class Cabin Seat” awards.

The leg room, which is wider than many airlines, makes it far more convenient to travel, even during a long twelve hour flight.”

New aircrafts, large private monitors and newly designed seats for Thai Airways customers

“Thai customers, many of which are students, travel by Thai Airways with a lot of luggage, so we are trying to be flexible in term of luggage allowance.

At the moment, Thai Airways has a special promotion running, which introduces a special fare for newly designed seats in Economy Class. A return ticket from London to Bangkok is less than £600. This includes a free domestic ticket in Thailand if you book the tickets in December 2011 - February 2012, and/or travelling within the January Twitter | iASiA_Magazine

49

2012 - June 2012 period.

From January 16th, 2012, the company will be using new aircrafts, the A340-600, which will have 9 inch monitors for all seats.

Customers can enjoy watching more than 100 movies, listen to music (via iPod, MP3, etc.), and even be able to use a USB port for various devices. There will be a selection of games, email, and even phone functionality. “ What about promotions for Royal Orchid Plus cardholders?

“At present, we have a project called “Deliciously Fly Thai.”

Thai Airways has joined 104 restaurants throughout London in an effort to boost consumer loyalty. In the future, we will expand the number of participative restaurants to other cities. The exclusive right to all Royal Orchid Plus members is a saving up to 20% (based on the type of card) when dining in participating restaurants by showing the card when asking for the bill. This promotion will be launched from January 1 to March 31, 2012 (a period of 3 months).”

How can readers become Royal Orchid Plus members?

“It is very easy to join the Royal Orchid Plus program. Simply register your details online at: www.thaiairways.co.uk. Readers can also get the application form from participating restaurants. Simply fill in the application form and you will receive a discount of 10% immediately for that meal. Once we receive your application form, the Royal Orchid Plus card will be sent to you at the address you supplied, along with any promotional offers. Newsletters can also be sent to you via email” Do you have a website?

“Yes we have an updated website called : www.thaiairways. co.uk. The website shows special promotions, real-time flight informa-

50

Facebook | iASiA Magazine

tion, destinations and more. In addition, you can follow Thai Airways on Facebook and Twitter. For iPhone, Android, or Smart Phone users there is a “Thai Airways App” that can be downloaded directly on to your phone. The App gives useful information anytime, anywhere, and very quickly. If you spot our QR Codes in our advertising or Bill Board, you can simply scan it for more details.”

Are there good opportunities for the readers and Royal Orchid Plus members?

“Yes. We’re going to have dynamic promotions next year. These include fun activities to win return tickets from London to Bangkok. For the members who have just joined Royal Orchid Plus, you will have a chance to win a free ticket as well. The newly designed website is: www.thaiairways.co.uk., watch this space! I am sure that you will not be disappointed.”

For i-ASiA readers

“I think no other airline in the world can serve or understand Thai people better than Thai Airways. We are an airline the Thai people should be proud of. When you are holding your boarding pass and walking to the Thai Airways aircrafts please bear in mind that you are about to board one of the top five airlines in the world.”

The meeting with Khun Wit Kitchathorn ended but the competition for free tickets has not finished yet. Please visit www.thaiairways. co.uk and join the Royal Orchid Plus program today, perhaps that free ticket will be placed in your hands.

iREPORT

Text | Photo :: i-ASiA

Newly Designed Seats & a Full Array of Entertainment Onboard พิ้งค์ - พรรณธรา นาคฉัตรีย์ เจ้าหน้าที่ ททท. กรุงเทพฯ

“ทุกครัง้ ทีเ่ ดินทางไปทำงานต่างประเทศ ก็จะใช้บริการสายการบินของการบินไทยมาโดยตลอดค่ะ เพราะสะดวกสบาย พนักงานยิม้ แย้ม ต้อนรับดูแลเอาใจใส่ทั่วถึงตลอดเส้นทางเลยค่ะ ทราบมาว่าทางการบินไทยกำลังปรับปรุงที่นั่งใหม่ ที่เริ่มให้บริการบ้างบางเส้นทางแล้ว แต่สำหรับเส้นทางกรุงเทพฯ​- ลอนดอนนั้นกำลังจะเปิดให้บริการแบบเต็มรูปแบบต้นเดือนมกราคม 2012 นี้ วันนี้มางาน World Travel Market 2011 ค่ะ มีโอกาสได้มาดูและทดลองที่นั่งใหม่ของการบินไทย ลองนั่งแล้วรู้สึกสบายมากเลยค่ะ ที่นั่งกว้างขวาง ที่สำคัญมีหน้าจอวีดีทัศน์ ขนาดกว้าง 9” ทุกที่นั่งของบริการชั้นประหยัด ดีใจค่ะจะได้มีอะไรทำมากขึ้นระหว่างบินเส้นทางไกลๆ ที่ต้องใช้เวลานาน”

พิ้งค์ - พรรณธรา นาคฉัตรีย์ ปิ่น - นิชฎา อังกินันทน์

ปิ่น - นิชฎา อังกินันทน์ เจ้าหน้าที่ ททท. กรุงเทพฯ

“ปิ่นเดินทางบ่อยเหมือนกันค่ะ ครั้งนี้มาลอนดอนพร้อมพิ้งค์ ยังคุยๆ กันอยู่เลยว่าอยากเห็นโฉมใหม่ของที่นั่งของสายการบินไทย จากที่ทดลองผลิตภัณฑ์ใหม่ในงาน WTM ชอบความกว้างของที่นั่งค่ะ ทำให้รู้สึกเป็นส่วนตัวมากขึ้น ชอบระบบมัลติมีเดียที่มีรายการต่างๆ ให้เลือกชมมากมายด้วยระบบสัมผัสที่หน้าจอ หรือเลือกเมนูบังคับได้จากรีโมทคอนโทลด้านหน้า นอกจากนี้แล้วยังมีที่พิเศษสำหรับพักขา ด้วยค่ะ คิดว่าหากเดินทางไกลโดยใช้เวลานานเกินกว่า 10 ชม. แล้ว ที่พักขาเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญมากที่สุดเลยค่ะ” Sonia Karadag Sonia Karadag Commercial Director, COACH holiday.com

“ดิฉันชอบความสดใสของเบาะที่นั่งค่ะ รู้สึกว่าจะกว้างกว่าที่นั่งระดับชั้นประหยัดของสายการทั่วๆ ไปนะคะ ทดลอง นั่ ง แล้ ว ไม่ ท ำให้ รู้ สึ ก ปวดบริ เ วณหลั ง เลยค่ ะ ที่ ว างพั ก ขาก็ ส บายมาก นอกจากนี้ ดิ ฉั น ยั ง เคยได้ ยิ น ว่ า อาหารไทยที่ เ สิ ร์ ฟ บนเครื่องก็มีรสชาติที่ดีอร่อยไม่แพ้อาหารที่ไปทานที่ร้านเลย แน่นอนค่ะการเดินทางสู่ประเทศไทยครั้งหน้า ดิฉันต้องใช้บริการ ของสายการบินไทย ตามคอนเซ็ปต์​iFly Thai Airways”

Geogia Coombes และเพื่อน นักเรียน นักศึกษา

Geogia Coombes และเพื่อน

คีตารัตน์ เจริยาปัญญาศานต์ นักศึกษาระดับ ปริญญาโท

คีตารัตน์ เจริยาปัญญาศานต์

“ที่นั่งสีแตะตามองแล้วไม่น่าเบื่อค่ะ ชอบช่อง iPod Dock และ USB Port มันเหมาะมากเลยสำหรับนักเรียนอย่างพวกเรา ที่ต้องการเครื่องอำนวยความสะดวกด้านมัลติมีเดียเวลาเดินทางไกล”

“ดิฉันชอบหมอนรองคอค่ะ เวลานอนหลับมันช่วยให้คอของเราไม่พับ ถูกสุขอนามัยค่ะ ดิฉันไม่เคยใช้บริการของสายการบินไทย มาก่อนเลยในชีวิต แต่คิดว่าหากมีโอกาสจะทดลองดูค่ะ”

“ชอบระบบวีดีทัศน์มาก เห็นทีมงานบอกว่ามีภาพยนตร์ให้เลือกชมกว่า 100 เรื่อง มีรายการเพลง รายการสาระคดี การ์ตูน เกมส์ ส่งข้อความไปยังที่นั่งต่างๆ ในเครื่องบิน ตรวจเช็คอีเมล์ และสามารถใช้โทรศัพท์ได้ด้วย ทันสมัยมากๆ เลยค่ะ ประทับใจ”

“ชอบระบบวีดที ศั น์ดา้ นหลัง หน้าจอกว้าง มีหลายอย่างให้ทำ ทีส่ ำคัญมี USB Port ให้ดว้ ย สามารถนำโทรศัพท์มอื ถือ หรือเครือ่ งเล่นเพลง MP3 Smart Phone iPod iPhone iPad ฯลฯ มาเสียบฟังได้ทันทีเลยค่ะ แถมเป็นที่ชาร์จถ่านได้อีกด้วย สำหรับคนที่ใช้คอมพิวเตอร์ก็สามารถ นำมาตั้งได้ด้วย เพราะมีที่รองที่แข็งแรงมาก มีเครื่องอำนวยความสะดวกมากขนาดนี้ เวลานั่งเครื่องนานๆ ก็เหมือนนั่งแป๊บเดียวค่ะ”

วัชภาภรณ์​เลิศกวินอนันต์ นักศึกษาระดับ ปริญญาโท

“ปรกติใช้บริการการเดินทางของสายการบินไทยมาตลอดค่ะ เพราะสามารถสะสมไมล์ผ่านบัตร Royal Orchid Plus ได้ด้วย สะสมไมล์ไว้เยอะๆ ก็ดีนะคะ สามารถนำไมล์ที่สะสมนี้ไปแลกเป็นตั๋วเครื่องบินในการเดินทางได้ หรือจะใช้ไมล์สะสมในการอัพเกรดที่นั่งก็ได้ วัชภาภรณ์​เลิศกวินอนันต์ ด้วยค่ะ วันนี้เห็นเบาะที่นั่งใหม่ของการบินไทยรู้สึกดีใจมากค่ะที่ได้ปรับเปลี่ยนลุคใหม่ให้เหมาะสมกับไลฟ์สไลต์ของนักเดินทางปัจจุบัน ส่วนตัวแล้วชอบความกว้างของที่นั่ง ที่ชอบมากที่สุดคือ USB Port ค่ะ เพราะเป็นคนชอบฟังเพลง จะมีเพลงที่เก็บสะสมไว้เยอะมากใน iPhone คราวนี้เวลาเดินทางไม่เหงาแน่นอนค่ะ เส้นทางจะยาวนานแค่ไหนก็ไม่กลัวเพราะสามารถชาร์จแบตเตอร์รี่ออนบอร์ดได้ด้วย”

Patricia Reeves & Ged Youlden Thomas Cook Retail Ltd.

“ไม่น่าเชื่อว่านี่จะเป็นที่นั่งของบริการชั้นประหยัด เบาะที่นั่งกว้างขวางมาก ที่สำคัญมีหมอนรองคอด้วย นั่งแล้วสบายจริงๆ ค่ะ เราทั้งสองคนเป็นคนที่ค่อนข้างสูง เวลานั่งสายการบินอื่นๆ จะมีปัญหาเรื่องหัวเข่าชนเบาะด้านหน้า แต่กับที่นั่งของการบินไทยที่ปรับปรุง ใหม่แล้ว เหลือเนื้อที่มาก ดูๆ แล้วน่าจะได้ประมาณคืบกว่าๆ เลยทีเดียวค่ะ นอกจากนี้แล้วดิฉันยังชอบช่องที่ว่างที่วางของทางด้านซ้ายมือ Patricia Reeves & ด้วย ไม่แน่ใจนะคะว่าเอาไว้วางอะไร แต่เนื้อที่มันพอเหมาะกับโทรศัพท์มือถือ และเครื่องเล่น MP3 เลยค่ะ อ้อ… อีกอย่างเกี่ยวกับเบาะที่นั่ง Ged Youlden นะคะ เวลาปรับเอนนอนแล้วก็สบายค่ะ เบาะด้านหน้าหรือด้านหลังยังมีพื้นที่ห่างเหลือเฟือเลยค่ะ” Twitter | iASiA_Magazine

51

iFLY THAI AIRWAYS

Photo :: Thai Airways International

iFly Thai Airways www.thaiairways.co.uk

First Class : เก้าอี้กว้าง 22 นิ้ว ความห่างระยะแถว 76 นิ้ว

เก้าอี้ปรับเอนนอนได้ 180 องศา มีจอภาพส่วนตัวขนาด 10.4 นิ้ว พร้อมหูฟัง

52

Facebook | iASiA Magazine

Economic Class : เก้าอี้กว้าง 17.5 นิ้ว ความห่างระยะแถว 34 นิ้ว

เก้าอี้ปรับเอนนอนได้ 122 องศา มีจอภาพส่วนตัวขนาด 9 นิ้ว พร้อมหูฟัง เพลิดเพลินกับการเชื่อมต่อใช้งาน Voicemail, Short Message และ Multi-Media Message การใช้งาน Internet ดูหนัง ฟังเพลง เล่นเกมส์

Business Class : เก้าอี้กว้าง 20 นิ้ว ความห่างระยะแถว 60 นิ้ว

เก้าอี้ปรับเอนนอนได้ 167 องศามีจอภาพส่วนตัวขนาด 10.4 นิ้ว พร้อมหูฟัง Twitter | iASiA_Magazine

53

iLOVE COOKING

Text | Photo :: Penny Jirayuwattana

Tips for “No Hell’s Kitchen” in your party December is the festive month of the year.

New Year’s is an occasion that everyone gets excited for. It’s a time for new beginnings and a fresh start. People are excited as it’s almost a “clean slate”. A great way to start the New Year is by planning a fabulous New Year’s Eve party. It’s a party where everyone puts on a nice shirt or fabulous dress and show up ready for the fun times and New Year festivities.

Finger foods are the perfect menu choices for a New Year’s Eve party. A late night New Year’s Eve party means you don’t have to serve dinner to all your guests. Most party hosts will opt for finger foods and cocktails, but why not try a sweeter approach? Offer your guests a bit of sugar to keep them awake for the New Year.

If you’re planning a party, the most important thing to do is prepare in advance.

Get as much done ahead of time so you can enjoy the game with your guests. Here are a few tips to keep in mind:

• Do all your basic preparations (chopping and slicing) in advance. Store chopped veggies in plastic bags, ready for your platter.

• Choose foods that require little, if any, silverware. Be prepared with plenty of toothpicks and napkins for those finger foods.

• Have plenty of coffee and sodas ready well before you end the party. Don’t let your friends drive home drunk.

54

Facebook | iASiA Magazine

• Don’t waste money on one of those giant submarine sandwiches from the deli.

Pre-order a large loaf from the bakery. Several large bread rounds will also work. Buy your favourite deli meats and cheeses. Load them up in the morning, wrap in foil and refrigerate for later. You can warm them in the oven or serve them cold. Grilling the bread make the sandwiches homemade special.

• Don’t forget the chips, dips, and salsas.

• For dessert, cookies are the easiest, cakes or fools. If you buy them in and would like to trick your friends, add a personal touch such as Icing on the cake, add some fruit puree or edible flowers will wow the guests.

One snack that always on the top of my list, cheese straws. It’s always popular, sold out all the time and super easy to make it yourself.

Cheese Straws Ingredients

1 roll of Puff pastry roll 6 Egg yolks 300 g. grated Grana Cheese or grated Parmasan Cheese 50 g. Black and white sesame seeds Direction • Preheat the oven at 190 degree • Using a ruler as a guideline, roll out puff pastry on the chopping board • Cut the dough into 12-inches long • Cut into strips vertically 1 cm width • Glaze the sheet with egg yolk • Sprinkle on the top with sesame seeds and follow by the cheese • Using your hand, smear the dried stuff, make sure it’s totally cover the pastry sheet • Pull out one strip at a time, twist the strip and put it on a grease sprayed baking tray. Repeat with the rest of the strips • Bake until golden brown, about 15 minutes

This straws can be made ahead and keep it in air tight container for a couple days. As you become an expert, you can play it with any other kind of seeds you like.

Penny Jirayuwattana

Photo :: Sarawuth Mingkwan

iMODEL

จิราวรรณ กฤตยานุกูล (หนึ่ง) เรี ย นจบจาก คณะพาณิ ช ยศาสตร์ แ ละการบั ญ ชี มหาวิ ท ยาลั ย ธรรมศาสตร์ เอกการบัญชี ขณะนี้กำลังศึกษาอยู่ที่ University of Southampton in MSc. Marketing Management วางแผนหลังเรียนจบ

“ก่ อ นที่ จ ะมาเรี ย นที่ นี่ หนึ่ ง มี โ อกาสได้ ท ำงานหาประสบการณ์ หลังจากเรียนจบปริญญาตรีที่บริษัท PwC ค่ะ ได้เรียนรู้การทำงานจริงซึ่ง หาไม่ได้จากห้องเรียน หนึ่งคิดว่าหลังจากเรียนจบปริญญาโทที่อังกฤษแล้ว หากมี โ อกาสอยากจะหางานทำที่ นี่ เ พื่ อ เก็ บ เกี่ ย วประสบการณ์ ก่ อ นจะ เดิ น ทางกลั บ เมื อ งไทยค่ ะ เพราะคิ ด ว่ า รู ป แบบการทำงานที่ นี่ น่ า จะมี หลากสิ่ ง หลายอย่ า งที่ ต่ า งจากการ ทำงานในบ้ า นเรา เมื่ อ ทำแล้ ว อาจจะ ทำให้เราเห็นมุมมองใหม่ๆ และสามารถ นำส่ ว นที่ เ ป็ น ประโยชน์ ไ ปปรั บ ใช้ ให้เหมาะกับงานที่เมืองไทยค่ะ” รู้จัก i-ASiA ได้อย่างไร

“รู้ จั ก นิ ต ยสาร i-ASiA จาก เพื่ อ นๆ ค่ ะ ได้ ยิ น เพื่ อ นหลายคนพู ด ถึ ง นิตยสารฉบับนี้ เลยลองเข้าไป Search หาดู ใ นอิ น เตอร์ เ น็ ต จึ ง เห็ น i-ASiA ในรูปแบบเต็มๆ ส่วนคอลัมน์ที่ชอบมาก ที่สุดคือ iShare Recipe เพราะการมาอยู่ ต่างบ้านต่างเมือง ทำให้ตอ้ งหัดทำอาหาร เอง รู้สึกว่าคอลัมน์นี้มีประโยชน์มากๆ” ทำงานกับ i-ASiA

“รู้ สึ ก ประทั บ ใจและรู้ สึ ก ว่ า ตั ว เ อ ง โ ช ค ดี ม า ก ที่ ไ ด้ มี โ อ ก า ส ร่ ว ม ง า น กั บ ที ม ง า น i - A S i A พี่ ๆ ที ม งานใจดี และได้ ใ ห้ ค ำแนะนำ ในการเป็ น แบบถ่ า ยภาพด้ ว ยซึ่ ง หนึ่ ง ไ ม่ เ ค ย ท ำ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง นี้ ม า ก่ อ น ถื อ ว่ า เป็ น อี ก หนึ่ ง ประสบการณ์ ที่ ดี ใ น ชีวิตเลยค่ะ” เห็นว่ามีบัตร Royal Orchid Plus

“ใช่ค่ะ เป็นสมาชิกบัตร Royal Orchid Plus หนึง่ ใช้บริการสายการบินไทย มาโดยตลอดค่ ะ เพราะถื อ ว่ า เป็ น สายการบิ น แห่ ง ชาติ แ ละเป็ น ความ ภาคภู มิ ใ จของคนไทยทุ ก คน หนึ่งรู้สึก ภู มิ ใ จทุ ก ครั้ ง เมื่ อ เห็ น โฆษณาของ

การบิ น ไทยในต่ า งประเทศ ไม่ ว่ า จะเป็ น โฆษณา บนรถแท๊ ก ซี่ บนรถประจำทาง หรื อ แผ่ น ป้ า ยต่ า งๆ มันทำให้รู้สึกว่าคนไทยเราเป็นที่ยอมรับของคนทั่วโลก

“หนึ่งประทับใจการบริการของสายการบินมากๆ ค่ะ พนักงานยิ้มแย้ม เอาใจใส่และดูแลให้ความช่วยเหลือ ตลอดเวลาที่อยู่บนเครื่อง รู้สึกอบอุ่นและคุ้นเคยอย่าง บอกไม่ถูก เหมือนยังอยู่ในประเทศไทยตลอดเวลา แม้ว่า เราจะเดินทางไกลจากบ้านมาขนาดไหน มันก็ทำให้เรา รู้สึกสบายใจและวางใจตลอดการเดินทางค่ะ

“นอกจากนี้แล้ว สมาชิก Royal Orchid Plus ยัง สามารถสะสมไมล์การบินเพื่อแลกเป็นเที่ยวบินได้ด้วยค่ะ ที่สำคัญเพิ่งได้ทราบข่าวจาก www.thaiairways.co.uk ว่ า สามารถนำบั ต รไปใช้ แ สดงเพื่ อ ส่ ว นลดสู ง ถึ ง 20% ในร้านอาหารไทยที่เข้าร่วมโครงการ Deliciously Fly Thai และร่วมลุ้นสิทธิ์รับตั๋วเครื่องบินไปกลับ กรุงเทพฯ ลอนดอน กับเครื่องบินลำใหม่ ที่นั่งใหม่ ที่กำลังจะให้ บริการแบบเต็มรูปแบบในต้นปีหน้านี้ด้วยค่ะ” Twitter | iASiA_Magazine

55

iCOLUMN

: เรื่องสั้น

เรื่อง :: ชาติวุฒิ บุณยรักษ์ ภาพประกอบ :: อารีจิตร

4

ต่ อ จ า ก ฉ บั บ ที่ แ ล้ ว ผมรั บ แฟ้ ม มาเปิ ด ออกดู กวาดสายตาสำรวจอย่ า งรวดเร็ ว เนื้ อ ความ ในนั้ น ระบุ ถึ ง สาเหตุ ก ารตายว่ า มาจากการเสี ย เลื อ ดและปริ ม าณของ แอลกอฮอล์ในร่างกายที่มากเกินไป จนทำให้ผู้ตายเกิดอาการช็อคและ เสียชีวิตในที่สุด...

“มันค่อยๆ ทรมานเขาให้ตายอย่างช้าๆ...กรอกเหล้าเพียวๆ เข้าปาก ด้วยไซริง แล้วสูบเลือดออกมาละเลงกำแพงเล่นวันละนิดๆ...ไม่ให้ขา้ วให้นำ้ ... แต่พอเขาใกล้จะตาย มันก็ให้น้ำเกลือ ให้วิตามินบำรุง ให้ยาเคลือบกระเพาะ กั น กระเพาะทะลุ . ..แล้ ว มั น ก็ ท ำซ้ ำ อย่ า งเดิ ม วั น แล้ ว วั น เล่ า จนร่ า งกาย ของเขาทนไม่ ไ หวและขาดใจตายไปเองในที่ สุ ด ” พี่ ชั ช กล่ า วด้ ว ยสี ห น้ า เคร่งเครียดพลางระบายควันเป็นทางยาว

“พี่ครับ ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก...ผมรู้แล้วว่าบัวห้าดอกนั้นหมายถึง อะไร”

“ศีลห้าใช่ไหม?” พี่ชัชสบตาผมอย่างรู้ทัน

“เฮ้ย! พี่รู้ได้ยังไงครับ” ผมถึงกับอึ้ง

“เข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า” พี่ชัชกล่าวพลางขยี้ก้นกรองลงกับที่เขี่ย

ภายในห้ อ งชั น สู ต รอบอวลไปด้ ว ยสารพั ด กลิ่ น ทั้ ง กลิ่ น ยา กลิ่ น สารเคมี กลิ่ น อั บ ๆ แปลกๆ ที่ ย ากจะบอกได้ ว่ า เป็ น กลิ่ น อะไร บนเตี ย ง ผ่ า ศพตรงกลางห้ อ ง มี ร่ า งของชายคนหนึ่ ง นอนอยู่ แพทย์ ชั น สู ต รกำลั ง ทำการเย็ บ ปิ ด หน้ า อกและช่ อ งท้ อ งของศพ พี่ ชั ช ตรงไปกระซิ บ อะไร บางอย่ า ง เขาจึ ง ละมื อ แล้ ว หยิ บ ถุ ง พลาสติ ก ใสใบหนึ่ ง ซึ่ ง ใช้ ส ำหรั บ เก็บหลักฐานสำคัญของคดีส่งให้ ผมยกถุงนั้นขึ้นจ่อกับแสงไฟ ภายในถุง บรรจุ วั ต ถุ บ างอย่ า งดู ค ล้ า ยเศษกระดาษชิ้ น เล็ ก ๆ มี ตั ว อั ก ษรจางๆ พออ่านได้ใจความว่า ‘สุราเมรยมชฺป...’

“มั น คงบั ง คั บ ให้ เ หยื่ อ กลื น เข้ า ไป...ไอ้ ห่ า นั่ น ! มั น ต้ อ งการ จะเทศนาพวกเรา...ในท้ อ งของเหยื่ อ รายแรกก็ มี ข้ อ ความแบบเดี ย วกั น อย่างนี้ เขียนเป็นภาษาบาลีถึงศีลข้อที่สาม ดูเหมือนจะฉีกมาจากหนังสือ สวดมนต์...พี่เพิ่งรู้เมื่อเช้านี้เหมือนกัน” พี่ชัชสบถออกมาอย่างหัวเสีย

“ตอนนี้ เ หลื อ เพี ย งอย่ า งเดี ย ว...พี่ ก ำลั ง ให้ ผู้ ช่ ว ยเช็ ค ประวั ติ ข อง ศพนี้ อ ยู่ ถ้ า เดาไม่ ผิ ด พี่ สั ง หรณ์ ว่ า เขาจะต้ อ งมี ป ระวั ติ อ ยู่ ใ น AFIS อย่างแน่นอน และมันจะต้องเกี่ยวข้องกับศีลข้อที่ห้าด้วย”

“ผมก็มั่นใจอย่างนั้นครับพี่ เพราะเหตุนี้เอง ศพถึงได้มีกลิ่นเหล้า คลุ้ ง ไปหมด...จิ๊ ก ซอว์ ป ริ ศ นาปะติ ด ปะต่ อ กั น ลงตั ว ขนาดนี้ เห็ น ที จะเป็นอื่นไปไม่ได้แล้ว”

56

Facebook | iASiA Magazine

“โทรศั พ ท์ พี่ แ บตฯหมด เลยให้ เ บอร์ มื อ ถื อ เอ็ ง กั บ ผู้ ช่ ว ยไปนะ อีกสักพักเขาอาจจะโทรมา”

พี่ ชั ช พู ด ยั ง ไม่ ทั น ขาดคำ เสี ย งโทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ของผมก็ ดั ง ขึ้ น และเป็นสายจากผู้ช่วยของแกจริงๆ ด้วย ผมยื่นโทรศัพท์ให้พี่ชัช แกรับ ไปคุ ย ด้ ว ยท่ า ทางเคร่ ง เครี ย ดหากแววตากลั บ เป็ น ประกาย ช่ ว งท้ า ย ของบทสนทนา ผมได้ยินแกถามย้ำว่า...นามสกุลอะไรนะ...

“ได้การล่ะนรินทร์...เรารู้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว!

5 ระบบ AFIS1 ช่วยให้หมวดชัชกับผู้กองนรินทร์สืบทราบว่า ศพในห้อง 405 เคยมีประวัติถูกจับกุมข้อหาขับรถยนต์โดยประมาทในขณะเมาสุรา อันเป็น เหตุ ใ ห้ ผู้ อื่ น ถึ ง แก่ ค วามตายเมื่ อ สองปี ก่ อ น ผู้ เ สี ย ชี วิ ต ในคดี ดั ง กล่ า ว ชื่ อ นางสาวอั ม พิ ก า ธนวั ฒ น์ ซึ่ ง ถู ก ชนเข้ า อย่ า งจั ง ขณะกำลั ง เดิ น ข้ามถนนเมื่อคดีเข้าสู่การพิจารณาในชั้นศาล ปรากฏว่าด้วยเหตุผลอะไร บางอย่ า งทำให้ ศ าลเกื อ บจะยกฟ้ อ ง แต่ ท้ า ยที่ สุ ด ก็ ตั ด สิ น ว่ า เป็ น การ ประมาทร่ ว ม ทำให้ ฝ่ า ยจำเลยลอยนวลไป โดยมี โ ทษเพี ย งเสี ย ค่ า ปรั บ เล็ ก น้ อ ยกั บ รอลงอาญาสามปี ส่ ว นครอบครั ว ของผู้ เ สี ย ชี วิ ต ไม่ ไ ด้ ยื่ น อุทธรณ์ต่อศาลแต่อย่างใด

ขณะที่ ผู้ เ สี ย หายในคดี ข่ ม ขื น เมื่ อ หกปี ก่ อ น ซึ่ ง เคยถู ก กระทำ ชำเราจากร่างที่กลายเป็นศพในพงหญ้าไปแล้วนั้น ชื่อนางสาวอรวรรณยา ธนวัฒน์ ภายหลังเกิดเหตุการณ์นั้นได้ไม่นาน หล่อนก็ตัดสินใจผูกคอตาย ในห้องพัก ประเด็นมันอยู่ที่ว่าทั้งสองคนนั้นนามสกุล ธนวัฒน์ เหมือนกัน และเมื่อทำการตรวจสอบก็พบว่า ทั้งคู่เป็นพี่น้องกันแท้ๆ โดยสายเลือด...

คำถามสำคัญคือ แล้วใครล่ะที่จะรู้สึกสูญเสียมากที่สุด ใครล่ะที่จะ หั ว ใจสลายป่ น ปี้ เ ป็ น ผุ ย ผง ใครกั น ที่ จ ะอาฆาตมาดร้ า ย เคี ย ดแค้ น ฝังใจได้มากพอ...มากพอทีจ่ ะใช้เป็นแรงจูงใจในการแก้แค้น...ในการทวงถาม ถึ ง ความยุ ติ ธ รรม และมากพอที่จะเป็นแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรม อำมหิต...ใครกันล่ะหากไม่ใช่พ่อ-แม่ของหญิงสาวสองคนนั่น! แต่คำตอบ ของคำถามนั้นยิ่งแคบเข้าไปใหญ่ เมื่อมารดาของทั้งคู่เสียชีวิตไปแล้วด้วย โรคมะเร็งตั้งแต่สิบห้าปีก่อน ความเป็นไปได้ของกรณีดังกล่าวจึงเหลือเพียง ประการเดียว ‘Mr.ธนวัฒน์’ นั่นเอง

ฐานข้อมูลในระบบทะเบียนราษฎร์ระบุว่า ชายโชคร้ายที่เคราะห์ซ้ำ กรรมซัด เมียตายเพราะโรคร้ายคร่าชีวิต ลูกสาวคนโตก็โดนข่มขืนจนต้อง

ผู ก คอตายหนี ค วามอั บ อาย และไม่ กี่ ปี ใ ห้ ห ลั ง ลู ก สาวคนเล็ ก ก็ ดั น มาถู ก รถชนตายอี ก ผู้ ถู ก กระหน่ ำ จากชะตากรรมเสี ย จนยั บ เยิ น รายนี้ มีชื่อจริงว่านายชุมพล ธนวัฒน์ อายุ 53 ปี อยู่บ้านเลขที่ 15/12 ซ.นวลจันทร์ 46 ต.คลองกุ่ม อ.บึงกุ่ม จังหวัดกรุงเทพฯ หลังเดียวกับที่หมวดชัชและ ผู้กองนรินทร์กำลังดักซุ่มอยู่ในขณะนี้...

18:37 น. เสียงวิทยุสื่อสารในมือของหมวดชัชก็ดังขึ้นว่า “เป้าหมาย กำลั ง มุ่ ง หน้ า ไปทางนั้ น แล้ ว -ทราบแล้ ว เปลี่ ย น” ก่ อ นที่ ฟ อร์ ด เอสเคป สีเทาดำหมายเลขทะเบียน จต-7970 จะเลี้ยวเข้าเทียบหน้าประตูรั้วบ้าน หลั ง เป้ า หมายเพี ย งไม่ กี่ วิ น าที ชายคนหนึ่ ง ก้ า วลงมาเปิ ด ประตู เ พื่ อ นำ รถเข้าจอดด้านใน จากนั้นเขาเดินไปยังท้ายรถเปิดประตูหลัง หยิบอะไร บางอย่ า งที่ ซ่ อ นอยู่ ใ นห่ อ ผ้ า ขึ้ น หนี บ ไว้ ใ ต้ ซ อกรั ก แร้ เมื่ อ มองจากกล้ อ ง ส่ อ งทางไกลของผู้ ก องนริ น ทร์ จะเห็ น ปลายวั ต ถุ ต้ อ งสงสั ย โผล่ พ้ น จาก ชายผ้า มันดูคล้ายพานท้ายของปืนลูกซอง

( อ่ า น ต่ อ ฉ บั บ ห น้ า )

1

AFIS(Automated Fingerprint Identification System) หมายถึ ง ระบบตรวจสอบลายนิ้วมืออัตโนมัติ เชื่อมโยงกับระบบฐานข้อมูลประวัติอาชญากร เพื่อสามารถ ชาติวุฒิ บุณยรักษ์ ให้รายละเอียดประวัติการกระทำความผิด สำหรับใช้เป็นข้อมูลและหลักฐานในการดำเนินคดี

Twitter | iASiA_Magazine

57

iCOLUMN

: อิงประวัติศาสตร์

เรื่อง :: กฤษดา เมืองไชย

หลวงพ่อแซกคำ วัดคฤหบดี และตระกูลภมรมนตรี

หลวงพ่ อ แซกคำ เป็ น พระพุ ท ธรู ป เก่ า แก่ ม าก เป็ น พระพุ ท ธรู ป แบบเชียงแสนมีหน้าตักกว้าง ๑๘ นิ้วปางมารวิชัย มีลักษณะงดงาม เพราะเป็นทองคำทั้งองค์ สร้างในสมัยเชียงแสนยุคหลัง ท่านมีชื่อ เรียกกันว่า “พระพุทธรูปแบบสิงห์สาม” ชื่อนี้หมายถึงสังฆฎิยาวจรด พระนาภี พระเกตุ เ ป็ น เปลวคล้ า ยกั บ พระพุ ท ธรู ป ในสมั ย สุ โ ขทั ย และมีรูปแบบพระพุทธรูปจากลังกา (พระพุทธสิหิงค์) จากการค้นคว้า พระพุทธรูปหลวงพ่อแซกคำองค์นี้ สร้างขึ้นราวพุทธศตวรรษที่ ๑๗ ระหว่าง พ.ศ. ๑๗๐๐ หรือ ๑๘๐๐

หลวงพ่อแซกคำเป็นพระพุทธรูปสำคัญของไทยลานนา (ล้านนา) มีความศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่เคารพบูชาของชาวบ้านชาวเมือง ประดิษฐาน อยู่คู่กับพระแก้วมรกต ณ เมืองเชียงใหม่ ในยุคสมัยของพระเจ้าติโลกราช ผู้ ค รองนครเชี ย งใหม่ พระเจ้ า ติ โ ลกราชไม่ มี พ ระราชโอรสเมื่ อ พระองค์ สวรรคต ข้ า ราชการชั้ น ผู้ ใ หญ่ จึ ง สถาปนาพระราชธิ ด าของพระองค์ พระนามว่ า พระนางมหาเทวี จี ร ะประภา ขึ้ น สื บ ทอดราชสมบั ติ แต่ ก็ ครองราชย์ อ ยู่ ไ ด้ ไ ม่ น าน เหตุเพราะว่าพระนางเป็นหญิง ข้าศึกจึงยกมา รุกรานอยู่บ่อย ๆ พวกอำมาตย์ราชบริพารจึงพร้อมใจกันไปเชิญพระเจ้า ไชยเชษฐา โอรสของพระเจ้ า โพธิ ส ารแห่ ง กรุ ง ศรี สั ต นาคณหุ ต ขณะนั้ น ทรงมีพระชนม์เพียง ๑๕ ปี

พระเจ้าไชยเชษฐาครองเมืองเชียงใหม่ได้ ๒ ปี พระเจ้าโพธิสาร พระราชบิ ด าได้ ส วรรคต เป็ น เหตุ ใ ห้ เ กิ ด จลาจลขึ้ น ด้ ว ยพระอนุ ช าของ พระเจ้าไชยเชษฐาต้องการชิงราชสมบัติเพื่อจะครองเมืองศรีสัตนาคณหุต เสนาอำมาตย์ จึ ง พร้ อ มใจกั น อั ญ เชิ ญ พระเจ้ า ไชยเชษฐากลั บ ไปยั ง เมืองหลวงพระบางเพื่อระงับเหตุ

พระเจ้ า ไชยเชษฐาไม่ แ น่ พ ระทั ย ว่ า จะได้ ก ลั บ มาประทั บ ที่ เ มื อ ง เชียงใหม่อีกหรือไม่ พระองค์จึงทรงเก็บทรัพย์สมบัติและพระพุทธรูปสำคัญ คื อ พระแก้ ว มรกต พระแก้ ว ขาวหรื อ พระบาง หลวงพ่ อ แซกคำ เสด็ จ กลั บ ไปยั ง เมื อ งหลวงพระบางด้ ว ย โดยบอกกั บ ผู้ ค นว่ า จะเชิ ญ ไปให้ พระบรมวงศานุวงศ์ได้นมัสการ เมื่อพระองค์เสด็จไปถึงเมืองหลวงพระบาง เหล่าเสนาบดีและทวยราษฏร์จึงพร้อมใจกันเชิญให้ครองกรุงศรีสัตนาคณหุต ณ เมืองหลวงพระบาง ทรงพระนามว่า “พระเจ้าไชยเชษฐาธิราช” พระองค์ ทรงเป็ น กษั ต ริ ย์ ที่ ป กครองถึงสองประเทศคือล้านนาไทยด้วย และไม่ได้ เสด็ จ กลั บ ไปเมื อ งเชี ย งใหม่ อี ก ท้ า วพญาเสนาอำมาตย์ ใ นเมื อ งลพบุ รี ศรี น ครพิ ง ค์ ( เชี ย งใหม่ ) เกิ ด ความกลั ว ว่ า เชี ย งใหม่ จ ะกลายเป็ น เมื อ งขึ้ น ของกรุงศรีสัตตนาคณหุต จึงได้พร้อมใจกันเชิญพระมงกุฎ ณ เมืองนาย ซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์พระเจ้าเชียงใหม่ขึ้นครองเมือง ต่อมาจึงได้เกิดการบพุ่ง กับนครหลวงพระบาง พระเจ้าไชยเชษฐาธิราชไม่อาจปราบเมืองเชียงใหม่ได้

58

Facebook | iASiA Magazine

จึงเก็บซ่อนพระแก้วมรกต พระบาง พระแซกคำ ประดิษฐานไว้ในวัดวิชุล ราชธารามในเมืองหลวงพระบางเป็นเวลาถึง ๑๒ปี

ครั้ น ถึ ง พ.ศ.๒๑๐๗ พระเจ้ า หงสาวดี บุ เ รงนองมี อ ำนาจวาสนา ทำให้ พ ระเจ้ า ไชยเชษฐาธิ ร าชทรงเห็ น ว่ า หากยั ง ตั้ ง เมื อ งหลวงอยู่ ที่ เ ดิ ม คือเมืองหลวงพระบางก็คงจะสู้ศึกมอญไม่ได้ จึงย้ายราชธานีไปตั้งอยู่ที่ เมื อ งเวี ย งจั น ทร์ และได้ อั ญ เชิ ญ พระแก้ ว มรกต พระบาง พระแซกคำ ไปประดิษฐานที่เมืองเวียงจันทร์ด้วย และประดิษฐานอยู่ ณ เมืองเวียงจันทร์ สืบต่อมาอีกหลายรัชกาลเป็นเวลานานถึง ๒๑๔ ปี

ต่ อ มาเมื่ อ พ.ศ.๒๗๒๑ ในรั ช กาลของพระเจ้ า กรุ ง ธนบุ รี กรุ ง ศรี สั ต ตนาคณหุ ต ได้ เ กิ ด ทำสงครามกั บ กรุ ง ธนบุ รี พระเจ้ า ตากสิ น ได้ สั่ ง ให้ สมเด็จเจ้าพระยามหากษัตริย์ศึกเป็นจอมทัพยกไปตีเมืองเวียงจันทร์ สมเด็จ เจ้าพระยามหากษัตริย์ศึกจึงอาราชธนาพระแก้วมรกตและพระบางมายัง กรุงธนบุรีด้วย

ครั้ น ต่ อ มาในปี พ.ศ.๒๓๖๙ ในรั ช กาลของสมเด็ จ พระนั่ ง เกล้ า เจ้าอยู่หัว เจ้าอนุฯ กษัตริย์ผู้ครองนครเวียงจันทร์ แข็งเมืองตั้งตนเป็นเอกราช สมเด็จพระบวรราชมหาศักดิ์พลเสพจึงยกทัพไปตีเมืองเวียงจันทร์ยับเยิน พวกข้าราชการและเสนาบดีเมืองเวียงจันทร์ได้นำเอาทรัพย์สินและพระ หลวงพ่อแซกคำหนีไปซุกซ่อนไว้ ต่อมาเจ้าพระยาบดินทร์เดชา(สิงห์ สิงห์เสนี) ได้ยกทัพขึ้นไปติดตามจับตัวเจ้าอนุและจับตัวได้นำตัวกลับมากรุงเทพฯ ด้วย พร้อมทั้งกวาดต้อนผู้คนทรัพย์สินและค้นหาพระพุทธรูปสำคัญของ ชาวลาวได้มาหลายองค์ รวมทั้งพระแซกคำและได้นำขึ้นถวายพระบาท

สมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งทรงโปรดมาก

ต่ อ มาพระบาทสมเด็ จ พระนั่ ง เกล้ า เจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชทาน พระแซกคำให้แก่ พระยาราชมนตรี นามเดิ ม ภู่ ภมรมนตรี ไป ประดิษฐานในพระอุโบสถของวัดคฤหบดี แขวง บางยี่ ขั น เขตบางกอกน้ อ ย กรุงเทพามหานคร สืบต่อมาจนถึงปัจจุบันนี้

พระยาราชมนตรีบริรกั ษ์ (ภู)่ ผูเ้ ป็นต้นสกุล “ภมรมนตรี” ได้ถวายตัวทำราชการในรัชกาลที่ ๓ ในขณะที่ยังทรงกรม เป็ น พระเจ้ า ลู ก ยาเธอกรมหมื่นเจษฎาบดินทร์ บ้านเดิมของพระยาราชมนตรีบริรักษ์ อยู่ริมฝั่งตะวันตกของแม่น้ำเจ้าพระยา ณ ตำบลบางยี่ขัน เหนือบ้านปูน และที่นี้คือที่ตั้งวัดคฤหบดีในปัจจุบัน

เมื่ อ พระเจ้ า ลู ก ยาเธอกรมหมื่ น เจษฎาบดิ น ทร์ ไ ด้ เ สด็ จ เถลิ ง ถวั ล ย์ ร าชขึ้ น เป็ น สมเด็ จ พระนั่ ง เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว รั ช กาลที่ ส ามแห่ ง กรุ ง รัตนโกสินทร์ จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าตั้งนายภู่จางวางขึ้นเป็นพระยา ราชมนตรี จางวางกรมมหาดเล็ก ปรากฏความในพระราชพงศาวดารเมื่อครั้ง ตั้งข้าราชการว่า “ครั้งนั้นที่เสนาบดีเต็มอยู่ จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ให้ยกจางวางภู่ ข้าหลวงเดิมมาเป็นพระยาราชมนตรี จางวางมหาดเล็ก ว่าพระคลังมหาสมบัติด้วย”

ต่ อ มาทรงพระกรุ ณ าโปรดเกล้ า เลื่ อ นตำแหน่ ง ขึ้ น เป็ น อธิ บ ดี กรมพระคลังมหาสมบัติได้ดูแลเรื่องภาษีอาการ บ่อนเบี้ย โรงหวย เตาสุรา ทั่วทั้งพระราชอาณาจักร

กาลต่อมาได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า พระราชทานบ้านเรือนของ พระศรีสุนทรโวหาร(สุนทรภู่)กวีเอก ซึ่งตั้งอยู่ตอนเหนือของท่าพระ(ท่าช้าง วั ง หลวง) ให้ แ ก่ พ ระยาราชมนตรี ทั้ ง นี้ เ พื่ อ จะได้ อ ยู่ รั บ ใช้ ส นองพระเดช พระคุณโดยใกล้ชิด ด้วยอยู่ใกล้กับพระบรมมหาราชวัง

เมื่อได้ที่อยู่ใหม่แล้วพระยาราชมนตรีจึงได้ยกเอาบ้านที่อยู่อาศัย เดิมให้จัดสร้างเพิ่มเติมขึ้นเป็นวัด และได้นำขึ้นกราบบังคมทูลต่อพระบาท สมเด็จพระนัง่ เกล้าเจ้าอยูห่ วั ให้ทรงทราบ พระบาทสมเด็จพระนัง่ เกล้าเจ้าอยูห่ วั จึงได้พระราชทานนามวัดให้ว่า “วัดคฤหบดี) ดังนั้นวัด”คฤหบดี”จึงเป็น

พระอารามหลวงนั บ แต่ นั้ น มา วั ด คฤหบดี ตั้ ง อยู่ ริ ม ฝั่ ง แม่ น้ ำ เจ้ า พระยา ทางตะวันตกใต้บ้านปูน พระยาราชมนตรีได้แต่งเติมเสริมสร้างวัดขึ้นจาก บ้านเดิมของท่านจนสำเร็จเรียบร้อย พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว จึ ง ประทานพระพุ ท ธรู ป “หลวงพ่ อ แซกคำ”ที่ ไ ด้ ม าแต่ เ มื อ งเวี ย งจั น ทร์ ให้ เ ป็ น พระประธานในพระอุ โ บสถ และวั ด คฤหบดี จึ ง เป็ น วั ด ที่ ไ ด้ รั บ พระราชทานกฐินหลวงนับแต่นั้นสืบมาจนถึงปัจจุบันนี้

พระอารามหลวงแห่งนี้ได้สร้างอย่างสวยงามมากในรัชกาลที่ ๓ ของจั ก รี ว งศ์ สั น นิ ษ ฐานว่ า สร้ า งโดยช่ า งที่ ม าจากจี น จะเห็ น ได้ จ ากศิ ล ป จากพระอุโบสถ ใบเสมา หน้าบันพระอุโบสถประดับด้วยเครื่องเบญจรงค์

วัดคฤหบดีได้ทรุดโทรมลงชั่วระยะเวลาหนึ่ง ด้วยขาดการบูรณะ ปฎิสังขรณ์จนกระทั่งมาทำนุบำรุงกันอีกครั้งเมื่อพระญาณรังสี (หลวงพ่อตุ๊) ได้มาเป็นเจ้าอาวาส

หลวงพ่ อ แซกคำที่ ป ระดิ ษ ฐานอยู่ ใ นพระอุ โ บสถ เป็ น ที่ เ คารพสั ก การะของประชาชนเป็ น อย่ า งมาก เมื่ อ ถึ ง งานเทศกาล หรื อ วั น สำคั ญ ทางศาสนาทางวั ด ได้เปิดให้ประชาชนทั้งหลายเข้าไปนมัสการ หรือกราบไหว้ ขอพร ขอสิ่ ง ที่ ต้ อ งการในทางที่ ถู ก ที่ ค วรหลวงพ่ อ ก็ จ ะ บันดาลให้แทบทุกคนไป หลวงพ่อแซกคำได้ประดิษฐาน อยู่ ที่ วั ด คฤหบดี แ ห่ ง นี้ ม านานนั บ ร้ อ ยปี แ ล้ ว และหลาย ชั่วอายุของเจ้าอาวาส และอายุของหลวงพ่อแซกคำนับแต่ ได้มาจากกรุงเวียงจันทร์นั้นนับได้หลายร้อยปีทีเดียว

เจ้าอาวาสที่ได้ปกครองวัดคฤหบดีที่ได้ค้นหามาได้ มีดังนี้

๑ เจ้าคุณจีน ไม่สามารถทราบสมณศักดิ์

๒. เจ้าคุณเทศ ไม่สามารถทราบสมณศักดิ์

๓. เจ้าคุณแดง ไม่สามารถทราบสมณศักดิ์

๔. เจ้าคุณพระกวีวงศ์ (เปีย) ต่อมาได้เลื่อนสมณศักดิ์เป็นพระราช โมลี พระเทพโมลี ต่อมาย้ายไปเป็นเจ้าอาวาสวัดกัลยาณมิตร และได้เลื่อน สมณศักดิ์เป็น พระอุบาลีคุณูปมาจารย์

๕. เจ้าพระคุณจารวัติ (แช่ม)

๖. พระครูวิริยะโกศล (คง)

๗ พระครูธรรมจริยาภิรมย์ (ทัต)

๘. พระครูธรรมจริยาภิรมย์ (เผือด)

๙. พระครูธรรมาภิรมย์ (ตุ๊) ต่อมาได้เลื่อนสมณศักดิ์เป็นพระญาณรังสี ซึ่งได้มรณภาพเมื่อวันที่ ๓๐ พฤศจิกายน ๒๕๒๑

และได้มเี จ้าอาวาสต่อมาอีกหลายองค์ ผูเ้ ขียนห่างเหินจากวัดคฤหบดี มาหลายปีแล้ว จึงมีรายนามเจ้าอาวาสแต่เพียงเท่า นี้ หน้าพระอุโบสถ มีเจดีย์ใหญ่อยู่องค์หนึ่ง จะสร้าง เมื่อใดผู้เขียนหาหลักฐานไม่พบ อาจจะสร้างขึ้น พร้อมกับวัดก็เป็นได้ เล่ากันว่าเจดีย์องค์นี้เป็นที่ บรรจุกระดูกของคนในตระกูล “ภมรมนตรี”

หลวงพ่อแซกคำ วัดคฤหบดี และตระกูล ภมรมนตรีจึงเกี่ยวพันกันมาแต่ครั้งโบราณกาล กฤษดา เมืองไชย Twitter | iASiA_Magazine

59

Back Issue

iCLASSIFIED

01 Chinese New Year

02 Spa

03 Go Green

04 Organic

05 Buddhism

06 Thai Food

07 Flower

08 Vegetarian

09 Travel Thailand

10 Hotel & Resort

11 Thai Wine

12 Thai Food

13 Money Transfer

14 Thai Supermarket

15 Education

16 Thai Sauce

17 UK Immigration

18 Thai Beer

19 Building & Construction 20 Natural Skin Care

21 Oriental Supermarket 22 Thai Classical Dance 23 Thai Classical Music 24 Rebulic of Ireland

26 Thai Pianist

27 Edu-Plus CIC

25 Wales

28 Thai Children’s trust 29 Oriental Wholesaler 30 The Young Buddhist Group

ต้องการเป็นเจ้าของนิตยสาร i-ASiA ฉบับที่.................................... จำนวน..............................เล่ม ราคาเล่มละ £2 รวมค่าขนส่งทั่วประเทศ รายละเอียดส่วนตัว ชื่อ / นามสกุล .................................................................................. ที่อยู่ ................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ โทรศัพท์ / มือถือ .............................................................................. อีเมล์ ............................................................................................... ชำระค่าขนส่ง ธนาณัติ เช็คธนาคาร สั่งจ่ายในนาม i-ASiA Ltd. ส่งไปยัง i-ASiA Ltd. 1 Jutland Rd. London E13 8JH

* แบบฟอร์มนี้สามารถถ่ายเอกสารได้

31 Buddhism in the UK

Twitter | iASiA_Magazine

61

iDIRECTORY LISTING

Thai Useful Directory

Thai Restaurant

29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB

Tel. 0207 589 2944

www.thaiembassyuk.org.uk

352 King Street Hammersmith London W6 0RX

Tel. 0208 746 6888

Unit No.13 O2 Arena, Peninsula Square London SE10 0DX

Tel. 0207 735 9338

121 Earl’s Court Road London SW5 9RL

Tel. 0207 259 2620

674 Christchurch Rd Bournemouth BH7 6BT

30, Greyhound Rd London W6 8NX

Tel. 0207 385 9264

17-18 New College Parade London NW3 5JD

Tel. 0207 722 9605

17 Beak St. London W1F 9RW

Tel. 0207 287 0555

3-6 Fulham Broadway London SW6 1AA

Tel. 0207 385 6595

130 Cromwell Road London SW7 2HE Tel. 0207 373 1647 Thai Terrace Castle car park, Sydenham Rd, Guildford Surrey GU1 3RT

Tel. 0148 350 3350

106 -110 Wardour Street London W1V 4AS

Tel. 0207 255 8686

183 Acton Lane, Chiswick London W4 5 DAw

99 Chiswick High Road London W4 2ED

Tel. 0208 995 5774

14 ST Marys Rd,Ealing GreenLondon W5 5ES

Tel. 0208 579 8803

239 Elgin Avenue, Maida Vale London W9 1NJ

Tel. 0207 328 8883

22 St.Christopher Place London W1U 1NP

Tel. 0207 486 0777

48 Firth St. London W1D 4SF

Tel. 0207 437 7444

26-28 Wehitfield Street London W1P 5RD

Tel. 0207 621 0289

101 Thai Kitchen

The Royal Thai Embassy London

Fax. 0207 823 7492

At Thai

Thai Commercial Affair

11 Herdford St. London S1Y 7DX

Tel. 0207 493 5749

Fax. 0207 493 7416

Tourism Authority of Thailand

1st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y 5BL

Tel. 0207 925 2511

Thai Airways International

Fax. 0207 925 2512

Bussara Fax. 0870 063 3125 Fax. 0121 449 3334 Fax. 0148 258 0588 Fax. 0151 255 1070 Fax. 0141 332 2928 Fax. 0292 046 5777

Thai Temple

The Buddhapadipa Temple London วัดพุทธปทีป ลอนดอน

14 Calonne Road, Wimbledon Parkside, London, SW19 5HJ Tel. 0208 946 1357 www.buddhapadipa.org

Oxford Buddha Vihara วัดพุทธวิหารออกซ์ฟอร์ด

356-358 Abingdon Rd. Oxford OX1 4tQ Tel. 0186 579 1591 www.oxfordbuddhavihara.org.uk

Cittaviveka Chethurst Buddhist Monastery วัดป่าจิตตวิเวก Chethurst (W.Sussex), Peterfield, Hampshire, Gu31 5EU Tel. 0173 081 4986 www.cittaviveka.org

The Buddhavihara Temple Kings Bromley วัดพุทธวิหาร คิงส์บรอมลี่ Eastfields House, Alrewas Road, Bromley, Staffordshire, DE13 7HR Tel. 0154 347 2315 www.watthaiuk.com

The Forset Hermitage วัดป่าสันติธรรม

Lower Fulbrook, Warwickshire, CV35 8AS Tel. 0192 662 4564 www.foresthermitage.org.uk

Wat Sanghathan วัดสังฆทาน

107 Handsworth Wood Road, Birmingham B20 2PH Tel. 0121 551 5729 www.sanghathan-uk.com

Amaravati Buddhist Monastery วัดอมราวดี

St.Margarets Lane, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP1 3BZ www. amaravati.org

Wat Buddharama London วัดพุทธาราม ลอนดอน 77 Blake Hall Road, Wanstead, London E11 3QX Tel. 0208 530 2111 www.watbuddharam.org.uk

The Dhammapadipa Temple วัดธรรมปทีป (สาขาวัดพุทธปทีป)

199 Slateford Road, Slateford, Edinburgh, Scotland, EH14 1LA Tel. 0131 443 1010 www.dpadipa.org

Wat Phradhammakaya London วัดพระธรรมกาย ลอนดอน 2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU212TG Tel. 0148 347 5757

Wat Sriratanaram Manchester วัดศรีรัตนาราม แมนเชสเตอร์ 18 Paulden Avenue, Baguley, Manchester, M23 1PD Tel. 0161 998 4550 www.watsriuk.net

Aruna Ratanagiri Buddhist Monastery วัดอรุณรัตนคีรี

Blue Elephant

Busaba Eat-Thai

WestEast Travel

Royal Thai Consulate Birmingham Tel. 0121 643 9481 Hull Tel. 0148 258 1668 Liverpool Tel. 0151 255 0504 Glasgow Tel. 0141 353 5090 Cardiff, Wales Tel. 0292 046 5777 Gibraltar Tel. 003 504 6315

Bangkok Thai Cafe Benja

41 Albemarle Street London W1S 4BF

Tel. 0207 409 7953

295 King Street Hammersmith London W6 9NH

Tel. 0844 815 8899

www.westeasttravel.com

Addie Thai Cafe

2 Harnham Hall Cottages, Harnham, Belsay, Northumberland, NE20 0HF www. ratanagiri.org.uk

Butlers Thai Cafe Celadon

Chaopraya Eat-Thai

Chiang Mai Thai Restaurant Crazy Bear

East Thai Thai Restaurant

Thai Silk

176 Drury Lane, Covent Gardent, London WC2B 5QF Tel. 0207 405 5551

Esarn Kheaw

314 Uxbridge Road. Shepherds Bush London W12 7LJ Tel. 0208 743 8930

Fat Boy’s III

431-433 Richmond Road,East Twickenham Middlesex TW1 2EF

Tel. 0208 232 8028

Isarn

119, Upper St London N1 1QP

Jasmine Thai Restaurant

Tel. 0207 424 5153

16 Goldhawk Road,Shepherds Bush London W12 8HP Tel. 0208 743 7886

Krungthep Restaurant

227-229 Old Brompton Road, Earl’s Court London SW5 0EA

Tel. 0207 259 2314

Kwan Thai Restaurant

Unit 1, Hays Geleria. London Bridge London SE1 2HD Tel. 0207 403 7373

Mae Ping Thai Restaurant

Thai Square (Trafalgar Square)

Tel. 0120 272 0088

21-24 Cockspur Street, Norway House London SW1Y 5BL

Tel. 0207 839 4000

Thai Taste

Thai Thai Cafe The Thai Barn

Tel. 0208 994 1093

9-10 St. Margaret’s St. Bradford on Avon Wiltshire, BA15 1DA www.thaibarn.co.uk Tel. 0122 586 6443

Yum Yum

187 Stoke Newington High Street London N16 0LH

Tel. 0207 254 6751

Chinese Restaurant Four Seasons

84 Queensway, Bayswater London W2 3RL Gold Mine 102 Queensway, Bayswater London W2 3RR Kam Tong 59-63 Queensway, Bayswater London W2 4QH

Magic Wok

100 Queensway, Bayswater London W2 3RR Mandarin Kitchen 14-16 Queensway, Bayswater London W2 3RX Royal China 13 Queensway, Bayswater London W2 4QJ

Tel. 0207 229 4320 Tel. 0207 792 8331 Tel. 0207 229 6065 Tel. 0207 792 9767 Tel. 0207 727 9012 Tel. 0207 221 2535

Oriental Supermarket & Wholesalers Chuanglee

271 Merton Road London SW18 5JS

Tel. 0208 870 5292

214b Sandycombe Road, Kew, Surrey TW9 2EQ

Tel. 020 8332 9888

Web. www.namjai.co.uk

Fax. 020 8287 1010

8A Hogarth Road, Earl’s Court London SW5 0PT

Tel. 0207 341 3599

9 Gerrard Street, Chinatown London W1D 5PL

Tel. 0207 734 3887

7 Herbert Place Iseworth, Middlesex TW7 4BU

Tel. 0208 568 2750

101-103 Kew Road, Richmond Surrey TW9 2PN

Tel. 0208 332 2959

Montien Spice Co. Ltd. Namjai Brand

162, The Broadway London SW19 1RX

Tel. 0208 545 0021

75 The Broadway, Wimbledon London SW19 1QE

Tel. 0208 542 8834

46 Grosvenor Place, Belgravia London SW1X 7EQ

Tel. 0207 823 1888

16 Maiden Lane Covent Garden London WC2E 7NA

Tel. 0207 240 4139

71 Chalk Farm Road London NW1 8AN

Tel. 0207 916 0653

106 High Road,East Finchley London N2 9EB

Tel. 0208 883 8688

The Halkin, 5 Halkin Street London SW1X 7DJ Noodles Magic 139 A. King St. Hammersmith London W6 9JG Pad Thai 15 High Street , West Malling Kent ME19 6QH Patara (Soho) 15 Greek St. London W1D 4DP

Tel. 0207 333 1234

5/6 Guildford Crescent, Churchill Way, Cardiff Wales CF10 2HJ

Tel. 029 2090 6550

Tel. 0208 748 9482

56 Sheperd Bush Road London W6 7PH

Tel. 0207 434 1071

19 Southside, Clapham Common London SW4 7AB

Tel. 0207 622 1758

10 Gate Street, Holborn London WC2A 3HP

Tel. 0207 404 2132

100 Fulham Palace Road London W6 9PL

Tel. 0208 748 4881

16-18 London Road, Guildford Surrey GU1 2AF

Tel. 0148 353 6092

306 Upper Richmond Rd. East Sheen, London SW14 1JG

Tel. 0208 876 2324

331 Broadway, Bexleyhealth, Kent DA6 8DT

Tel. 0208 304 3308

283-287 King Street London W6 9NH

Tel. 0208 846 9960

Unit 3 Lock Lane Warwick CV34 5AG

Tel. 01926 419990

Mai Thai

Mango Tree

Manorom Thai Restaurant Muang Thai Restaurant

Nahling Thai Restaurant Nahm

Pepper Tree

Pu’s Brasserie Reun Thai

Rumwong Sala Thai

Saran Rom

Tel. 01732 870000

The Boulevard, Imperial Wharf, Townmead Road London SW6 2UB

Tel. 0207 751 3111 Sugar Hut 374 North End Road London SW6 1LY Tel. 0207 386 8950

Tamnag Thai Restaurant

50 - 54 Westow Hill, Crystal Palace London SE19 1RX Tel. 0208 761 5959

Sukhothai Thai Restaurant 6 Windmill Street, Gravesend, Kent DA12 1AD Tel. 0147 432 8123 Thai Orchid

Cheque / Postal order payable to : Miss K. Saeteng Send to : 1 Jutland Rd. London E13 8JH

Thai Smile

7 Bennett’s Hill Birmingham B2 5ST

Tel. 0121 212 1000

303 Portobello Road London W10 5TD

Tel. 0208 968 2001

Thai Rice

Muay Supermarket New Loon Moon Oriental4you

Paya Thai Market Sky Market

Sri Thai Supermarket Talard Thai Limited

Tel. 0207 602 0621

22 Airfield Road, Christchurch Bournemouth BH23 3TG

Tel.0800 096 6129

Talad Thai Supermarket

326 Upper Richmond Road London SW15 6TL

Tel. 0208 789 8084

47 Camden High Street London NW1 7JH

Tel. 0207 383 5002

18-20 Cheapstow Road London W2 5BD

Tel. 0207 221 6316

Taste of Siam Supermarket Tawana Supermarket

Thai & Oriental Market ThaiSmile

The Globe Trading

Financial Service

Leftley Rowe and Company Chartered Accountants and Registered Auditors The Heights 59-65 Lowlands Rd., Harrow, Middlesex HA1 3AW Tel: 020 8515 9797 Mob: 079 7620 9033 Fax: 020 8423 1706 Contact: Mr. Thomas Wong Email: tom@leftley-rowe.co.uk Web: www.leftley-rowe.co.uk