Yoruba - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Page 1

Ìhìn Rere Nikodémù, tí a ń pè ní Ìṣe Pọ́ńtíù Pílátù tẹ́lẹ̀ ORI 1

1 Anna ati Kaiafa, ati Summa, ati Datamu, Gamalieli, Judasi, Lefi, Neftalimu, Aleksanderu, Kirusi, ati awọn Ju, lọ sọdọ Pilatu nitori Jesu, nwọn fi ọ̀pọlọpọ ẹ̀ṣẹ buburu sùn. 2 Ó sì wí pé, “A dá wa lójú pé Jésù ni ọmọ Jósẹ́fù gbẹ́nàgbẹ́nà, ilẹ̀ tí Màríà bí, àti pé ó ń sọ ara rẹ̀ ní Ọmọ Ọlọ́run, àti ọba; kì í sì í ṣe bẹ́ẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó ń gbìyànjú ìtújáde ọjọ́ ìsinmi àti àwọn òfin àwọn baba wa. 3 Pilatu dahun pe; Kí ni èyí tí ó sọ? ati kini eyi ti o ngbiyanju lati tu? 4 Awọn Ju wi fun u pe, Awa li ofin kan ti o kọ̀ lati ṣe arowoto li ọjọ isimi; ṣùgbọ́n ó wo àwọn arọ àti àwọn adití sàn, àwọn arọ, àwọn afọ́jú, àwọn adẹ́tẹ̀, àti àwọn ẹ̀mí èṣù, ní ọjọ́ yẹn nípa ọ̀nà búburú. 5 Pílátù dáhùn pé, “Báwo ni ó ṣe lè fi ìwà búburú ṣe èyí? Wọ́n dáhùn pé, “Afọ̀ ni, ó sì ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde láti ọwọ́ olórí àwọn ẹ̀mí èṣù; bẹ́ẹ̀ ni ohun gbogbo sì di ìtẹríba fún un. 6 Nigbana ni Pilatu wipe, Lilọ awọn ẹmi èṣu jade, o dabi ẹnipe kì iṣe iṣẹ ẹmi aimọ, ṣugbọn lati ọdọ agbara Ọlọrun wá. 7 Àwọn Juu dá Pilatu lóhùn pé, “A bẹ ọ̀gá rẹ pé kí o pè é wá siwaju ìgbìmọ̀ rẹ, kí o sì gbọ́ tirẹ̀. 8 Nigbana ni Pilatu pè onṣẹ kan, o si wi fun u pe, Ọ̀na wo li a o fi mu Kristi wá si ihin? 9 Nigbana li onṣẹ na jade lọ, ti o si mọ̀ Kristi, o foribalẹ fun u; Nigbati o si tẹ́ aṣọ ti o li ọwọ́ rẹ̀ sori ilẹ, o wipe, Oluwa, mã rìn lori eyi, ki o si wọle, nitori bãlẹ npè ọ. 10 Nigbati awọn Ju si woye ohun ti onṣẹ na ti ṣe, nwọn kigbe fun Pilatu, nwọn si wipe, Ẽṣe ti iwọ kò fi pè e li ẹ̀kẹ́, kì iṣe lati ọdọ onṣẹ? ó sì foríbalẹ̀ fún un, ó sì tẹ́ aṣọ tí ó ní lọ́wọ́ lélẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì wí fún un pé, “Olúwa, alákòóso yóò pè ọ́.” 11 Nigbana ni Pilatu pè onṣẹ na, o si wipe, Ẽṣe ti iwọ fi ṣe bẹ?̃ 12 Onṣẹ na si dahùn wipe, Nigbati iwọ rán mi lati Jerusalemu lọ si Aleksanderu, mo ri Jesu joko lori abori lori kẹtẹkẹtẹ kan, awọn ọmọ Heberu si kigbe pe, Hosanna, ti o di ẹka igi li ọwọ́ wọn. 13 Awọn ẹlomiran tẹ́ aṣọ wọn si ọ̀na, nwọn si wipe, Gbà wa, iwọ ti mbẹ li ọrun; ibukún ni fun ẹniti o mbọ̀ wá li orukọ Oluwa. 14 Nigbana li awọn Ju kigbe si onṣẹ na, nwọn si wipe, Awọn ọmọ Heberu polongo wọn li ède Heberu; ati bawo ni iwọ ti iṣe Giriki, ṣe le ye Heberu? 15 Onṣẹ na si da wọn lohùn o si wipe, Emi bi ọkan ninu awọn Ju, mo si wipe, Kili eyi ti awọn ọmọde nkigbe li ède Heberu? 16 O si ṣe alaye fun mi, wipe, Nwọn kigbe Hosanna, itumọ̀ eyi ti o ni, Oluwa, gbà mi; tabi, Oluwa, gbala. 17 Nigbana ni Pilatu wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin tikaranyin fi njẹri si ọ̀rọ ti awọn ọmọde nsọ, eyini, nipa idakẹjẹ nyin? Kí ni ońṣẹ́ náà ṣe? Nwọn si dakẹ. 18 Nigbana ni bãlẹ wi fun onṣẹ na pe, Jade, ki o si gbiyanju lọnakọna lati mu u wọle. 19 Ṣugbọn onṣẹ na si jade lọ, o si ṣe gẹgẹ bi ti iṣaju; o si wipe, Oluwa, wọle, nitori bãlẹ npè ọ. 20 Bí Jésù sì ti ń wọlé lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àsíá, tí ó ru àwọn ọ̀págun, òkè wọn tẹrí ba, wọ́n sì sin Jésù. 21 Nítorí náà, àwọn Júù kígbe kíkankíkan sí àwọn àsíá náà. 22 Ṣùgbọ́n Pílátù wí fún àwọn Júù pé, “Mo mọ̀ pé kò tẹ́ yín lọ́rùn pé àwọn òkè ọ̀págun fi ara wọn kúnlẹ̀, tí wọ́n sì sin Jésù; §ugbpn ? 23 Wọ́n dá Pilatu lóhùn pé, “A rí àwọn àsíá náà tí wọ́n ń tẹrí ba, wọ́n sì ń sin Jesu. 24 Nigbana ni bãlẹ pè àsia na, o si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi ṣe bẹ?̃ 25 Awọn àsia na si wi fun Pilatu pe, Keferi ni gbogbo wa, a si nsìn ọlọrun ni tẹmpili; àti báwo ló ṣe yẹ ká máa ronú nípa jíjọ́sìn

rẹ̀? A di awọn ọpagun nikan ni ọwọ wa ati pe wọn tẹ ara wọn ba wọn si sin i. 26 Nigbana ni Pilatu wi fun awọn olori sinagogu pe, Ẹnyin tikaranyin yàn awọn alagbara kan, ki nwọn ki o si di ọpagun mu, awa o si ri bi nwọn o ti tẹ̀ ara wọn ba. 27 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn àgbààgbà Júù wá méjìlá nínú àwọn àgbà ọkùnrin tó lágbára jù lọ, wọ́n sì mú kí wọ́n di ọ̀págun mú, wọ́n sì dúró níwájú gómìnà. 28 Nigbana ni Pilatu wi fun onṣẹ na pe, Mú Jesu jade, ki o si mu u wọle lọna kan. Jesu ati onṣẹ na si jade kuro ninu gbọ̀ngan na. 29 Pílátù sì pe àsíá náà, àwọn tí wọ́n ti ru ọ̀págun tẹ́lẹ̀, ó sì búra fún wọn pé, bí wọn kò bá ti ru ọ̀págun bẹ́ẹ̀ nígbà tí Jésù bá wọlé tẹ́lẹ̀, òun yóò gé orí wọn. 30 Nigbana ni bãlẹ paṣẹ fun Jesu lati tun wọle. 31 Áńgẹ́lì náà sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe tẹ́lẹ̀, ó sì bẹ Jésù gidigidi pé kí ó wọ aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀, kí ó sì rìn lé e lórí, ó sì rìn lé e, ó sì wọlé. 32 Nígbà tí Jesu sì wọlé, àwọn ọ̀págun náà wólẹ̀ bí i ti ìṣáájú, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún un. ORI 2 1 Nígbà tí Pílátù rí èyí, ẹ̀rù bà á, ó sì fẹ́ dìde kúrò ní àga rẹ̀. 2 Ṣugbọn nigbati o nrò lati dide, aya on tikararẹ̀ ti o duro li òkere, ranṣẹ si i, wipe, Iwọ máṣe ṣe ọkunrin olododo na; nitoriti emi ti jìya pupọ̀ niti rẹ̀ li oju iran li oru yi. 3 Nigbati awọn Ju si gbọ́, nwọn wi fun Pilatu pe, Awa kò ti wi fun ọ pe, Alarinrin ni iṣe? Kiyesi i, o ti mu aya rẹ lá alá. 4 Nigbana ni Pilatu pè Jesu, o wipe, Iwọ ti gbọ́ ohun ti nwọn njẹri si ọ, iwọ kò si dahùn? 5 Jesu dahùn wipe, Ibaṣepe nwọn kò le sọ̀rọ, nwọn kì ba ti sọ̀rọ; ṣùgbọ́n nítorí pé olúkúlùkù ní àṣẹ láti inú ahọ́n ara rẹ̀, láti máa sọ rere àti búburú, jẹ́ kí ó wò ó. 6 Ṣugbọn awọn àgba awọn Ju dahùn, nwọn si wi fun Jesu pe, Kili awa o ma wò? 7 Ní àtètèkọ́ṣe, àwa mọ èyí nípa rẹ, pé nípa àgbèrè ni a fi bí ọ; èkejì, pé nítorí ìbí rẹ a pa àwọn ọmọ-ọwọ́ ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù; ẹ̀kẹta, baba ati ìyá rẹ Maria sá lọ sí Ijipti, nítorí wọn kò lè gbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn wọn. 8 Àwọn kan lára àwọn Júù tí wọ́n dúró tì í sọ̀rọ̀ lọ́nà rere sí i pé: “A kò lè sọ pé nípa àgbèrè ni a fi bí i; Ṣugbọn a mọ̀ pé Maria ìyá rẹ̀ ni a fẹ́ fún Josefu, nítorí náà a kò bí i nípa àgbèrè. 9 Nígbà náà ni Pílátù sọ fún àwọn Júù tí wọ́n sọ pé kí a bí nípa àgbèrè pé, “Èyí kì í ṣe òtítọ́, nítorí àfẹ́sọ́nà kan wà, bí wọ́n ti jẹ́rìí sí àwọn ará orílẹ̀-èdè yín. 10 Ánásì àti Káyáfà sọ fún Pílátù pé, “Gbogbo ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn yìí ni ó yẹ kí a kà sí i, tí wọ́n ń kígbe pé nípa àgbèrè ni a fi bí i, ó sì jẹ́ agbéraga; ṣùgbọ́n àwọn tí ó sẹ́ kí a bí i nípa àgbèrè, àwọn aláwọ̀ṣe àti ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ni. 11 Pílátù dá Ánásì àti Káyáfà lóhùn pé, “Àwọn wo ni àwọn aláwọ̀ṣe? Nwọn si dahùn wipe, Awọn ọmọ Keferi ni nwọn, nwọn kò si di Ju, bikoṣe ọmọ-ẹhin rẹ̀. 12 Nigbana ni Eleasari, ati Asterius, ati Antonius, ati Jakobu, Cara, Samueli, Isaaki, ati Fineesi, Kirisipu, ati Agripa, Anna ati Judasi, wipe, Awa kì iṣe onigbagbọ, ṣugbọn ọmọ Ju, a si nsọ otitọ, a si wà nibẹ nigbati Maria. ti a fẹ. 13 Nígbà náà ni Pílátù ń bá àwọn ọkùnrin méjìlá tí wọ́n sọ̀rọ̀ yìí sọ̀rọ̀, ó sì wí fún wọn pé, “Mo fi ìyè Késárì fi yín dá yín lójú pé kí ẹ fi òtítọ́ fihàn bóyá nípa àgbèrè ni a fi bí i, òtítọ́ sì ni ohun tí ẹ̀yin ti ròyìn. 14 Nwọn si da Pilatu lohùn pe, Awa li ofin kan, nipa eyiti a kò fi le ma búra, nitori ẹ̀ṣẹ ni: ki nwọn ki o fi ẹmi Kesari bura pe, kì iṣe gẹgẹ bi awa ti wi, a o si tẹ́ wa lọrun lati pa wa. 15 Nigbana ni Anna ati Kaiafa wi fun Pilatu pe, Awọn ọkunrin mejila na ki yio gbagbọ́ pe awa mọ̀ ọ pe a bí ni ipilẹṣẹ, ati pe a npè ni àgbere; lati onigbagbọ, ti a warìri lati gbọ. 16 Nigbana ni Pilatu paṣẹ ki olukuluku ki o jade lọ, bikoṣe awọn ọkunrin mejila ti o wipe a kò ti ipa àgbere bi i, ati Jesu lati lọ li òkere, o si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti awọn Ju fi nfẹ pa Jesu?


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.