Haggai
PENNOD 1
1 Yn yr ail flwyddyn i'r brenin Dareius, yn y chweched mis, ar y dydd cyntaf o'r mis, y daeth gair yr ARGLWYDD trwy law Haggai y proffwyd at Sorobabel mab Shealtiel, rhaglaw Jwda, ac at Josua mab Mr. Josedech, yr archoffeiriad, gan ddywedyd,
2 Fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd, gan ddywedyd, Y bobl hyn a ddywedant, Ni ddaeth yr amser, yr amser i adeiladu tŷ yr ARGLWYDD.
3 Yna y daeth gair yr ARGLWYDD trwy law Haggai y proffwyd, gan ddywedyd,
4 Ai amser yw i chwi, chwi, drigo yn eich tai gwar, a'r tŷ hwn yn ddiffaith?
5 Yn awr gan hynny fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd; Ystyriwch eich ffyrdd.
6 Chwi a heuasoch lawer, ac ychydig a ddygwch i mewn; yr ydych yn bwyta, ond nid oes gennych ddigon; yr ydych yn yfed, ond nid ydych wedi eich llenwi o ddiod; yr ydych yn eich dilladu, ond nid oes neb yn gynnes; a'r hwn sydd yn ennill cyflog, sydd yn ennill cyflog i'w roddi mewn cwd â thyllau.
7 Fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd; Ystyriwch eich ffyrdd.
8 Dos i fynu i'r mynydd, a dwg goed, ac adeilada y tŷ; a byddaf yn ymhyfrydu ynddo, ac fe'm gogoneddir, medd yr ARGLWYDD.
9 Chwi a edrychasoch am lawer, ac wele, ychydig a ddaeth; a phan ddaethoch ag ef adref, mi a chwythais arno. Pam? medd ARGLWYDD y lluoedd. Oherwydd fy nhŷ i sydd anghyfannedd, a rhedwch bob un i'w dŷ ei hun.
10 Am hynny y mae'r nefoedd drosoch yn aros oddi wrth wlith, a'r ddaear yn aros oddi wrth ei ffrwyth.
11 A gelwais am sychder ar y wlad, ac ar y mynyddoedd, ac ar yr ŷd, ac ar y gwin newydd, ac ar yr olew, ac ar yr hyn y mae'r tir yn ei ddwyn allan, ac ar ddynion, ac ar anifeiliaid, a ar holl lafur y dwylaw.
12 Yna Sorobabel mab Selatiel, a Josua mab Josedech, yr archoffeiriad, a holl weddill y bobl, a wrandawsant ar lais yr ARGLWYDD eu Duw, a geiriau Haggai y proffwyd, megis y dywedodd yr ARGLWYDD eu Duw. anfonodd ef, a'r bobl a ofnasant gerbron yr ARGLWYDD.
13 Yna y llefarodd Haggai cennad yr ARGLWYDD yn neges yr ARGLWYDD wrth y bobl, gan ddywedyd, Yr wyf fi gyda chwi, medd yr ARGLWYDD.
14 A'r ARGLWYDD a gyffrôdd ysbryd Sorobabel mab Shealtiel, llywodraethwr Jwda, ac ysbryd Josua mab Josedech yr archoffeiriad, ac ysbryd holl weddill y bobl; a daethant, ac a wnaethant waith yn nhŷ ARGLWYDD y lluoedd, eu Duw, 15 Ar y pedwerydd dydd ar hugain o'r chweched mis, yn yr ail flwyddyn i Dareius y brenin.
PENNOD 2
1 Yn y seithfed mis, ar yr unfed dydd ar hugain o'r mis, y daeth gair yr ARGLWYDD trwy'r proffwyd Haggai, gan ddywedyd,
2 Llefara yn awr wrth Sorobabel mab Shealtiel, llywodraethwr Jwda, ac wrth Josua mab Josedech yr archoffeiriad, ac wrth weddill y bobl, gan ddywedyd,
3 Pwy sydd ar ôl yn eich plith, a welodd y tŷ hwn yn ei gogoniant cyntaf? a pha fodd yr ydych yn ei weled yn awr ? onid yw yn eich golwg chwi o'i gymharu fel dim ?
4 Ond yn awr ymgryf, Sorobabel, medd yr ARGLWYDD; a bydd gryf, Josua, mab Josedech, yr archoffeiriad; a byddwch gryf, holl bobl y wlad, medd yr ARGLWYDD, a gweithiwch: canys yr wyf fi gyda chwi, medd ARGLWYDD y lluoedd.
5 Yn ôl y gair a gyfammodais â chwi pan ddaethoch allan o'r Aifft, felly y mae fy ysbryd yn aros yn eich plith: nac ofnwch.
6 Canys fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd; Eto unwaith, ychydig amser yw hi, a mi a ysgwyd y nefoedd, a'r ddaear, a'r môr, a'r sychdir;
7 A mi a ysgwyd yr holl genhedloedd, a dymuniad yr holl genhedloedd a ddaw: a mi a lanwaf y tŷ hwn â gogoniant, medd ARGLWYDD y lluoedd.
8 Eiddof fi yr arian, a'r aur sydd eiddof fi, medd ARGLWYDD y lluoedd.
9 Mwy o ogoniant y tŷ olaf hwn na'r cyntaf, medd ARGLWYDD y lluoedd: ac yn y lle hwn y rhoddaf heddwch, medd ARGLWYDD y lluoedd.
10 Yn y pedwerydd dydd ar hugain o'r nawfed mis, yn yr ail flwyddyn i Dareius, y daeth gair yr ARGLWYDD trwy Haggai y proffwyd, gan ddywedyd, 11 Fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd; Gofyn yn awr i'r offeiriaid am y gyfraith, gan ddywedyd, 12 Os bydd un yn dwyn cnawd cysegredig yng nghwrt ei wisg, ac â'i wisg yn cyffwrdd â bara, neu grochan, neu win, neu olew, neu unrhyw ymborth, a fydd sanctaidd? A'r offeiriaid a attebasant ac a ddywedasant, Nag ê.
13 Yna y dywedodd Haggai, Os cyssyllta un aflan o gorph marw â’r rhai hyn, a fydd aflan? A'r offeiriaid a attebasant ac a ddywedasant, Bydd aflan.
14 Yna Haggai a atebodd, ac a ddywedodd, Felly y bobl hyn, ac felly hefyd y genedl hon ger fy mron i, medd yr ARGLWYDD; ac felly hefyd holl waith eu dwylaw ; a'r hyn a offrymant yno sydd aflan.
15 Ac yn awr, atolwg, ystyriwch o heddiw ac i fyny, oddi cyn gosod carreg ar faen yn nheml yr ARGLWYDD:
16 Er y dyddiau hynny, pan ddaeth un i bentwr o ugain mesur, nid oedd ond deg: pan ddaeth un at fraster y wasg i dynnu allan hanner cant o lestri o'r wasg, nid oedd ond ugain.
17 Trawais di â chwythellu, ac â llwydni, ac â chenllysg yn holl lafur dy ddwylo; eto ni throasoch ataf fi, medd yr ARGLWYDD.
18 Ystyriwch yn awr o'r dydd hwn ac uchod, o'r pedwerydd dydd ar hugain o'r nawfed mis, hyd y dydd y gosodwyd sylfaen teml yr ARGLWYDD, ystyriwch hynny.
19 A yw'r had eto yn yr ysgubor? ie, ni ddygodd y winwydden, a'r ffigysbren, a'r pomgranad, a'r olewydden: o'r dydd hwn y bendithiaf chwi.
20 A gair yr ARGLWYDD drachefn a ddaeth at Haggai, ar y pedwerydd dydd ar hugain o'r mis, gan ddywedyd, 21 Llefara wrth Sorobabel, rhaglaw Iuda, gan ddywedyd, Ysgydwaf y nefoedd a'r ddaear;
22 A mi a ddymchwelaf orsedd-faingc teyrnasoedd, ac a ddifethaf gryfder teyrnasoedd y cenhedloedd; a mi a ddymchwelaf y cerbydau, a'r rhai sydd yn marchogaeth ynddynt; a'r meirch a'u marchogion a ddisgynnant, bob un trwy gleddyf ei frawd.
23 Y dydd hwnnw, medd ARGLWYDD y lluoedd, y cymeraf di, O Sorobabel, fy ngwas, mab Shealtiel, medd yr ARGLWYDD, ac a'th wnaf yn arwydd: canys myfi a'th ddewisais, medd ARGLWYDD y lluoedd. .