ПисьмоАристея
ВВЕДЕНИЕ
ВписьмеАристея,одномизсамыхпримечательныхи древнихоткрытийвэтойколлекции,мывидим,как далекомыпродвинулисьотАдамаиЕвы,далекоот ПотопаЭтопроизведениепредставляетсобойзрелище стойкостичеловечества,котороевновьзаселилоЗемлю, породивмогущественныенации,живущиевпышности ивеликолепии
Здесьвыпрочитаетеопервомвеликомбиблиофиле ПтолемееФиладельфеОнстремилсясобратьвсвоей Александрийскойбиблиотеке«всекнигимира».В концеконцов,всвоемстрастномжеланиизаполучить одновеликоепроизведение«Законыиудеев»он обменял100000пленниковнаэтукнигуВероятно,это самаявысокаяцена,когда-либозаплаченнаязаодно произведениеЭтопредставляетсобойнеобычную причинуокончанияВеликогоплена
Событияэтогоповествованияпроисходилиприжизни знаменитойцарицыАрсинои,умершейв270годудо нашейэры.Точнаядатанаписаниянеизвестна.
Деталипридворнойжизни,обсуждениесоциальных проблемтоговременипредставляютогромныйинтерес иотличаютсяживостьюВнашевремяудивительно видеть,каккорольиегогостивовремяпираиграютв вопросыиответы
Структураэтогоувлекательногопроизведения следующая:
1ПосвящениекнигиФилократу
2.Предварительныедействия: (а)Предложениебиблиотекаряосвободитьеврейских пленниковвобменнакнигу (б)Эмансипация.
(c)ПисьмоФиладельфаЕлеазару (d)Ответ
(e)Именачленовкомитета,назначенногодляперевода книги
3.Описаниекоролевскихподарков: (а)Стол(вероятно,самыйизысканныйпредметмебели изкогда-либосозданных) (б)Другойподарок.
4ОписаниеИерусалима (а)Храм(исистемаводоснабжения) (б)Церемония. (c)Цитадель (d)Город
(е)Сельскаяместность.
5ПрощаниеЕлеазара
6ОбъяснениезаконаЕлеазаром(этоглубокая мудрость).
7Приёмная
8Банкет(72вопросаиответа)
9.ПереводКниги.
ГЛАВА1
ВовременаегипетскогопленаПтолемейФиладельф проявилсебякакпервыйвеликийбиблиофилОн стремилсясобратьвсвоейбиблиотекевсекнигимира; чтобыполучить«ЗаконыМоисея»,онпредложил обменять100000пленниковнаэтопроизведение,
ипосколькувы,Филократ,каквынеупускаетеслучая напомнитьмне,придалибольшоезначениеполучению рассказаомотивахицелимоеймиссии,япопытался изложитьвамэтовяснойформе,ибоявижу,чтовы обладаетеприроднойлюбовьюкзнаниям,качеством, котороеявляетсявысшимдостояниемчеловека постоянностремиться«пополнятьсвойзапасзнанийи приобретений»либопосредствомизученияистории, либопутемнепосредственногоучастиявсамих событиях
2Именнотакимобразом,принимаявсебясамые благородныеэлементы,душаутверждаетсявчистотеи, сосредоточивсвоюцельнаблагочестии,самой благороднойцелиизвсех,используетегокак непогрешимыйориентиритакимобразомобретает определеннуюцель
3Именномояпреданностьстремлениюк религиознымзнаниямпобудиламеняотправитьсяв посольствокупомянутомумноючеловеку,который
святымзаконом,темохотнеевыслушаетерассказ, которыйянамеренизложить,таккаквысаминедавно приехаликнамсостроваижаждетеуслышатьвсе,что способствуетдуховномуросту.
6.Ранееятакжепосылалвамзаписьфактов,которые, намойвзгляд,стоилобырассказатьоеврейском народе,запись,которуюяполучилотсамыхучёных первосвященниковсамойучёнойземлиЕгипта.
7Посколькувытакстремитесьпознатьто,чтоможет принестипользуразуму,ясчитаюсвоимдолгом передатьвамвсюимеющуюсяуменяинформацию 8Ядолженчувствоватьтотжедолгпередвсеми,кто обладаеттакимжехарактером,ноячувствуюего особеннопередтобой,посколькуутебястоль благородныеустремления,ипотомучтотынетолько мойбратпохарактеру,неменьше,чемпокрови,нои единсомнойвстремлениикдобру 9Ибониудовольствие,получаемоеотзолота,ни какое-либодругоеимущество,ценимое поверхностнымиумами,неприноситтойжепользы, чтостремлениеккультуреиучёба,которыемытратим наеёприобретение.
10Ночтобынеутомлятьвасслишкомдлинным вступлением,ясразуперейдуксутисвоего повествования.
11ДимитрийФалерийский,начальникцарской библиотеки,получилогромнуюсуммуденегсцелью собрать,насколькоэтобыловозможно,всекнигимира.
12Путемзакупокипереписыванияон,насколькоэто быловегосилах,выполнилзамыселцаря
13Однажды,когдаяприсутствовал,егоспросили: «Сколькотысячкнигвбиблиотеке?»Ионответил: «Болеедвухсоттысяч,царь,ияпостараюсьв ближайшеевремясобратьиостальные,чтобыобщее числодостиглопятисоттысячМнесказали,что законыиудеевдостойныпереписыванияи заслуживаютместавтвоейбиблиотеке!»
14«Чтомешаеттебеэтосделать?»ответилцарь «Всёнеобходимоепредоставленовтвоё распоряжение!»
15«Ихнужноперевести,ответилДимитрий,ибо встранеиудеевиспользуютособыйалфавит(также, какиуегиптянестьособаяформабукв)иговорятна особомдиалекте»
16Предполагается,чтоонидолжныиспользовать сирийскийязык,ноэтонетак;ихязыксовершенно другой
17Ицарь,поняввсеобстоятельствадела,приказал написатьписьмопервосвященникуиудейскому,чтобы осуществитьсвойзамысел(которыйужебылописан)
18Полагая,чтонасталовремянастоятьнатребовании, котороеянеоднократновыдвигалпередСосибием ТарентскимиАндреем,начальникомтелохранителей, обосвобожденииевреев,сосланныхизИудеиотцом царя,ибо,когдаблагодаряудачеимужествуон успешнозавершилсвоенападениенавсюобласть Коэле-СириииФиникии,впроцессетерроризирования страныиподчиненияее,онсослалнекоторыхсвоих врагов,адругихвзялвплен 19Числотех,когоонпереселилизстраныИудейскойв Египет,составилонеменеестатысяч
Птолемей,сынЛага)
22Какяужеговорил,Птолемейотобраллучшихиз них,мужчинврасцветесил,отличавшихсяхрабростью, ивооружилих,нобольшуючастьостальных,тех,кто былслишкомстарилислишкоммолоддляэтойцели,а такжеженщин,онобратилврабство,непотомучто хотелсделатьэтопособственнойволе,апо принуждениюсвоихсолдат,которыетребовалиихв качественаградызазаслугинавойне
23Получив,какужебылосказано,возможность добитьсяихосвобождения,яобратилсякцарюсо следующимидоводами:«Давайтенебудемнастолько неразумны,чтобынашиделапротиворечилинашим словам».
24Посколькузакон,которыймыхотимнетолько
25ВсовершенствеибогатствеТвоеймилости освободитех,ктонаходитсявтакомжалкомрабстве, ибо,какяструдомубедился,Бог,давшийимзакон, этоБог,поддерживающийТвоецарство.
26ОнипоклоняютсяодномуитомужеБогу ГосподуиТворцуВселенной,какивседругиелюди, какимысами,царь,хотяиназываемЕгоразными именами,такимикакЗевсилиДис
27Этоимябылооченьуместнодарованоемунашими первымипредками,чтобыпоказать,чтоТот,через Коговсёнаделяетсяжизньюивозникает,непременно являетсяВсадникомиГосподомВселенной
28.Покажитевсемучеловечествупримервеликодушия, освободивтех,ктонаходитсяврабстве
29Спустякороткоевремя,когдаявозносил искреннююмолитвуБогуотом,чтобыОнтак расположилксебецаря,дабывсепленникибыли освобождены(ибочеловеческийрод,будучи творениемБожьим,находитсяподЕговлияниеми воздействием)
30ПоэтомуявоззвалкТому,ктоуправляетсердцем,с просьбой,чтобыцарьуступилиисполнилмою просьбу
31Ибояпиталбольшиенадеждыотносительно спасениялюдей,таккакбылуверен,чтоБогисполнит
32Ибокогдалюдиизчистыхпобужденийзамышляют
34«Этодействительномалаямилость,сказалцарь, чтоАристейпроситнасобэтом!»
35ТогдаСосибийинекоторыедругие присутствовавшиесказали:«Да,нобудетдостойным проявлениемвашеговеликодушияпредложить освобождениеэтихлюдейвзнакпреданности верховномуБогу»
36.ВсемогущийБогоказалвамвеликуючестьи возвысилваснадвсемивашимипредкамивславе,и подобаетвампринестиЕмувеличайшее благодарственноеприношение,какоетольковваших силах
37.Будучикрайнедоволенэтимидоводами,онотдал приказотом,чтобыкзаработнойплатесолдатбыла добавленасуммавыкупныхденег,чтобывладельцам выплачивалосьдвадцатьдрахмзакаждогораба,чтобы былиздангосударственныйуказичтобыкнемубыли приложеныреестрыпленных 38Онпроявилвеличайшийэнтузиазмвэтомделе,ибо именноБогполностьюосуществилнашенамерениеи побудилегоискупитьнетолькотех,ктопришелв Египетсвойскомотцаего,ноивсех,ктопришелдо этоговремениилибылвпоследствииприведенв царство
39Емууказалинато,чтосуммавыкупапревысит четырестаталантов
40Думаю,будетполезноприложитькопиюуказа,ибо такимобразомвеликодушиецаря,наделенногоБогом силойспастистольогромныетолпы,станетяснееи очевиднее
41.Указцарягласилследующее:«Все,ктослужилв армиинашегоотцавпоходепротивСириииФиникии ивнападениинастрануиудеев,иктозавладел пленниками-евреямиипривёзихобратнов АлександриюивЕгипетилипродалдругим,и точнотакжевсепленники,которыенаходилисьв нашейземледоэтоговремениилибылипривезены сюдапосле,все,ктовладееттакимипленниками, обязанынемедленноосвободитьих,получивдвадцать драхмзакаждоговкачествевыкупа».
42Солдатыполучатэтиденьгивкачествеподарка, которыебудутдобавленыкихзаработнойплате,а остальныеизцарскойказны.
43Мысчитаем,чтоихпленениепротиворечиловоле нашегоотцаивсяческойприличии,аопустошениеих землиидепортацияеврееввЕгипетбылиактом военнойраспущенности
44Добыча,добытаясолдатаминаполебоя, представляласобойвсютудобычу,которуюонимогли претендовать
45Обращениелюдейврабствобыло,помимовсего прочего,актомабсолютнойнесправедливости.
46Поэтому,посколькупризнано,чтомыпривыкли оказыватьсправедливостьвсемлюдям,иособеннотем, ктонесправедливонаходитсяврабстве,ипоскольку мыстремимсяпоступатьсправедливосовсемилюдьми всоответствиистребованиямисправедливостии благочестия,мыпостановиливотношениилициз числаиудеев,находящихсяврабствевлюбойчасти нашихвладений,чтоте,ктоимивладеет,получат оговореннуюсуммуденегибудутосвобождены,ичто
немедленнопредставитьлицпленников
48Ибомысчитаем,чтодлянасидлянашихделбудет выгоднодовестиэтотвопросдоконца.
49Любойжелающийможетсообщитьолюбом,ктоне подчинитсяуказу,приусловии,чтоесливиновность этогочеловекабудетдоказана,онстанетегорабом; однакоегоимуществобудетпередановкоролевскую казну.
50Когдауказбылпредставленкоролюдля утверждения,онсодержалвсеостальныеположения, заисключениемфразы«любыепленники, находившиесявстранедоэтоговремениили
51.Суммавыкупасоставилаболеешестисот шестидесятиталантов;ибомногиемладенцы, находящиесянагрудномвскармливании,были освобожденывместесосвоимиматерями.
52Когдабылподнятвопросотом,следуетлиплатить заэтосуммувдвадцатьталантов,царьприказалэто сделать,итакимобразомонсамымвсеобъемлющим образомвыполнилсвоерешение
ГЛАВА2
Демонстрирует,кактщательновеласьдокументация погосударственнымделам.Правительственная бюрократияКомитетизшестичеловекназначается дляпоездкикпервосвященникувИерусалими организацииобменаАристейназначается руководителемделегации
1ПослеэтогоонприказалДимитриюсоставить меморандумотносительнопереписыванияеврейских книг
2Ибовсегосударственныеделаегипетскиецари обычноосуществлялисьпосредствомуказовис величайшейтщательностью,иничтонеделалось небрежноилихаотично.
3Поэтомуявключилкопиимеморандумаиписем, количествоотправленныхподарковихарактер каждогоизних,посколькукаждыйизнихотличался великолепиемитехническиммастерством.
4НижеприводитсякопиямеморандумаПамяти
6Онинаписаныеврейскимибуквамиинаеврейском языке,былинебрежноистолкованыинепредставляют собойоригинальныйтекст,какмнесообщилизнающие люди;ибоониникогданенаходилисьподзащитой царя.
7Необходимо,чтобыонибылиточносоставленыдля вашейбиблиотеки,посколькусодержащийсявних закон,будучибожественногопроисхождения,полон мудростиибезупречен
8Поэтойпричинелитераторы,поэтыибольшинство историковвоздерживалисьотупоминанияэтихкниги людей,которыежилииживутвсоответствиисними, потомучтоихпредставлениеожизнинастолько священноирелигиозно,какговоритГекатейиз Абдеры
9Еслиугоднотебе,царь,напишиписьмо первосвященникувИерусалиме,попросивего прислатьпошестьстарейшинизкаждогоколена людей,которыежилиблагороднейшейжизньюи наиболееискуснывзаконесвоем,чтобымымогли выяснить,вчембольшинствоизнихсогласны,и, получивточныйперевод,поместитьегонавидное местодостойнымобразом,соответствующимсамому делуитвоейцели
10мая!Пустьвамсопутствуетпроцветание!
11Послетого,какэтосообщениебылопредставлено, царьприказалнаписатьЕлеазаруписьмопоэтому поводу,вкоторомтакжесообщалосьобосвобождении еврейскихпленников
12Идалонпятьдесятталантовзолотаисемьдесят талантовсеребра,ибольшоеколичестводрагоценных камней,чтобысделатьчаши,сосуды,столивозлияния
13Онтакжераспорядился,чтобыте,ктораспоряжался егоказной,позволилиремесленникамвыбратьлюбые материалы,которыеиммогутпонадобитьсядляэтой цели,ичтобыстоталантовбылиотправленыдля жертвоприношенийвхрамидлядругихнужд.
14Ядамвамполныйотчетопроделаннойработе послетого,какпредставлювамкопииписемПисьмо королягласилоследующее:
15ЦарьПтолемейпередаетприветствие первосвященникуЕлеазару
16Посколькувнашемцарствепроживаетмногоевреев, увезенныхперсамиизИерусалимавовременаих власти,иещебольшетех,ктопришелсмоимотцомв Египетвплен,многихизнихонпоставилвармиюи платилимболеевысокуюплату,чемобычно,акогда доказалверностьихвождей,построилкрепостии поставилихподихопеку,чтобызапугатьместных египтян
17Ия,взойдянапрестол,проявилблагосклонностько всемсвоимподданным,иособенноквашимгражданам: яосвободилболеестатысячпленников,выплативих владельцамсоответствующуюрыночнуюцену,иесли когда-либовашемународубылопричиненозлоповоле толпы,явозместилемуущерб 18Мотивом,побудившимменякэтому,быложелание поступитьблагочестивоивоздатьВсевышнемуБогу благодарственнуюжертвузато,чтоОнсохранилмое царствовмиреивеликойславевовсеммире.
другимцарскимкнигамвмоейбиблиотеке.
21Будетблагомсвашейстороныинаградойзамое усердие,есливывыберетепошестьстарейшиниз каждогоизвашихколен,мужейблагородного происхождения,знатныхввашемзаконеиспособных еготолковать,чтобывспорныхвопросахмымогли установитьвердикт,скоторымсогласится большинство,иборасследованиеимеет первостепенноезначение.
22Янадеюсьснискатьсебебольшуюславу,выполнив этуработу
23ЯпослалАндрея,начальникамоейохраны,и Аристеялюдей,которыхявысокоценю,чтобы ониизложиливамэтотвопросипреподнесливамсто талантовсеребра,первыеплодымоихприношенийдля храма,жертвоприношенийидругихрелигиозных обрядов
24Есливынапишетемнеосвоихпожеланияхвэтих вопросах,выокажетемнебольшуюмилостьидадите
25НаэтописьмоЕлеазарответилследующимобразом: «Елеазар,первосвященник,передаетприветцарю Птолемею,своемуверномудругу».
26Моисамыезаветныепожеланиявашему благополучию,атакжеблагополучиюцарицыАрсинои, вашейсестрыивашихдетей.
27ЯтожездоровЯполучилвашеписьмоиоченьрад вашейцелиивашемублагородномусовету
28Ясозвалвесьнародипрочиталимэто,чтобыони узналиовашейпреданностиБогунашему
29Япоказалимтакжекубки,которыевыпослали, двадцатьзолотыхитридцатьсеребряных,пятьчаши столдляпосвящения,истоталантовсеребрадля принесенияжертвиобеспеченияхрамавсем необходимым.
30ЭтидарыбылипринесенымнеАндреем,однимиз вашихсамыхпочитаемыхслуг,иАристеем,оба добрыеиверныелюди,отличавшиесяученостьюи достойныевовсехотношенияхбытьпредставителями вашихвысокихпринциповиправедныхнамерений.
31Этилюдипередалимневашесообщениеиполучили отменяответ,подтверждающийвашеписьмоЯ
34Вприсутствиивсегонародаяизбралпошесть старейшинизкаждогоколена,добрыхиверныхлюдей, ипослалихквамвместескопиейнашегозакона
35.Будетмилостиво,оправедныйцарь,еслитыдашь указание,чтобы,кактолькобудетзавершено перенесениезакона,людибыливозвращенынамв целостиисохранностиПрощай!
36.Вотименастарейшин:изпервогоколенаИосиф, Иезекия,Захария,Иоанн,Иезекия,Елисей
37Извторогоколена:Иуда,Симон,Самуил,Адей, Маттафия,Ешлимий
38Изтретьегоколена:Неемия,Иосиф,Феодосий, Басеас,Орниас,Дакис.
39Изчетвёртогоколена:Ионафан,Аврай,Елисей, Анания,Хабрий
40Изпятогоколена:Исаак,Иаков,Иисус,Саббатей, Симон,Леви
41Изшестогоколена:Иуда,Иосиф,Симон,Захария, Самуил,Селема.
42Изседьмогоколена:Саббатей,Седекия,Иаков, Исаак,Иесия,Натфей
43.Извосьмогоколена:Феодосий,Ясон,Иисус, Феодот,Иоанн,Ионафан
44ИздевятогоколенаФеофил,Авраам,Арсам,Иасон, Эндемий,Даниил.
45Издесятогоколена:Иеремия,Елеазар,Захария, Ваней,Елисей,Датей
46.Изодиннадцатогоколена:Самуил,Иосиф,Иуда, Ионафа,Хабу,Досифей
47Издвенадцатогоколена:Исаил,Иоанн,Феодосий, Арсамос,Абиет,Иезекииль.
48ВсегоихбылосемьдесятдвачеловекаТаковбыл ответЕлеазараиегодрузейнаписьмоцаря
ГЛАВА3
Внемописываетсясамыйизысканныйикрасивый столизкогда-либосозданныхТакжепредставлены другиеценныедары,представляющиеинтересвсвете недавнихраскопоквЕгипте
1Теперьяперейдуквыполнениюсвоегообещанияи дамописаниепроизведенийискусства
2.Онибыливыполненысисключительным мастерством,ибоцарьнежалелсредствилично контролировалкаждогорабочего
3.Поэтомуонинемоглихалтуритьниводнойчасти работыилизавершитьеенебрежно
4.Преждевсего,ядамвамописаниетаблицы.
5Царьбеспокоилсяотом,чтобыэтопроизведение искусстваимелоисключительнобольшиеразмеры,и онприказалрасспроситьместныхеврееворазмерах стола,уженаходящегосявИерусалимскомхраме.
6Икогдаониописалиразмеры,онспросил,немогбы онпостроитьболеекрупноесооружение
7Анекоторыеизсвященниковидругиеиудеи отвечали,чтоничтонеможетемупомешать 8Ионсказал,чтооченьхочетувеличитьеговпятьраз, ноколеблется,опасаясь,чтоонокажетсябесполезным дляхрамовыхслужб
9Онжелал,чтобыегодарнепростонаходилсявхраме, ибоемубылобыгораздоприятнее,еслибылюди,в
10Оннепредположил,чтопрежнийстолбылсделан небольшогоразмераиз-занехваткизолота,но,поего словам,похоже,былакакая-топричина,покоторойон былсделанименнотакогоразмера
11Ибоеслибыприказбылотдан,недостаткав средствахнебылобы.
12Поэтомумынедолжныпреступатьивыходитьза рамкинадлежащеймеры
13Втожевремяонприказалимиспользоватьвсе многообразныеформыискусства,ибоонбыл человекомсамыхвысокихзамыслов,иприрода наделилаегоострымвоображением,позволявшимему представитьсебеобликготовогопроизведения
14Онтакжедалуказание,чтотам,гдевиудейских Писанияхнебылопредписаний,всёдолжнобыть сделанокакможнокрасивее
15.Когдатакиеуказанияустанавливались,их следоваловыполнятьвточности
16Онисделалистолдлинойвдвалоктя,ширинойв одинлокотьивысотойвполторалоктя,изготовивего изчистогозолота
17То,чтояописываю,былонетонкимслоемзолота, уложеннымповерхдругогооснования,ався конструкциясостоялаизмассивногозолота, сваренноговместе
18Ионисделаливокругнегограницуширинойс ладонь
19Ибылтамвенокизволн,рельефно выгравированныйввидеканатов,искусновыкованных стрехсторон
20Ибооноимелотреугольнуюформу,истильработы былсовершенноодинаковымскаждойстороны,так что,какойбысторонойихниповернули,они выгляделиодинаково
21Издвухсторонподкаймой,та,чтоспускаласьк столу,представляласобойоченькрасивое произведениеискусства,ноименновнешняясторона привлекалавзглядзрителя.
22Верхнийкрайобеихсторон,будучиприподнятым, былострым,поскольку,какмыужеговорили,ободок былтрехсторонним,скакойбыточкизрениякнемуни подходили
23Ибылинанемслоидрагоценныхкамнейпосреди рельефногоузора,ионибылипереплетеныдругс другомнеподражаемымхудожественнымприемом 24.Вцеляхбезопасностивсеонибылизакреплены золотымииглами,которыебыливставленывотверстия вкамнях
25Побокамонибылискрепленымеждусобой застежками,чтобынадежноудерживатьих.
виноградаиколосья,атакжефиники,яблоки,гранаты итомуподобное,расположенныенавидномместе.
28Этиплодыбыливыкованыиздрагоценныхкамней, тогожецвета,чтоисамиплоды,иихприкрепилипо всемупериметрустолазолотойлентой.
29Апослетого,какбылаустановленакоронаиз фруктов,поднейбылвставлендругойузоризяиц, инкрустированныхдрагоценнымикамнями,идругая рифленаяирельефнаяотделка,чтобыобестороны столамоглииспользоватьсявсоответствиис пожеланиямивладельцев,ипоэтойпричине волнообразныйорнаментибордюрбылипродленыдо ножекстола.
30Ониизготовилииприкрепилиподвсейшириной столамассивнуюпластинутолщинойвчетырепальца, чтобывнееможнобыловставлятьножки,инадежно закрепилиеештифтами,которыевставлялисьвпазы подбортиком,такчтоможнобылоиспользовать любуюсторонустола,какуюпредпочиталилюди.
31Такимобразом,сталосовершенноясно,что произведениепредназначалосьдляиспользованияв любомслучае.
32Насамомстолеонивыгравировали«меандр»,в центрекотороговыделялисьдрагоценныекамни: рубины,изумруды,ониксимножестводругихкамней, отличающихсякрасотой
33Арядомс«меандром»былпомещенчудесный фрагментсетки,из-закоторогоцентрстолаимел формуромба,ананембылвыкованкристаллиянтарь, какэтоназывают,производившиенесравненное впечатлениеназрителей.
34Онисделалиножкистоласголовками,подобными лилиям,такчтоониказалисьлилиями,склонившимися подстолом,авидимыечастипредставлялисобой листья,стоящиевертикально
35Основаниестопы,стоящейназемле,состоялоиз рубинаиимеловысоту,равнуюширинеладони.
36Оноимеловидботинкаибылоширинойввосемь пальцев
37Нанейпокоиласьвсяповерхностьстопы.
38Исделалиониногупохожейнаплющ,растущийиз камня,переплетенныйсакантомиокруженный винограднойлозой,котораяопоясывалаеегроздьями винограда,обработаннымивкамне,досамойвершины
ноги
39Всечетыреножкибыливыполненыводномстиле, ивсёбылотакискусновыточеноиподогнано,итакое замечательноемастерствоизнаниябылизатраченына то,чтобысделатьегомаксимальноприближеннымк природе,что,когдавоздухвзволновывалсядуновением ветра,листьямпридавалосьдвижение,ивсёбыло создановсоответствиистойреальностью,которую онопредставляло
40Исделалионистолешницуизтрехчастей,как триптих,ионибылитаксоединеныискрепленымежду собойпазамиишипамиповсейширинеизделия,что местосоединениястыковнельзябылоувидетьили дажеобнаружить
41Толщинастоласоставляланеменееполовинылоктя, поэтомувсяработа,должнобыть,обошласьвмного талантов
42Посколькуцарьнежелалувеличиватьегоразмеры, онпотратилнадеталитужесуммуденег,которая
43ИвсёбылозавершеносогласноЕгозамыслу,самым чудеснымиудивительнымобразом,снеподражаемым мастерствоминесравненнойкрасотой
44.Извсехчашдлясмешиваниядвебыливыкованыиз золота,иотоснованиядосерединыбылиукрашены рельефнойгравировкойввидечешуи,амежду чешуйкамисбольшимхудожественныммастерством быливставленыдрагоценныекамни
45.Затемтамбыл«меандр»высотойвлокоть, поверхностькоторогобылавыточенаиздрагоценных камнейразныхцветов,демонстрируяогромное художественноемастерствоикрасоту.
46Наэтомместебыламозаика,выполненнаявформе ромба,имеющегосетчатуюструктуруидоходящегодо самогокрая.
47Вцентре,расположенныепопеременнонебольшие щитыизразличныхдрагоценныхкамней, отличающиесяповидуиширинойнеменеечетырех пальцев,подчеркиваликрасотуихоблика
48Наверхнейчастиполейшляпыбылорнаментввиде цветущихлилий,аповсемупериметрубыли выгравированыпереплетающиесягроздивинограда 49Таковбылспособизготовлениязолотыхчаш,и каждаяизнихвмещалаболеедвухфиркинов.
50Серебряныечашиимелигладкуюповерхностьи былиискусносделаны,словнопредназначеныдля зеркал,такчтовсе,чтокнимприближалось, отражалосьещечетче,чемвзеркалах
51Ноневозможноописатьистинноевпечатление, котороеэтипроизведенияискусствапроизвелина разумпослеихзавершения 52Ибокогдаэтисосудыбылиизготовленыи поставленырядом,сначаласеребрянаячаша,затем золотая,затемещеоднасеребряная,азатемещеодна золотая,вид,которыйонипредставляли,был совершеннонеописуем,ите,ктоприходилихувидеть, немоглиоторватьсяотэтоговеликолепногозрелищаи завораживающегозрелища
53.Впечатления,вызванныеэтимзрелищем,были разнообразныпосвоемухарактеру
54Когдалюдивзглянулиназолотыесосудыи внимательнорассмотреликаждуюдетальихработы, ихдушибылиохваченыизумлением
55Иснова,когдачеловекхотелобратитьсвойвзорна серебряныесосуды,стоявшиепередним,всевокруг, казалось,вспыхивалосветом,чтодоставлялоеще большееудовольствиенаблюдателям
56.Поэтомуописатьхудожественнуюкрасотуэтих произведенийпрактическиневозможно
57Золотыефлаконыониукрасиливцентревенками извинограднойлозы
58Апокраямонисплеливенокизплюща,миртаи оливы,украшенныйрельефнымузором,ивставилив негодрагоценныекамни
59Остальныечастирельефаонивыполнилиподругому,посколькусчиталиделомчестизавершитьвсе так,какподобаетвеличиюцаря
60Однимсловом,можносказать,чтонивцарской казне,нивкакойдругойнебылопроизведений, которыемоглибысравнитьсяснимипостоимостиили художественномумастерству.
61Ибоцарьуделялимнемаловнимания,иболюбил прославлятьсязасовершенствосвоихзамыслов
62Ибоончастопренебрегалсвоимислужебными деламиипроводилвремясхудожниками,беспокоясьо том,чтобыонизавершиливсетак,какподобаетместу, кудадолжныбылибытьотправленыдары
63Ивсёбылосовершеносразмахом,достойноцаря, посылавшегодары,ипервосвященника,правителяэтой земли.
64Драгоценныхкамнейнеиспользовалось,поскольку былоиспользованонеменеепятитысяч,ивсеони былибольшогоразмера.
65Былопримененоисключительноехудожественное мастерство,такчтостоимостькамнейиработывпять разпревышаластоимостьзолота.
ГЛАВА4
ЯркиеподробностижертвоприношенияЗаметна безупречнаяточностьжрецовЖестокаяоргия Описаниехрамаиеговодопроводныхсооружений.
1Ядалвамэтоописаниеподарков,потомучто посчиталэтонеобходимым
2.Следующаячастьповествованияпосвящена описаниюнашегопутешествиявЕлеазар,носначалая дамвамописаниевсейстраны
3.ПрибыввземлюИудейскую,мыувиделигород, расположенныйпосредивсейИудеи,навершинегоры значительнойвысоты
4Навершинегорыбылвоздвигнутхрамвовсемсвоем великолепии
5Онобылоокруженотремястенамивысотойболее семидесятилоктей,длинаиширинакоторых соответствовалиструктурездания
6Всезданияотличалисьневиданнымранее великолепиемидороговизной.
7Былоочевидно,чтонадверьикрепления, соединяющиееесдвернымикосяками,атакжена устойчивостьперемычкинепожалелисредств.
8Стильзанавескитакжеполностьюсоответствовал
стилювхода
9.Подвоздействиемветратканьзанавесапостоянно находиласьвдвижении,ипосколькуэтодвижение передавалосьснизу,изанавесвыгибалсядопредела, онпредставлялсобойприятноезрелище,откоторого человекедвамоготорваться 10Конструкцияжертвенникасоответствоваласамому местуивсесожжениям,которыесгоралинанем,и подходкнемубылвыполненваналогичных масштабах
11Кнемувелпологийсклон,удобнорасположенный длясоблюденияприличий,асвященникибылиодетыв льняныеодеждыдощиколоток.
12Храмобращеннавосток,аегозадняячастьна запад
13Весьполвымощенкамнямииимеетуклондо отведенныхмест,чтобыможнобылоподаватьводу
длясмываниякровисжертв,ибовпраздничныедни
15Крометого,какмнеуказали,нарасстояниипяти
16Ивсеонибылискрепленысвинцомснизуипо бокам,иповерхнихбылонанесенобольшое количествоштукатурки,икаждаячастьработыбыла выполненасособойтщательностью
17Уоснованияжертвенникамногоотверстийдля воды,невидимыхвсем,крометех,ктосовершает жертвоприношение,такчтовсякровьжертв,собранная вбольшихколичествах,смываетсявмгновениеока 18Таковомоемнениеотносительнохарактера водохранилищ,исейчасяпокажувам,каконобыло подтверждено
19Ониотвелименяболеечемначетырестадииза городивелелимнезаглянутьвопределенноеместои
20Служениесвященниковвовсехотношениях непревзойденнокакпофизическойвыносливости,так ипоупорядоченномуибезмолвномуслужению
21Ибовсеонидействуютспонтанно,хотяэтои требуетбольшихиболезненныхусилий,икаждому отведеноособоезадание
22Служениесовершаетсябезперерыва:одниприносят дрова,другие–масло,третьи–муку,четвертые–пряности;пятыежеприносяткускимясадля всесожжения,проявляяудивительнуюсилудуха
23Ибоониберутобеимирукамителка,каждыйиз которыхвеситболеедвухталантов,ибросаютих обеимирукамиудивительнымобразомнавысокое местожертвенника,иникогданезабываютположить ихнанадлежащееместо
24Точнотакжеикускиовецикозпоражаютсвоим весомижирностью.
25Тем,комуэтопоручено,следуетвсегдавыбирать животныхбезизъяновиособеннотучных,итаким образомсовершаетсяописанноемною жертвоприношение
26.Длянихотведеноособоеместодляотдыха,где сидятте,ктоосвобожденотисполненияобязанностей
27Когдаэтопроисходит,те,ктоужеотдохнулиготов возобновитьсвоиобязанности,спонтанновстают,
18Ибоземлягустозасаженамножествомоливковых деревьев,зерновымиибобовымикультурами, винограднымилозами,ивизобилиимеда
19.Другиевидыфруктовыхдеревьевифиниковые пальмынеучитываютсявсравнениис перечисленными
20Здесьвбольшомколичествесодержитсяскотвсех видов,идлянегоимеютсябогатыепастбища.
21Поэтомуонисправедливопризнают,чтосельским районамнеобходимобольшоенаселение,иотношения междугородомидеревнейдолжнымобразом регулируются
22.Арабыввозятвстранубольшоеколичество пряностей,драгоценныхкамнейизолота
23Ибостранахорошоприспособленанетолькок сельскомухозяйству,ноикторговле,агородбогат искусствамиинеиспытываетнедостатканиводномиз товаров,привозимыхчерезморе
24.Онообладаетудобнымиипросторнымигаванямив Аскалоне,ИоппиииГазе,атакжевПтолемаисе, основанномцаремизанимающемцентральное положениепосравнениюсдругимиупомянутыми местами,посколькунаходитсянедалекоотлюбогоиз
25Странапроизводитвсёвизобилии,поскольку хорошоорошаетсясовсехсторонихорошозащищена отбурь
26РекаИордан,какеёназывают,никогдане пересыхающая,протекаетпоземле
27Первоначальнотерриториястранызанималане менее60миллионовакровхотявпоследствии соседниенародысовершалинабегинанеёинаней былопоселено600000человек,каждыйизкоторых имелфермуплощадьюстоакров.
28Река,подобноНилу,беретначалововремясбора урожаяиорошаетзначительнуючастьземли
29.Вблизирайона,принадлежащегонароду Птолемаиды,онавпадаетвдругуюреку,которая,в своюочередь,впадаетвморе
30Другиегорныепотоки,какихназывают, спускаютсянаравнинуиохватываюттерритории вокругГазыирайонаАшдод 31Странаокруженаестественнойоградой,еёочень трудноатаковать,ионанеможетбытьподвергнута нападениюкрупнымивойскамииз-заузкихпроходов, нависающихобрывовиглубокихущелий,атакжеиз-за пересеченногохарактерагорныхрайонов, окружающихвсюземлю.
32Намрассказали,чтораньшевсоседнихгорах Аравиидобывалимедьижелезо
33Однакоэтобылопрекращенововремена персидскоговладычества,посколькутогдашниевласти распространилиложныйслухобесполезностии дороговизнеразработкишахт,чтобыпредотвратить разрушениесвоейстраныврезультатедобычи полезныхископаемыхвэтихрайонахи,возможно, отчуждениееёврезультатеперсидскоговладычества, посколькуспомощьюэтоголожногослухаонинашли предлогдляпроникновениявэтотрайон 34.Итак,мойдорогойбратФилократ,якратко
35Оработепопереводуярасскажудалее
37Этобылилюди,которыенетолькоовладели знаниямивобластиеврейскойлитературы,нои тщательноизучалитакжегреческуюлитературу.
38Поэтомуониобладалиособойквалификациейдля службывпосольствахивыполнялиэтуобязанность всякийраз,когдаэтобылонеобходимо
39Ониобладалипрекраснойспособностьюпроводить конференциииобсуждатьпроблемы,связанныес правом
40Онипридерживалисьсрединногопути,аэтовсегда лучшийпуть.
41Ониотвергалигрубостьиневоспитанность,нобыли совершенновышегордынииникогданепроявляли
былиготовывыслушатьидатьуместныйответна любойвопрос
42Ивсеонитщательнособлюдалиэтоправилои большевсегостремилисьпревзойтидругдругавего
егодобродетели.
43Иможнобылозаметить,каконилюбилиЕлеазара, поихнежеланиюотлучатьсяотнегоипотому,какон любилих.
44Помимописьма,котороеоннаписалкоролюпо поводуихблагополучноговозвращения,онтакже настойчивопросилАндреасасодействовать достижениютойжецелииубеждалменятакжеоказать посильнуюпомощь
45Ихотямыобещалиуделитьэтомуделувсенаше внимание,онсказал,чтовсеещесильноогорчен,ибо знал,чтоцарьподобротесвоейнатурысчиталвысшей честью,когдаслышалочеловеке,превосходящем своихсобратьеввкультуреимудрости,вызыватьего кодвору
46Ибояслышалотнегопрекрасноеизречениеотом, что,окруживсебясправедливымииблагоразумными людьми,онобеспечитнаибольшуюзащитусвоему царству,посколькутакиедрузьябезоговорочнодадут емусамыеполезныесоветы
47Илюди,которыхЕлеазарпосылалкнему, несомненно,обладалиэтимикачествами.
48Иончастоподприсягойзаявлял,чтоникогдане отпуститэтихлюдей,еслипобуждениемкэтомубудут лишьеголичныеинтересы,ноонотправляетихради общегоблагавсехграждан
49Ибо,объяснилон,благаяжизньсостоитв
происхождение«верывБога»Стихи48-44дают наглядноеописаниеБожественностифизиологии.
1Стоиткраткоупомянутьинформацию,которуюон предоставилвответнанашивопросы.
2.Полагаю,большинстволюдейиспытывают любопытствопоотношениюкнекоторымположениям закона,особенноктем,которыекасаютсямяса, напитковиживотных,признанныхнечистыми.
3Когдамыспросили,почему,посколькусуществует лишьоднаформатворения,одниживотныесчитаются нечистымидляупотреблениявпищу,адругие нечистымидаженаощупь(ибохотязаконстрогв большинствеслучаев,онособеннострогвтаких вопросах),онначалсвойответследующимобразом: 4«Посмотрите,сказалон,какоевлияние оказываютнанаснашобразжизниинашеокружение; общаясьсплохимилюдьми,онизаражаются порочностьюистановятсянесчастныминапротяжении всейжизни;ноеслиониживутсмудрымии благоразумными,тонаходятсредства,чтобы избавитьсяотневежестваиисправитьсвоюжизнь»
5.Преждевсего,нашЗаконодательизложилпринципы благочестияиправедностиивнушалихпунктза пунктом,нетолькопосредствомзапретов,ноис помощьюпримеров,демонстрирующихпагубные последствиягрехаинаказания,которыеБог ниспосылаетвиновным
6Ибоонпреждевсегодоказал,чтоестьтолькоодин БогичтосилаЕгопроявляетсяповсейвселенной,ибо всякоеместонаполненоЕговластью,иничтоизтого, чтосовершаетсятайнолюдьминаземле,неускользает отЕговеления
7Ибовсе,чточеловекделает,ивсе,чтопроизойдетв будущем,явныЕму.
8Тщательнопроработавэтиистиныисделавих ясными,онпоказал,чтодажеесличеловекзадумает совершитьзлонеговоряужеотом,чтобы действительноегосовершить,оннеизбежит разоблачения,ибооняснодалпонять,чтосилаБожья пронизываетвесьзакон.
9Исходяизсвоейотправнойточки,онпоказал,что всечеловечество,кроменассамих,веритв существованиемножествабогов,хотясамиони гораздомогущественнеесуществ,которымтщетно поклоняются
10Ибо,сделавстатуиизкамняидерева,ониговорят, чтоэтоизображениятех,ктоизобрелчто-тополезное дляжизни,ипоклоняютсяим,хотяунихестьявные доказательстватого,чтоонинеобладаютчувствами 11Ибобылобысовершенноглупополагать,чтоктолибосталбогомблагодарясвоимизобретениям 12Ибоизобретателипростобралиужесозданные предметыи,соединяяихвместе,показывали,чтоони обладаютновойполезностью;онисаминесоздавали субстанциювещи,ипоэтомутщетноиглуполюдям делатьбоговизлюдей,подобныхимсамим
13Ибовнашевремяестьмноголюдейгораздоболее изобретательныхигораздоболееучёных,чемлюди прежнихвремён,которыебылиобожествлены,ивсё жеониникогданесталибыимпоклоняться.
неприступнымикрепостнымистенамиижелезными валами,чтобымынесмешивалисьнискакими другиминародами,нооставалисьчистымителоми душой,свободнымиотвсякихтщеславныхпомыслов, поклоняясьединомуВсемогущемуБогупревышевсего творения
17Поэтомупервостепенныеегипетскиесвященники, внимательноизучивмногиевопросыизнаяонаших делах,называютнас«людьмиБожьими»
18Этозваниепринадлежитнеостальному человечеству,атолькотем,ктопоклоняетсяистинному Богу
19ОстальныелюдинеотБога,аотпищи,питьяи одежды.
20Ибовсеихрасположениедухапобуждаетих находитьутешениевтом,чтоэтивещинеимеют значения,нововсем,чтоихокружает,онинаходят утешение
21Унашегонароданапротяжениивсейжизни главнымприоритетомявляетсявсевластиеБога. 22Поэтому,чтобынаснеразвратилоникакоемерзость ичтобыжизньнашунеизвратиласьзлыми устремлениями,Онокружилнассовсехсторон правиламичистоты,касающимисятого,чтомыедим, пьем,трогаем,слышимиливидим
23Ибохотя,говорявцелом,всевещиодинаковыпо своемуестественномуустройству,посколькуими управляетоднаитажесила,темнеменее,вкаждом отдельномслучаеестьглубокаяпричина,покоторой мывоздерживаемсяотупотребленияоднихвещейи пользуемсяобщимупотреблениемдругих
24.Длянаглядностиякраткорассмотрюодин-два моментаиобъяснюихвам
25Ибонеследуетвпадатьвунизительнуюмысль,что Моисейстакойчрезмернойтщательностьюсоставлял своизаконыиз-зазаботыомышах,ласкахипрочих подобныхсуществах
26Всеэтипостановлениябылиустановленыради праведности,чтобыспособствоватьстремлениюк добродетелиисовершенствованиюхарактера.
27Ибовсептицы,которыхмыиспользуем,ручныеи отличаютсячистоплотностью,питаютсяразличными видамизернаибобовых,например,голуби,горлицы,
28Новыобнаружите,чтозапрещенныептицыдикиеи
полагаясьнасобственныесилы,инеотниматьуних ничего,нонаправлятьсвойжизненныйпутьв соответствиисосправедливостью,подобноручным птицам,ужеупомянутым,которыепоедаютразличные видыбобовых,произрастающихназемле,инетиранят своихсородичейкихгибели
30Поэтомунашзаконодательучилнас,чтоименно такимиметодамимудрымдаютсяуказания,чтоони должныбытьсправедливымииничегонеделать насилием,ивоздерживатьсяоттираниинаддругими, полагаясьнасобственнуюсилу
31Ибо,посколькусчитаетсянеприличнымдаже прикасатьсяктакимнечистымживотным,как упомянутые,из-заихособыхповадок,развенамне следуетпринятьвсемерыпредосторожности,чтобыне погубитьтакимжеобразоминашусобственную репутацию?
32Поэтомувсеправила,которыеОнустановил относительнотого,чторазрешеновотношенииэтих птицидругихживотных,Ониздалсцельюпреподать намнравственныйурок
33Разделениекопытиотделениекогтей предназначеныдлятого,чтобынаучитьнасразличать нашиотдельныедействиясцельюпостижения добродетели.
34Ибосилавсегонашеготелаиегоактивность зависятотнашихплечиконечностей
35ПоэтомуОнобязываетнаспризнать,чтомы должнысовершатьвсесвоидействияс рассудительностью,покритериюправедности,тем болеечтомыотчетливоотделеныотостального человечества
36Ибобольшинстводругихлюдейоскверняютсебя беспорядочнымиполовымисвязями,совершаятем самымвеликоебеззаконие,ицелыестраныигорода гордятсятакимипороками
37Ибоонинетольковступаютвполовыеотношенияс мужчинами,ноиоскверняютсвоихматерейидаже своихдочерей
38Номыбылиотделеныоттакихгрехов.
39Алюди,разделившиесятакимобразом,также характеризуютсяЗаконодателемкакобладающие даромпамяти.
40Всеживотные,«раздвоенныекопытамиижующие жвачку»,представляютдляпосвященныхсимвол памяти.
41Ибопережевываниежвачкиэтонечтоиное,как воспоминаниеожизниисуществовании.
42Ибожизньобычноподдерживаетсяпищей,поэтому онувещеваетнасвПисаниитакжетакимисловами: «Несомненно,помниГоспода,совершившеговтебе этивеликиеичудесныедела».
43Ибо,еслиихправильнопонять,ониявновеликии славны;во-первых,строениетелаирасположение пищииразделениекаждойотдельнойконечности,авовторых,организациячувств,работаиневидимое движениеума,быстротаегоотдельныхдействийи открытиеимискусств–всёэтодемонстрирует бесконечнуюизобретательность 44Поэтомуонпризываетнаспомнить,что
45ИбоОнопределилвсякоевремяиместо,чтобымы
46ИбоввопросахпищиипитьяОнповелеваетнам преждевсегопринестичастьвжертву,азатемтотчас женасладитьсятрапезой
47Болеетого,нанашиходеждахОндалнамсимвол памяти,иподобнымжеобразомОнповелелнам разместитьбожественныепророчествананаших воротахидверяхвпамятьоБоге
48ИнарукинашиОнтакжеповелеваетприкрепить этотсимвол,яснопоказывая,чтомыдолжны совершатьвседелавправедности,помняосвоем сотворениии,преждевсего,острахеБожьем
49Онтакжепризываетлюдей,ложасьспатьи просыпаясь,размышлятьоделахБожьих,нетолькона словах,нои,яснонаблюдаязаизменениямии впечатлениями,которыеонииспытываютпередсноми послепробуждения,насколькобожественнаи непостижимаэтапеременаотодногосостоянияк другому
50.Превосходствоэтойаналогиивотношении
копытаипережевыванияжвачки».
51Ибозаконынашисоставленыненаобуминепо первойслучайноймысли,пришедшейвголову,нос цельюдостиженияистиныиуказаниянаистинный разум
52Ибопосредствомуказаний,которыеОндает относительнопищиипитья,атакжеотдельных случаевприкосновения,Онвелитнамнеделатьине слушатьничегобездумно,ниприбегатьк несправедливости,злоупотребляясилойразума.
53Тотжепринципможетбытьобнаруженивслучаес дикимиживотными
54.Потомучтохарактерласки,мышейиподобныхим животных,которыепрямоупомянуты,является разрушительным
55.Мышиоскверняютиповреждаютвсёвокруг,не толькорадисобственнойпищи,ноидотакойстепени, чтоделаютсовершеннобесполезнымдлячеловекавсё, чтопопадётсяимнапути.
56Классласоктакжепримечателен:помимо сказанного,онобладаетоскверняющейособенностью: онзачинаетушамиирождаетртом.
57Ипоэтойпричинеподобныйобычайобъявляется нечистымсредилюдей.
58Ибо,воплощаявречивсё,чтоониполучаютчерез уши,онивовлекаютдругихвозлоинесовершают обычнойнечистоты,самижеполностьюоскверняясь сквернойнечестия.
59Ивашцарь,какнамсообщают,поступает совершенносправедливо,уничтожаятакихлюдей 60Тогдаясказал:«Полагаю,выимеетеввиду
61«Да,ответилон,именноэтихлюдейяимеюв
62Изаконнашзапрещаетнампричинятьвредкомубы
63Моекраткоеизложениеэтихвопросовдолжнобыло убедитьвасвтом,чтовсенашиправиласоставленыс цельюдостиженияправедности,ичтоничтовПисании небылопринятобездумноилибездолжного обоснования,ноегоцельсостоитвтом,чтобына протяжениивсейнашейжизниивовсехнаших поступкахмымоглипоступатьправеднопередвсеми людьми,помняоВсемогущемБоге.
64Итак,чтокасаетсямясаинечистыхвещей, пресмыкающихсяидикихзверей,всясистема направленанаправедностьиправедныеотношения междулюдьми
65Мнепоказалось,чтоонубедительнозащитилменя повсемпунктам;ибо,говорятакжеоприносимыхв жертвутелятах,баранахикозлах,онсказал,что необходимобратьихизстадиотар,приноситьв жертвудомашнихживотныхинеприноситьвжертву ничегодикого,чтобыприносящиежертвыпонимали символическоезначениезаконодателяиненаходились подвлияниемвысокомерногосамосознания
66Иботот,ктоприноситжертву,приноситвжертвуи душусвоювовсехеесостояниях.
67Ядумаю,чтоэтиподробности,касающиесянашего обсуждения,заслуживаютизложения,иввидусвятости иестественногосмыслазаконаябылвынужден объяснитьихтебеясно,Филократ,из-затвоей преданностинауке
ГЛАВА7
Прибытиепословсрукописьюдрагоценнойкнигии подаркамиПодготовкаккоролевскомупируХозяин, сразужесевзастол,развлекаетгостейвопросамии ответами.Несколькомудрыхзамечанийпосоциологии.
1ИЕлеазар,принесяжертву,ивыбравпосланников,и приготовивмножестводаровцарю,отправилнасв путьвполнойбезопасности.
2ИкогдамыприбыливАлександрию,царьтотчасже былпроинформированонашемприбытии
3.ПривходеводворецмысАндреасомтепло поприветствовалицаряипередалиемуписьмо, написанноеЕлеазаром
4.Царьоченьхотелвстретитьсяспосламииприказал отпуститьвсехостальныхчиновниковинемедленно вызватьпословкнему
5.Этовызваловсеобщееудивление,ибообычнотех, ктоприходиткцарюзааудиенциейповажным вопросам,допускаюткодворунапятыйдень,вто времякакпосланникамизцарейилиоченьважных городовтруднополучитьдоступкодворувтечение тридцатиднейНоэтихлюдейонсчелдостойными большейчести,посколькувысокоценилихгосподина, ипоэтомунемедленноотпустилтех,чьеприсутствие онсчеллишним,ипродолжалходить,покаонине вошли,ионнесмогихприветствовать 6Когдаонивошлисдарами,которыебылисними посланы,исценнымипергаментами,накоторыхзакон былнаписанзолотомеврейскимибуквами,ибо пергаментбылчудесноизготовлен,исоединение междустраницамибылосделанотак,чтоегонебыло видно,царь,кактолькоувиделих,сталрасспрашивать
7Икогдасвиткивынулиизобложекиразвернули
совершивоколосемипоклонов,сказал: 8«Благодарювас,друзьямои,иещёбольше благодарюПославшеговас,ипреждевсегоБога,чьи этиизречения»
9Икогдавсе,посланникиидругиеприсутствовавшие, водинголосвоскликнули:«Боже,храницаря!»,он разрыдалсяотрадости
10Возвышениедушиичувствоогромнойчести, оказаннойему,заставилиегооплакиватьсвоюудачу 11Онприказалимположитьсвиткинасвоиместа,а затем,поприветствовавмужчин,сказал:«Было правильно,мужиБожьи,чтояпреждевсеговоздал должноекнигам,радикоторыхяпризвалвассюда,а затем,сделавэто,протянулвамрукудружбы.
12Именнопоэтомуясделалэтовпервыйраз
13Япостановил,чтоэтотдень,вкоторыйвыприбыли, долженотмечатьсякаквеликийденьипраздноваться ежегоднонапротяжениивсеймоейжизни 14Такужслучилось,чтосегоднягодовщинамоей морскойпобедынадАнтигоном.Поэтомуябудурад сегодняпироватьсвами
15«Всё,чтовамможетпонадобиться,сказалон, будетприготовленодлявасподобающимобразом,и дляменятожевместесвами»
16Послетогокаконивыразилисвоюрадость,он приказалвыделитьимлучшиепомещенияуцитаделии начатьподготовкукпиру
17ИпризвалНиканорверховногоуправляющего Дорофея,особогодолжностноголица,назначенного заботитьсяоевреях,иповелелемусделать необходимыеприготовлениядлякаждогоизних 18Иботакоесоглашениебылозаключеноцарем,ивы видите,чтоонособлюдаетсяипосейдень 19Ибововсехгородах,гдесуществуютособые обычаи,касающиесяпитья,едыивозношения, назначеныспециальныедолжностныелицадля удовлетворенияихпотребностей
20Ивсякийраз,когдаониприезжаюткцарям,они готовятсявсоответствиисосвоимиобычаями,чтобы ничтонемешалоимнаслаждатьсявизитом
21.Аналогичныемерыпредосторожностибыли принятыивотношенииеврейскихпосланников
22Дорофей,назначенныйпокровителемдля обслуживанияеврейскихгостей,былчеловекомвесьма добросовестным
23Всезапасы,находившиесявегораспоряжениии предназначенныедляприематакихгостей,онвынесна пир
24Онрасставилсиденьявдварядавсоответствиис указаниямицаря.
25Ибоонповелелемупосадитьполовинулюдейпо
Елеазара,старейшегоизиудейскихсвященников, вознестимолитвувместонего.
28Ионвсталипроизнесзамечательнуюмолитву:«Да обогатиттебяВсемогущийБог,царь,всемиблагами, которыеОнсотворил,идадаруетОнтебе,ижене твоей,идетямтвоим,итоварищамтвоимвечное владениеими,покатыжив!»
29Приэтихсловахраздалисьгромкиеирадостные аплодисменты,которыепродолжалисьдовольнодолго, азатемвсеперешликнаслаждениюприготовленным пиром
30Всеприготовлениякподачеблюдбыливыполнены всоответствииспредписаниемДоротея.
31Средисопровождавшихбыликоролевскиепажии другиелица,занимавшиепочетныеместапри королевскомдворе.
32Воспользовавшисьпаузойвпиру,царьспросил посланника,сидевшегонапочетномместе(ибоони былирассаженыпостаршинству),каконсможет сохранитьсвоецарствонетронутымдоконца?
33Немногопоразмыслив,онответил:«Тымогбы наилучшимобразомобеспечитьегобезопасность,если быподражалнепрестаннойблагодатиБожьейИбо еслитыпроявишьмилосердиеибудешьнаказывать тех,ктоэтогозаслуживает,всоответствиисих заслугами,тыотвратишьихотзлаиприведешьк покаянию»
34Царьпохвалилответизатемспросилследующего человека,какемуудаётсяделатьвсёнаилучшим образомвовсехсвоихделах?
35Ионответил:«Есличеловекбудетотноситьсяко всемсправедливо,онвсегдабудетпоступать правильнововсехслучаях,помня,чтовсякаямысль известнаБогу.ЕслитывозьмешьстрахБожийза отправнуюточку,тыникогданепромахнешьсямимо цели»
36Царьпохвалилиэтогочеловеказаегоответи спросилдругого:какунегомогутбытьдрузья, разделяющиееговзгляды?
37Онответил:«Еслиониувидят,чтотыизучаешь интересымножествалюдей,надкоторымитыправишь, тотебеследуетпонаблюдать,какБогниспосылает Своиблагодеяниячеловечеству,обеспечиваяих здоровьем,пищейивсемпрочимвдолжноевремя»
38Выразивсогласиесответом,царьспросил следующегогостя,какему,принимаягостейивынося решения,удаетсязаслужитьпохвалудажетех,ктоне смогвыигратьдело?
39Исказалон:«Есливыбудетесправедливыковсеми никогданебудетепоступатьдерзкоилитираничнопо отношениюкпреступникам,товыбудетепоступать так,еслибудетеследитьзатем,какдействуетБог. Прошениядостойныхвсегдаисполняются,атем,кто неполучаетответанасвоимолитвы,сныилисобытия сообщаютотом,чтобыловредноговихпросьбах,и чтоБогнепоражаетихпоихгрехамилиповеличию Своейсилы,нопроявляеткнимснисхождение». 40Царьгорячопохвалилчеловеказаегоответи спросилследующегопопорядку,какемуудаетсябыть непобедимымввоенномделе? 41Ионответил:«Еслионнеполагалсяполностьюна
ивойск,онпомнит,чтовсёэтобессильнодостичь постоянногоиокончательногорезультата,тодажеБог вселяетстрахвумылюдей,даруяотсрочкиилишь демонстрируявеличиеСвоейсилы»
44Царьпохвалилэтогочеловека,азатемсказал следующему:«Чтоестьвысшееблаговжизни?»
45Ионответил:«Знать,чтоБогГосподьВселенной, ичтовнашихлучшихдостиженияхуспехдостигаемне мы,аБог,КоторыйСвоейсилойвсёисполняетиведёт наскцели».
46Царьвоскликнул,чточеловекхорошоответил,а затемспросилследующего,какемусохранитьвсесвое
передатьегосвоимпреемникамвтомжесостоянии?
47Ионответил:«ПостоянномолитесьБогу,чтобывы быливдохновленывысокимимотивамивовсехваших
того,чтобыониослеплялисьславойилибогатством, ибоэтоБогдаруетвсеэтидары,илюдисамипосебе никогданедостигаютпревосходства»
48Царьвыразилсогласиесответомиспросил следующегогостя,кактотсможетспокойно переноситьвсе,чтоснимслучится?
49Ионсказал:«Есливытвердоусвоитемысльотом, чтовселюдипредназначеныБогомразделитькак величайшеезло,такивеличайшеедобро,ибо невозможно,чтобычеловекбылосвобожденотэтого НоБог,ккоторомумыдолжнывсегдамолиться, вселяетвнасмужествотерпеть»
50Довольныйответоммужчины,царьсказал,чтовсе ихответыбылихороши.«Язадамвопросдругому, добавилон,азатемнаэтомпокаостановлюсь: чтобымымоглисосредоточитьсянанаслаждении пиромиприятнопровестивремя».
51Тогдаонспросилэтогочеловека:«Вчёмистинная цельмужества?»
52Ионответил:«Есливчасопасностибудет осуществленправильныйпланвсоответствиис первоначальнымзамыслом,товсёсовершитсяповоле Божьей,царьтвой,ибоблагтвойзамысел».
53Когдавсеаплодисментамивыразилисвоесогласиес ответом,царьсказалфилософам(ибоихбылонемало): «Ясчитаю,чтоэтилюдипревосходятвсехв добродетелииобладаютнеобычайнымизнаниями, посколькуониспонтаннодалидостойныеответына
ГЛАВА8
БольшевопросовиответовОбратитевниманиена стих20,вкоторомупоминаетсяполетповоздуху, написанныйв150годудонашейэры
1Наследующийденьонисноваселизастоли продолжилипир,какибылозадумано
2.Когдацарьсчел,чтонасталподходящиймомент задатьвопросысвоимгостям,онприступилк дальнейшимвопросаммужчинам,сидевшимрядомс теми,ктоответилнакануне
3Онначалразговорсодиннадцатогочеловека, посколькувпрошлыйразвопросызадавалидесяти другим
4Когдавоцариласьтишина,онспросил,какемуи дальшеоставатьсябогатым?
5Посленедолгогоразмышлениячеловек,которому былзаданвопрос,ответил:«Еслионнесовершал ничегонедостойногосвоегоположения,никогдане поступалраспутно,никогданетратилденьгина пустыеитщетныезанятия,носвоимимилосердными поступкамирасполагалксебевсехсвоихподданных. ИбоБогавторвсегодоброго,ичеловекдолженЕму повиноваться»
6Царьвосхвалилего,азатемспросилдругого,какему отстоятьистину?
7Вответнавопросонсказал:«Понимая,чтоложь навлекаетвеликийпозорнавсехлюдей,иособеннона царейИбо,посколькуониимеютвластьделатьвсе, чтопожелают,зачемимприбегатьклжи?Крометого, тывсегдадолженпомнить,царь,чтоБоглюбит истину»
8Царьсвеликойрадостьювоспринялответи,взглянув надругого,сказал:«Чтоестьучениемудрости?»
9Адругойответил:«Кактыхочешь,чтобытебяне постиглоникакоезло,ночтобытыбылпричастником всегодоброго,такипоступайпоотношениюксвоим подданнымигрешникам,икроткоувещевай благородныхидобрыхИбоБогпривлекаеткСебе всехлюдейСвоейблагодатью».
10Царьпохвалилегоиспросилследующегопо порядку,каконможетбытьдругомлюдей?
11Ионответил:«Заметив,чтородчеловеческий размножаетсяирождаетсясбольшимискорбямии страданиями,вынедолжнылегкомысленнонаказывать ихилипричинятьиммучения,зная,чтожизнь человекасостоитизболиинаказанийИбоеслибывы всёпоняли,тоисполнилисьбыжалости,ибоиБог жалок!»
12Царьпринялответсодобрениемиспросил следующего:«Каковосамоеважноекачестводля правления?»
13«Чтобыдержатьсяподальшеотвзяточничества, ответилон,ивеститрезвыйобразжизнибольшую частьсвоейжизни,превышевсегочтитьправедностьи дружитьслюдьмитакогородаИбоиБоглюбит справедливость!»
13Выразивсвоёодобрение,царьсказалдругому:«В чёмистинныйпризнакблагочестия?»
14Ионответил:«Понимайте,чтоБогпостоянно действуетвоВселеннойизнаетвсё,иникто, поступающийнесправедливоитворящийзло,неможет
избежатьЕговниманияКакБогявляетсяблагодетелем
15Царьвыразилсвоёсогласиеисказалдругому:«В чёмсущностьцарскойвласти?»
16Ионответил:«Правильноуправлятьсобойине поддаватьсясоблазнубогатстваилиславык чрезмернымилинепристойнымжеланиямвот истинныйпутьуправления,еслихорошообдуматьэтот вопросИбовсё,вчёмтыдействительнонуждаешься, принадлежиттебе,аБогсвободенотнуждыи благосклоненктебеПустьтвоимыслибудут подобающимичеловеку,ижелайнемногого,нотолько того,чтонеобходимодляуправления!»
17Царьпохвалилегоиспросилдругогочеловека, насколькоегоразмышлениямогутбытьнаилучшими? 18Ионответил:«Еслибыонпостояннововсем ставилпередсобойсправедливостьисчитал,что несправедливостьравносильналишениюжизни,тоБог всегдаобещаетправедникамвысшиеблагословения!» 19Восхваляяего,царьспросилследующего:какему удаетсябытьсвободнымоттревожныхмыслейвосне?
предполагаем,чтонасамомделеплывемпоморюна лодках,летимповоздуху,путешествуемвдругие регионыиличто-топодобноеИвсежемы действительнопредставляемсебе,чтотакиевещи происходят».
21Насколькоэтовмоихсилах,япришелк следующемувыводуТыдолженвовсем,царь, руководствоватьсявсвоихсловахипоступках правиломблагочестия,чтобыосознавать,чтоты поддерживаешьдобродетель,никогданепредавался самодовольствувущербразумуиникогда, злоупотребляясвоейвластью,непоступался праведностью
22Ибоумвосневосновномзаняттемже,чемив бодрствующемсостоянииАтот,ктовсесвоимыслии деланаправляетксамымблагороднымцелям, утверждаетсявправедностиивбодрствующем состоянии,ивоснеПоэтомувыдолжныбытьтверды впостоянномсамодисциплине.
23Царьпохвалилэтогочеловекаисказалдругому: «Посколькутыдесятый,ктоответил,послетого,как тыскажешь,мыпосвятимсебяпиру»Изатемонзадал вопрос:какжемнеизбежатьчего-либонедостойного самогосебя?
24Ионответил:«Всегдапомниосвоейславеисвоем высокомположении,чтобыговоритьидуматьтолько
25Послетогокакцарьгромкоидолгоаплодировал самымлюбезнымобразом,гостямбылопредложено отдохнутьИкогдабеседазакончилась,они приступиликследующемублюдупира.
26Наследующийденьситуацияповторилась,икогда царьвоспользовалсяслучаем,чтобызадатьвопросы мужчинам,онспросилпервогоизоставшихсядля следующегодопроса:«Каковавысшаяформа правления?»
27Ионответил:«Властвоватьнадсобойине поддаватьсяимпульсамИбовселюдиобладают определеннойприроднойсклонностьюкумуВероятно, большинстволюдейсклонныкеде,питьюи удовольствиям,ацарикприобретениютерриторий ивеликойславыНохорошо,чтововсеместь умеренность».
28ЧтоБогдаёт,тоиберите,ихраните,ноникогдане стремитеськтому,чтовамнедоступно
29Довольныйэтимисловами,царьспросил следующего:какжеемуизбавитьсяотзависти?
30Ион,немногопомолчав,ответил:«Есливыпрежде всегоподумаетеотом,чтоименноБогдаруетвсем царямславуивеликоебогатство,иниктоне становитсяцарёмпособственнойволе,товселюди желаютразделитьэтуславу,нонемогут,ибоэтодар Божий!»
31Царьвдлиннойречивосхвалилэтогочеловека,а затемспросилдругого:каконможетпрезиратьсвоих врагов?
32Ионответил:«Еслитыбудешьдобрковсемлюдям изавоюешьихдружбу,тотебенечегобояться.Быть популярнымувсехлюдейэтолучшийизблагих даров,которыеможнополучитьотБога!»
33.Высокооценивэтотответ,царьприказал следующемучеловекуответитьнавопрос:какему сохранитьсвоювеликуюславу?
34Ионответил:«Есливыбудетещедрыи великодушнывпроявлениидобротыимилосердияк другим,тоникогданепотеряетесвоейславы;ноесли выхотите,чтобывышеупомянутыемилости продолжалибытьвашими,выдолжныпостоянно взыватькБогу»
35Царьвыразилсвоёодобрениеиспросил следующего:«Ккомучеловекдолженпроявлять щедрость?»
36Ионответил:«Всепризнают,чтомыдолжны проявлятьщедростьктем,ктокнамблагосклонен,но ядумаю,чтомыдолжныпроявлятьтакуюжещедрость иктем,ктонампротивостоит,чтобытакимобразом склонитьихнасторонуправедностиитого,что выгоднонамсамимНомыдолжнымолитьсяБогу, чтобыэтопроизошло,ибоОнуправляетумамивсех людей»
37Выразивсвоесогласиесответом,царьпопросил шестогоответитьнавопрос:комумыдолжны выражатьблагодарность?
38Ионответил:«Постоянновоздавайтепочести родителям,ибоБогдалнамважнейшуюзаповедь относительнопочитанияродителейДалееОнговорит оботношениидругакдругу,ибоОнговорито«друге, которыйкакдушатвоя»Тыпоступаешьправильно, стараясьподружитьсясовсемилюдьми»
39Царьласковообратилсякнему,азатемспросил следующего:«Чтопоценностипохоженакрасоту?»
котораяестьдарБожий.Этотыужеприобрел,и вместесэтимвсеблагословенияжизни»
41Царьсамымлюбезнымобразомодобрилответи спросилдругого:как,еслионпотерпитнеудачу,он сможетвосстановитьсвоюрепутациювтойжестепени?
42ИсказалОн:«Невозможно,чтобывыпотерпели неудачу,ибовыпосеяливовсехлюдяхсемена благодарности,которыепринесутурожайдобройволи, иэтосильнеесамогокрепкогооружияигарантирует наибольшуюбезопасностьНоесликто-либопотерпит неудачу,тотникогдабольшенедолженделатьтого, чтопривелокегонеудаче,нодолжензаводитьдрузей ипоступатьсправедливоИбоспособностьделать добрыедела–этодарБожий,аненаоборот»
43.Восхищенныйэтимисловами,царьспросил другого:какжеемуизбавитьсяотгоря?
44Ионответил:«Еслибыонникомунепричинял вреда,ноделалдобровсемиследовалпутем праведности,ибоплодыееприносятизбавлениеот скорбиНомыдолжнымолитьсяБогу,чтобынанасне постиглинеожиданныебедствия,такиекаксмерть, болезнь,больиличто-либоподобное,инепричинили намвредаНопосколькувыпреданыблагочестию, никакоеподобноенесчастьеникогданепостигнетвас».
45Царьвоздалемувеликуюпохвалуиспросил десятого:чтоестьвысшаяформаславы?
46Исказалон:«ЧтобыпочтитьБога,иэтоделаетсяне дарамиижертвами,ночистотойдушиисвятой убежденностью,ибовсесотвореноиуправляется БогомвсоответствиисЕговолей.Вэтомтыпостоянно находишься,каквидноизтвоихдостиженийв прошломинастоящем»
47Царьгромкимголосомприветствовалвсехи благосклонноговорилсними,ивсеприсутствующие выразилисвоеодобрение,особеннофилософыИбо онибылинамногопревосходятих[тоестьфилософов] каквповедении,такиваргументации,поскольку всегдаставилиБогавкачествеотправнойточки 48Послеэтогоцарь,чтобыпоказатьсвоидобрые намерения,принялсяпитьзаздоровьесвоихгостей ГЛАВА9 ВвосьмомстихеяркопоказанаценностьзнанийВ28мродительскаялюбовьОбратитеособоевнимание навопросв26-мстихеиответнанегоТакже
3Царьодобрительновыразилсвоёмнениеиспросил следующегочеловека:«Чтонаиболееполезнодля здоровья?»
4Ионсказал:«Воздержаниеневозможноприобрести, еслиБогнесоздасткнемупредрасположенность».
5Царьласковообратилсякодномучеловекуисказал другому:«Какможетчеловекдостойноотплатитьдолг благодарностисвоимродителям?»
6Ионсказал:«Непричиняяимболи,аэто невозможно,еслиБогнерасположитихразумк достижениюсамыхблагородныхцелей»
7Царьвыразилсогласиеиспросилследующего,как емустатьвнимательнымслушателем?
8Ионсказал:«Помните,чтовсякоезнаниеполезно, потомучтоонопозволяетвамспомощьюБожьейв труднуюминутувыбратьчто-тоизтого,чемувы научились,иприменитьэтоккризису,скоторымвы столкнулисьИтакимобразомусилиялюдей исполняютсяспомощьюБожьей».
9Царьпохвалилегоиспросилследующего:«Какему избежатьсовершениячего-либопротивозаконного?»
10Исказалон:«Есливыпризнаете,чтоБогвложилв сердцазаконодателеймыслиосохранениижизни человеческой,товыпоследуетеих»
11Царьпринялответэтогочеловекаисказалдругому: «Вчёмпользародства?»
12Ионответил:«Еслимыпоймем,чтосамистрадаем отнесчастий,постигшихнашихродственников,иесли ихстраданиястанутнашимисобственными,тосила родствасразустанеточевидной,иботолькопроявляя такоечувство,мызавоюемчестьиуважениевих глазахИбопомощь,еслионасвязанасдобротой,сама посебеявляетсянеразрывнойсвязьюИвденьих процветаниямынедолжныжаждатьихимущества,но должнымолитьБоганиспослатьимвсяческоеблаго»
13И,воздавемутужепохвалу,чтоиостальным,царь спросилдругого:какемуобрестисвободуотстраха?
14ИсказалОн:«Когдаразумосознает,чтоне совершилзла,икогдаБогнаправляетегоковсем благороднымзамыслам».
15Царьвыразилсвоёодобрениеиспросилдругого: какемувсегдаудаётсяпридерживатьсяправильного суждения?
16Ионответил:«Еслибыонпостояннопредставлял себенесчастья,постигающиелюдей,ипонимал,что этоБоготнимаетуоднихблагополучие,адругих приводитквеликойчестииславе»
17Царьрадушнопринялэтогочеловекаипопросил следующегоответитьнавопрос:какемуизбежать жизнивдостаткеиудовольствиях?
18Ионответил:«Еслионпостояннопомнит,что являетсяправителемвеликойимперииивладыкой огромныхнародов,ичтоегоразумнедолженбыть занятдругимиделами,новсегдадолжендуматьотом, каконможетнаилучшимобразомспособствоватьих благополучию,тоондолжентакжемолитьсяБогу, чтобыниодиндолгнебылпренебрежен».
19Воздавемупохвалу,царьспросилдесятого,какон можетраспознатьтех,ктопоступаетснимвероломно?
20Ионответилнавопрос:«Наблюдаллионза поведениемокружающихеголюдей,затем,соблюдали
21Когдацарьвыразилсвоебурноеодобрениеи похвалилкаждогоизнихвотдельности(под аплодисментывсехприсутствующих),онипринялись наслаждатьсяпиром.
22Анаследующийдень,когдапредставилась возможность,царьспросилследующегочеловека:«Что являетсясамойвопиющейформойпренебрежения?» 23Ионответил:«Есличеловекнезаботитсяосвоих детяхинеприлагаетвсехусилийкихвоспитанию. ИбомывсегдамолимсяБогунестолькозасебя, сколькозасвоихдетей,чтобыимбылодаровано всякоеблагословение.Нашежелание,чтобынашидети обладалисамообладанием,исполняетсятолькосилой Божией»
24Царьсказал,чтоонхорошоговорил,азатем спросилдругого:каконможетбытьпатриотом?
25«Помнитеже,ответилон,чтохорошожитьи умиратьвсвоейстране.Проживаниезаграницей вызываетпрезрениекбеднымипозоркбогатым,как будтоонибылисосланызапреступлениеЕсливы будетеоказыватьблагодеяниявсем,каквыделаете постоянно,Богблаговолитвам,ивасбудутсчитать патриотом»
26Выслушавэтогочеловека,царьспросил следующегопоочереди,какемужитьмирнососвоей женой?
27Ионответил:«Понимая,чтоженщиныпоприроде своейсвоенравныиэнергичнывпогонеза собственнымижеланиями,подверженывнезапным переменаммненияиз-заошибочныхрассуждений,иих природапосвоейсутислаба,необходимомудро обращатьсяснимиинепровоцироватьраздорыДля успешноговеденияжизниуправляющийдолжензнать цель,ккоторойондолженнаправлятьсвойпуть ТолькообращаясьзапомощьюкБогу,людимогут всегдаследоватьистинномужизненномупути».
28Царьвыразилсвоёсогласиеиспросилследующего: каконможетбытьсвободенотошибок?
29Ионответил:«Еслитывсегдабудешьдействовать обдуманноиникогданебудешьверитьклевете,но будешьсампроверятьсказанноетебеирешатьпо собственномусуждению,чтоктебеобращено,и будешьисполнятьвсёвсветесвоегосуждения,то будешьсвободенотзаблуждений,царь.Нознаниеи исполнениеэтихвещей–делосилыБожьей»
30Обрадованныйэтимисловами,царьспросил другого:какжеемуизбежатьгнева?
31Ионсказалвответнавопрос:«Призналбыон,что имеетвластьнадвсеми,дажепричинятьимсмерть,
33Царьсказал,чтоонхорошоответил,изатем спросилследующегочеловека:«Чтотакоедобрый совет?»
34«Всегдапоступайтеправильноисдолжным размышлением,объяснилон,сравниваято,что выгоднодлянашейсобственнойполитики,с пагубнымипоследствиями,которыевозникнутв результатепринятияпротивоположнойточкизрения, чтобы,взвесиввсезаипротив,мымоглибытьмудрыи нашацельмоглабытьдостигнутаИсамоеглавное, силойБожьейкаждыйвашпланосуществится,потому чтовыпроявляетеблагочестие»
35Царьсказал,чтоэтотчеловекхорошоответил,и спросилдругого:чтотакоефилософия?
36Ионобъяснил:«Тщательнообдумыватьлюбой возникающийвопросиникогданеподдаваться импульсам,норазмышлятьовреде,причиняемом страстями,ипоступатьправильно,кактоготребуют обстоятельства,проявляяумеренность.Номыдолжны молитьсяБогу,чтобыОнвнушилнамуважениекэтим вещам»
37Царьвыразилсвоесогласиеиспросилдругого,как емуследуетвстречатьпризнаниевовремяпоездокза границу?
38«Проявляясправедливостьковсемлюдям, ответилон,идемонстрируя,чтоонниже,аневыше тех,средикогопутешествовалИбообщепризнанно, чтоБогпосамойСвоейприродепринимаетсмиренных.
Ичеловеческийродлюбиттех,ктоготовподчиняться им»
39Выразиводобрениеэтомуответу,царьспросил другого:какемупостроитьтак,чтобыегосооружения сохранилисьипослеегосмерти?
40Ионответилнавопрос:«Еслибыеготворения былистольжевеличественныиблагородны,чтобы зрителищадилиихзакрасоту,иеслибыонникогдане увольнялникогоизтех,ктосоздавалэтипроизведения, иникогданепринуждалдругихслужитьегонуждам безоплаты
41Ибо,наблюдаязатем,какБогзаботитсяо человеческомроде,даруяимздоровье,умственные способностиивсепрочиедары,ОнСамдолжен последоватьЕгопримеру,воздаваялюдямнаградуза ихтяжелыйтрудИбодела,совершенныев праведности,пребываютпостоянно!
42Царьсказал,чтоиэтотчеловекхорошоответил,и спросилдесятого:«Каковплодмудрости?»
43Ионответил:«Чтобычеловекосознавал,чтоне совершилзла,ичтобыжилвистинеИбоименноот этого,омогущественныйЦарь,тебедостаются величайшаярадость,непоколебимостьдушиикрепкая веравБога,еслитыправишьсвоимцарством благочестиво»
44Иуслышавответ,всеонигромкозакричали,изатем царьвполнотерадостисвоейначалпитьзаихздоровье 45Наследующийденьпирпрошелтакже,какив предыдущиеразы,и,когдапредставиласьвозможность, царьсталзадаватьвопросыоставшимсягостями сказалпервому:«Какчеловекможетудержатьсяот гордыни?»
48Ионответил:«Те,ктобылиспытанвомногихделах исохраняеткнемунеизменнуюблагосклонностьи приобщаетсякнему.ИБогявляетСебятем,кто достоин,чтобыэтицелибылидостигнуты»
49Царьпохвалилегоиспросилдругого:чтоявляется самымнеобходимымимуществомдляцаря?
50«Дружбаилюбовьегоподданных,ответилон, ибоименноблагодаряимузыдобройволистановятся нерушимымиИБогобеспечивает,чтобыэто произошловсоответствиисвашейволей»
51Царьпохвалилегоиспросилдругого:«Каковацель речи?»Итотответил:«Убедитьпротивника,показав емуегоошибкиспомощьюхорошопродуманной армииаргументов».
52Иботакимобразомтыприобретешьслушателя твоегонепротиводействиемему,авосхвалениемегос цельюубедитьего.ИименносилойБожьей совершаетсяубеждение
53Царьсказал,чтодалхорошийответ,испросил другого:каконможетмирнососуществоватьс многочисленнымиразнымирасами,составляющими населениеегоцарства?
54«Поступаядолжнымобразомпоотношениюк каждому,ответилон,ируководствуясь праведностью,каквысейчаспоступаетеспомощью проницательности,которуюдаруетвамБог».
55Царьбылобрадованэтимответомиспросил другого:«Прикакихобстоятельствахчеловекдолжен терпетьгоре?»
56«Втехнесчастьях,чтопостигаютнашихдрузей, ответилон,когдамывидим,чтоонизатяжныеи неизлечимые,разумнепозволяетнамскорбетьотех, ктоумериосвободилсяотзла,новселюдискорбято них,потомучтодумаюттолькоосебеисвоейвыгоде ТолькосилойБожьеймыможемизбежатьвсякого зла!»
57Царьсказал,чтодалдостойныйответ,испросил другого:какможнопотерятьрепутацию?
58Ионответил:«Когдагосподствуютгордостьи безграничнаясамоуверенность,порождаются бесчестиеипотерярепутации.ИбоБогГосподь всякойрепутацииидаруетеё,гдепожелает»
59Царьподтвердилправильностьответаиспросил следующегочеловека:«Комулюдидолжныдоверять себя?»
60«Тем,ответилон,ктослужиттебеиздоброй
61Ибочеловек,всегдастремящийсяксобственной
46Ионответил:«Еслионбудетсоблюдатьравенство ивсегдапомнить,чтоончеловек,правящийнад людьми,тоБогнизвергнетгордыхивозвыситкротких
63Ионответилнавопрос:«Заботьтесьи предусмотрительнооберегайтенародотзла,ивсегда делайтеэтоспомощьюБога,Которыйвнушаетвам суровыйсуд».
64Царьободрилегоиспросилдругого:что поддерживаетблагодарностьичесть?
65Ионответил:«Добродетель,ибоонасоздатель добрыхдел,иеюуничтожаетсязло,какиты проявляешьблагородствохарактераковсемблагодаря дару,которыйБогдаруеттебе»
66Царьмилостивопринялответиспросил одиннадцатого(посколькуихбылонадвабольше,чем семьдесят),каконможетвовремявойнысохранять душевноеспокойствие?
67Ионответил:«Помни,чтонепричинилзланикому изсвоихподданных,ичтовсебудутсражатьсязанего вобменнаполученныеимиблага,зная,чтодажеесли онипотеряютжизнь,тыпозаботишьсяотех,ктоотних зависит.Иботыникогданезабываешьвоздавать должноеникомутаковадоброта,которойБогтебя вдохновил»
68Царьгромкоаплодировалвсемим,оченьлюбезно говорилсними,азатемвыпилбольшойглотокза здоровьекаждого,предалсянаслаждениюиодаривал своихгостейсамойщедройирадостнойдружбой.
ГЛАВА10
ВопросыиответыпродолжаютсяРассматривается вопросотом,какследуетотбиратьофицеровармии Какойчеловекдостоинвосхищения,идругиепроблемы повседневнойжизни,актуальныесегоднятакже,как и2000летназадСтихи15-17примечательнытем, чторекомендуюттеатр.Стихи21-22описывают мудростьизбранияпрезидентаилиправлениякороля 1Наседьмойденьбылипроведеныгораздоболее масштабныеприготовления,иприсутствоваломного другихлюдейизразныхгородов(срединихбольшое количествопослов)
2.Когдапредставиласьвозможность,царьспросил первогоизтех,когоещенедопросили,какему избежатьобманаложнымирассуждениями?
3Ионответил:«Внимательнонаблюдаязаговорящим, затем,чтоговорится,изаобсуждаемойтемой,и задаваятежевопросычерезнекотороевремявразных формах.Нообладатьострымумомиуметьвыносить здравыесуждениявкаждомслучаеодинизблагих даровБожьих,итыобладаешьим,царь».
4Царьгромкоаплодировалответуиспросилдругого: «Почемубольшинстволюдейтакинестановятся добродетельными?»
5«Потомучто,ответилон,вселюдипоприроде своейневоздержанныисклонныкудовольствиям Отсюдапроистекаетнесправедливостьипоток алчностиПривычкакдобродетелиявляется препятствиемдлятех,ктопосвятилсебяжизни, полнойудовольствий,потомучтоонапредписываетим отдаватьпредпочтениеумеренностииправедности ИбоБогГосподьэтихвещей»
6Царьсказал,чтохорошоответил,испросил:чему
восстанавливалижизнилюдейКакиты,поступаятак
правителями?»
Ионответил:«Все,ктоненавидитзлои,подражаятебе, поступаютправедно,чтобыпостоянносохранять добруюрепутациюИботакпоступаешьты, могущественныйЦарь,сказалон,иБогдаровал тебевенецправедности»
9Корольгромкоприветствовалответ,азатем, взглянувнаследующегочеловека,сказал:«Когонам следуетназначитьначальникамивойск?»
10Ионобъяснил:«Те,ктопреуспеваетвмужествеи праведности,ите,ктобольшезаботитсяо безопасностисвоихлюдей,чемопобеде,рискуя жизньюиз-забезрассудстваИбокакБогблаговолитко всемлюдям,такивы,подражаяЕму,являетесь благодетелемдлявсехвашихподданных»
11Царьсказал,чтодалхорошийответ,испросил другого:«Какойчеловекдостоинвосхищения?»
12Ионответил:«Человек,обладающийрепутацией, богатствомивластью,иимеющийдушу,равнуювсему этому,самсвоимиделамидостоинвосхищения
1.13Царьвыразилсвоёодобрениеисказалдругому: «Чемуцаридолжныуделятьбольшевсеговремени?» 14Ионответил:«Чтениюиизучениюзаписей официальныхпоездок,которыепишутсявотношении различныхцарствсцельюреформированияи сохраненияподданныхИименноблагодарятакой деятельностивыдостиглиславы,ккоторойниктоне приближался,спомощьюБога,исполняющеговсе вашижелания»
15Царьсэнтузиазмомговорилсоднимчеловекоми спросилдругого:чемжечеловекуследуетзаниматься вчасыотдыхаиразвлечений?
16Ионответил:«Полезноиуместносмотретьте пьесы,которыеможноразыгратьподобающимобразом, иразыгрыватьпередглазамисценыизжизни, исполненныесдостоинствомиблагопристойностью». 17Ибодажевэтихразвлеченияхестьназидание,ибо частодажесамыенезначительныеделажизни преподносятполезныйурок.Но,проявляявеличайшую
18Царь,довольныйтолькочтосказаннымисловами, спросилдевятогочеловека:какдолженвестисебя
20Довольныйответом,царьспросилследующего человека:чтолучшедлянарода?Чтобыцаремнадним сталчастныйгражданиниличленцарскойсемьи?
21Ионответил:«Ктолучшепоприроде,тотлучше. Ибоцари,происходящиеизцарскогорода,часто бываютсуровыижестокипоотношениюксвоим подданнымИтемболееэтоотноситсякнекоторымиз тех,ктоподнялсяизрядовпростыхграждан,которые, испытавзлоипонесясвоюдолюбедности,правянад множеством,оказываютсяболеежестокими,чем безбожныетираны 22Но,какяужесказал,добродетельнаянатура, должнымобразомвоспитанная,способнаправить,иты великийцарьнестолькопотому,чтопревосходишь славусвоегоправленияибогатство,сколькопотому, чтопревзошелвсехлюдейвмилосердиии благотворительности,благодаряБогу,который наделилтебяэтимикачествами
23Царьнекотороевремявосхвалялэтогочеловека,а затемвзаключениеспросил:«Какововеличайшее достижениевуправленииимперией?»
24Ионответил:«Чтобыподданныепостоянножилив состояниимираичтобыправосудиевершилосьбыстро вслучаяхспоров»
25Этирезультатыдостигаютсяблагодарявлиянию правителя,когдаонненавидитзлоилюбитдоброи посвящаетсвоисилыспасениюжизнейлюдей, подобнотомукаквысчитаетенесправедливость худшейформойзлаисвоимсправедливым управлениемсоздалисебевечнуюрепутацию,ибоБог даруетвамум,чистыйинезапятнанныйникакимзлом.
26Икогдаонзакончил,раздалисьгромкиеи радостныеаплодисменты,которыепродолжались довольнодолго.Когдаонипрекратились,царьвзял чашуипроизнестоствчестьвсехсвоихгостейислов, которыеонипроизнесли
27Взаключениеонсказал:«Яполучилогромную пользуотвашегоприсутствияЯизвлекбольшую выгодуизмудрыхнаставлений,которыевымнедали относительноискусствауправления».
28Затемонприказалпринестикаждомуизнихпотри талантасеребраиназначилодногоизсвоихрабов передатьэтиденьги.
29Всетотчасжераздалисьодобрительныевозгласы,и пирпревратилсявместорадости,ацарьпредался непрерывномувеселью.
ГЛАВА11
Комментарийкдревнейстенографиисмвстихе7 Переводпредставленнаутверждениеипринятвтом виде,вкоторомонбылпрочитан,и(стих23) проводитсяголосованиепоутверждению,которое единогласнопринимается
1Янаписалдовольноподробноидолженпопросить вашегопрощения,Филократ
2.Ябылбезмернопораженэтимилюдьмиитем,как они,спонтанно,давалиответы,наобдумывание которыхнасамомделетребовалосьмноговремени
3Ибохотязадающийвопросытщательнообдумывал каждыйизних,те,ктоотвечалодинзадругим,сразу жедавалисвоиответы,ипоэтомуонипоказалисьмне,
всемприсутствующимиособеннофилософам
4Ияполагаю,чтоэтопокажетсяневероятнымтем, ктобудетчитатьмойрассказвбудущем.
5.Однакоискажатьфакты,зафиксированныев государственныхархивах,неприлично
6Ибылобынеправильносмоейсторонынарушить законвтакомделе.Ярассказываюисториютак,как онапроизошла,старательноизбегаялюбыхошибок 7Ябылнастольковпечатленсилойихвысказываний, чтопостаралсяпосоветоватьсястеми,вчьи обязанностивходиловестиучетвсего,что происходилонакоролевскихаудиенцияхибанкетах. 8Ибо,каквызнаете,существуетобычай,согласно которомусмоментаначалаправленийцаряидо моментаегоудалениянаотдыхведетсязаписьвсехего высказыванийиделэтовесьмапревосходныйи полезныйпорядок
9.Ибонаследующийденьпередначаломработы зачитываютсяпротоколысобранийисобраний предыдущегодня,иеслиобнаруживаетсякакое-либо нарушение,тоононемедленноисправляется.
10Поэтомуяполучил,какужебылосказано, достовернуюинформациюизоткрытыхисточникови изложилфактывнадлежащемпорядке,поскольку знаю,каксильновыстремитесьполучитьполезную информацию
11ТридняспустяДимитрийвзяллюдейи,пройдяпо морскойдамбедлинойвсемьстадий,добралсядо острова,перешёлмостинаправилсявсеверные районыФароса.
12Тамонсобралихвдоме,построенномнаберегу моря,прекрасномиуединенном,ипредложилим совершитьтрудперевода,посколькувсенеобходимое дляэтогобылопредоставленоимвраспоряжение 13Ионипринялисьсравниватьсвоирезультатыи добиватьсяихсовпадения,ивсё,чтосовпало,было соответствующимобразомпереписанопод руководствомДимитрия
14Изаседаниепродолжалосьдодевятогочаса;после этогоихотпустили,чтобыонимоглиудовлетворять своифизическиенужды
15Всё,чтоимбылонужно,былопредоставленоимв щедрыхколичествахКрометого,Дорофейежедневно делалдлянихтакиежеприготовления,какиеделались длясамогоцаря,иботакемубыловеленоцарём.
16Раноутромониежедневноявлялиськодвору,а послеприветствияцарявозвращалисьнасвоиместа. 17И,какбылопринятоувсехиудеев,ониомылируки вмореипомолилисьБогу,азатемпосвятилисебя чтениюипереводутогоотрывка,надкоторым
20Итакслучилось,чтоработапопереводубыла завершеназасемьдесятдвадня,какбудтоэтобыло предопределенозаранее
21Когдаработабылазавершена,Димитрийсобрал еврейскоенаселениевтомместе,гдебылсделан перевод,ипрочиталеговсемвприсутствии переводчиков,которыетакжебылитеплоприняты народом,завеликиеблага,которыеониимоказали.
22ОнитакжегорячохвалилиДимитрияиуговаривали егопереписатьвесьзаконипредставитькопиюсвоим вождям
23Послетого,каккнигибылипрочитаны,священники истарейшиныпереводчиков,иудейскаяобщинаи вождинародавсталиисказали,что,посколькубыл сделанстольпревосходный,священныйиточный перевод,справедливо,чтобыоносталсятаким,какой онесть,ивнегоневносилисьникакиеизменения 24Икогдавсеприсутствующиевыразилисвое одобрение,онивелелиимпроизнестипроклятиепо своемуобычаюнавсякого,ктовнесеткакие-либо изменения,добавитчто-либоилиизмениткаким-либо образомнаписанныеслова,илидопуститкакое-либо упущение
25Этобылаоченьмудраямерапредосторожности, призваннаяобеспечитьсохранностькнигинавсе временавнеизменномвиде
26Когдаобэтомсообщилицарю,оночень обрадовался,ибопочувствовал,чтозадуманныйим планблагополучноосуществился
27Емупрочиталивсюкнигу,ионбылвесьмапоражен духомзаконодателя.
28ИсказалонДимитрию:«Почемуниисторики,ни поэтыникогданесочлинужнымупомянутьотаком чудесномдостижении?»
29Ионответил:«Потомучтозаконсвяти божественногопроисхожденияАнекоторыеизтех, ктонамеревалсяпоступитьсним,былипоражены Богомипоэтомуотказалисьотсвоегонамерения»
30Онсказал,чтослышалотФеопома,чтототбыл сведенсумаболеетридцатидней,потомучто намеревалсявключитьвсвоюисториюнекоторые событияизболеераннихинескольконедостоверных переводовзакона.
31Когдаоннемногопоправился,онмолилБога объяснитьему,почемупостиглоегонесчастье
32Ивоснеемуоткрылось,чтоизпраздного любопытстваонжелаетпередатьсвященныеистины простымлюдям,ичто,еслионоткажетсяотэтого,то выздоровеет
33ЯтакжеслышализустФеодекта,одногоиз трагическихпоэтов,что,когдаонсобирался адаптироватьнекоторыеизописанныхвкнигесобытий дляоднойизсвоихпьес,унегоразвиласькатарактана обоихглазах
34Икогдаонпонялпричинупостигшегоегонесчастья, онмногоднеймолилсяБогуивпоследствииисцелился 35Ипослетого,какцарь,какяужеговорил,получил объяснениеДеметрияпоэтомувопросу,онпринес присягуиприказалпроявлятьособуюосторожностьв отношениикнигихранитьихвсвятомдостоянии.
36Ионнастоятельнопризвалпереводчиковчасто
37Нокогдаонивозвращались,онпринималихкак друзей,какибылоподобает,иониполучалиотнего щедрыеподарки
38Онприказалподготовитьсякихвозвращению домойищедроихобошелся.
39Онпреподнескаждомуизнихпотриодеждыиз лучшихтканей,дваталантазолота,буфетвесомводин талантивсюутварьдлятрехлож
40Исопроводивего,послалЕлеазарудесятьложс серебряныминожкамиивсенеобходимоеубранство, буфетстоимостьютридцатьталантов,десятьодежд пурпурныхивеликолепныйвенец,истопредметовиз тончайшегольняногополотна,атакжечашииблюда,и двазолотыхкубкадляпосвященияБогу
41Онтакженастоятельнопросилеговписьме,чтобы, есликто-либоизмужчинзахочетвернутьсякнему,не препятствовалим
42Ибоонсчиталвеликойпривилегиейнаслаждаться обществомтакихучёныхмужейипредпочёлбыщедро тратитьнанихсвоёбогатство,аненатщеславия
43Атеперь,Филократ,тыполучилполнуюисториюв соответствиисмоимобещанием.
44Думаю,вынаходитебольшеудовольствиявэтих вопросах,чемвтрудахмифологов
45Ибовыпосвятилисебяизучениютого,чтоможет принестипользудуше,имноговремениэтому уделяетеЯпостараюсьрассказатьобовсехдругих событиях,заслуживающихупоминания,чтобы,изучив их,выполучиливысшуюнаградузасвоеусердие