INTRODUCERE
AvemînPovestealuiAhikarunadintrecelemaivechi sursedegândireșiînțelepciuneumanăInfluențasa poatefiurmărităprinlegendelemultoroameni,inclusiv CoranulșiVechiulșiNoulTestament
UnmozaicgăsitînTreves,Germania,înfățișaprintre înțelepțiilumiipersonajulluiAhikarIatăpovestealui plinădeculoare
Dataacesteipoveștiafostunsubiectdediscuțiiaprinse Înceledinurmă,oameniideștiințăaurenunțatlaprimul secol,cânds-audoveditgreșitdepovesteaoriginală apărutăîntr-unpapirusaramaicdin500îHrprintre ruineleElefantinei
PovesteaesteevidentficțiuneșinuistorieDefapt, cititorulîșipoatefacecunoștințăînpaginile suplimentarealeNopțilorArabeEstescrisăgenial,iar narațiuneaplinădeacțiune,intrigișievadareîngustă țineatențiapânălaultimulLibertateaimaginațieieste ceamaiprețioasăposesieascriitorului
Scriereaseîmparteînpatrufaze:(1)Narațiunea;(2) Învățătura(oserieremarcabilădeProverbe);(3) CălătoriaînEgipt;(4)AsemănărilesauParabolele(cu careAhikarcompleteazăeducațianepotuluisăugreșit).
CAPITOLUL1
Ahikar,mareleviziralAsiriei,are60desoții,dareste sortitsănuaibăfii.Prinurmare,îșiadoptănepotul.Elîl înghesuieplindeînțelepciuneșicunoașteremaimult decâtdepâineșiapă.
1PovestealuiHaiqârÎnțeleptul,viziralRegelui SanheribșialuiNadan,fiulsuroriiluiHaiqârÎnțeleptul.
2EraunvizirînzileleregeluiSanherib,fiullui Sarhadum,regeleAsirieișiNinivei,unînțelept,numit Haiqâr,șieraviziralregeluiSanherib
3Aveaobunătate,avereșimultebunurișierapriceput, înțelept,filozof,încunoștințe,înpărerișiînguvernare, șisecăsătorisecușaizecidefemeișiridicasecâteun castelpentrufiecaredintreele
4Darcutoateacesteanuaavutniciuncopildintre acestefemei,carearputeafimoștenitorullui
5Șiafostfoarteîntristatdincauzaaceastași,într-ozi,a adunatastrologiișioameniiînvățațișivrăjitoriișile-a explicatstarealuișiproblemasterilitățiilui
6Iareii-auzis:„Du-te,jertfeștezeilorșiroagă-isă-ți dea,poate,unbăiat”
7Șiafăcutcumi-auspuseișiaadusjertfeidolilor,i-a rugatșii-aimploratcurugămințișirugăciuni
8Șieinui-aurăspunsniciuncuvântȘiaplecatîntristat șiabătut,plecândcuodurereîninimă
9Șis-aîntorsșiaimploratpeDumnezeulPreaînaltșia crezut,rugându-Lcuarsurăîninimalui,zicând: „DumnezeulePreaînalt,Făcătorulcerurilorșial pământului,Făcătorultuturorlucrurilorcreate!
10Teimplorsă-midaiunbăiat,casăfiumângâiatdeel, casăfiedefațălasărăciamea,să-miînchidăochiișisă măîngroape
11Atunciavenitlaelunglascarezicea:„Înmăsuraîn carete-aibizuitmaiîntâipeimaginiciopliteșile-aiadus jertfe,deaceeaveirămânefărăcopiitoatăviațata
12DariapeNadan,fiulsuroriitale,fă-lfiultăuși învață-lcunoștințeletaleșibunataeducațieși,la moarteata,eltevaîngropa
13AtuncialuatpeNadanpefiulsuroriisale,careera puținalăptătorȘil-adatpemânaaoptdoice,casă-l alăptezeșisă-lcrească
14Șil-aucrescutcumâncarebună,cuopregătire blândășicuîmbrăcămintedemătaseșipurpuriuși purpuriuȘistăteaașezatpecanapeledemătase
15ȘicândNadanacrescutșiaumblat,ridicându-seca uncedruînalt,l-aînvățatbunelemaniereșiscris,știință șifilozofie
16Dupămultezile,regeleSanheribs-auitatlaHaiqârși avăzutcăîmbătrânisefoartemultși,maimult,i-aspus 17„O,prietenulmeucinstit,priceputul,credinciosul, înțeleptul,guvernatorul,secretarulmeu,vizirulmeu, cancelarulșidirectorulmeu;cuadevărat,aiîmbătrânit foartemultșiîmpotrivitdeani;iarplecareatadin aceastălumetrebuiesăfieaproape.
18Spune-micinevaaveaunlocînserviciulmeudupă tine.IarHaiqâri-aspus:„O,domnulmeu,sătrăiască capultăuînveci!AcoloesteNadan,fiulsuroriimele,lamfăcutcopilulmeu.
19L-amcrescutșil-amînvățatînțelepciuneași cunoștințelemele.
20Șiîmpăratuli-azis:„O,Haiqâr!adu-lînfațamea,ca să-lvădși,dacăîlgăsescpotrivit,pune-lînlocultău;şi veimergepedrumultău,casăteodihneştişisă-ţi trăieştirestulvieţiiîntr-odulceodihnă”.
21AtunciHaiqârs-adusșil-aprezentatpeNadanpe fiulsuroriisale.Șiafăcutomagiușii-auratputereși onoare
22Șis-auitatlaelșil-aadmiratșis-abucuratdeelșia zisluiHaiqâr:„Esteacestafiultău,o,Haiqâr?Mărog caDumnezeusă-lpăstrezeȘidupăcumtumi-aislujit mieșitatăluimeuSarhadum,așasă-mislujeascăacest băiataltăușisă-miîndeplineascăangajamentele, nevoileșitreburilemele,casă-lcinstescșisă-lfac puternicpentrutine
23ȘiHaiqârs-aînchinatregeluișii-azis:„Fiecacapul tăusătrăiască,o,stăpâne,regelemeu,pentrutotdeauna! CerdelatinesăairăbdarecubăiatulmeuNadanșisă-i ierțigreșelile,casă-țislujeascăașacumsecuvine
24Atunciregelei-ajuratcăîlvafacecelmaimare dintreiubițiisăișicelmaiputernicdintreprieteniisăiși căvaficuelcutoatăcinsteașirespectulȘii-asărutat mâinileșiși-aluatrămasbun
25ȘialuatpeNadanfiulsuroriiluicuelșil-aașezat într-unsalonșiaînceputsă-lînvețenoapteșizi,până cândl-aînghesuitcuînțelepciuneșiștiințămaimult decâtcupâineșiapă
CAPITOLUL2
Un„AlmanahulsărmanuluiRichard”dinvremurile străvechiPreceptenemuritoarealeconduiteiumane referitoarelabani,femei,îmbrăcăminte,afaceri,prieteni Proverbedeosebitdeinteresantesegăsescînversetele 12,17,23,37,45,47Comparăversetul63cuoparte dincinismuldeastăzi
1Așal-aînvățat,zicând:„O,fiulmeu!ascultați-mi discursulșiurmați-misfaturileșiamintiți-văcespun
2O,fiulmeu!dacăauziuncuvânt,lasă-lsămoarăîn inimatașinu-ldezvăluialtuia,canucumvasădevină uncărbuneaprinsșisă-țiardălimbașisă-țiprovoaceo durereîntrupșisăcâștigiocarășisăterușineziînaintea luiDumnezeușiom
3O,fiulmeu!dacăaiauzitoveste,nuorăspândi;iar dacăaivăzutceva,nu-lspune
4O,fiulmeu!fă-țielocvențaușoarăceluicareascultăși nutegrăbisăreturneziunrăspuns
5O,fiulmeu!cândaiauzitceva,nu-lascunde
6O,fiulmeu!sănudezlegațiunnodsigilat,nicisănu-l dezlegațișisănupecetluițiunnodslăbit
7O,fiulmeu!Nurâvnifrumusețeaexterioară,căciea slăbeșteșitrece,daroamintireonorabilădureazăpentru aye.
8O,fiulmeu!niciofemeieproastăsănuteînșelecu vorbireaei,canucumvasămoriceamainenorocită dintremorțișieasăteîncurceînplasăpânăveifiprins.
9O,fiulmeu!Nu-țidoriofemeieîmbrăcatăîn îmbrăcăminteșicuunguente,caresăfiedisprețuităși proastăînsufletulei.Vaidetine,dacăîidaicevaceeste altăusauîiîncredințeziceeaceesteînmânatașieate ademenilapăcatșiDumnezeusemâniepetine.
10O,fiulmeu!Nufițicamigdalul,căcidăfrunze înainteatuturorpomilorșifructecomestibiledupătoți, cifițicadudul,caredăroadecomestibileînaintea tuturorpomilorșifrunzedupătoți.
11O,fiulmeu!aplecă-țicapulînjosșiînmuiește-ți glasulșifiipoliticosșimergipecaleadreaptășinufi nebunȘinuridicaglasulcândrâzicăcidacăs-ar construiocasăcuglastare,măgarularzidimultecase înfiecarezi;iardacăplugularficonduscuputere, plugulnuarfiscosniciodatădesubumeriicămilelor
12Ofiule!ascoatepietrecuunomînțeleptestemai binedecâtabeavincuunomrău
13O,fiulmeu!toarnăvinultăupemorminteledrepților șinubeacuoamenineștiutorișidisprețuitori
14O,fiulmeu!lipiți-vădeînțelepțiicaresetemde Dumnezeușicaresuntcaeișinuvăapropiațidecei neștiutori,canucumvasădevenițicaelșisăînvățați căileLui
15O,fiulmeu!cândaiuntovarășsauunprieten, încearcă-lșiapoifă-ltovarășșiprieten;șinu-llăudați fărăîncercare;șinu-țistricavorbireacuunomlipsitde înțelepciune
16O,fiulmeu!întimpceunpantofțisesprijinăpe picior,mergicuelpespinișifăundrumpentrufiultău, pentrucasatașipentrucopiiităișiîntinde-țicorabia
înaintecaeasămeargăpemare,cuvalurileeișisăse scufundeșinupoateelsalvat
17O,fiulmeu!dacăomulbogatmănâncăunșarpe,ei spun:„Dinînțelepciunealui”,iardacăîlmănâncăun sărac,oameniispun:„Dinfoamealui”
18O,fiulmeu!elsemulțumeștecupâineatazilnicăși cubunuriletaleșinupofteșteceestealaltuia
19O,fiulmeu!sănufiiaproapecunebunul,sănu mănâncipâinecuelșisănutebucuridenenorocirile vecinilortăiDacăvrăjmașultăuîțigreșește,arată-i bunătate
20O,fiulmeu!unuiomcaresetemedeDumnezeu,să tetemideelșisă-lcinstești
21O,fiulmeu!neștiutorulcadeșisepoticnește,iar înțeleptul,chiardacăsepoticnește,nusezguduie,și chiardacăcadeseridicărepede,iardacăestebolnav, poateaveagrijădeviațaluiDarcâtdespreomul ignorant,prost,pentruboalaluinuexistădrog
22O,fiulmeu!dacăseapropiedetineunominferior decâttineînsuți,mergiînaintesă-lîntâmpineșirămâiîn picioare,iardacănutepoaterăsplăti,Domnulluiteva răsplătipentruel
23O,fiulmeu!Nucruțasă-lbatipefiultău,căci zdrobireafiuluităuestecagunoiuldegrajdșicalegarea guriiuneipungișicalegareafiarelorșicazăvorulușii.
24O,fiulmeu!înfrânează-țipefiultăudelarăutateși învață-lbunelebuneînaintecaelsăserăzvrătească împotrivatașisăteaducăîndisprețînmijlocul poporuluișisă-țiaplecicapulpestrăzișiînadunărișisă fiipedepsitpentrurăulfaptelorluirele.
25O,fiulmeu!ia-țiunbougrascuprepuțșiunmăgar marecucopiteleluișisănuieiunboucucoarnemari, sănuteîmprieteneșticuunomviclean,sănuieiun sclavcertăreț,nicioroabătâlhară,pentrutotceai săvârșit.lorlevorruina.
26O,fiulmeu!PărințiităisănuteblestemeșiDomnul săfiemulțumitdeei;pentrucăs-aspus:„Cine disprețuieștepetatălsăusaupemamasa,sămoarăde moarte(măreferlamoarteapăcatului);iarcelcareîși cinsteștepărințiiîșivaprelungizileleșiviațașivavedea totceestebun"
27O,fiulmeu!numergepedrumfărăarme,căcinuștii cândtevaîntâlnivrăjmașul,casăfiigatapentruel
28O,fiulmeu!Nufiicauncopacgol,fărăfrunze,care nucrește,cifiicauncopacacoperitcufrunzeleșicu ramurilelui;căcibărbatulcarenuarenicisoție,nici copiiesteocarăînlumeșiesteurâtdeei,caunpomfără frunzeșifărărod
29O,fiulmeu!fiicaunpomroditordepemarginea drumului,alcăruirodestemâncatdetoțiceicaretrecpe acoloșifiarelepustieiseodihnesclaumbraluiși mănâncădinfrunzelelui
30O,fiulmeu!fiecareoaiecarerătăceștedincaleaeiși tovarășiieidevinehranăpentrulup
31O,fiulmeu!nuspune:„Stăpânulmeuesteunnebun șieusuntînțelept”șinuspunevorbadespreneștiințăși nebunie,casănufiidisprețuitdeel
32O,fiulmeu!nufiunuldintreaceislujitori,cărora stăpâniilorzic:„Depărtați-vădenoi”,cifițiunuldintre ceicăroralespun:„Apropiați-vășiapropiați-vădenoi”
33O,fiulmeu!nu-țimângâiasclavulînprezența tovarășuluisău,căcinuștiicaredintreeiîțivafimai valorospânălaurmă
34O,fiulmeu!nutetemedeDomnultău,carete-a creat,casănutacăînainteata
35O,fiulmeu!fă-țivorbireacorectășiîndulcește-ți limba;șinupermitetovarășuluităusă-țicalcepiciorul, casănu-țicalcealtădatăpieptul
36O,fiulmeu!dacăbatiunomînțeleptcuuncuvântde înțelepciune,acestavapândiînsânulluicaunsentiment subtilderușine;dardacăîlînvețipeignorantcuunbăț, elnuvaînțelegeșinicinuvaauzi
37O,fiulmeu!dacătrimițiunomînțeleptpentru nevoiletale,nu-idamulteporunci,căcielvaface treburiletaledupăcumvreitu;poruncește-i,nuvaface cevreituDacătetrimitînafaceri,grăbește-tesăo îndeplineștirepede
38O,fiulmeu!nufaceunvrăjmaşalunuiommai puternicdecâttine,căcielîţivaluamăsuraşiseva răzbunapetine
39O,fiulmeu!încearcăpefiultăușipeslujitorultău, înaintesăleîncredințezilucruriletale,canucumvasăle piardă;căcicelcarearemânaplinăestenumitînțelept, chiardacăesteprostșineștiutor,iarcelcarearemâna goalăestenumitsărac,neștiutor,chiardacăarfiprințul înțelepților.
40O,fiulmeu!Ammâncatuncolocintșiamînghițit aloeșinuamgăsitnimicmaiamardecâtsărăciașilipsa.
41O,fiulmeu!învață-țipefiultăucumpătareași foamea,casăfacăbineînconducereacaseisale.
42O,fiulmeu!Nu-iînvățapeneștiutorilimba înțelepților,căciîivafiîmpovărătoare.
43O,fiulmeu!nuarătastareatafațădeprietenultău,ca sănufiidisprețuitdeel.
44O,fiulmeu!orbireainimiiestemaigreadecât orbireaochilor,căciorbireaochilorpoateficălăuzită încetulcuîncetul,darorbireainimiinuestecălăuzităși eapărăseștecaleadreaptășimergeînstrâmbămod
45O,fiulmeu!poticnireaunuiomcupiciorulestemai bunădecâtpoticnireaunuiomculimba
46O,fiulmeu!unprietencareesteaproapeestemai bundecâtunfratemaiexcelentcareestedeparte
47O,fiulmeu!frumusețeaseestompează,darînvățarea durează,iarlumeascadeșidevinezadarnică,darun numebunnudevinenicizadarnic,nicinuscade
48O,fiulmeu!omulcarenuareodihnă,moartealuia fostmaibunădecâtviațalui;șisunetulplânsuluieste maibundecâtsunetulcântării;căciîntristareașiplânsul, dacăfricadeDumnezeuesteînei,suntmaibunedecât sunetulcântărilorșialbucuriei
49O,copilulmeu!pulpauneibroașteînmânataeste maibunădecâtogâscăînoalaaproapeluitău;șiooaie lângătineestemaibunădecâtunboudeparte;șio vrabieînmânataestemaibunădecâtomiedevrăbii carezboară;iarsărăciacareadunăestemaibunădecât împrăștiereamultorprovizii;șiovulpevieestemai
bunădecâtunleumort;șiolirădelânăestemaibună decâtolirădebogăție,măreferlaaurșiargint;pentru căaurulșiargintulsuntascunseșiacoperiteînpământși nusevăd;darlânastăînpiețeșisevedeșieo frumusețepentrucelceopoartă
50O,fiulmeu!oaveremicăestemaibunădecâtoavere împrăștiată
51O,fiulmeu!uncâineviuestemaibundecâtunsărac mort
52O,fiulmeu!unsăraccarefacebineestemaibun decâtunbogatcareestemortînpăcate
53O,fiulmeu!Păstreazăuncuvântîninimatașiîțiva fimult,șiaigrijăsănudezvăluisecretulprietenuluitău
54O,fiulmeu!sănu-țiiasăniciuncuvântdingurata pânănute-aisfătuitcuinimataȘinustaîntreoameni careseceartă,pentrucădintr-ovorbăreavineoceartă, șidintr-oceartăvinerăzboi,șidinrăzboivineluptași veifisilitsămărturisești;darfugideacoloșiodihneștete
55O,fiulmeu!Nuteîmpotriviunuiommaiputernic decâttine,cidobândește-țiunduhrăbdător,răbdareșio purtaredreaptă,căcinimicnuestemaibundecâtasta 56O,fiulmeu!nu-țiurîprimulprieten,căcialdoileasarputeasănudureze.
57O,fiulmeu!viziteazăpesăracînnecazulluiși vorbeștedespreelînprezențasultanuluișifăsârguința tacasă-lscapedeguraleului.
58O,fiulmeu!nutebucurademoarteavrăjmașuluitău, căcidupăpuțintimpveifiaproapelelui,iarpecelcete batjocorește,respectășicinsteșteșifiiînaintecuelîn salut.
59O,fiulmeu!dacăapas-aropriînrai,iarocioară neagrădevinealbă,iarmiruldevinedulcecamierea, atuncioameniiignoranțișinebuniiarputeaînțelegeși deveniînțelepți.
60O,fiulmeu!dacăvreisăfiiînțelept,oprește-țilimba delaminciună,șimânatadelafurtșiochiităidea vedearăul;atunciveifinumitînțelept
61O,fiulmeu!înțeleptulsătebatăcutoiagul,dar nebunulsănuteungăcuunguentdulceFiismeritîn tinerețeatașiveificinstitlabătrânețeata
62O,fiulmeu!Sănurezisteunuiomînzileleputeriilui, niciunuirâuînzilelepotopuluilui
63O,fiulmeu!nuvăgrăbițilanuntauneisoții,căci dacăvaieșibine,eavazice:„Domnulmeu,fă-măde grijă”;iardacăsevadovedirău,eaîlvaevaluapecel careafostcauza
64O,fiulmeu!oricineesteelegantînrochialui,este acelașiînvorbirealui;şicelcareareoînfăţişare ticăloasăînîmbrăcămintealui,elesteşielînvorbirea lui
65O,fiulmeu!dacăaisăvârşitunfurt,fă-lcunoscut sultanuluişidă-iopartedinel,casăfiiizbăvitdeel, căcialtfelveiînduraamărăciunea
66O,fiulmeu!fă-țiunprietencuomulacăruimână estesăturatășisăturatășinuvăfacețiprietencuomula căruimânăesteînchisășiflămând
67Suntpatrulucruriîncareniciregele,niciarmatalui nupotfiînsiguranță:asuprireadecătrevizirși
guvernareaproastășipervertireavoințeișitiraniaasupra subiectului;şipatrulucruricarenupotfiascunse:cel priceput,şicelnebun,şicelbogatşicelsărac
CAPITOLUL3
Ahikarseretragedinparticipareaactivălaafacerile statuluiÎșipredăbunurilenepotuluisăutrădătorIată
povesteauimitoareamoduluiîncareunnăprasnicingrat devinefalsificatorUncomplotinteligentdea-lîncurca peAhikararecarezultatcondamnarealuilamoarteSe parecăsfârșitulluiAhikar
1AșaavorbitHaiqârși,dupăceaterminataceste poruncișiproverbecătreNadan,fiulsuroriisale,și-a închipuitcălevapăstrapetoateșinuștiacăînlocde astaîiarătaobosealășidisprețșibatjocură
2Dupăaceea,Haiqârastatîncasaluișii-apredatlui Nadantoatebunurilesale,sclavele,roabe,caii,viteleși totceaveașidobândise;iarputereadeacereșidea interzicearămasînmânaluiNadan
3ȘiHaiqârstăteaodihnitîncasaluiși,dincândîncând, Haiqârmergeașiaduceaomagiuregeluișiseîntorcea acasă
4CândNadanși-adatseamacăputereadeacereșidea interziceeraînpropriasamână,adisprețuitpozițialui Haiqârșil-abatjocoritșiaînceputsă-lînvinovățească oridecâteorisearăta,zicând:„UnchiulmeuHaiqâr esteînnenorocire,șinuștienimicacum.
5Șiaînceputsăbatăperobișiroabeșisăvândăcaiiși cămileleșisăfiecheltuitorcutotceaveaunchiulsău Haiqâr.
6ȘicândHaiqâravăzutcănuaremilădeslujitoriisăiși nicidecasalui,s-asculatșil-aalungatdincasaluișia trimissă-linformezeperegecăși-aîmprăștiatbunurile șiproviziile.
7Împăratuls-asculatșil-achematpeNadanșii-azis: „CâtăvremeHaiqârvarămânesănătos,nimeninuva stăpâniasuprabunurilorlui,niciasupracaseilui,nici asupraaverilorlui”.
8ȘimânaluiNadanafostridicatădepeunchiulsău Haiqârșidintoatebunurilesale,șiîntretimpnuaintrat niciînăuntru,nicinul-asalutat
9AtunciHaiqârs-apocăitdetrudaluicuNadan,fiul suroriisale,șiacontinuatsăfiefoarteîntristat
10ȘiNadanaveaunfratemaimicpenumeBenuzârdân, așacăHaiqârl-aluatlasineînloculluiNadanșil-a crescutșil-acinstitcuceamaimarecinsteȘii-adatîn mânaluitotceaveașil-apusconducătoralcaseisale
11CândNadanavăzutces-aîntâmplat,afostcuprins deinvidieșigelozieșiaînceputsăseplângătuturor celorcareîlîntrebaușisă-șibatăjocdelui,unchiul Haiqâr,zicând:„Unchiulmeum-aalungatdincasaluiși ami-apreferatfratelemeu,dardacăDumnezeul Preaînaltîmivadaputerea,voiaduceasupralui nenorocireadeafiucis
12ȘiNadanacontinuatsăsegândeascălapiatrade poticnirepecarel-arputeagăsipentruelDupăuntimp, Nadanși-arăsturnatînminteșiascrisoscrisoarelui
Achiș,fiulluiShahcelÎnțelept,regelePersiei,spunând astfel:
13„Paceșisănătate,putereșicinstedelaSanherib, regeleAsirieișialNinivei,șidelavizirulsăuși secretarulsăuHaiqârcătretine,marerege!Săfiepence întretineșimine
14Șicândaceastascrisoarevaajungelatine,dacătevei ridicașiteveiducerepedeîncâmpiaNisrînului,în AsiriașiînNinive,îțivoipredaîmpărățiafărărăzboiși fărăluptă
15Șiamaiscrisoscrisoare,înnumeleluiHaiqâr,lui Faraon,împăratulEgiptului„Săfiepaceîntretineși mine,regeputernic!
16Dacă,învremeacândaceastavaajungelatine,tevei ridicașiveimergeînAsiriașiînNiniveîncâmpia Nisrînului,îțivoidaîmpărățiafărărăzboișifărăluptă
17IarscrierealuiNadansemănacuscrisulunchiuluisău Haiqâr
18Apoiaîmpăturitceledouăscrisorișile-asigilatcu peceteaunchiuluisăuHaiqâr;seaflautotuşiînpalatul regelui.
19Apois-adusșiascrisdeasemeneaoscrisoaredela regecătreunchiulsăuHaiqâr:„Paceșisănătatevizirului meu,secretaruluimeu,cancelaruluimeu,Haiqâr.
20O,Haiqâr,cândaceastascrisoarevaajungelatine, adunăpetoțiostașiicaresuntcutineșisăfiedesăvârșiți înîmbrăcăminteșiînnumăr,șiadu-ilamineînacincea ziîncâmpiaNisrînului.
21Șicândmăveivedeaacolovenindspretine, grăbește-teșifăarmatasăsemișteîmpotrivameacape undușmancarevreasăluptecumine,căciamcumine peambasadoriiFaraonului,regeleEgiptului,casăvadă putereanoastră.armatăşisăseteamădenoi,căcieisunt duşmaniinoştrişineurăsc”.
22Apoiapecetluitscrisoareașiatrimis-oluiHaiqârde cătreunuldintreslujitoriiregelui.Șialuatcealaltă scrisoarepecareoscriseseșiaîntins-oînaintea împăratuluișii-acitit-oșii-aarătatpecetea
23Șicândaauzitîmpăratulceeraînscrisoare,arămas nedumeritdeomarenedumerireșis-amâniatdeo mâniemareșiaprinsășiazis:„Ah,mi-amarătat înțelepciunea!cei-amfăcutluiHaiqârcăle-ascris acestescrisoridușmanilormei?Esteaceastarăsplata meadelaelpentrubeneficiilemelepentruel?
24ȘiNadani-azis:„Nuteîntrista,rege!nicisăne mâniem,darsămergemîncâmpiaNisrînuluisăvedem dacăpovesteaesteadevăratăsaunu'
25AtunciNadans-asculatînziuaacinceașialuatpe împăratșipeostașișipevizirșis-audusînpustiu,în câmpiaNisrînuluiȘiregeles-auitatșiiată!Haiqârși armataaufostpuselarând
26ȘicândHaiqâravăzutcăregeleeraacolo,s-a apropiatșiafăcutsemnarmateisăsemiștecaînrăzboi șisălupteînrândîmpotrivaregelui,așacumsegăseaîn scrisoare,elneștiindpentrucegroapăasăpatNadanl 27ȘicândîmpăratulavăzutfaptaluiHaiqâr,afost cuprinsdenelinișteșigroazășinedumerireșis-amâniat deomaremânie
28ȘiNadani-azis:„Aivăzut,domnulmeu,regele!cea facutnenorocitulasta?darsănufiimâniatșisănufii întristatșiniciîntristat,cidu-telacasatașișezipe tronultăuși-țivoiaducepeHaiqârlegatșiînlănțuitcu lanțurișivoialungafărătrudăpevrăjmașultăudela tine
29Șiîmpăratuls-aîntorslatronulsău,supăratde Haiqâr,șinuafăcutnimiccuprivirelaelȘiNadans-a duslaHaiqârșii-azis:„W'allah,o,unchiulmeu!Regele cuadevăratsebucurădetinecumarebucurieșiîți mulțumeștepentrucăaifăcutceeaceți-aporuncit
30Șiacumm-atrimislatinecasă-idaiafarăpesoldații laîndatoririlelorșisăviilaelcumâinilelegateîn spateletăușicupicioareleînlănțuite,caambasadorii Faraonuluisăvadăaceastașicaregelesăfietemutdeei şideregelelor'
31AtunciHaiqârarăspunsșiazis:„Aauziînseamnăa asculta”Șis-asculatîndatășiși-alegatmâinileîn spateleluișiși-alegatpicioarele
32Nadanl-aluatșiamerscuellaregeȘicândHaiqâr aintratînprezențaregelui,s-aînchinatînaintealuipe pământșii-adoritregeluiputereșiviațăveșnică
33Atunciregeleazis:„O,Haiqâr,secretarulmeu, guvernatorultreburilormele,cancelarulmeu, conducătorulstatuluimeu,spune-micerăuți-amfăcut, căm-airăsplătitprinaceastăfaptăurâtă”.
34Atuncii-auarătatscrisorileînscrisulluișicupecetea lui.ȘicândHaiqâravăzutaceasta,mădularelei-au tremuratșiis-alegatîndatălimbașinuapututsă rosteascăuncuvântdefrică;daraatârnatcapulspre pământșiarămasmut.
35Șicândavăzutîmpăratulaceasta,s-asimțitsigurcă lucruleradelael,șiîndatăs-asculatșile-aporuncitsă omoarepeHaiqârșisă-lloveascăcusabiaîngât,în afaraorașului.
36AtunciNadanațipatșiaspus:„O,Haiqâr,o,fața neagră!laceîțifoloseștemeditațiatasauputereataîna faceaceastăfaptăregelui?
37Așaspunepovestitorul.Șinumelespadasinuluiera AbuSamîkȘiîmpăratuli-azis:„O,spadasin!scoală-te, du-te,desprindegâtulluiHaiqârlaușacaseiluiși aruncă-icapuldepetruposutădecoți”
38AtunciHaiqâraîngenuncheatînainteaîmpăratuluiși azis:„Stăpânulmeu,regele,sătrăiascăveșnic!iardacă vreisămăomori,sățiseîmplineascădorința;șiștiucă nusuntvinovat,ciomulrăutrebuiesădeasocoteală pentrurăutatealui;cutoateacestea,o,domnulmeu regele!Terogdelatineșidelaprieteniata,permite spadasinuluisă-mideatrupulsclavilormei,caeisămă îngroape,iarsclavultăusăfiejertfata
39Împăratuls-asculatșiaporuncitspadasinuluisăfacă cueldupădorințalui
40ȘiîndatăaporuncitslujitorilorsăisăiapeHaiqârși pespadasinșisămeargăcuelgoi,casă-lomoare
41ȘicândHaiqâraștiutsigurcăaveasăfieomorât,a trimislasoțiasașii-azis:„Ieșiînîntâmpinareameași săfiecutineomiedefecioaretinereșiîmbracă-leîn hainedepurpurășimătasecasăplângăpentrumine înaintedemoarteamea
42Șipregătițiomasăpentruspadasinșipentruslujitorii luiȘiamestecăvindinbelșug,casăbea
43Șieaafăcuttotcei-aporuncitelȘierafoarte înțeleaptă,deșteaptășiprudentăȘieaaunittoată politețeașiînvățareaposibile
44Șicândausositarmataîmpăratuluișispadasinul,au găsitmasapusăînordine,vinulșimâncărurile delicioase,șiauînceputsămănânceșisăbeapânăs-au săturatșis-auîmbătat
45AtunciHaiqârl-aluatdeopartepespadasinînafară degrupșiazis:„O,AbuSamîk,nuștiicăatuncicând regeleSarhadum,tatălluiSanherib,avrutsăteomoare, te-amluatșite-amascunsîntr-unanumitlocpânăcând mâniaregeluis-apotolitșiacerutdetine?
46Șicândte-amadusînfațalui,els-abucuratdetine; șiacumadu-țiamintedebunătateapecareți-amfăcut-o 47Șiștiucăregelesevapocăidemineșisevamânia cuomaremâniepentruexecutareamea
48Căcinusuntvinovatșiatuncicândmăveiprezenta înaintealuiînpalatullui,veiaveamarenorocșiveiști căNadan,fiulsuroriimele,m-aînșelatșimi-afăcut aceastăfaptăreașiregelesevapocăicăm-aucis;iar acumamopivnițăîngrădinacaseimeleșinimeninu știedeea.
49Ascunde-măînea,cucunoştinţasoţieimele.Șiam unsclavînînchisoarecaremerităsăfieucis.
50Scoate-lafarășiîmbracă-lcuhainelemeleși porunceșteslujitorilorcândsuntbețisă-lomoare.Nu vorștipecineucid.
51Șiaruncă-icapullaosutădecoțidetrupulluișidă-i trupulsclavilormei,casă-lîngroape.Șiveistrângeo marecomoarăcumine.
52ȘiatuncispadasinulafăcutcumîiporunciseHaiqâr șis-aduslaregeșii-azis:„Fiecacapultăusătrăiască înveac!”.
53AtuncisoțialuiHaiqârîilăsasăptămânalîn ascunzătoareceeaceîieradeajunsșinimeninuștia despreastadecâteaînsăși
54Șipovesteaafostrelatatășirepetășirăspândităîn toatelocuriledesprecumHaiqârÎnțeleptulfuseseucisși murise,șitoțioameniidinaceacetatel-auplâns
55Șiauplânsșiauzis:„Vaidetine,Haiqâr!șipentru învățareașipolitețeata!Cetristpentrutineșipentru cunoștințeletale!Undepoatefigăsitaltulcatine?și undepoatefiunomatâtdeinteligent,atâtdeînvățat, atâtdepriceputînaconduce,încâtsăsemenecutine,ca să-țiocupelocul?
56DarregelesepocăiadeHaiqâr,iarpocăințaluinui-a folositlanimic
57AtunciachematpeNadanșii-azis:„Du-teșiia-ți prieteniicutineșifăjaleșiplânspentruunchiultău Haiqârșiplânge-ldupăobicei,făcândcinsteamintirii lui”
58DarcândNadan,celprost,celneștiutor,celîmpietrit, s-aduslacasaunchiuluisău,nicinus-aplâns,nicinusaîntristat,nicinus-aplâns,ciaadunatoamenifără inimășidezordonațișiaînceputsămănânceșisăbea
59ȘiNadanaînceputsăpunămânaperoabeșiperobii luiHaiqâr,șile-alegatșii-achinuitșii-azdrobitcuun zgomotdureros
60Șin-arespectatsoțiaunchiuluisău,eacareîl crescusecapepropriuleibăiat,ciavrutcaeasăcadăîn păcatcuel
61DarHaiqârfusesetăiatînascunzătoareșiaauzit plânsulsclavilorsăișialvecinilorsăișiL-alăudatpe DumnezeulPreaÎnalt,CelMilostivșiamulțumitșise rugamereușiSerugapeDumnezeulPreaînalt
62ȘispadasinulveneadincândîncândlaHaiqâr,pe cânderaînmijloculascunzătoarei;șiHaiqârveneașiîl rugaȘil-amângâiatșii-auratizbăvire
63Șicânds-apovestitînaltețăricăHaiqârÎnțeleptula fostucis,toțiîmpărațiis-auîntristatșil-audisprețuitpe regeleSanheribșis-auplânspeHaiqâr,carerezolvă ghicitori
CAPITOLUL4
„EnigmeleSfinxului”.Cesaîntâmplatcuadevăratcu AhikarÎntoarcerealui
1Și,dupăceregeleEgiptuluis-aasiguratcăHaiqâra fostucis,s-asculatîndatășiascrisoscrisoareregelui Sanherib,amintindu-iînea„depaceașisănătateași putereașicinsteapecarețiledorimînmodspecial, fratelemeuiubit,regeleSanherib.
2Amvrutsăconstruiescuncastelîntrecerșipământși vreausă-mitrimițiunomînțeleptșideșteptdelatine, caresămi-lzideascășisă-mirăspundălatoate întrebărilemeleșisăamimpoziteleșitaxelevamaleale Asirieitimpdetreiani.'
3Apoiapecetluitscrisoareașii-atrimis-oluiSanherib.
4Elaluat-oșiacitit-oșiadat-ovizirilorsăișinobililor împărățieisale,șieiaurămasnedumerițișirușinați,șisamâniatdeomaremânieșiafostnedumeritcumar trebuisăsecomporte.
5Apoiaadunatpebătrânișipeînvățațișipeînțelepțiși pefilozofi,peghicitorișipeastrologișipetoțiceice erauînțaralui,șile-acititscrisoareașile-azis:„Cine dintrevoivreadu-telaFaraon,regeleEgiptului,și răspunde-ilaîntrebărilelui?
6Iareii-auzis:„O,domnulnostru,regele!știicănu estenimeniînîmpărățiatacaresăcunoascăaceste întrebări,înafarădeHaiqâr,vizirultăușisecretarultău 7Darînceeaceneprivește,nuavempricepereîn aceasta,decâtdacăesteNadan,fiulsuroriilui,căciell-a învățattoatăînțelepciunea,învățământulșicunoștințele luiCheamă-llatine,poatecăpoatedezlegaacestnod dur
8AtunciregeleachematpeNadanșii-azis:„Uită-tela scrisoareaaceastașiînțelegeceesteînea”Șicând Nadanacitit-o,aspus:„O,domnulmeu!cineesteîn staresăconstruiascăuncastelîntrecerșipământ?
9ȘicândaauzitîmpăratulvorbirealuiNadan,s-a întristatcuoîntristaremareșidureroasășis-acoborât depetronulsăușis-aașezatîncenușășiaînceputsă plângășisăseplângădeHaiqâr
10Spunând:„O,durereamea!O,Haiqâr,careai cunoscuttaineleșighicitorile!vaideminepentrutine,o, Haiqâr!O,învățătoralțăriimeleșiconducătoral împărățieimele,undeîțivoigăsiasemenea?O,Haiqâr, învățătoralțăriimele,undesămăîntorcpentrutine?vai deminepentrutine!cumte-amnimicit!șiamascultat discuțiileunuibăiatprost,ignorant,fărăcunoștințe,fără religie,fărăbărbăție
11Ah!șidinnouAhpentrumine!cinepoatesă-midea doarodată,sausă-miaducăvestecăHaiqâresteviu?și i-așdajumătatedinîmpărățiamea
12Deundeîmiesteaceasta?Ah,Haiqâr!casătevăd doarodată,casămăpotsăturadeateuitalatineșidea măbucuradetine
13Ah!O,durereameapentrutinepentrutotdeauna!O, Haiqâr,cumte-amomorât!șinuamzăbovitîncazultău pânănuamvăzutsfârșitulchestiunii
14ȘiîmpăratulacontinuatsăplângănoapteșiziAcum, cândspadasinulavăzutmâniaregeluișiîntristarealui pentruHaiqâr,inimais-aînmuiatfațădeelșis-a apropiatdeprezențaluișii-azis:
15„O,domnulmeu!porunceșteslujitorilortăisă-mitaie capulAtunciregelei-azis:„Vaidetine,AbuSamîk,ce vinăai?
16Șispadasinuli-azis:„O,stăpânulmeu!oricesclav carecontravinecuvântuluistăpânuluisăuesteucis,iar euamprocedatîmpotrivaporunciitale.
17Atunciîmpăratuli-aspus.'Vaidetine,o,AbuSamîk, înceaiacţionatcontrarporunciimele?'
18Iarspadasinuli-azis:„O,domnulmeu!mi-ai poruncitsă-lucidpeHaiqârșiștiamcăteveipocăideel șicăafostnedreptățitșil-amascunsîntr-unanumitloc șil-amomorâtpeunuldintresclaviilui,iaracumesteîn siguranțăîncisternă,iardacăîmiporunci,îlvoiaducela tine.
19Șiîmpăratuli-aspus.„Vaidetine,o,AbuSamîk!maibatjocorit,iareusuntstăpânultău.
20Șispadasinuli-azis:„Nu,darprinviațacapuluitău, o,domnulmeu!Haiqâresteînsiguranțășiînviață.
21Șicândaauzitîmpăratulaceastăvorbă,s-asimțit sigurdelucru,șicapuli-aînotatșialeșinatdebucurieși le-aporuncitsăaducăHaiqâr
22Șiazisspadasinului:„O,slujitordeîncredere!dacă cuvântultăuarfiadevărat,așdorisăteîmbogățeștiși să-țiînalțedemnitateamaipresusdeceaatuturor prietenilortăi
23Șispadasinulamersbucurându-sepânăaajunsla casaluiHaiqârȘiadeschisușaascunzătoareișia coborâtșil-agăsitpeHaiqârstând,lăudândpe Dumnezeușimulțumindu-I
24Șii-astrigat,zicând:„O,Haiqâr,aducceamaimare bucurie,fericireșidesfătare!”
25ȘiHaiqâri-azis:„Cevești,o,AbuSamîk?”Șii-a spustotuldespreFaraondelaînceputpânălasfârșit Apoil-aluatșis-aduslarege
26Șicândîmpăratuls-auitatlael,l-avăzutînstarede lipsășicăpărulîicreștealungcalafiarelesălbaticeși unghiilecaghearelevulturuluișicătrupulîieramurdar
deprafșiculoareafeţeiluiseschimbaseşisedecolorase şiacumeracacenuşă
27Șicândl-avăzutîmpăratul,s-aîntristatpentruelșisasculatîndată,l-aîmbrățișatșil-asărutatșiaplâns pentruelșiazis:„LăudatsăfieDumnezeu!carete-a adusînapoilamine
28Apoil-amângâiatșil-amângâiatȘiși-adezbrăcat hainașiapus-opespadasinșii-afostfoartemilostivși i-adatmarebogățieșil-aodihnitpeHaiqâr
29AtunciHaiqârazisîmpăratului:„Stăpânulmeu, împăratul,sătrăiascăveșnic!Acesteasuntfaptele copiilorlumiiMi-amcrescutunpalmiercasămă sprijinpeel,șis-aaplecatîntr-oparteșim-aaruncatjos
30Dar,Doamne!dinmomentcem-amarătatînainteata, sănu-țipesesăteasuprească!Șiîmpăratuli-azis: „BinecuvântatsăfieDumnezeu,careți-aarătatmilășia știutcăaifostnedreptățitșite-asalvatșite-aizbăvitde laucidere
31Dardu-telabaiacaldășirade-țicapul,tăiați-vă unghiileșischimbați-văhaineleșidistrați-vătimpde patruzecidezile,casăvăfacețibineșisăvă îmbunătățițistareașiculoareafețeisepoateîntoarcela tine
32Atunciregeleși-adezbrăcathainascumpășil-a îmbrăcatpeHaiqâr,iarHaiqâramulțumitluiDumnezeu șis-aînchinatregeluișiaplecatlalocuințaluiveselși fericit,lăudândpeDumnezeulPreaînalt.
33Șioameniidincasaluis-aubucuratîmpreunăcuel, șis-aubucuratșiprieteniiluișitoțiceicareauauzitcă elesteînviață.
CAPITOLUL5
Scrisoarea„ghicitorilor”isearatăluiAhikar.Băiețiide pevulturi.Primacălătoriecu„avion”.PleacăînEgipt. Ahikar,fiindunomcuînțelepciune,areșisimțul umorului.(versetul27).
1Șiafăcutcumi-aporuncitîmpăratulșis-aodihnit patruzecidezile.
2Apois-aîmbrăcatînhainasaceamaiveselășis-adus călarelarege,curobiiluiînspateșiînaintealui, bucurându-seșiîncântat
3DarcândNadan,fiulsuroriisale,avăzutcese întâmpla,frical-acuprinsșigroazășiarămasnedumerit, neștiindcesăfacă
4ȘicândavăzutHaiqâr,aintratînprezențaregeluișilasalutat,șii-aîntorssalutulșil-apussăstealângăel, zicându-i:
'O,dragameaHaiqâr!uită-telaacestescrisoripecareni le-atrimisregeleEgiptului,dupăceaauzitcăaifost ucis
5Ne-ausupăratșine-aubiruitșimulțidinpoporulțării noastreaufugitînEgiptdefricaimpozitelorpecare împăratulEgiptuluile-atrimissălecearădelanoi
6AtunciHaiqâraluatscrisoareașiacitit-oșii-aînțeles conținutul
7Apoiazisregelui„Nutemânia,stăpâne!Măvoiduce înEgiptșiîivoiîntoarceFaraonuluirăspunsurileșiîi voiarătaaceastăscrisoareșiîivoirăspundedespretaxe
șiîivoitrimiteînapoipetoțiceicareaufugit;șivoiface derușinepevrăjmașiităicuajutorulDumnezeuluiPrea ÎnaltșipentruFericireaîmpărățieitale
8ȘicândaauzitîmpăratulcuvântulacestadelaHaiqâr, s-abucuratcuomarebucurieșiis-alărgitinimașii-a arătatfavoare
9ȘiHaiqârazisîmpăratului:„Dă-mioîntârzierede patruzecidezile,casămăgândesclaaceastăproblemă șisăorezolv”Șiregeleapermisacestlucru
10ȘiHaiqârs-aduslalocuințaluișiaporuncit vânătorilorsăprindăpentrueldoivulturitinerișii-au prinsșii-auadus;șiaporuncitțesătorilordefuniisă-i împleteascădouăfiredebumbac,fiecaredintreei lungimededouămiidecoți,șiafăcutsăaducă dulgheriișile-aporuncitsăfacădouăcutiimarișiau făcutasta
11Apoialuatdoibăiețișiapetrecutînfiecarezi jertfândmiei,hrănindvulturiișibăiețilorșifăcându-ipe băiețisăcălăreascăpespinareavulturilorșii-alegatcu unnodtareșialegatcabluldepicioarevulturiișilăsațiisăseînalțeînsus,încetulcuîncetulînfiecarezi,până laodistanțădezececoți,pânăcânds-auobișnuitșiau fosteducațisăea;șis-auridicatpetoatălungimea frânghieipânăauajunslacer;băiețiifiindpespate. Apoile-aatrasspresine.
12ȘicândHaiqâravăzutcădorințais-aîmplinit,le-a poruncitbăiețilorsăstrige,cândvorfiridicațilacer,să strige:
13„Adu-nelutșipiatră,casăconstruimuncastelpentru împăratulFaraon,căcisuntemleneși”.
14ȘiHaiqârnus-aterminatniciodatădeantrenatși exersatpânăcândauajunslacelmaimarepunctposibil (depricepere).
15Atunci,lăsându-i,s-aduslaregeșii-azis:„O, domnulmeu!lucrareaesteterminatădupădorințata. Ridică-tecuminecasă-țiarătminunea.
16Așacăregeleasăritșis-aașezatcuHaiqârșis-adus într-unloclargșiatrimissăaducăvulturiișibăieții,iar Haiqâri-alegatșii-alăsatînaerpetoatălungimea frânghiilorșiauînceputsăstrigecaîiînvățaseApoileaatraslasineșile-apuslalocullor
17Iarregeleșiceiceeraucuels-aumiratcuomare mirare;iarregelel-asărutatpeHaiqârîntreochișii-a zis:„Du-teînpace,iubitulmeu!Omândrieaîmpărăției mele!înEgiptșirăspundelaîntrebărileluiFaraonși biruiește-lcuputereaDumnezeuluiPreaÎnalt'
18Apoiși-aluatrămasbundelaelșiși-aluatoștileși oștirea,tineriișivulturiișis-aduscătrelocuințele Egiptului;iarcândaajuns,s-aîntorssprețararegelui 19ȘicândpoporulEgiptuluiaștiutcăSanheribatrimis unomdinConsiliulsăuprivatsăvorbeascăcuFaraonși să-irăspundălaîntrebări,auadusvestearegeluiFaraon, iarelatrimisopartedinconsilieriisăiprivatisă-laducă înaintealui
20ȘiavenitșiaintratînprezențaluiFaraonșis-a închinatînaintealui,așacumsecuvinesăfacă împăraților
21Iareli-azis:„O,domnulmeu,regele!Împăratul Sanheribtesalutăcumultăpace,putereșicinste
22Șim-atrimispemine,caresuntunuldintresclaviilui, casă-țirăspundlaîntrebăriletaleșisă-țiîmplinesctoate dorințele;cerulșipământul
23Iareu,cuajutorulDumnezeuluiPreaÎnalt,cu bunăvoințatanobilășicuputereadomnuluimeu, împăratul,ți-ovoizididupăcumdorești
24Dar,o,domnulmeu,regele!ceeaceaispusînea despreimpoziteleEgiptuluitimpdetreiani-acum stabilitateaunuiregatestedreptatestrictă,iardacăvei câștigașimânameanuarepriceperesă-țirăspundă, atuncistăpânulmeu,regele,îțivatrimitetaxelepecare le-aimenționat
25Șidacăți-amrăspunslaîntrebăriletale,îțivarămâne sătrimițidomnuluimeuregeletotceaispus
26ȘicândFaraonaauzitcuvântulacesta,s-auimitșia rămasnedumeritdelibertatealimbiișideplăcutul vorbiriisale
27ȘiîmpăratulFaraoni-azis:„Omule!careestenumele tău?Șiazis:„RobultăuesteAbiqâm,iareuofurnică micădintrefurnicileregeluiSanherib”
28ȘiFaraoni-azis:„Nuaveastăpânultăunimenimai înaltdecâttine,cămi-atrimisofurnicăsă-mirăspundă șisăvorbeascăcumine?”
29ȘiHaiqâri-azis:„O,domnulmeu,regele!Aşvreala DumnezeuPreaînaltsăpotîmpliniceeaceesteîn minteata,căciDumnezeuestecuceislabicasă-i încurcepeceiputernici.
30AtunciFaraonaporuncitsăpregăteascăolocuință pentruAbiqâmșisă-ifurnizezehrană,carneșibăutură șitotceaveanevoie.
31Șicânds-aterminat,treiziledupăaceea,Faraons-a îmbrăcatînpurpurășiroșușis-aașezatpetronulsău,și toțiviziriisăișistăpâniiîmpărățieiluistăteauînpicioare, cumâinileîncrucișate,cupicioarelestrânse,șicapetele plecate.
32ȘiFaraonatrimissă-laducăpeAbiqâmși,cândi-a fostprezentat,els-aînchinatînaintealuișiasărutat pământulînfațalui
33ȘiregeleFaraoni-azis:„O,Abiqâm,cucinesunteu? șinobiliiîmpărățieimele,cucinesuntei?
34ȘiHaiqâri-azis:„O,stăpâne,rudelemeu,eștica idolulBel,șinobiliiîmpărățieitalesuntcaslujitoriilui”
35Eli-azis:„Du-teșiîntoarce-temâineaici”Deci Haiqârs-adusașacumîiporunciseregeleFaraon
36Adouazi,HaiqâraintratînfațaluiFaraonșis-a închinatșiastatînaintearegeluiIarFaraonulera îmbrăcatîntr-oculoareroșie,iarnobiliierauîmbrăcațiîn alb
37ȘiFaraoni-azis:„O,Abiqâm,cucinesunteu?și nobiliiîmpărățieimele,cucinesuntei?
38ȘiAbiqâmi-azis:„O,domnulmeu!tueşticasoarele şislujitoriităisuntcagrinzileluiȘiFaraoni-azis:„Dutelalocuințatașivinomâineaici”
39AtunciFaraonaporuncitCurțiisalesăseîmbraceîn albcuratșiFaraonafostîmbrăcatcaeișis-aașezatpe tronulsăușile-aporuncitsăiaHaiqârȘiaintratșis-a așezatînaintealui
40ȘiFaraoni-azis:„O,Abiqâm,cucinesunteu?și nobiliimei,cucinesuntei?
41ȘiAbiqâmi-azis:„O,domnulmeu!tueșticalunași nobiliităisuntcaplaneteleșisteleleȘiFaraoni-azis: „Du-teșimâinefiiaici”
42AtunciFaraonaporuncitslujitorilorsăisăpoarte hainedediferiteculori,iarFaraonapurtatohainăroșie decatifeașis-aașezatpetronulsăușile-aporuncitsă-l aducăpeAbiqâmȘiaintratșis-aînchinatînaintealui
43Șiazis:„O,Abiqâm,cucinesunteu?șiarmatele mele,cucinesuntele?Iarelaspus:„O,domnulmeu!tu eșticalunaaprilieșioștiletalesuntcaflorileei
44Șicândaauzitregele,s-abucuratcuomarebucurie șiazis:„O,Abiqâm!primadatăm-aicomparatcuidolul Bel,iarnobiliimeicuslujitoriilui
45Șiadouaoarăm-aicomparatcusoareleșinobiliimei curazelesoarelui
46Șiatreiaoarăm-aicomparatculunașinobiliimeicu planeteleșistelele
47Șiapatraoarăm-aicomparatculunaaprilieșinobilii meicuflorileeiDaracum,o,Abiqâm!spune-mi, domnultău,regeSanherib,cucineesteel?șinobiliilui, cucinesuntei?
48ȘiHaiqârastrigatcuglastareșiazis:„Fiedeparte deminesăpomenescdespredomnulmeuregeleși despretuașezatpetronultău.Darridică-teînpicioare, casă-țispuncucineestestăpânulmeuregeleșicucine suntnobiliilui.
49ȘiFaraonarămasnedumeritdelibertatealimbiișide îndrăznealaluiînarăspunde.AtunciFaraons-asculat depetronulsăușiastatînaintealuiHaiqârșii-azis: „Spune-miacum,casăînțelegcucineseamănăstăpânul tău,regele,șinobiliilui,cucineseaseamănă”.
50ȘiHaiqâri-azis:„StăpânulmeuesteDumnezeul ceruluișinobiliiluisuntfulgereleșitunetele,iarcândva voisuflavânturileșicadeploaia.
51Șielporunceștetunetului,șilumineazășiplouă,și ținesoareleșinu-șidălumina,șiluniișistelelorșinuse înconjoară.
52Șielporunceștefurtunii,șieasuflașiploaiacadeși eacălcăînpicioareînaprilieșiîidistrugeflorileși casele
53ȘicândFaraonaauzitaceastăvorbă,arămasfoarte nedumeritșis-amâniatdeomaremânieșii-azis: „Omule!spune-miadevărulșispune-micineeșticu adevărat
54Șii-aspusadevărul„EusuntHaiqârscribul,celmai maredintreconsilieriiprivatiairegeluiSanherib,șisunt vizirulluișiguvernatorulregatuluisăușicancelarul său”
55Iareli-azis:„Tuaispusadevărulîncuvântulacesta DaramauzitdeHaiqâr,căregeleSanheribl-aucis, totușiparcăeștiînviațășisănătos
56ȘiHaiqâri-aspus:„Da,așaafost,darslavăsăfie Dumnezeu,careștieceesteascuns,căcidomnulmeu regeleaporuncitsăfiuucisșiacrezutîncuvântul oamenilorrătăciți,darDomnulaizbăvitEu,și binecuvântatestecelceseîncredeînEl
57ȘiFaraonazisluiHaiqâr:„Du-teșimâinefiiaiciși spune-miuncuvântpecarenul-amauzitniciodatădela
nobiliimei,nicidelapoporulîmpărățieimeleșialțării mele”
CAPITOLUL6
SmecheriareușeșteAhikarrăspundelafiecareîntrebare aFaraonuluiBăiețiidepevulturisuntpunctul culminantalzileiInteligența,atâtderarîntâlnităîn Scripturileantice,esterevelatăînversetele34-45 1ȘiHaiqârs-aduslalocuințaluișiascrisoscrisoare, spunândîneaastfel:
2DelaSanherib,regeleAsirieiiarNiniveluiFaraon, regeleEgiptului
3„Paceție,frate!șiceeaceîțifacemcunoscutprin aceastaestecăunfratearenevoiedefratelesăușide regiunuldealtul,iarsperanțameadelatineestecăîmi veiîmprumutanouăsutedetalanțideaur,pentrucăam nevoiedeelpentruaprovizionareauniidintresoldați,ca săpotcheltuipentrueiȘidupăpuțintimpți-ovoi trimite
4Apoiaîmpăturitscrisoareașiaprezentat-oadouazi luiFaraon
5Iarcândavăzutaceasta,arămasnedumeritșii-azis: „Cuadevărat,n-amauzitniciodatădelanimeninimicca aceastălimbă”.
6AtunciHaiqâri-azis:„Cuadevărat,aceastaesteo datoriepecareoaifațădedomnulmeuregele”.
7ȘiFaraonaacceptatacestlucru,zicând:„O,Haiqâr, estecatine,careeșticinstitînslujbaîmpăraților.
8BinecuvântatsăfieDumnezeu,carete-afăcut desăvârșitînînțelepciuneșite-aîmpodobitcufilozofie șicunoaștere.
9Șiacum,o,Haiqâr,arămasceeacedorimdelatine, casăzideșticauncastelîntrecerșipământ.'
10AtunciHaiqâraspus:„Aauziînseamnăaasculta.Îți voiconstruiuncasteldupădorințașialegereata;dar, stăpâne,nepregătescvar,piatră,lutșimuncitori,șiam ziditoripricepuți,carevorzidipentrutineașacumvrei tu.
11Șiîmpăratuli-apregătittoateacesteașis-audusîntrunloclarg;șiHaiqârșibăiețiiluiauvenitlaeașialuat cuelvulturiișitinerii;şis-audusregeleşitoţinobilii săişis-aadunattoatăcetatea,casăvadăcevaface Haiqâr
12AtunciHaiqâralăsatvulturiisăiasădinlăzișia legattineriipespateșialegatfrânghiiledepicioarele vulturilorșii-alăsatsăpleceînaerȘis-auînălțatînsus, pânăaurămasîntrecerșipământ
13Șibăiețiiauînceputsăstrige,zicând:„Aduceți cărămizi,aducețilut,casăzidimcastelulîmpăratului, căcistămdegeaba!”
14Șimulțimeaerauimitășinedumeritășis-amiratȘi regeleșinobiliisăis-aumirat
15ȘiHaiqârșislujitoriiluiauînceputsăbatăpe muncitorișiaustrigatdupăoștileîmpăratului,zicândule:„Aducețimuncitorilorpricepuțiceeacevorșinu-i împiedicațidelamuncalor”
16Șiîmpăratuli-azis:„Eștinebun;cinepoateaduce cevapânălaaceastădistanță?
17ȘiHaiqâri-azis:„O,domnulmeu!cumvomconstrui uncastelînaer?iardacădomnulmeuregelearfifost aici,arficonstruitmaimultecasteleîntr-osingurăzi
18ȘiFaraoni-azis:„Du-te,Haiqâr,lalocuințatași odihnește-te,căciamrenunțatlaconstruireacastelului, șimâinevinolamine”
19AtunciHaiqârs-aduslalocuințaluișiadouazis-a arătatînainteafaraonuluiȘiFaraonaspus:„O,Haiqâr, ceveștisuntdesprecaluldomnuluitău?căcicând necheazăînțaraAsirieișiNiniveșiiepelenoastreaud glasul,îșiaruncăpuii
20ȘicândHaiqâraauzitaceastăvorbă,s-adusșialuat opisică,alegat-oșiaînceputsăobiciuiecuobiciuire violentă,pânăcândauauzitegiptenii,șis-audusșiau spusdespreastaregelui
21ȘiFaraonatrimissă-laducăpeHaiqârșii-azis:„O, Haiqâr,decebiciuieștiașașibătuifiaraaceeamută?”
22ȘiHaiqâri-azis:Domnulmeuregele!într-adevăr,ea mi-afăcutofaptăurâtășiameritataceastăfrângereși biciuire,căcidomnulmeuregeleSanheribîmidăduseun cocoșfrumosșiaveaunglasputernicșiadevăratși cunoșteaorelezileișialenopții
23Șipisicas-asculatchiarînnoapteaastașii-atăiat capulșiaplecat;
24ȘiFaraoni-azis:„O,Haiqâr,văddintoateacesteacă îmbătrâneștișieștiînstăpânire,căciîntreEgiptși Ninivesuntșaizecișioptdeparasangs,șicumamersea chiarînnoapteaastașiatăiatcapulpenisuluităușite întorci?
25ȘiHaiqâri-azis:„O,domnulmeu!Dacăarfio asemeneadistanțăîntreEgiptșiNinive,cumarputea iepeletalesăaudăcândcaluldomnuluimeuregele necheazășiîșiaruncăpuii?șicumapututglasulcalului săajungăpânăînEgipt?
26ȘicândFaraonaauzitasta,aștiutcăHaiqârîi răspunseselaîntrebări.
27ȘiFaraonazis:„O,Haiqâr,vreausă-mifacifrânghii dinnisipulmării”
28ȘiHaiqâri-azis:„O,stăpânulmeu,regele! Poruncește-lesă-miaducăofrânghiedinvistierie,casă facunacaea”
29AtunciHaiqârs-adusînfundulcaseișiafăcutgăuri înțărmulasprualmăriișialuatînmânăunpumnde nisip,nisipdemare,iarcândarăsăritsoareleșia pătrunsîngropi,aîntinsnisipulînsoarepânăcânda devenitcațesutcaniștefrânghii
30ȘiHaiqâraspus:„Porunceșteslujitorilortăisăia acestefuniiși,oricândveidori,îțivoițeseunelecaele”
31ȘiFaraonazis:„O,Haiqâr,avemaiciopiatrăde moarășiafostspartășivreausăocoasi”
32AtunciHaiqârs-auitatlaeașiagăsitoaltăpiatră
33ȘiazisluiFaraon:„O,domnulmeu!Suntstrăin:și nuamunealtădecusut
34Darvreausăporuncicizmariităicredincioșisătaie fulgidinaceastăpiatră,casăcoasepiatraaceeade moară
35AtunciFaraonulșitoținobiliiluiaurâsȘiazis: „BinecuvântatsăfieDumnezeulPreaînalt,careți-adat aceastăpricepereșiaceastăcunoaștere”
36ȘicândavăzutFaraoncăHaiqâr-lbiruiseșii-aîntors răspunsurile,s-aîncântatîndatășile-aporuncitsă strângăpentruelimpozitedetreianișisăleaducăla Haiqâr
37Șiși-adezbrăcathaineleșile-apuspeHaiqâr,pe soldațiiluișipeslujitoriilui,șiiadatcheltuielile călătorieisale
38Șii-azis:„Du-teînpace,tărieastăpânuluisăuși mândrieaDoctorilorsăi!arevreunuldintresultanica tine?salută-lpedomnultău,împăratulSanherib,și spune-icumi-amtrimisdaruri,căciîmpărațiise mulțumesccupuțin”
39AtunciHaiqârs-asculatșiasărutatmâinile împăratuluiFaraonșiasărutatpământulînfațaluișii-a uratputere,îndurareșibelșugînvistierialuișii-azis: „O,domnulmeu!Dorescdelatinecaniciunuldintre compatrioțiinoștrisănurămânăînEgipt
40ȘiFaraons-asculatșiatrimisvestitorisăvestească pestrăzileEgiptuluicăniciunuldintrepoporulAsiriei sauNiniveinuvarămâneînțaraEgiptului,cisămeargă cuHaiqâr.
41AtunciHaiqârs-adusșis-adespărțitdeîmpăratul Faraonșiaplecat,căutândțaraAsirieișiNinive;şiavea niştecomorişiomarebogăţie.
42IarregeluiSanherib,cândaajunsvesteacăvine Haiqâr,i-aieșitînîntâmpinareșis-abucuratdeelcu marebucurie,l-aîmbrățișatșil-asărutatșii-azis:„Bine aivenitacasă:rude!fratelemeuHaiqâr,puterea regatuluimeușimândriatărâmuluimeu.
43Cerecevreidelamine,chiardacădoreștijumătate dinîmpărățiameașidinavereamea.
44AtunciHaiqâri-aspus:„O,domnulmeu,regele, trăieșteînveci!Arătațifavoare,o,domnulmeu,regele! luiAbuSamîkînloculmeu,căciviațameaeraîn mâinileluiDumnezeușiînalui.'
45Atunci,împăratulSanheribazis:„Cinstesă-țifie, iubitulmeuHaiqâr!VoifacedinstațialuiAbuSamîk spadasinulmaiînaltdecâttoțiconsilieriimeiprivatiși favorițiimei.
46Atunciregeleaînceputsă-lîntrebecums-aînțelescu Faraondelaprimasosirepânăcândaplecatdin prezențaluișicumarăspunslatoateîntrebărileluiși cumaprimitdelaelimpoziteleșischimbărilede îmbrăcăminteșicadouri
47ȘiîmpăratulSanheribs-abucuratdeomarebucurie șii-azisluiHaiqâr:„Iacevreidinacesttribut,căcitotul esteînmânata”
48ȘiHaiqârmid:„Sătrăiascăîmpăratulînveci!Nu dorescaltcevadecâtsiguranțadomnuluimeuregeleși continuareamărețieisale
49O,domnulmeu!cepotfacecubogățiașicuea?dar dacă-miveiarătafavoare,dă-mipeNadan,fiulsurorii mele,casă-lrăsplătescpentrucemi-afăcut,să-mi dăruiascăsângeleluișisămăținănevinovatdeel
50ȘiîmpăratulSanheribazis:„Ia-l,țil-amdat”Și HaiqâraluatpeNadan,fiulsuroriisale,șii-alegat mâinileculanțuridefierșil-aduslalocuințaluișii-a pusunlanțgreuînpicioareșil-alegatcuunnodstrâns și,dupăcel-alegatastfel,l-aaruncatîntr-ocameră
întunecată,lângăloculderetragere,șil-anumitpe Nebu-halcasantinelăpesteelpentrua-idaopâineși puținăapăînfiecarezi
CAPITOLUL7
PildeleluiAhikarîncareîșicompleteazăeducația nepoțilorSimilareizbitoareAhikarîispunebăiatului numepitoreștiAiciseterminăpovestealuiAhikar 1ȘioridecâteoriHaiqârintrasauieșea,îlcertape Nadan,fiulsuroriisale,zicându-icuînțelepciune:
2„O,Nadan,băiatulmeu!Ți-amfăcuttotceestebunși bunșitum-airăsplătitpentruastacuceeaceesteurâtși răușicuuciderea
3„O,fiulmeu!sespuneînproverbe:„Celcenuascultă cuurechea,îlvorfacesăascultecugâtul”
4ȘiNadanazis:„Pentruceeștimâniatpemine?”
5ȘiHaiqâri-aspus:„Pentrucăte-amcrescutșite-am învățat,ți-amdatcinsteșirespectșite-amfăcutmare, te-amcrescutcuceamaibunăreproducereșite-am așezatînloculmeu,casă-mifiimoștenitorulînlume,și m-aitratatcuucidereașim-airăsplătitcuruinamea
6DarDomnulștiacăamfostnedreptățitșim-ascăpat devaselepecaremile-aipus,căciDomnulvindecă inimilezdrobiteșiîmpiedicăpeceiinvidioșișitrufași.
7O,băiatulmeu!aifostpentruminecascorpionulcare, cândloveștearama,îlstrăpunge.
8O,băiatulmeu!eșticagazelacaremâncarădăcinile nebunieișiastamăadaugăazișimâinesevorbronzape careleascundînrădăcinilemele.”
9O,băiatulmeu!aifostlacineși-avăzuttovarășulgol învremeareceaiernii;șialuatapăreceșiaturnat-o pesteel.
10O,băiatulmeu!aifostpentruminecaunomcarea luatopiatrășiaaruncat-olacerpentruaucidecueape Domnulsău.Iarpiatranualovitșinuaajunssuficient desus,ciadevenitcauzavinovățieișiapăcatului.
11O,băiatulmeu!dacăm-aificinstitșirespectatșiaifi ascultatcuvintelemele,aififostmoștenitorulmeușiai fidomnitpestestăpâniilemele
12O,fiulmeu!știică,dacăcoadacâineluisaua porculuiarfilungădezececoți,nus-arapropiade valoareacalului,chiardacăarficamătasea
13O,băiatulmeu!Amcrezutcăaififostmoștenitorul meulamoarteamea;iartu,prininvidiașiinsolențata,ai vrutsămăomoriDarDomnulm-aizbăvitdevicleniata 14O,fiulmeu!aifostpentruminecaocapcanăcarea fostîntinsăpebălegarșiavenitovrabieșiagăsit capcanaîntinsăIarvrabiaaziscapcanei:"Cefaciaici?"
Capcanaaspus:„MărogaiciluiDumnezeu” 15Șialarcaaîntrebat-oșiea:„Ceestebucatadelemn pecareoții?”Capcanaaspus:„Acestaesteunstejar tânărpecaremăsprijinîntimpulrugăciunii” 16Ciocoasaazis:„Șiceesteacellucrudingurata?” Capcanaaspus:„Aceastaestepâineașihranapecarele portpentrutoțiceiflămânzișisăracicareseapropiede mine”
17Azisciocârlia:„Acum,sămăîntorcșisămănânc, căcimi-efoame?”Iarcapcanai-aspus:„Vinoînainte” Șis-aapropiatalarcacasămănânce
18Darcapcanas-aridicatșiaprinsciocârliadegât
19Șialarcaarăspunsșiaziscursei:„Dacăaceastaeste pâineata,pentrucelflămând,Dumnezeunuprimește milosteniatașifapteletalebune
20Șidacăacestaestepostultăușirugăciuniletale, Dumnezeunuprimeștedelatinenicipostultău,nici rugăciuneatașiDumnezeunuvadesăvârșiceeaceeste bunpentrutine”
21O,băiatulmeu!aifostpentrumine(ca)unleucaresaîmprietenitcuunmăgar,iarmăgarulamersînaintea leuluiovreme;șiîntr-ozileulasăritpestemăgarșia mâncat-o
22O,băiatulmeu!aifostpentruminecaungărgăritor îngrâu,căcinufacebinelanimic,cistricăgrâulșiîl roade
23O,băiatulmeu!aifostcaunomcareasemănatzece măsuridegrâuși,cândavenitvremeasecerișului,s-a sculatșil-aseceratșil-astrâns,l-atreieratșis-achinuit pânălacapătșis-adoveditafizecemăsuri,iarstăpânul eii-azis:"O,leneș!n-aicrescutșinute-aimicșorat"
24O,băiatulmeu!aifostpentruminecapotârnichia carefusesearuncatăînplasă,șieanus-apututsalva,ci astrigatlapotârnichi,casălearuncecueaînplasă.
25O,fiulmeu!aifostlaminecacainelecareerafrigsi aintratincasaolaruluisaseincalzeasca.
26Șicânds-aîncălzit,aînceputsălatrelaei,șil-au alungatșil-aubătut,casănu-imuște.
27O,fiulmeu!aifostpentruminecaporculcarea intratînbaiafierbintecuoamenidecalitateșicânda ieșitdinbaiafierbinte,avăzutogaurămurdarășia coborâtșis-abătutînea.
28O,fiulmeu!aifostpentruminecacapracares-a alăturattovarășilorsăiîndrumullorsprejertfășinua pututsăsesalveze.
29O,băiatulmeu!câinelecarenuestehrănitdin vânătoareasadevinehranăpentrumuște.
30O,fiulmeu!mânacarenumunceșteșinuarăși(care) estelacomășivicleanăvafităiatădepeumăr
31O,fiulmeu!ochiulîncarenusevedelumina,corbii îlvorculegeșiîlvorsmulge
32O,băiatulmeu!aifostpentruminecauncopacale căruiramuriletăiaușile-aspus:„Dacăcevadinmine nuarfiînmâinilevoastre,cuadevăratnuațiputeasă mătăiați”
33O,băiatulmeu!eșticapisicacăreiai-auspus:„Lasă hoțiapânăîțivomfaceunlanțdeaurșitehrănimcu zahărșimigdale”
34Șieaazis:„Nuuitdemeșteșugultatăluimeușial mameimele”
35O,fiulmeu!aifostcașarpelecălarepeuntufișde spini,cânderaînmijloculrâului,șii-avăzutunlupșia zis:„Răupesterău,șicelcareestemairăudecâteisă-i conducăpeamândoi”
36Șișarpeleazislupului:„Mieiișicapreleșioilepe carele-aimâncattoatăviațata,îiveiîntoarcesaunula părințiilorșilapărințiilor?”
37Lupulaspus:„Nu”Șișarpelei-azis:„Credcădupă mineînsumieșticelmairăudintrenoi”
38O,băiatulmeu!Te-amhrănitcumâncarebunășinu m-aihrănitcupâineuscată
39O,băiatulmeu!Ți-amdatapăcuzahărbeașisirop bunșinumi-aidatsăbeauapădinfântână
40O,băiatulmeu!Te-amînvățatșite-amcrescutșimiaisăpatoascunzișșim-aiascuns
41O,băiatulmeu!Te-amcrescutcuceamaibună educațieșite-amantrenatcauncedruînalt;şim-ai răsucitşim-aiîndoit
42O,băiatulmeu!nădejdeameacuprivirelatineafost căîmiveizidiuncastelîntărit,casăfiuascunsde vrăjmașiimeiînel,șituaidevenitpentruminecaunul îngropatînadânculpământului;darDomnulaavutmilă demineșim-aizbăvitdevicleniata
43O,băiatulmeu!Ți-amdoritbineșim-airăsplătitcu răutateșiură,șiacumașvreasă-țismulgochiișisă-ți fachranăpentrucâini,să-țitailimbașisă-țiscotcapul cutăișulsabiei,şisă-ţirăsplăteascăfapteletale urâcioase.'
44ȘicândNadanaauzitacestdiscursdelaunchiulsău Haiqâr,aspus:„O,unchiulmeu!fa-mădupă cunoștințeletaleșiiartă-mipăcatelemele,căcicinea păcătuitcamine,saucineiertăcatine?
45Primește-mă,unchiule!Acumvoislujiîncasata,voi îngrijicaiităi,voimăturabălegarulvitelortaleșivoi pășteoiletale,căcieusuntcelrăușitueșticeldrept:eu celvinovatșituceliertător”.
46ȘiHaiqâri-azis:„O,băiatulmeu!tueșticapomul carearămasfărărodlângăapășistăpânulluiavrutsă-l taieșii-azis:„Du-măînaltlocșidacănudaurod,tăiemă”.
47Șistăpânuleii-azis:„Tufiindlângăapă,n-airodit, cumveiaduceroadăcândeștiînaltloc?”
48O,băiatulmeu!bătrânețeavulturuluiestemaibună decâttinerețeacorbului.
49O,băiatulmeu!i-auzislupului:„Fă-tedepartedeoi, casănu-țifacărăuprafullor”.Iarlupulazis:„Măiurile dinlapteledeoaiesuntbunepentruochiimei”
50O,băiatulmeu!l-aupuspelupsămeargălașcoalăca săînvețesăciteascășii-auspus:„SpuneA,B”Ela spus:„Mielșicaprăînclopotulmeu”
51O,băiatulmeu!aupusmăgarullamasășielacăzut șiaînceputsăserostogoleascăînțărânășiunulaspus: „Lasă-lsăserostogolească,căciestefirealui,nuseva schimba
52O,băiatulmeu!afostconfirmatăzicalacarespune: „Dacănaștiunbăiat,numește-lfiultău,iardacăcrești unbăiat,numește-lsclavultău”
53O,băiatulmeu!celcefacebinelesevaîntâlnicu binele;șicelcefacerăulsevaîntâmpinacurăul,căci Domnulrăsplăteșteomuluidupămăsuralucrăriilui
54O,băiatulmeu!cesă-țispunmaimultdecâtaceste cuvinte?căciDomnulștieceesteascunsșicunoaște taineleșisecretele
55ȘiElîțivarăsplătișivajudecaîntremineșitineșiîți varăsplătidupădeșertultau
56ȘicândNadanaauzitcuvântulaceladelaunchiul săuHaiqâr,s-aumflatimediatșiadevenitcaovezică suflată
57Șimembreleluis-auumflatșipicioareleșipicioarele luișipartealui,șiafostsfâșiatșipânteceleis-aspartși măruntaieleis-auîmprăștiatșiapieritșiamurit
58ȘisfârșitulluiafostdistrugereașiamersîniadCăci celcaresapăgroapăfrateluisăuvacădeaînea;iarcelce întindecapcanevafiprinsînele
59Iatăces-aîntâmplatși(ceeace)amaflatdespre povestealuiHaiqâr,șislavăluiDumnezeuînveci Aminșipace
60Aceastăcronicăs-aterminatcuajutorullui Dumnezeu,săfieînălțat!Amin,Amin,Amin