Hageo
NTHEGE NTHUTS' 1
1 jar ar jeya segundo ar 'naha mar ndä Darío, jar ar zänä sexto, ar ndui ar pa ar zänä, Ba ehe pots'e Jehová ir nge bädi Hageo da Zorobabel ár Salatiel, gobernador Judá, ne da Josué ár Josedec, sumo ar majä, bätsi bí mä:
2 nja'bu xi yokwi Jehová ja ya ejércitos, bí mä: nuna ar hnini hmä: hingi xi zoho ar pa nä'ä jár ngú Jehová da edificada.
3 gem'bu Ba ehe pots'e ar 'ÑOHO ir nge ar bädi Hageo, bí mä:
4 ¿ge pa da habitéis jar ngú vuestras fortificadas, ne nuna ngú quede desierta?
5 nu'bya, Pos, nja'bu xi mä Jehová ya ejércitos: Nu'u ir 'ñu. 6 sembrasteis xingu, ne dais tx'utho; coméis, pe hingi os saciáis; Bebeis, pe hingi os saciáis bebida; vosotros os vistís, pe otho nä'ä bí caliente; ne nä'ä gana nu ár thet'i, gana nu ár thet'i da ne bí ja 'nar bolsa agujeros.
7 nja'bu ar xi mä Jehová ya ejércitos: Nu'u ir 'ñu.
8 sube jar t'oho, kähä zá ne edifica jár ngú; ne ga complaceré jar nä'ä di 'bui, ne ge ga glorificado, hmä Jehová.
9 esperáis xingu, ne xta aquí ke tx'utho bí obtuvo; ne nu'bu dá trajisteis ngú, soplé dige nä'ä. ¿Yogo'ä? hmä Jehová ya ejércitos. Ir ma ngú ar desolada, ne kadu 'na corre 'nar nt'ot'ise jár ngú.
10 ir tanto, ñuni dige ge'e ar xi detenido ar ar rocío, ne ar ximhai ar xi detenido ja yá fruto.
11 ne pedí sequía dige ar ximhai, ne dige ya nt'oho, ne dige ar trigo, ne dige ar mosto, ne dige ar asete, ne dige nä'ä produce ar hai, ne dige ya 'ñoho, ne dige meti, ne gatho 'befi ja yá 'ye.
12 gem'bu Zorobabel, bätsi Salatiel, ne Josué, bätsi Josedec, sumo ar majä, ne ngatho ar resto ar hnini, obedecieron ar hñä ar 'ñoho ár Jwä ne ya hñä ar bädi Hageo, tal Komo ar 'ñoho ár Jwä nä'ä mi enviado, ne ar hnini temió hñanduhu ar 'ñoho.
13 nu'bu Hageo mensajero Yahveh nzofo ar hnini, bí mä: Nuguga di ko ar vosotros, hmä Jehová.
14 ne Jehová despertó espíritu Zorobabel bätsi Salatiel, gobernador Judá, ne espíritu Josué bätsi Josedec, sumo ar majä, ne espíritu ngatho ar resto ar hnini; ne ya vinieron ne mpefi jar ngú ar Jehová ya ejércitos, ár Jwä 15 ma 'nate ma goho ya pa ar zänä sexto, ar 'ra'yo jeya segundo 'naha mar ndä Darío.
NTHEGE NTHUTS' 2
1 jar ar zänä séptimo, ja ya veinticinco pa ar zänä, Ba ehe pots'e ar 'ñoho ir nge ar bädi Hageo, nä'ä mä:
2 ñä nu'bya zorobabel bätsi Salatiel, gobernador ar Judá, ne da Josué ár Josedec, sumo ar majä, bätsi ne da resto ar hnini, bí mä:
3 ¿togo'ä queda entre ar vosotros nä'ä xi hyandi nuna ngú ár ndui Xomhai? ¿Ne Temu nä'ä veis nu'bya? ¿Hingi ar ja ir da comparación ko nä'ä komongu hingi 'bu otho?
4 pe nu'bya esforzar gi, Zorobabel, hmä Jehová; ne esforzar gi, o Josué, bätsi Josedec, sumo ar majä; Di esforzar os
ngatho, hnini ar ximhai hmä Jehová, ne trabajad, ngetho Nuguga di ko ar vosotros, hmä Jehová ya ejércitos.
5 Conforme bi pots'e hice ko vosotros nu'bu salisteis ar Egipto, bí permanece ma espíritu entre ar vosotros. Hingi temáis.
6 ngetho nja'bu xi mä Jehová ya ejércitos: Wat'i, 'nar pa ar 'naxtui ar pa, ne haré temblar ya cielos ne ar ximhai, ne jar däzabi, ne ar ximhai seca;
7 ne haré temblar gatho ya ximhai, ne da e'bu hne ngatho ya ximhai, ne llenaré nuna ar ngú Xomhai, hmä Jehová ya ejércitos.
8 mía ge ár t'axi, ne mío ge ar k'axt'i hmä ar 'ñoho ya ejércitos.
9 ar Xomhai nuna thuhú ngú da dätä ar ja ar primera, hmä ar 'ÑOHO ya ejércitos, ne nuna lugar jar daré ar 'mui xi hño, hmä ar 'ÑOHO ya ejércitos.
10 ja ya 'nate ma goho pa ar zänä noveno, ar 'ra'yo jeya segundo reinado Darío, Ba ehe pots'e Jehová ir nge ar bädi Hageo, nä'ä mä:
11 nja'bu xi mä Jehová ya ejércitos; Gi 'yani nu'bya ya sacerdotes dige ar ley, bí mä:
12 nu'bu alguno lleva ngo santa faldón ár vestido, ne ko ár falda pei 'nar thuhme, wa potaje, wa bino, wa asete, wa 'na gi ngo, ¿da santo? Ne ya sacerdotes bí dädi ne xifi: hingi.
13 gem'bu Hageo bí mä: nu'bu 'na nu'u xí impuro ja 'nar animä pei alguna nuya ya, ¿da inmundo? Ne ya sacerdotes bí dädi, ne xifi: da impuro.
14 gem'bu Hageo bí dädi, bí mä: bí nja'bu ar hnini, ne bí nja'bu ar xí nación hñanduhu ngeki, hmä Jehová. ne bí nja'bu ar ngatho obra yá 'ye; ne nä'ä nu'bu ofrecen ar impuro.
15 ne nu'bya, os ruego da consideréis ndezu nu'bya mañä, ndezu nu'bu ya da bí pusiera Nunu dige Nunu ja ar templo ar Jehová;
16 jar aquellos pa, nu'bu ar llegaba ja 'nar montón 'nate ya nt'ot'e, hingi xki nä'ä da diez; Nu'bu ar llegaba 'na jar lagar, pa juts'i kut'a vasijas ar prensado, hingi xki nä'ä da veinte. 17 ga herí ko ar estallidos, ko ya moho ne ko ndo jar ngatho ya 'befi ir 'ye; pe hingi os volvisteis jar ngeki, hmä Jehová.
18 considerad, Pos, ndezu nu'bya mañä, ndezu ar pa 'nate ma goho ar zänä noveno, ndezu ar pa da ar bí njät'i ya cimientos ar templo ar 'ñoho, bí seguir.
19 ¿'bui Tobe ar semilla ja ar granero? Tobe hindi xi parido jar vid, ar higuera, ar granado ne ar olivo: ndezu nu'bya os bendeciré.
20 ne ma 'nagi Ba ehe pots'e Jehová ma Hageo ja ya 'nate ma goho ya pa ar zänä, bí mä:
21 ñä Zorobabel, gobernador Judá, ne bí mä: Haré temblar ya cielos ne ar ximhai;
22 ne derribaré trono ya reinos, ne ya destruiré ya ndu nzafi ya reinos ja ya Ximhai; ne derribaré ya carros ne mi jar nu'u 'yo; ne descenderán ya fani ne yá jinetes, kadu 'na ya espada ár idä.
23 Nunu pa hmä Jehová ya ejércitos, Nuguga di tomaré, siervo ma meti'i Zorobabel, ár Salatiel, bätsi hmä Jehová, ne gi pondré ya sello, getho Nuga di xta elegido, hmä Jehová ya ejércitos.