INTRODUÇÃO
TemosnaHistóriadeAhikarumadasmaisantigas fontesdopensamentoedasabedoriahumanaAsua influênciapodeserrastreadaatravésdaslendasde muitospovos,incluindooAlcorãoeoAntigoeNovo Testamentos
UmmosaicoencontradoemTreves,naAlemanha, retratavaentreossábiosdomundoocarácterdeAhikar Aquiestáasuahistóriacolorida
Adatadestahistóriatemsidoalvodeacesadiscussão Osestudiososacabaramporodescartarporvoltado primeiroséculo,quandoforamprovadoserradospela históriaoriginalqueapareceunumpapiroaramaicode 500aCentreasruínasdeElefantina
AhistóriaéobviamenteficçãoenãohistóriaDefacto, oleitorpodeconhecê-lonaspáginassuplementaresde AsMileUmaNoites.Estábrilhantementeescrito,ea narrativa,cheiadeação,intrigaefugaporumtriz, prendeaatençãoatéaofimAliberdadedaimaginação éobemmaispreciosodoescritor.
Aescritadivide-seemquatrofases:(1)ANarrativa;(2) OEnsino(umasérienotáveldeProvérbios);(3)A ViagemaoEgito;(4)AsSimilitudesouParábolas(com asquaisAhikarcompletaaeducaçãodoseusobrinho errante).
CAPÍTULO1
Ahikar,Grão-vizirdaAssíria,tem60esposas,masestá condenadoanãoterfilhos.Porissoadotaoseusobrinho. Eleenche-odesabedoriaedeconhecimentomaisdo quedepãoeágua.
1AhistóriadeHaiqâr,oSábio,vizirdoreiSenaquerib, edeNadan,filhodairmãdeHaiqâr,oSábio.
2HouveumvizirnosdiasdoreiSenaquerib,filhode Sar-Hadum,reidaAssíriaedeNínive,umhomemsábio chamadoHaicar,eeravizirdoreiSenaquerib
3Tinhaumagrandefortunaemuitosbens,erahábil, sábioefilósofo,noconhecimento,naopiniãoeno governo,etinhacasadocomsessentamulherese construídoumcasteloparacadaumadelas
4Mas,apesardisso,nãotevefilhoscomninguém destasmulheres,quepodemsersuasherdeiras
5Eeleficoumuitotristeporcausadisso,eumdia reuniuosastrólogos,oshomenscultoseosmagose explicou-lhesasuacondiçãoeomotivodasua esterilidade
6Eelesdisseram-lhe:'Vai,sacrificaaosdeusese suplica-lhesqueporventuratedêemummenino'
7Efezcomolhedisseram,eofereceusacrifíciosaos ídolos,eimplorou-lhescompedidosesúplicas
8EelesnãolheresponderamnemumapalavraEfoi-se emboratristeeabatido,partindocomdornocoração
9Eelevoltou,eimplorouaoDeusAltíssimo,ecreu, suplicando-lhecomardornocoração,dizendo:'ÓDeus Altíssimo,óCriadordoscéusedaterra,óCriadorde todasascoisascriadas!
10Rogo-tequemedêsummenino,paraqueeupossa serconsoladaporele,paraqueestejapresentenaminha saúde,paraquemefecheosolhoseparaquemepossa enterrar»
11Então,umavozdisse-lhe:"Vistoqueconfiaste primeiramenteemimagensdeesculturaelhesofereceste sacrifícios,porestarazãopermanecerássemfilhospor todaatuavida
12MastomaNadan,filhodatuairmã,efaze-oteufilho, eensina-lheosteusconhecimentoseastuasboas maneiras,equandomorrereseletesepultará»
13DepoistomouNadan,filhodasuairmã,queainda eraumpoucomamaEentregou-oaoitoamasdeleite, paraqueoamamentassemeocriassem
14Ecriaram-nocomboacomida,educaçãogentil, roupasdeseda,púrpuraecarmesimEestavasentado emsofásdeseda.
15EquandoNadancresceueandou,crescendocomo umcedroalto,ensinou-lheboasmaneiras,escrita, ciênciaefilosofia.
16E,passadosmuitosdias,oreiSenaqueribolhou paraHaiqâreviuqueestavamuitovelho,emaisainda lhedisse:
17'Ómeuhonradoamigo,ohábil,ofiável,osábio,o governador,omeusecretário,omeuvizir,omeu chanceleredirector;emverdade,jáestásmuitovelhoe pesadocomosanos;eatuapartidadestemundodeve estarpróxima.
18Dize-mequemteráumlugarnomeuserviçodepois deti.»EHaiqârdisse-lhe:'Ómeusenhor,queatua cabeçavivaparasempre!AliestáoNadan,filhoda minhairmã,fizdeleomeufilho.
19Eeucriei-oeensinei-lheaminhasabedoriaeomeu conhecimento
20Eoreidisse-lhe:ÓHaiqâr!traze-oàminhapresença, paraqueeuovejae,seoacharadequado,põe-nonoteu lugar;eseguirásoteucaminho,paradescansarevivero restodatuavidaemdocerepouso»
21EntãoHaiqârfoieapresentouNadan,filhodasua irmãEprestou-lhehomenagemedesejou-lhepodere honra
22Eeleolhouparaele,admirou-o,alegrou-senelee disseaHaiqâr:'Esteéoteufilho,óHaiqâr?Rezopara queDeusopreserveEassimcomomeservisteamime aomeupaiSarhadum,queesteteufilhomesirvae cumpraosmeuscompromissos,asminhasnecessidades eosmeusnegócios,paraqueeuopossahonraretornar poderosoportuacausa»
23EHaiqârprostrou-sediantedoreiedisse-lhe:Quea tuacabeçavivaparasempre,ómeusenhor,orei!PeçotequetenhaspaciênciacomomeufilhoNadane perdoesosseuserrosparaqueeletepossaservircomoé devido»
24Entãooreijurou-lhequeofariaomaiordosseus favoritoseomaispoderosodosseusamigos,eque
estariacomeleemtodaahonraerespeitoEbeijou-lhe asmãosedespediu-sedele
25EtomouNadanofilhodasuairmãcomeleesentouonumasaladeestarecomeçouaensiná-lonoiteedia atéqueoencheudesabedoriaeconhecimentomaisdo quecompãoeágua
CAPÍTULO2
Um"AlmanaquedoPobreRicardo"dostemposantigos Preceitosimortaisdecondutahumanasobreodinheiro, asmulheres,ovestuário,osnegócios,osamigos Provérbiosespecialmenteinteressantesencontram-se nosversículos12,17,23,37,45,47Compareo versículo63comumpoucodocinismodehoje
1Eeleensinou-o,dizendo:Ómeufilho!ouçaomeu discurso,sigaomeuconselhoelembre-sedoquedigo 2Ómeufilho!ifthouhearestaword,letitdieinthy heart,andrevealitnottoanother,lestitbecomealive coalandburnthytongueandcauseapaininthybody, andthougainareproach,andartshamedbeforeGod andhomem
3Ómeufilho!seouvistealgumrelato,nãooespalhes;e sevistealgumacoisa,nãocontes.
4Ómeufilho!façacomqueasuaeloquênciasejafácil paraoouvinteenãotenhapressaemresponder.
5Ómeufilho!quandoouviresalgumacoisa,nãoa escondas.
6Ómeufilho!nãodesfaçaumnóselado,nemdesate umnó,enãoseleumnósolto.
7Ómeufilho!nãocobiceabelezaexterior,poisela diminuiepassa,masumarecordaçãohonrosadurapara sempre.
8Ómeufilho!nãodeixesqueumamulherinsensatate enganecomassuaspalavras,paraquenãomorrasda maismiseráveldasmortes,eelateenredenaredeaté quefiquesenredado.
9Ómeufilho!nãodesejesumamulheradornadacom vestidosebálsamos,quesejadesprezíveleinsensatana suaalmaAidetiselhederesalgoqueéteu,oulhe confiaresoqueestánastuasmãos,eelateinduzirao pecado,equeDeusestejairadocontigo
10Ómeufilho!nãosejaiscomoaamendoeira,porque antesdetodasasárvoresproduzfolhase,depoisde todas,frutocomestível;massedecomoaamoreira,que antesdetodasasárvoresproduzfrutocomestívele, depoisdetodas,folhas
11Ómeufilho!baixeacabeça,suavizeavoz,seja cortês,caminhenocaminhoretoenãosejatoloEnão levantesavozquandoterires,porqueseacasafosse construídaemaltavoz,ojumentoconstruiriatodosos diasmuitascasas;esefossepelaforçadaforçaqueo aradofosseconduzido,nuncaseriaretiradodebaixodos ombrosdoscamelos
12Ómeufilho!removerpedrascomumhomemsábioé melhordoquebebervinhocomumhomemtriste
13Ómeufilho!derramaoteuvinhosobreostúmulos dosjustos,enãobebascomosignorantesedesprezíveis
14Ómeufilho!apega-teaossábiosquetememaDeuse sêsemelhanteaeles;
15Ómeufilho!quandotiveresumcamaradaouamigo, experimenta-oedepoisfazdeleumcamaradaeamigo;e nãoolouvesemumaprova;enãoestragueoseu discursocomumhomemfaltodesabedoria
16Ómeufilho!enquantoumsapatoestivernoteupé, andacomelesobreosespinhos,efazumcaminhopara oteufilho,eparaatuacasaeosteusfilhos,etornao teunaviofirmeantesqueeleváparaomareassuas ondaseseafundeenãopossamaissalvo
17Ómeufilho!seohomemricocomeumacobra, dizem:"Épelasuasabedoria",eseumhomempobrea come,opovodiz:"Pelasuafome"
18Ómeufilho!Contenta-tecomoteupãodecadadiae comosteusbens,enãocobiçaoqueéalheio
19Ómeufilho!nãosejasvizinhodoinsensato,nem comaspãocomele,enãotealegrescomascalamidades doteupróximoSeoteuinimigoteinjustiça,mostra-lhe bondade
20Ómeufilho!umhomemquetemeaDeus,teme-oe honra-o
21Ómeufilho!oignorantecaietropeça,eosábio, mesmoquetropece,nãoseabala,emesmoquecaia, levanta-serapidamente,eseestiverdoente,sabecuidar dasuavida.Masparaohomemignoranteeestúpido, paraasuadoençanãoháremédio.
22Ómeufilho!seumhomemqueteéinferiorse aproximardeti,vaiaoseuencontroepermanecedepé; esenãopuderrecompensar-te,oteuSenhorte recompensaráporele.
23Ómeufilho!nãoteesqueçasdebaternoteufilho, porqueasovaqueelefazécomoestrumeparaojardim, comooapertodabolsa,comooatamentodosanimaise comootrancardaporta.
24Ómeufilho!Impedeoteufilhodepraticara maldadeeensina-lheasboasmaneiras,antesquese rebelecontratietefaçacairemdesprezoentreopovo,e penduresacabeçanasruasenasassembleias,esejas castigadopelamaldadedassuasaçõesperversas
25Ómeufilho!adquireumboigordocomprepúcio,e umjumentograndecomassuaspatas,enãoadquires umboicomgrandeschifres,nemfazesamizadecomum homemastuto,nemadquiresumescravobrigão,nem umaservaladra,paratudooquefizereseleselesirão arruinar
26Ómeufilho!queosteuspaisnãoteamaldiçoem,e queoSenhorseagradedeles;poisfoidito:"Aqueleque desprezaoseupaiouasuamãe,morrademorte(quero dizer,amortedopecado);eaquelequehonraosseus paisprolongaráosseusdiaseasuavida,everátudoo queébom"
27Ómeufilho!nãoandespelaestradasemarmas,pois nãosabesquandooinimigoteencontrará,paraque estejaspreparadoparaele
28Ómeufilho!nãosejacomoumaárvorenua,sem folhas,quenãocresce,massejacomoumaárvore cobertadassuasfolhasedosseusramos;porqueo homemquenãotemmulhernemfilhosédesonradono
mundoeodiadoporeles,comoumaárvoresemfolhase semfruto
29Ómeufilho!sejacomoumaárvoredefrutoàbeira docaminho,cujofrutoécomidoportodososque passam,eosanimaisdodesertodescansamsobasua sombraecomemdassuasfolhas
30Ómeufilho!todaaovelhaquesedesviadoseu caminhoedosseuscompanheirostorna-sealimentopara olobo
31Ómeufilho!nãodigas:"Omeusenhoréum insensatoeeusousábio",enãorepitaspalavrasde ignorânciaeinsensatez,paraquenãosejasdesprezado porele
32Ómeufilho!nãosejasumdaquelesservosaquemos seussenhoresdizem:Afasta-tedenós,massêum daquelesaquemdizem:Aproxima-teechega-teanós 33Ómeufilho!nãoacaricieoseuescravonapresença doseucompanheiro,poisnãosabequaldelesseráde maiorvalorparasinofinal
34Ómeufilho!nãotemasoteuSenhorquetecriou, paraqueElenãosecaleparacontigo.
35Ómeufilho!tornaatuafalaagradáveleadoçaatua língua;enãopermitasqueoteucompanheirotepiseo pé,paraquenãotepiseopeitonoutraocasião.
36Ómeufilho!sebaternumhomemsábiocomuma palavradesabedoria,estaesconder-se-ánoseupeito comoumsubtilsentimentodevergonha;massebaterno ignorantecomumavara,elenãocompreenderánem ouvirá.
37Ómeufilho!seenviaresumsábioparaatenderàs tuasnecessidades,nãolhedêsmuitasordens,poisele faráoteunegóciocomodesejas;-lhe,elenãofaráoque desejas.Seteenviarememnegócios,apressa-tea cumpri-losrapidamente.
38Ómeufilho!nãofaçasinimigodeumhomemmais fortedoquetu,poiseletemediráesevingarádeti.
39Ómeufilho!provaoteufilhoeoteuservo,antesde lhesconfiaresosteusbens,paraquenãoosroubem; poisaquelequetemamãocheiaéchamadosábio, mesmoquesejaestúpidoeignorante,eaquelequetema mãovaziaéchamadopobre,ignorante,mesmoqueseja opríncipedossábios
40Ómeufilho!Comiumacolocíntidaeengolialoés,e nãoencontreinadamaisamargodoqueapobrezaea escassez
41Ómeufilho!ensinaoteufilhoafrugalidadeeafome, paraquepossagerirbemasuacasa
42Ómeufilho!nãoensinesaoignorantealínguados sábios,porqueserápenosaparaele
43Ómeufilho!nãomostresatuacondiçãoaoteu amigo,paraquenãosejasdesprezadoporele
44Ómeufilho!theblindnessoftheheartismore grievousthantheblindnessoftheeyes,fortheblindness oftheeyesmaybeguidedlittlebylittle,butthe blindnessoftheheartisnotguided,anditleavesthe straightpath,andgoesinacrookedvia
45Ómeufilho!Melhoréotropeçardeumhomemcom opédoqueotropeçardeumhomemcomalíngua
46Ómeufilho!Maisvaleumamigoqueestápertodo queumirmãomaisexcelentequeestálonge
47Ómeufilho!abelezadesaparece,masa aprendizagempermanece,eomundodesvaneceetornasevão,masumbomnomenãosetornavãonem desvanece
48Ómeufilho!ohomemquenãotemdescanso,asua morteseriamelhordoqueasuavida;eosomdochoro émelhordoqueosomdocanto;porqueatristezaeo choro,sehouvertemordeDeus,sãomelhoresdoqueo somdoscânticosedasalegrias
49Ómeufilho!Maisvaleacoxadeumarãnatuamão doqueumgansonapaneladoteuvizinho;eumaovelha pertodetiémelhordoqueumboilonge;eumpardalna tuamãovalemaisdoquemilpardaisavoar;eapobreza quereúneémelhordoqueadispersãodemuitas provisões;eumaraposavivaémelhordoqueumleão morto;eumalibradelãémelhordoqueumalibrade riqueza,querodizer,deouroeprata;porqueoouroea prataestãoescondidoseenvoltosnaterra,enãosão vistos;masalãficanosmercadosevê-se,eéuma belezaparaquemaveste
50Ómeufilho!umapequenafortunaémelhordoque umafortunadispersa.
51Ómeufilho!umcãovivoémelhordoqueumpobre homemmorto.
52Ómeufilho!Melhoréopobrequepraticaajustiça doqueoricoqueestámortoempecados.
53Ómeufilho!guardaumapalavranoteucoração,e elaser-te-ámuitoútil;
54Ómeufilho!nãosaianenhumapalavradatuaboca, atéquetenhasconsultadooteucoração.Enãofiques entrepessoasqueestãoadiscutir,porquedeuma palavramávemabriga,edeumabrigavemaguerra,e daguerravemabriga,eserásobrigadoadartestemunho; masfujadaliedescanse.
55Ómeufilho!nãoresistasaninguémmaisfortedo quetu,masadquireumespíritopaciente,perseverançae umacondutacorreta,poisnãohánadamaisexcelentedo queisso
56Ómeufilho!nãoodeieoseuprimeiroamigo,poiso segundopodenãodurar
57Ómeufilho!visitaopobrenasuaaflição,faladele napresençadosultãoefazopossívelparaosalvarda bocadoleão
58Ómeufilho!nãotealegrescomamortedoteu inimigo,poisempoucotemposerásoseupróximo,e respeitaehonraaquelequezombadeti,eestácomele antecipadamenteemsaudação
59Ómeufilho!seaáguaparassenocéu,eumcorvo negrosetornassebranco,eamirrasetornassedoce comoomel,entãooshomensignoranteseostolos poderiamcompreenderetornar-sesábios
60Ómeufilho!sequeressersábio,refreiaatualíngua dementir,eatuamãoderoubar,eosteusolhosde contemplaremomal;entãoseráschamadosábio
61Ómeufilho!queosábiotecastiguecomumavara, masqueoinsensatonãoteunjacomumbálsamosuave
AHistóriadeAhikar
Sêhumildenatuajuventudeeseráshonradonatua velhice
62Ómeufilho!nãoresistiráaohomemnosdiasdoseu poder,nemaorionosdiasdasuacheia
63Ómeufilho!nãoteapressesnocasamentodeuma mulher,porquesetudocorrerbem,eladirá:‘Meu senhor,tomaprovidênciaspormim’;eseascoisas correremmal,elairáacusaraquelequefoiacausadisso 64Ómeufilho!queméelegantenovestir,tambémoé nofalar;eaquelequetemumaaparênciamesquinhanas suasroupas,tambémoénoseudiscurso
65Ómeufilho!secometeuumroubo,informeosultão edê-lheumapartedodinheiro,paraquesepossalivrar dele,poiscasocontráriosuportaráaamargura
66Ómeufilho!façaamizadecomohomemcujamão estásatisfeitaecheia,enãofaçaamizadecomohomem cujamãoestáfechadaefaminta
67Háquatrocoisasemquenemoreinemoseu exércitopodemestarseguros:aopressãodovizir,omau governo,aperversãodavontadeeatiraniasobreos súbditos;equatrocoisasquenãopodemserescondidas: oprudente,oinsensato,oricoeopobre»
CAPÍTULO3
Ahikarretira-sedaparticipaçãoativanosassuntosde Estado.Entregaosseusbensaoseusobrinhotraiçoeiro. Eisaincrívelhistóriadecomoumperdulárioingratose tornaumfalsificador.Umatramainteligentepara enredarAhikarresultanasuacondenaçãoàmorte. AparentementeofimdeAhikar.
1AssimfalouHaiqâr,equandoterminouestas injunçõeseprovérbiosaNadan,filhodasuairmã,ele imaginouqueosguardariaatodos,enãosabiaque,em vezdisso,estavaademonstrar-lhecansaço,desprezoe zombaria.
2Depoisdisto,Haiqârficousentadoemsuacasae entregouaNadantodososseusbens,osescravos,as servas,oscavalos,ogadoetudoomaisquepossuíae ganhara;eopoderdeordenareproibirpermaneceunas mãosdeNadan
3EHaiqârsentou-seemrepousoemsuacasa,edevez emquandoHaiqâriaeprestavahomenagemaorei,e regressavaacasa
4QuandoNadanpercebeuqueopoderdeordenare proibirestavanassuasprópriasmãos,desprezoua posiçãodeHaiqâretroçoudele,ecomeçouaculpá-lo semprequeaparecia,dizendo:‘OmeutioHaiqârestána suavelhiceelenãosabedenadaagora'
5Ecomeçouaespancarosescravoseasservas,ea venderoscavaloseoscamelos,eaesbanjartudooque oseutioHaiqârpossuía
6EquandoHaiqârviuqueelenãotinhacompaixãodos seusservosnemdasuafamília,levantou-seeexpulsouodesuacasa,emandouinformaroreidequetinha espalhadoosseusbenseassuasprovisões
7Entãooreilevantou-se,chamouNadanedisse-lhe: EnquantoHaiqârestiversaudável,ninguémgovernará
sobreosseusbens,nemsobreasuacasa,nemsobreas suasposses
8EamãodeNadanfoiretiradaaoseutioHaiqârede todososseusbens,eentretantonãoentrounemsaiu, nemocumprimentou
9EntãoHaiqârarrependeu-sedoseutrabalhocom Nadan,filhodasuairmã,econtinuoumuitotriste
10ENadantinhaumirmãomaisnovochamado Benuzârdân,peloqueHaiqârotomouparasinolugar deNadan,ecriou-oehonrou-ocomamaiorhonraE entregou-lhetudooquepossuíaeconstituiu-o governadordasuacasa
11QuandoNadanseapercebeudosucedido,foitomado deinvejaeciúme,ecomeçouaqueixar-seatodosos queointerrogavam,eatroçardoseutioHaiqâr,dizendo: ‘Omeutioexpulsou-medesuacasaefez-mepreferiro meuirmãoamim,masseoDeusAltíssimomeder poder,trareisobreeleadesgraçadesermorto»
12ENadancontinuouameditarsobreapedrade tropeçoquelhepoderiainventarEpassadoalgum tempo,Nadanrefletiusobreissoeescreveuumacartaa Aquis,filhodeXá,oSábio,reidaPérsia,dizendoo seguinte:
13'Paz,saúde,poderehonradapartedeSenaquerib,rei daAssíriaedeNínive,edoseuviziredoseusecretário Haicar,parati,ógranderei!Quehajaumcêntimoentre mimeti.
14Equandoestacartachegaratéti,setelevantarese foresdepressaàplaníciedeNisrin,eàAssíria,ea Nínive,entregar-te-eioreinosemguerraesemordem debatalha.
15EescreveutambémoutracartaemnomedeHaiqâr aoFaraó,reidoEgito.'Quehajapazentremimeti,ó poderosorei!
16Se,quandoestacartatechegar,televantaresefores paraaAssíriaeparaNínive,paraaplaníciedeNisrin, entregar-te-eioreinosemguerraesemluta.
17EaescritadeNadanerasemelhanteàescritadoseu tioHaiqâr.
18Depoisdobrouasduascartaseselou-ascomoselo doseutioHaiqâr;estavam,noentanto,nopaláciodorei 19Entãofoieescreveuumacartasemelhantedoreiao seutioHaiqâr:'Pazesaúdeaomeuvizir,meusecretário, meuchanceler,Haiqâr
20ÓHaiqâr,quandoestacartachegaratéti,reúnetodos ossoldadosqueestãocontigo,equeelesestejam perfeitosemvesteseemnúmero,etraze-osamimno quintodianaplaníciedeNisrîn
21Equandomeviresaliavirnatuadireção,apressa-te efazcomqueoexércitosemovacontramimcomoum inimigoquelutariacomigo,poistenhocomigoos embaixadoresdeFaraó,reidoEgito,paraquevejama forçadosnossosexércitoepodemtemer-nos,poissão nossosinimigoseodeiam-nos»
22Entãoselouacartaeenviou-aaHaiqârpor intermédiodeumdosservosdoreiEpegounaoutra cartaquetinhaescritoeabriu-adiantedorei,leu-lhae mostrou-lheoselo
23Equandooreiouviuoqueestavanacarta,ficou perplexo,comgrandeperplexidade,eindignou-secom grandeeferozira,edisse:Ah!OquefizeuaHaiqâr paraqueeletenhaescritoestascartasaosmeusinimigos? Éestaaminharecompensapelosbenefíciosquelhe dei?»
24ENadandisse-lhe:Nãoteentristeças,órei!nemse irrite,masvamosatéàplaníciedeNisrînevejamossea históriaéverdadeiraounão»
25EntãoNadanlevantou-senoquintodiaelevouorei, ossoldadoseovizir,eforamparaodeserto,paraa planíciedeNisrînEoreiolhou,eeisqueHaiqâreo exércitoestavamemformação
26AndwhenHaiqârsawthatthekingwasthere,he approachedandsignalledtothearmytomoveasinwar andtofightinarrayagainstthekingasithadbeen foundintheletter,henotknowingwhatapitNadanhad diggedforele
27EquandooreiviuoatodeHaiqâr,ficoutomadode ansiedade,terroreperplexidade,eficoufuriosocom grandeira.
28ENadandisse-lhe:Viste,óreimeusenhor?oquefez estemiserável?masnãoteenfureças,nemteentristeças, nemteaflijas,masvaiparatuacasaesenta-tenoteu trono,eeutrareiHaiqâratiamarradoeagrilhoadocom correntes,eexpulsareioteuinimigodetisemesforço.»
29Eoreivoltouparaoseutrono,irritadoporcausade Haicar,enadafezaseurespeito.ENadanfoitercom Haiqâredisse-lhe:'W'allah,ómeutio!Oreialegra-se realmenteemticomgrandealegriaeagradece-tepor teresfeitooqueeleteordenou.
30Eagoraenviou-meatiparaquepossasdispensaros soldadosparaosseusdevereseirtercomelecomas mãosatadasatrásdetieospésacorrentados,paraque osembaixadoresdoFaraóvejamisto,eparaqueorei sejatemidoporelesepeloseurei.'
31EntãoHaiqârrespondeu:"Ouviréobedecer."E levantou-seimediatamente,amarrouasmãosatrásdas costaseacorrentouospés.
32ENadanlevou-oconsigoefoicomeleaoreiE quandoHaiqârentrounapresençadorei,fezumavénia diantedelenochãoedesejoupoderevidaperpétuaao rei
33Entãodisseorei:'ÓHaiqâr,meuSecretário,o Governadordosmeusnegócios,meuChanceler,o governantedomeuEstado,diz-mequemaltefizpara quemerecompensescomesteactofeio'
34Entãomostraram-lheascartascomasuaescritae comoseuseloEquandoHaiqârviuisto,osseus membrostremerameasualínguaficouimediatamente presa,enãoconseguiudizerumapalavrapormedo;mas baixouacabeçaemdireçãoàterraeficoumudo
35Equandooreiviuisto,teveacertezadequeacoisa vinhadele,eimediatamenteselevantoueordenouque matassemHaiqârelhecortassemopescoçocoma espadaforadacidade
36EntãoNadangritouedisse:'ÓHaiqâr,ócarapreta! Dequeteserveatuameditaçãoouoteupoderao realizaresestefeitoaorei?'
37AssimdizocontadordehistóriasEonomedo espadachimeraAbuSamîkEoreidisse-lhe:'Ó espadachim!Levanta-te,vai,cortaopescoçodeHaiqâr àportadasuacasaeatira-lheacabeçaparalongedo corpo,acemcôvadosdedistância
38EntãoHaicarajoelhou-sediantedoreiedisse:'Queo meusenhor,orei,vivaparasempre!esedesejasmatarme,queoteudesejosejarealizado;eeuseiquenãosou culpado,masohomemmautemdedarcontadasua maldade;noentanto,ómeusenhor,orei!Imploro-teeà tuaamizadequepermitasqueoespadachimentregueo meucorpoaosmeusescravos,paraquemepossam enterrar,equeoteuescravosejaoteusacrifício»
39Oreilevantou-seeordenouaoespadachimque fizessecomeleconformeoseudesejo
40Eordenouimediatamenteaosseusservosque pegassememHaiqârenoespadachimefossemcomele nusparaqueopudessemmatar
41EquandoHaiqârsoubecomcertezaqueseriamorto, mandouchamarasuamulheredisse-lhe:'Veme encontra-me,equehajacontigomiljovensvirgens,eas vistacomvestidosdepúrpuraesedaparaquepossam chorarpormimantesdaminhamorte
42Epreparaumamesaparaoespadachimeparaos seusservos.Emisturembastantevinho,paraque bebam.'
43Eelafeztudooqueelelheordenou.Eeramuito sábia,inteligenteeprudente.Eelauniutodaacortesiae aprendizagempossíveis.
44Equandooexércitodoreiedoespadachimchegou, encontraramamesapostaemordem,ovinhoeas iguariasluxuosas,ecomeçaramacomereabeberaté ficaremempanturradoseembriagados.
45EntãoHaiqârafastouoespadachimdacompanhiae disse:'ÓAbuSamîk,nãosabesquequandoorei Sarhadum,opaideSenaquerib,tequismatar,eutomeioeescondi-onumcertolugaratéàiradoreidiminuiue eleperguntouporti?
46Equandoteleveiàsuapresença,elealegrou-seemti. eagoralembra-tedabondadequetefiz
47Eeuseiqueoreisearrependerádemimeficará iradocomgrandeiraporcausadaminhaexecução
48Poiseunãosouculpado,eseráquequandome apresentaresdiantedelenoseupalácio,encontrarás grandesorte,esaberásqueNadan,filhodaminhairmã, meenganouefezestamáaçãoparamim,eoreise arrependerádetermatou-me;eagoratenhoumaadega nojardimdaminhacasa,eninguémsabedisso 49Esconde-menelecomoconhecimentodaminha mulherEtenhoumescravonaprisãoquemereceser morto
50Traga-oparafora,vista-ocomasminhasroupase ordeneaosservosqueomatemquandoestiverem embriagadosNãosaberãoquemestãoamatar
51Elançareiasuacabeçaacemcôvadosdoseucorpo, edareioseucorpoaosmeusescravosparaqueo enterremEteráacumuladoumgrandetesourocomigo
52EntãooespadachimfezcomoHaiqârlhetinha ordenado,foitercomoreiedisse-lhe:'Queatuacabeça vivaparasempre!'
53EntãoamulherdeHaiqârdeixava-lhenoesconderijo, todasassemanas,oquelheerasuficiente,eninguémo sabia,exceptoela
54Eahistóriafoirelatada,repetidaeespalhadaportodo oladodecomoHaiqâr,oSábio,tinhasidomortoe estavamorto,etodoopovodaquelacidadechoroupor ele
55Eeleschoraramedisseram:Aideti,óHaiqâr!epela tuaerudiçãoecortesia!Quãotristeéatuavidaeatua sabedoria!Ondepodeserencontradooutrocomotu?e ondepodehaverumhomemtãointeligente,tãoculto, tãohábilemgovernarapontodeseassemelharavós paraquepossaocuparovossolugar?'
56MasoreiestavaarrependidoarespeitodeHaiqâr,eo seuarrependimentodenadalhevaleu
57EntãochamouNadanedisse-lhe:'Vaielevaosteus amigoscontigoefazumlutoeumprantopeloteutio Haiqâr,elamenta-ocomoécostume,honrandoatua memória'
58MasquandoNadan,oinsensato,oignorante,ode coraçãoduro,foiacasadoseutio,nãochorou,nemse entristeceu,nemselamentou,masreuniupessoassem coraçãoedissolutasecomeçaramacomereabeber.
59ENadancomeçouaprenderasservaseosescravos pertencentesaHaiqâr,eamarrou-os,torturou-osedeulhesumasovadolorosa.
60Enãorespeitouamulherdoseutio,queocriara comoseuprópriofilho,masquisqueelacaísseem pecadocomele.
61MasHaiqârfoicortadonoesconderijo,eouviuo chorodosseusescravosedosseusvizinhos,elouvouo DeusAltíssimo,oMisericordioso,edeugraças,e sempreoroueimplorouaoDeusAltíssimo.
62EoespadachimvinhadevezemquandoaHaiqâr enquantoestavanomeiodoesconderijo;Eele confortou-oedesejou-lhelibertação.
63Equandofoirelatadaahistórianoutrospaísesdeque Haiqâr,oSábio,tinhasidomorto,todososreisficaram tristesedesprezaramoreiSenaquerib,elamentaram Haiqâr,osolucionadordeenigmas
CAPÍTULO4
"OsEnigmasdaEsfinge"Oquerealmenteaconteceua AhikarOseuretorno
1EquandooreidoEgitosecertificoudequeHaiqâr estavamorto,levantou-seimediatamenteeescreveuuma cartaaoreiSenaquerib,lembrando-lhenelaapaz,a saúde,opodereahonraquedesejamosespecialmente paratiirmão,oreiSenaquerib
2Tenhodesejadoconstruirumcasteloentreocéuea terra,equeroquemeenviesumhomemsábioe inteligentedetimesmoparaoconstruirparamim,e pararesponderatodasasminhasperguntas,eparaque eupossaterarespostaimpostosetaxasalfandegárias daAssíriadurantetrêsanos'
3Entãoselouacartaeenviou-aaSenaquerib
4Pegounele,leu-oedeu-oaosseusvizireseaosnobres doseureino,eelesficaramperplexoseenvergonhados, eeleficoufuriosoenãosabiacomoagir
5Então,reuniuosvelhos,oseruditos,ossábios,os filósofos,osadivinhos,osastrólogosetodososque estavamnoseupaís,leu-lhesacartaedisse-lhes:'Quem deentrevósvaitercomoFaraó,reidoEgito,e responderàssuasperguntas?'
6Eelesdisseram-lhe:Óreinossosenhor!sabequenão háninguémnoteureinoqueestejafamiliarizadocom estasquestões,exceptoHaiqâr,teuviziresecretário
7Masnósnãotemosqualquerhabilidadenisso,anão serNadan,filhodasuairmã,poisensinou-lhetodaasua sabedoria,erudiçãoeconhecimentoChama-o,paraque possadesatarestenóduro
8EntãooreichamouNadanedisse-lhe:«Olhaparaesta cartaecompreendeoquenelaseencontra»Equando Nadanleu,disse:'Ómeusenhor!Quemécapazde construirumcasteloentreocéueaterra?
9EquandooreiouviuodiscursodeNadan,ficoumuito tristeeprofundamentetriste,desceudoseutronoe sentou-senascinzas,ecomeçouachorarealamentar Haiqâr.
10Dizendo:Óminhatristeza!ÓHaiqâr,queconheceste ossegredoseosenigmas!Aidemimporti,óHaiqâr!Ó mestredomeupaísegovernantedomeureino,onde encontrareiumsemelhanteteu?ÓHaiqâr,ómestredo meupaís,aquemrecorrerei?Aidemimporti!comoeu tedestruí!eouviaaconversadeummiúdoestúpido, ignorante,semconhecimento,semreligião,sem masculinidade.
11Ah!enovamenteAhparamim!Quemmepoderá dar-mopelomenosumavez,outrazer-menotíciasde queHaiqârestávivo?eeudar-lhe-iametadedomeu reino.
12Deondemevemisto?Ah,Haiqâr!paraquete pudesseverapenasporumavez,paraquemecansasse detecontemplaredemedeleitaremti.
13Ah!Óminhadorportiparasempre!ÓHaiqâr,como eutematei!enãomedetivenoseucasoatéverofimdo assunto»
14EoreichoravanoiteediaEntão,quandoo espadachimviuairadoreieasuatristezaporHaiqâr,o seucoraçãoabrandouemrelaçãoaele,eaproximou-se dasuapresençaedisse-lhe:
15'Ómeusenhor!ordenaaosteusservosquemecortem acabeça»Entãooreidisse-lhe:'Aideti,AbuSamîk, qualéatuaculpa?'
16Eoespadachimdisse-lhe:Ómeusenhor!Todoo escravoqueagircontrariamenteàpalavradoseusenhor serámorto,eeuagicontrariamenteàtuaordem»
17Entãooreidisse-lhe:'Aideti,óAbuSamîk,emque agistecontrariamenteàminhaordem?'
18Eoespadachimdisse-lhe:Ómeusenhor!ordenastemequematasseHaiqâr,eeusabiaquetearrependeriasa seurespeito,equeeletinhasidoinjustiçado,eeu escondi-onumcertolugar,emateiumdosseusescravos,
eeleestáagoraseguronacisterna,esemeordenares,eu totrarei»
19Eoreidisse-lhe:'Aideti,óAbuSamîk!tuzombaste demimeeusouoteusenhor»
20Eoespadachimdisse-lhe:Não,maspelavidadatua cabeça,meusenhor!Haiqârestáseguroevivo'
21Equandooreiouviuestaspalavras,sentiu-seseguro doassunto,easuacabeçarodopiou,edesmaioude alegria,eordenouquelhetrouxessemHaiqâr
22Edisseaoespadachim:Óservofiel!seoteudiscurso forverdadeiro,enriquecer-te-eidebomgradoeexaltarei atuadignidadeacimadadetodososteusamigos»
23Eoespadachimcontinuoualegrementeatéchegara casadeHaiqârEabriuaportadoesconderijo,desceue encontrouHaiqârsentado,alouvaraDeusea agradecer-lhe
24Egritou-lhe,dizendo:'ÓHaiqâr,tragoamaior alegria,felicidadeedeleite!'
25EHaiqârdisse-lhe:'Quaissãoasnotícias,óAbu Samîk?'Econtou-lhetudosobreoFaraó,doprincípio aofim.Entãolevou-oefoitercomorei.
26Equandooreiolhouparaele,viuqueestavaem estadodenecessidade,equeoseucabelotinhacrescido comoodosanimaisselvagenseassuasunhascomoas garrasdeumaáguia,equeoseucorpoestavasujodepó, eacordoseurostotinhamudadoedesbotadoeagora pareciacinzento.
27Quandooreioviu,entristeceu-seporelee imediatamenteselevantou,abraçou-o,beijou-oechorou sobreele,dizendo:LouvadosejaDeus!quetetrouxede voltaparamim.'
28Entãoconsolou-oeconsolava-o.Eeletirouoseu manto,evestiu-onoespadachim,efoimuitogentilcom ele,edeu-lhegranderiqueza,efezHaiqârdescansar.
29EntãodisseHaiqâraorei:Queomeusenhor,orei, vivaparasempre!Estassãoasaçõesdosfilhosdo mundo.Crieiumapalmeiraparameapoiarnela,masela curvou-separaoladoeatirou-meparaochão
30Mas,ómeuSenhor!jáqueaparecidiantedeti,não deixesqueapreocupaçãoteoprima!Eoreidisse-lhe: BenditosejaDeus,quetemostroumisericórdia,esabia quefosteinjustiçado,etesalvouelivroudesermorto
31Masváaobanhomorno,rapeacabeça,corteas unhas,troquederoupaedivirta-sepeloespaçode quarentadias,paraquepossafazerbemasipróprioe melhorarasuacondiçãoeacordoseurostoti'
32Entãooreitirouoseumantocaroevestiu-oem Haiqâr,eHaiqâragradeceuaDeuseprostrou-sediante dorei,epartiuparaasuacasaalegreefeliz,louvandoo DeusAltíssimo
33Eosdasuacasaalegraram-secomele,eosseus amigosetodososqueouviramdizerqueeleestavavivo tambémsealegraram
CAPÍTULO5
Aletrados"enigmas"émostradaaAhikarOsmeninos naságuiasOprimeiropasseiode"avião"Idaparao
EgitoAhikar,sendoumhomemsábio,temtambém sentidodehumor(Versículo27)
1Efezcomooreilheordenara,edescansouquarenta dias
2Depoisvestiuoseutrajemaiseleganteefoi cavalgandoatéaorei,comosseusservosatráseàfrente, alegresecontentes
3MasquandoNadan,filhodasuairmã,seapercebeudo queestavaaacontecer,omedoeoterrorapoderaram-se dele,eficouperplexo,semsaberoquefazer
4EquandoHaiqârviuisto,entrounapresençadoreie cumprimentou-o,eeleretribuiuasaudação,efê-lo sentar-seaoseulado,dizendo-lhe:
'ÓmeuqueridoHaiqâr!olhaestascartasqueoreido Egitonosenviou,depoisdesaberquefostemorto
5Provocaram-nosevenceram-nos,emuitosdopovodo nossopaísfugiramparaoEgitopormedodosimpostos queoreidoEgitoenviouparanosexigir
6EntãoHaiqârpegounacarta,leu-aecompreendeuo seuconteúdo
7Entãodisseaorei.Nãoteenfureças,meusenhor!Eu ireiaoEgito,edareiasrespostasaoFaraó,elhe mostrareiestacarta,elherespondereisobreosimpostos, emandareidevoltatodosaquelesquefugiram;e envergonhareiosteusinimigos,comaajudadoDeus Altíssimo,eparaafelicidadedoteureino.»
8EquandooreiouviuestediscursodeHaiqâr,alegrousecomgrandealegria,eoseucoraçãoexpandiu-see mostrou-lhefavor.
9EHaiqârdisseaorei:'Concede-meumprazode quarentadiasparaqueeupossaconsiderarestaquestão eresolvê-la'.Eoreipermitiuisso.
10EHaiqârfoiparaasuamorada,eordenouaos caçadoresquelhecapturassemdoisfilhotesdeáguia,e elescapturaram-nosetrouxeram-nosparaele:eordenou aostecelõesdecordasquelheteciamdoiscabosde algodão,cadaumdelesdoismilcôvadosde comprimento,emandoutrazeroscarpinteirose ordenou-lhesquefizessemduasgrandescaixas,eeles assimfizeram
11Depoistomoudoisrapazesepassoutodososdiasa sacrificarcordeiroseaalimentaraságuiaseosrapazes, eafazerosrapazesmontaremnascostasdaságuias,e amarrou-oscomumnófirme,eamarrouocaboaospés daságuias,edeixá-lasvoarparacima,poucoapouco, todososdias,aumadistânciadedezcôvados,atéquese habituassemefossemeducadasparaisso;esubirampor todoocomprimentodacordaatéchegaremaocéu;os meninosdeitadosdecostasEntãoatraiu-osparasi
12EquandoHaiqârviuqueoseudesejotinhasido realizado,ordenouaosrapazesque,quandofossem levadosparaocéu,gritassem,dizendo:
13'Tragam-nosbarroepedras,paraquepossamos construirumcasteloparaoreiFaraó,poisestamos ociosos'
14EHaiqârnuncaterminavadeostreinareexercitaraté queatingissemopontomáximopossível(dehabilidade) 15Então,deixando-os,foitercomoreiedisse-lhe:'Ó meusenhor!aobraestáterminadadeacordocomoteu
desejoLevanta-tecomigoparaquetemostrea maravilha»
16Entãooreilevantou-seesentou-secomHaiqârefoi atéumlugaramploemandoutrazeraságuiaseos rapazes,eHaiqâramarrou-osesoltou-osnoarportodo ocomprimentodascordas,eelescomeçaramagritar comooshaviaensinadoEntãoatraiu-osparasie colocou-osnosseuslugares
17Eoreieosqueestavamcomeleficarammuito admirados;Óorgulhodomeureino!aoEgitoe responderàsperguntasdoFaraóevencê-lopelaforçado DeusAltíssimo»
18Entãodespediu-sedele,etomouassuastropaseo seuexército,eosjovens,easáguias,efoiemdireçãoàs habitaçõesdoEgito;equandochegou,voltou-separao paísdorei
19EquandoopovodoEgitosoubequeSenaquerib tinhaenviadoumhomemdoseuConselhoPrivadopara falarcomoFaraóeresponderàssuasperguntas,levoua notíciaaoreiFaraó,eesteenviouumgrupodosseus ConselheirosPrivadosparaotrazeràsuapresença.
20Eeleveio,eentrounapresençadeFaraó,eprostrousediantedele,comoconvémareis
21Eeledisse-lhe:Ómeusenhor,orei!Orei Senaqueribsaúda-tecomabundânciadepaz,podere honra.
22Eenviou-me,amim,umdosseusservos,paraqueeu possaresponderàstuasperguntasesatisfazertodosos teusdesejos;poisenviasteparabuscaraomeusenhor,o rei,umhomemqueteconstruaumcasteloentreos montes.céueaterra.
23Eeu,comaajudadoDeusAltíssimo,ecomoteu nobrefavoreopoderdomeusenhor,orei,aconstruirei parati,comodesejas.
24Mas,ómeusenhor,orei!oquedissestesobreos impostosdoEgitodurantetrêsanos-oraaestabilidade deumreinoéjustiçaestrita,esevencereseaminha mãonãotivercapacidadeparateresponder,entãoomeu senhor,orei,enviar-te-áosimpostosquemencionaste.
25Eseeutiverrespondidoàstuasperguntas,resta-te enviartudooquemencionasteaomeusenhor,orei»
26EquandooFaraóouviuestaspalavras,admirou-see ficouperplexocomaliberdadedasualínguaea suavidadedoseufalar
27EntãooreiFaraódisse-lhe:Óhomem!comoéquete chamas?'Eeledisse:OteuservoéAbicam,eeusou umaformiguinhadasformigasdoreiSenaquerib
28EoFaraódisse-lhe:'Nãotinhaoteusenhorninguém maisdignodoquetu,parameenviarumaformiguinha paramerespondereconversarcomigo?'
29EHaiqârdisse-lhe:Ómeusenhor,orei!Peçoao
DeusAltíssimoqueeupossacumpriroqueestánatua mente,poisDeusestácomosfracosparaconfundiros fortes
30EntãooFaraóordenou-lhesquepreparassemuma habitaçãoparaAbicamelhefornecessemalimento, carne,bebidaetudooquenecessitasse
31Equandotudoterminou,trêsdiasdepois,oFaraó vestiu-sedepúrpuraevermelhoesentou-senoseutrono,
etodososseusvizireseosmagnatasdoseureino estavamdepécomasmãoscruzadas,ospésjuntoseas cabeçasbaixas
32Então,oFaraómandoubuscarAbicame,quandoeste lhefoiapresentado,prostrou-sediantedeleebeijouo chãodiantedele
33EoreiFaraódisse-lhe:Aquemsoueusemelhante,ó Abigamil?eosnobresdomeureino,aquemsão semelhantes?'
34EHaiqârdisse-lhe:'Ómeusenhor,tuéscomoo ídoloBel,eosnobresdoteureinosãocomoosseus servos'
35Eeledisse-lhe:Vai,evoltaaquiamanhãEntão HaiqârfoicomooreiFaraólhetinhaordenado
36Nodiaseguinte,HaiqârfoiàpresençadoFaraó, prostrou-seeapresentou-sediantedoreiEoFaraó estavavestidodevermelho,eosnobresestavam vestidosdebranco
37Edisse-lheFaraó:Aquemsoueusemelhante?eos nobresdomeureino,aquemsãosemelhantes?'
38EAbigaãodisse-lhe:Ómeusenhor!tuéscomoosol, eosteusservossãocomoosseusraios»EoFaraó disse-lhe:'Vaiparaatuahabitaçãoevoltaaquiamanhã'
39EntãooFaraóordenouqueasuacortevestisse brancopuro,eoFaraóestavavestidocomoelese sentou-senoseutrono,eordenouquetrouxessem Haiqâr.Eeleentrouesentou-sediantedele.
40Edisse-lheFaraó:Aquemsoueusemelhante,ó Abigail?eosmeusnobres,aquemsãosemelhantes?'
41EAbigaãodisse-lhe:Ómeusenhor!tuéscomoalua, eosteusnobressãocomoosplanetaseasestrelas.»Eo Faraódisse-lhe:"Vai,eamanhãestejaaqui."
42EntãooFaraóordenouaosseusservosquevestissem vestesdeváriascores,eoFaraóvestiuumvestidode veludovermelho,sentou-senoseutronoeordenou-lhes quetrouxessemAbicam.Eeleentroueprostrou-se diantedele.
43Eeledisse:Aquemsoueusemelhante,óAbigail?e osmeusexércitos,aquemsãosemelhantes?'Eeledisse: 'Ómeusenhor!tuéscomoomêsdeAbril,eosteus exércitossãocomoassuasflores»
44Equandooreiouviuisto,alegrou-semuitoedisse:Ó Abigamel!aprimeiravezquemecomparasteaoídolo Bel,eosmeusnobresaosseusservos
45Enasegundavezcomparou-meaosol,eosmeus nobresaosraiosdesol
46Eàterceiravezcomparou-meàlua,eosmeusnobres aosplanetaseàsestrelas
47Eàquartavezcomparou-meaomêsdeabril,eos meusfidalgosàssuasfloresMasagora,óAbiqâm! Dize-me,teusenhor,oreiSenaquerib,comquemse parece?eosseusnobres,aquemsãosemelhantes?'
48EHaiqârgritouemaltavozedisse:Longedemim fazermençãodomeusenhor,orei,edetisentadonoteu tronoMaslevanta-teparaqueeutedigacomquemse pareceomeusenhor,orei,eaquemseassemelhamos seusnobres»
49EoFaraóficouperplexocomaliberdadedasua línguaecomasuaousadiaemresponderEntãoofaraó
levantou-sedoseutrono,pôs-sediantedeHaicare disse-lhe:Dize-meagora,paraqueeupossa compreenderaquemseassemelhaoteusenhor,orei,e aquemsãosemelhantesosseusnobres
50EHaiqârdisse-lhe:'OmeusenhoréoDeusdocéu,e osseusnobressãoosrelâmpagoseostrovões,equando elequerosventossoprameachuvacai
51Eeleordenaotrovão,eeleiluminaechove,eele retémosol,eelenãodáasualuz,ealuaeasestrelas,e elasnãogiramemcírculos
52Eeleordenaàtempestade,eelasopraeachuvacaie pisaAbriledestróiassuasfloreseassuascasas»
53QuandooFaraóouviuisto,ficoumuitoperplexoe indignou-secomgrandeira,edisse-lhe:Óhomem! diga-meaverdadeediga-mequemérealmente'
54Eeledisse-lheaverdade'EusouHaiqâr,oescriba,o maiordosConselheirosPrivadosdoreiSenaquerib,e souoseuvizir,governadordoseureinoeseuchanceler'
55Eeledisse-lhe:Verdadeéoquedissestenoteu discursoMasouvimosfalardeHaiqâr,queorei Senaqueribomatou,e,noentanto,tuparecesestarvivo edeboasaúde»
56EHaiqârdisse-lhe:Sim,assimfoi,maslouvadoseja Deus,queconheceoqueestáoculto,poisomeusenhor, orei,ordenouqueeufossemorto,eeleacreditouna palavradehomensperdulários,masoSenhorlivrou mim,ebem-aventuradoéaquelequeneleconfia.»
57EdisseFaraóaHaicar:Vai,eamanhãestejaaqui,e dize-meumapalavraquenuncaouvidosmeusnobres, nemdopovodomeureinoedaminhaterra.
CAPÍTULO6
Oestratagemaresulta.Ahikarrespondeatodasas perguntasdoFaraó.Osmiúdosdaságuiassãooclímax dodia.Ohumor,tãoraramenteencontradonas Escriturasantigas,éreveladonosversículos34-45.
1EHaiqârfoiàsuamoradaeescreveuumacarta, dizendonelaoseguinte:
2DeSenaquerib,reidaAssíriaeNíniveaoFaraó,rei doEgito
3Apazestejacontigo,meuirmão!eoquetefazemos saberporissoéqueumirmãoprecisadoseuirmão,eos reisprecisamunsdosoutros,eaminhaesperançadetié quemeemprestesnovecentostalentosdeouro,pois precisodelesparaoabastecimentodealgunsdos soldados,paraqueeupossagastá-locomelesEdentro depoucotempoteenviarei
4Depoisdobrouacartaeapresentou-anodiaseguinte aoFaraó
5E,vendoisto,ficouperplexoedisse-lhe:Emverdade, nuncaouvideninguémumalinguagemsemelhante
6EntãoHaiqârdisse-lhe:"Verdadeiramenteestaéuma dívidaquetensparacomomeusenhor,orei"
7EoFaraóaceitouisso,dizendo:'ÓHaiqâr,éscomotu queéshonestonoserviçodosreis
8BenditosejaDeus,queteaperfeiçoouemsabedoriae teadornoucomfilosofiaeconhecimento
9Eagora,óHaiqâr,restaoquedesejamosdeti:que construasumcasteloentreocéueaterra»
10EntãodisseHaiqâr:OuviréobedecerConstruir-lheeiumcastelodeacordocomoseudesejoeescolha;mas, ómeusenhor,eupreparoparanósacal,apedra,obarro eostrabalhadores,etenhoconstrutoreshábeisquete construirãocomodesejas»
11Eoreipreparou-lhetudoisto,eelesforamparaum lugarespaçoso;eHaiqâreosseusrapazeschegaramaté lá,eelelevouconsigoaságuiaseosjovens;eoreie todososseusnobresforametodaacidadesereuniu paraveroqueHaiqâririafazer
12EntãoHaiqârdeixouaságuiassairdascaixas, amarrouosjovensàssuascostas,amarrouascordasaos pésdaságuiasedeixou-asvoarEvoaramparaoalto, atéficarementreocéueaterra
13Eosrapazescomeçaramagritar,dizendo:'Tragam tijolos,tragambarro,paraquepossamosconstruiro castelodorei,poisestamosparados,semfazernada!'
14Eamultidãoficouatónitaeperplexa,eadmiradaEo reieosseusnobresficaramadmirados.
15EntãoHaiqâreosseusservoscomeçaramaespancar ostrabalhadores,egritaramàstropasdorei,dizendolhes:'Tragamaostrabalhadoresqualificadosoqueeles queremenãoosimpeçamdoseutrabalho'.
16Eoreidisse-lhe:Estáslouco;quempodetrazeralgo atéessadistância?'
17EHaiqârdisse-lhe:Ómeusenhor!como construiremosumcastelonoar?eseomeusenhor,orei, estivesseaqui,teriaconstruídovárioscastelosnumsó dia.»
18EoFaraódisse-lhe:'Vai,óHaiqâr,paraatua habitaçãoedescansa,porquedesistimosdeconstruiro castelo,eamanhãvemtercomigo.'
19EntãoHaiqârfoiparaasuahabitaçãoenodia seguinteapareceudiantedoFaraó.EoFaraódisse:'Ó Haiqâr,quenotíciashádocavalodoteusenhor?porque quandoelerelinchanaterradaAssíriaedeNínive,eas nossaséguasouvemasuavoz,abortamassuascrias.»
20EquandoHaiqârouviuestaspalavras,foi,pegou numagata,amarrou-aecomeçouaaçoitá-lacomaçoites violentosatéqueosegípciosouvirameforamcontá-la aorei
21EntãooFaraómandouchamarHaicaredisse-lhe:'Ó Haicar,porqueaçoitaseespancasesteanimalmudo?'
22EHaiqârdisse-lhe:Meusenhor,orei!Emverdade, elacometeuumatohorrívelcomigoemereceuestasova eaçoite,poisomeusenhor,oreiSenaquerib,deu-me umbelogalo,etinhaumavozforteeverdadeirae conheciaashorasdodiaedanoite
23Eogatolevantou-seestamesmanoite,cortoua cabeçaefoi-seembora,eporcausadesteactodei-lhe estasova»
24EoFaraódisse-lhe:'ÓHaiqâr,vejoportudoistoque estásaenvelhecereestásnatuasenilidade,poisentreo EgiptoeNínivehásessentaeoitoparasangs,ecomoela foiestamesmanoiteecortouacabeçadoteupaue volta?'
AHistóriadeAhikar
25EHaiqârdisse-lhe:Ómeusenhor!sehouvessetal distânciaentreoEgitoeNínive,comopoderiamastuas éguasouvirquandoocavalodorei,meusenhor, relinchavaeabortavamosseusfilhotes?ecomopoderia avozdocavalochegaraoEgipto?'
26EquandooFaraóouviuisto,soubequeHaiqârtinha respondidoàssuasperguntas
27EdisseoFaraó:ÓHaiqâr,queroquemefaçascordas deareiadomar
28EHaiqârdisse-lhe:"Ómeusenhor,orei!Ordenaque metragamumacordadotesouroparaqueeupossafazer umasemelhante"
29EntãoHaiqârfoiatéàstraseirasdacasa,fezfurosna costaásperadomarepegounumpunhadodeareiana mão,areiadomar,equandoosolnasceuepenetrounos furos,espalhouaareiaaosolatésetornarcomose estivessetecidacomocordas
30EHaiqârdisse:'Ordenaaosteusservosquetomem estascordas,equandodesejares,tecereialgumas semelhantesparati'
31EntãooFaraódisse:'ÓHaiqâr,temosaquiumapedra demoinhoqueestápartidaequeroquearepares'
32EntãoHaiqârolhouparaelaeencontrououtrapedra
33EdisseaoFaraó:Ómeusenhor!Souestrangeiroe nãotenhoferramentaparacosturar.
34Masqueroqueordenesaosteusfiéissapateirosque cortemfuradoresdestapedra,paraqueeupossacoser aquelamó.»
35Entãoofaraóetodososseusnobresriram.Eele disse:'BenditosejaoDeusAltíssimo,quetedeuesta inteligênciaeconhecimento'.
36QuandooFaraóviuqueHaicarotinhavencidoelhe respondeucomassuasrespostas,ficouimediatamente agitadoeordenou-lhesquecobrassemimpostos correspondentesatrêsanoseostrouxessemaHaicar.
37Eeletirouassuasvestesevestiu-asemHaiqâr,enos seussoldados,enosseusservos,edeu-lheasdespesas dasuaviagem
38Eeledisse-lhe:Vaiempaz,óforçadoteusenhore orgulhodosteusdoutores!Temalgumsultãocomovocê? 'Dáasminhassaudaçõesaoteusenhor,oreiSenaquerib, ediz-lhequelheenviamospresentes,poisosreisse contentamcompouco'
39EntãoHaiqârlevantou-se,beijouasmãosdorei Faraóebeijouochãodiantedele,edesejou-lheforçae perseverança,eabundâncianoseutesouro,edisse-lhe: 'Ómeusenhor!Desejodetiquenenhumdosnossos compatriotaspermaneçanoEgito
40Então,oFaraólevantou-seeenviouarautospara proclamarnasruasdoEgitoquenenhumhomemda AssíriaoudeNínivedeveriapermanecernaterrado Egito,masquedeveriamircomHaicar
41EntãoHaicarfoi,despediu-sedoreiFaraóepartiu embuscadaterradaAssíriaedeNínive;etinhaalguns tesouroseumagranderiqueza
42EquandochegouanotíciaaoreiSenaqueribdeque Haiqârestavaachegar,elesaiuaoseuencontroe alegrou-semuitocomele,eabraçou-o,beijou-oedisse-
lhe:'Bem-vindoacasa,óparente!meuirmãoHaiqâr,a forçadomeureinoeoorgulhodomeureino
43Pede-meoquequiseres,aindaquequeirasmetadedo meureinoedosmeusbens
44EntãoHaiqârdisse-lhe:Ómeusenhor,orei,vive parasempre!Mostraifavor,ómeusenhor,orei!aAbu Samîkemmeulugar,poisaminhavidaestavanasmãos deDeusenasd’Ele»
45EntãodisseoreiSenaquerib:Honra-te,ómeuamado Haicar!FareicomqueaposiçãodeAbuSamîk,o espadachim,sejamaiselevadadoqueadetodosos meusConselheirosPrivadosedosmeusfavoritos»
46Entãooreicomeçouaperguntar-lhecomosetinha saídocomoFaraódesdeasuaprimeirachegadaatésair dasuapresença,ecomotinharespondidoatodasassuas perguntas,ecomotinharecebidoosimpostosdele,eas mudançasdevestuárioepresentes
47EoreiSenaqueribalegrou-secomgrandealegria,e disseaHaicar:"Tomaoquequiseresdestetributo,pois tudoestáaoteualcance"
48EHaiqârdisse:'Queoreivivaparasempre!Não desejosenãoasegurançadomeusenhor,orei,ea continuidadedasuagrandeza
49Ómeusenhor!oquepossofazercomariquezae coisasdogénero?massememostraresfavor,dá-me Nadan,filhodaminhairmã,paraqueeuorecompense peloquemefez,econcede-meoseusanguee considera-meinocentedele.»
50EntãooreiSenaqueribdisse:"Leva-o,eudei-lho".E HaiqârtomouNadan,filhodasuairmã,eamarrou-lheas mãoscomcorrentesdeferro,elevou-oparaasua morada,ecolocou-lheumapesadacorrenteaospés,e amarrou-acomumnóapertado,edepoisdeoamarrar assim,lançou-oparaumquartoescuro,juntoaolocalde repouso,enomeouNabu-halcomosentinelasobreele paralhedarumpãoeumpoucodeáguatodososdias.
CAPÍTULO7
AsparábolasdeAhikaremquecompletaaeducaçãodos seussobrinhosComparaçõesimpressionantesAhikar chamaaorapaznomespitorescosAquiterminaa históriadeAhikar
1EsemprequeHaiqârentravaousaía,repreendia Nadan,filhodasuairmã,dizendo-lhesabiamente:
2'ÓNadan,meurapaz!Fiz-tetudooqueébomegentil, eturecompensaste-meporissocomoqueéfeioemau ecomamatança
3'Ómeufilho!Dizemosprovérbios:Aquelequenão escutacomoouvido,far-se-áescutarcomanuca
4ENadandisse:Porqueestásiradocomigo?
5EHaiqârdisse-lhe:Porqueeutecriei,eteensinei,ete deihonraerespeito,etefizgrande,etecrieicoma melhoreducação,etecoloqueinomeulugarparaque fossesmeuherdeironomundo,etrataste-mecom matançaeretribuíste-mecomaminharuína
6MasoSenhorsabiaqueeuestavaaserinjustiçadoe livrou-medaciladaquemepreparaste,poisoSenhor
curaoscoraçõesquebrantadosedetémosinvejososeos soberbos
7Ómeurapaz!fosteparamimcomooescorpiãoque, quandobatenobronze,oatravessa
8Ómeurapaz!tuéscomoagazelaquecomiaasraízes dagarança,eelaacrescenta-mehojeeamanhãvão esconder-senasminhasraízes"
9Ómeurapaz!fosteaquelequeviuoseucompanheiro nunofriodoinverno;epegouemáguafriaedeitou-a sobreele
10Ómeurapaz!fosteparamimcomoumhomemque pegounumapedraeaatirouparaocéuparaapedrejaro seuSenhorEapedranãoatingiu,nematingiuaaltura suficiente,mastornou-secausadeculpaedepecado
11Ómeurapaz!semetivesseshonradoerespeitadoe tivessesescutadoasminhaspalavras,teriassidoomeu herdeiroereinariassobreosmeusdomínios
12Ómeufilho!sabestuque,seacaudadocãooudo porcotivessedezcôvadosdecomprimento,nãose aproximariadovalordacaudadocavalo,aindaque fossesemelhanteàseda.
13Ómeurapaz!Penseiqueseriasomeuherdeiro quandoeumorresse;etu,pelatuainvejaepelatua insolência,desejastematar-me.MasoSenhorlivrou-me datuaastúcia.
14Ómeufilho!tutenssidoparamimcomouma armadilhaquefoimontadanummonturo,edepoisveio umpardaleencontrouaarmadilhamontada.Eopardal disseàarmadilha:"Quefazesaqui?".Disseaarmadilha: "EstouarezaraquiaDeus".
15Eacotoviaperguntou-lhetambém:"Quepedaçode madeiraéestequesegura?"Disseaarmadilha:"Esteé umcarvalhojovemnoqualmeapoionahorada oração."
16Disseacotovia:"Equeéissonatuaboca?".Dissea armadilha:"Istoépãoemantimentosquelevopara todososfamintosepobresqueseaproximamdemim."
17Disseacotovia:"Agora,possoircomer,poistenho fome?".Eaarmadilhadisse-lhe:"Vemparaafrente."E acotoviaaproximou-separapodercomer
18Masaarmadilhadisparoueagarrouacotoviapelo pescoço
19Eacotoviarespondeuedisseàcilada:"Seesteéo teupãoparaofaminto,Deusnãoaceitaastuasesmolas eastuasboasações
20Eseforesseoteujejumeastuasorações,Deusnão aceitarádetinemoteujejumnematuaoração,eDeus nãoaperfeiçoaráoqueébomparati"
21Ómeurapaz!fosteparamimcomoumleãoquefez amizadecomumjumento,eojumentocontinuoua andardiantedoleãodurantealgumtempo;eumdiao leãosaltousobreojumentoedevorou-o 22Ómeurapaz!tutenssidoparamimcomoogorgulho notrigo,poisnãoaproveitanada,masestragaotrigoeo rói
23Ómeurapaz!fostecomoumhomemquesemeoudez medidasdetrigoe,quandochegouaépocadacolheita, levantou-se,colheu,preparou,debulhouetrabalhou arduamenteatéaomáximo,eresultouseremdez
medidas,eoseuamodisse-lhe:"Ópreguiçoso!Não cresceuenãoencolheu"
24Ómeufilho!fosteparamimcomoaperdizquefoi lançadanaredee,nãopodendosalvar-se,gritouparaas perdizes,paraaslançaremconsigonarede
25Ómeufilho!fosteparamimcomoocãoque, sentindofrio,foiàcasadooleiroparaseaquecer
26E,quandoaqueceu,começoualadrar-lhes;eeles expulsaram-noeespancaram-no,paraquenãoos mordesse
27Ómeufilho!tutenssidoparamimcomooporcoque entrounobanhoquentecompessoasdeclasse,equando saiudobanhoquente,viuumburacoimundoedesceue revolveu-senele
28Ómeufilho!fosteparamimcomoobodequese juntouaosseuscompanheirosnocaminhoparao sacrifício,enãoconseguiusalvar-se
29Ómeurapaz!ocãoquenãosealimentadacaça transforma-seemalimentoparamoscas
30Ómeufilho!amãoquenãotrabalhanemlavra,eque égananciosaeastuta,serácortadadoseuombro.
31Ómeufilho!oolhoemquenãosevêaluz,oscorvos oarrancarãoeobeliscarão
32Ómeurapaz!tutenssidoparamimcomoumaárvore cujosramoselesestavamacortar,eeladisse-lhes:"Se algodemimnãoestivessenasvossasmãos,certamente nãomepoderiamcortar."
33Ómeurapaz!éscomoogatoaquemdisseram:"Pára deroubaratéquetefaçamosumacorrentedeouroete alimentemoscomaçúcareamêndoas."
34Eeladisse:"Nãomeesqueçodaartedomeupaieda minhamãe."
35Ómeufilho!fostecomoaserpentequecavalgaum espinheiroquandoestavanomeiodeumrio,eumlobo viu-osedisse:"Maldiçãosobremaldade,equeaquele queformaisperversodoqueelesdirijaaambos."
36Easerpentedisseaolobo:Oscordeiros,osbodese asovelhasquecomestedurantetodaatuavida,os devolverásaosseuspaiseaosseusavós,ounão?
37Disseolobo:"Não"Easerpentedisse-lhe:"Penso que,depoisdemim,ésopiordenós"
38Ómeurapaz!Eualimentei-tecomboacomidaetu nãomealimentastecompãoseco
39Ómeurapaz!Dei-teáguacomaçúcarbebidaebom xarope,enãomedesteáguadopoçoparabeber
40Ómeurapaz!Euensinei-teecriei-te,etucavasteum esconderijoparamimeescondeste-me
41Ómeurapaz!Criei-tecomamelhoreducaçãoe treinei-tecomoumcedroalto;etutorceste-mee dobraste-me
42Ómeurapaz!eraminhaesperançaateurespeitoque meconstruíssesumcastelofortificado,paraqueeu pudesseestarescondidodosmeusinimigosnele,etute tornasteparamimcomoalguémqueenterranas profundezasdaterra;masoSenhortevemisericórdiade mimelivrou-medatuaastúcia
43Ómeurapaz!Eudesejei-teobem,etu recompensaste-mecommaldadeeódio,eagoragostaria detearrancarosolhos,efazer-tecomidaparacães,e
cortaratualíngua,earrancar-teacabeçacomofioda espada,erecompensar-te-eiporosteusactos abomináveis'
44EquandoNadanouviuestaspalavrasdoseutio Haiqâr,disse:'Ómeutio!lidacomigosegundooteu conhecimento,eperdoa-meosmeuspecados,poisquem háquetenhapecadocomoeu,ouquemháqueperdoe comotu?
45Aceita-me,ómeutio!Agoraservireiemtuacasa, cuidareidosteuscavalos,varrereioestercodoteugado eapascentareiastuasovelhas,poiseusouoímpioetu ésojusto:eu,oculpado,etu,operdoador
46EHaiqârdisse-lhe:Ómeufilho!tuéscomoaárvore queerainfrutíferajuntoàságuas,eoseudonoquis cortá-la,eeladisse-lhe:"Leva-meparaoutrolugar,ese eunãoderfruto,corta-me"
47Eoseusenhordisse-lhe:"Tuqueestandojuntoàs águasnãodestefruto,comodarásfrutoestandonoutro lugar?"
48Ómeurapaz!avelhicedaáguiaémelhorquea juventudedocorvo.
49Ómeurapaz!disseramaolobo:"Afasta-tedas ovelhasparaqueopódelasnãotefaçamal"Eolobo disse:"Asfezesdoleitedasovelhassãoboasparaos meusolhos."
50Ómeurapaz!fizeramoloboirparaaescolaparaque aprendessealeredisseram-lhe:"DizA,B."Eledisse: "Cordeiroecabranomeusino"
51Ómeurapaz!colocaramoburrosobreamesaeele caiu,ecomeçouarebolarnapoeiraeumdelesdisse: "Deixa-orolar,poiséasuanatureza,nãovaimudar.
52Ómeurapaz!confirmou-seoditadoquediz:"Se geraresummenino,chama-oteufilho,esecriaresum menino,chama-oteuescravo."
53Ómeurapaz!aquelequefazobemreceberáobem;e quemfazomalreceberáomal,porqueoSenhorretribui acadaumsegundoasuaobra.
54Ómeurapaz!Quemaistedireiparaalémdestas palavras?porqueoSenhorconheceoqueestáocultoe conheceosmistérioseossegredos
55Eeleteretribuiráejulgaráentremimeti,ete recompensarásegundooteumerecimento
56EquandoNadanouviuestaspalavrasdoseutio Haiqâr,inchouimediatamenteeficoucomoumabexiga rebentada
57Eosseusmembrosincharam,eassuaspernas,eos seuspés,eoseulado,eelefoidespedaçado,eoseu ventreserebentou,eassuasentranhasseespalharam,e elepereceu,emorreu
58Eoseuúltimofimfoiadestruição,efoiparao infernoPoisquemcavaumacovaparaoseuirmão, cairánela;equemarmaarmadilhasseráapanhadonelas
59Istoéoqueaconteceue(oque)descobrimossobreo contodeHaiqâr,elouvadosejaDeusparasempre Amém,epaz
60EstacrónicaéconcluídacomaajudadeDeus, exaltadoseja!Amém,Amém,Amém