Haggeai
JAPTER 1
1 Ilo yio eo ken ka ruo an Darius kin, ilo alin eo ken ka jiljino, ilo ran eo mokta ilo alin eo, nan in Jeova kin Haggeai dri kanan eo, non Zirubbabel nejin Shealtiel, iroij in Juda, im Joshua nejin Joshua nejin Shealtiel. Josedek, pris eo elap, ej ba,
2 Ein drein an Jeova in inelip eo ba, Armij rein rej ba, Iien eo e jañin itok, ien eo en kalek mweo imon Jeova.
3 Inem nan in Jeova e ar itok kin Haggeai dri kanan eo, im ba.
4 Ej ke ien ñan kom, O kom, bwe komin jokwe ilo mweo imōm emōj kōmmane, im mweo ej jeepeplōklōk?
5 Kiiō, āindein an Jeova in inelep ba; Kwon lemnok kin ial ko am.
6 Kom ar jeor elap, im kom ar bōktok erik; koṃij ṃōñā, a e jab bwe; koṃij idaak, a koṃ jab mat kōn idaak; koṃij kanuknuk koṃ, a ejjeḷọk eo e bwil; im eo ej bōk wōnāān ej bōk wōnāān ñan an likūt e ilo juon bag ewor lōb ko ie.
7 Āindein an Jeova in inelep ba; Kwon lemnok kin ial ko am.
8 Komin wonlinlok non tol eo, im bōktok wijki, im kalek mweo; im Inaaj ṃōṇōṇō kake, im Inaaj aiboojoj, Jeova ej ba.
9 Kom ar kattar elap, im lo, e dik; im ke kom ar bōktok e ñan mweo, I ar uuki ion. Etke? Jeova in inelep eo ej ba. Kōn ṃweo iṃō e jeepepḷọk, im koṃij ettōr jabdewōt ñan ṃweo iṃōn.
10 Kõn men in, lañ eo iomi ej bõjrak jãn an mõlo, im lal in ej bõjrak jãn an leen.
11 Im I ar kirtok juon mōrā ion ene, im ion tol ko, im ion korn, im ion wain ekal, im ion oil eo, im ion men eo bwidej ej jebar, im ion armij, im ion kau ko, im ion armij, im ion kau ko, im ion armij, im ion kau ko, im ion korn, im ion wain ekãl, im ion oil eo, im ion armij, im ion kau ko, im ion armij, im ion kau ko, im ion konono ko, im ion tol ko. ion aolepen jerbal an pein.
12 Inem Zirubbabel nejin Shialtiel, im Joshua nejin Josedek, pris eo elap, kab ro jet rar bokake ainiken Jeova air Anij, im nan ko an Haggai dri kanan, einwot Jeova air Anij e ar bokake jilkinlok e, im armij ro rar mijak iman Jeova.
13 Inem Haggai dri jilik an Jeova e ar konono ilo nan in Jeova nōn armij ro, im ba, Ij ber ibemi, Jeova ej ba.
14 Im Jeova e ar kajurlok jitōb an Zirubbabel nejin Shealtiel, iroij in Juda, im jitōb an Joshua nejin Josedek, pris eo elap, im jitōb an ro otemjej rej ber wōt ian armij ro; im rar itok im jerbal ilo imon Jeova in inelip eo, air Anij; 15 Ilo raan eo kein ka roñoul emān in allōñ eo kein ka jiljino, ilo iiō eo kein ka ruo an Daraiōs kiiñ.
JAPTER 2
1 Ilo allōñ eo kein ka jiljilimjuon, ilo raan eo kein ka roñoul juon ilo allōñ eo, ear itok naan an Jeova kōn ri kanaan Haggai, im ba.
2 Kwon konono nōn Zirubbabel nejin Shealtiel, iroij in Juda, im nōn Joshua nejin Josedek, pris eo elap, im nōn armij ro jet, im ba.
3 Wõn eo ej bed wõt ibwiljimi eo ear lo mweo ilo aibujuij eo an mokta? im ekōjkan ami loe kiiō? ejjab ke ilo mejōm ilo keidi ippān āinwōt ejjeļok tokjān?
4 A kiō kwon kajur, O Zirubbabel, Jeova ej ba; im kwon kajur, O Joshua, nejin Josedek, pris eo elap; im komin kajur,
kom armij otemjej in eneo, Jeova ej ba, im jerbal: bwe Ña ibemi, Jeova in inelep ej ba;
5 Einwot nan eo I ar kalimur ibemi ke kom ar diojlok jen Ijipt, ein drein Aō jitōb ej ber ibemi: komin jab mijok.
6 Bwe āindein an Jeova in inelep ba; Bar juon alen, ej jiddik wōt iien, im Inaaj kaṃakūtkūt lañ ko, im laḷ, im loṃaḷo, im āne e ṃōrā;
7 Im I naj kamakit ailiñ ko otemjej, im kŏnan an dri ailin otemjej re naj itok: im I naj kobrak mweo kin aibujuij, Jeova in inelip eo ej ba.
8 Silver eo Aō, im gold eo Aō, Jeova in inelep eo ej ba.
9 Aiboojoj an mweo eliktata e naj laplok jen eo mokta, Jeova in inelip eo ej ba: im ilo jikin in I naj lewoj ainemon, Jeova in inelip eo ej ba.
10 Ilo ran eo ken ka ronoul emen ilo alin ken ka ruo, ilo yio eo ken ka ruo an Darius, nan in Jeova e ar itok kin Haggai dri kanan, im ba.
11 Āindein an Jeova in inelep ba; Kiiō kwōn kajjitōk ippān pris ro kōn kien eo, im ba,
12 Elane juon ej bōk kanniōk e kwōjarjar ilo tōrerein nuknuk eo an, im ippān tōrerein ej uññūr pilawā, ak wain, ak oil, ak jabdewōt ekwōjarjar, enaaj kwōjarjar ke? Im pris ro rar uwaak im ba, Jaab.
13 Innem Haggai ear ba, “Eḷaññe juon eo e jab erreo kōn an mej ej uñūr jabdewōt iaan men kein, enaaj jab erreo ke? Im pris ro rar uwaak im ba, E jāmin erreo.
14 Inem Haggai e ar uak, im ba, Ein drein armij rein, im ein drein ailiñ in imaō, Jeova ej ba; im āindein jabdewōt jerbal an peier; im men eo rej katok kake ijo e jab erreo.
15 Im kiiō, ij akweḷap ñan koṃ, koṃwin kōḷmānḷọkjeṇ jān rainin im wanlōñḷọk, jān ṃokta jān kar likūt juon dekā ioon juon dekā ilo tempel an Jeova;
16 Jen ien ko, ke juon ej itok ñan juon ejouj 20 joñan, ekar wor wōt joñoul: ke juon ej itok ñan jikin kōmat eo bwe en bōk lemñoul jāpe jān jikin kōmat eo, ekar wor wōt 20.
17 Iar ṃan koṃ kōn bwil im ṃōḷọwi im ice ilo aolep jerbal in peōmi; ak koṃ ar jab oktak ñan Eō, Jeova ej ba.
18 Komin lemnok jen ranin im wanlōñlok, jen ran eo ken ka ronoul emen ilo alin ken ka jiljilimjuon, aet, jen ran eo ke ar likit foundesōn in tempel an Jeova, kwon lemnok kake.
19 Ine eo ej pād wōt ilo m̧ōn kōppād eo ke? aet, ke vain, im wijki fig, im pomegranate, im wijki olive, re jañin jebar: jen rainin I naj kajerammōn kom.
20 Im nan in Jeova e ar bar itok nōn Haggeai ilo ran eo ken ka ronoul emen in alin eo, im ba.
21 Kwōn kōnono ñan Zirubbabel, irooj in Juda, im ba, Inaaj kaṃakūtkūt lañ ko im laḷ;
22 Im I naj jolok tron in ailiñ ko, im I naj kokkure kajur an ailiñ ko an dri ailiñ ko; im Inaaj jolaḷḷọk jariot ko, im ro rej uwe ioer; im kidia ko im ro rej uwe ioer renaaj wanlaḷtak, jabdewōt iaer kōn jāje an jein im jatin.
23 Ilo ran eo, Jeova in inelip eo ej ba, I naj bōk yuk, O Zirubbabel, korijera, nejin Shialtiel, Jeova ej ba, im I naj likit yuk einwot juon sil: bwe I ar kālet yuk, Jeova in inelip eo ej ba .