Nekkemiya
ESSUULA1
1EbigambobyaNekkemiyamutabaniwaKaliya.Awo olwatuukamumweziKisuleewu,mumwaka ogw'amakumiabiri,bwennalimulubirilwaSusani
2AwoKanani,omukubagandabange,n'ajja,yen'abasajja abamuabaYuda;nembabuuzakuBayudaaya abaasimattuse,abaasigalamubuwaŋŋanguse,neku Yerusaalemi.
3NebaŋŋambantiAbasigaddemubuwaŋŋanguseeyomu ssazabalimukubonaabonan’okuvumibwakungi:ne bbugwewaYerusaalemiamenyeddwa,n’emiryangogyayo gyokeddwaomuliro
4Awoolwatuukabwennawuliraebigamboebyo,nentuula wansinenkaaba,nenkungubagaennakuezimu,nensiiba, nensabamumaasogaKatondaw'eggulu
5N'ayogerantiNkwegayiridde,aiYHWHElohim w'eggulu,Katondaomukulueraow'entiisa,akwata endagaanon'okusaasiraeriaboabamwagalan'okukwata ebiragirobye
6Kaakanookutukwokagawulire,n'amaasogogazibule, olyokeowulireokusabakw'omudduwo,kwensabamu maasogokaakano,emisanan'ekiro,kulw'abaanaba Isiraeriabaddubo,eraoyatuleebibiby'abaanabaIsiraeri byetwakusobya:nzen'ennyumbayakitangetwayonoona
7Tukukozeobubinnyo,netutakwatabiragiro, newakubaddeamateeka,newakubaddeemisangogye walagiraomudduwoMusa
8Jjukira,nkwegayiridde,ekigambokyewalagiraomuddu woMusang'oyogerantiBwemunaamenya, ndibasaasaanyamumawanga
9Nayebwemunakyukirangagyendi,nemukwata ebiragirobyangenemubikola;newakubaddengamu mmwemwasuulibwaebweruokutuukakunkomerero y'eggulu,nayendibakuŋŋaanyaokuvaawo,nembatuusa mukifokyennalondaokuteekaerinnyalyangeeyo.
10Banobebaddubon'abantubo,bewanunulan'amaanyi goamangin'omukonogwoogw'amaanyi
11AiMukama,nkwegayiridde,kaakanookutukwo kuwulirizeokusabakw'omudduwon'okusabakw'abaddu bo,abaagalaokutyaerinnyalyo:n'okugaggawala, nkwegayiridde,omudduwoleero,omusaasiremumaaso g'omusajjaonoKubanganzennalimukwasiwakabaka
ESSUULA2
1AwoolwatuukamumwezigwaNisaani,mumwaka ogw'amakumiabiriogw'obufuzibwaAlutagizerugizi kabaka,omwengegwalimumaasoge:nenkwata omwengenenguwakabaka.Katieddannalisinnakuwavu mumaasoge
2KabakakyeyavaaŋŋambantiLwakiamaasogo ganakuwaza,kubangatolinamulwadde?kinosikirala wabulaennakuy’omutimaAwonentyannyo, 3N'agambakabakantiKabakaabeeremulamuemirembe gyonna:lwakiamaasogangetegalinannaku,ng'ekibuga, ekifoeky'amalaalogabajjajjange,kifuusematongo, n'emiryangogyakyonegiyokebwaomuliro?
4Awokabakan'aŋŋambantiOsabaki?Bwentyonensaba Katondaw’eggulu
5NeŋŋambakabakantiKabakan'omudduwobw'aba asiimyemumaasogo,onsindikireeYuda,mukibuga eky'amalaalogabajjajjange,nkizimbe
6Kabakan'aŋŋambanti,(naabagerekanayeng'atudde okumpinayenti:Olugendolwolunaawangaalawa?era oliddaddi?Kalekyasanyusakabakaokunsindika;ne mmuteekawoekiseera.
7AteneŋŋambakabakantiKabakabw’anaabaasiimye, kampeewoebbaluwaeribagavanaemitalaw’omugga, banzitaokutuusalwendituukamuYuda;
8Eran'ebbaluwaeriAsafuomukuumiw'ekibirakya kabaka,ampeemitiokukoleraemiryangogy'olubiriegyali egy'ennyumba,nekubbugwew'ekibuga,nekunnyumba gyendiyingiraAwokabakan'anzikiriza,ng'omukono omulungiogwaKatondawangebwegwalikunze
9Awonenzijaeribagavanaemitalaw’omugga,nembawa ebbaluwazakabakaAwokabakayaliatumyeabaduumizi b’eggyen’abeebagalaembalaasinange
10(B)SanubalaatiOmukoloonineTobiyaomuddu Omuamonibwebaawulira,nekibanakuwazannyo,ne wabaawoomusajjaeyajjaokunoonyaobulungibw’abaana baIsirayiri.
11AwonentuukaeYerusaalemi,nemmalayoennaku ssatu
12Nensitukaekiro,nzen'abasajjaabatononange;so saabuuliramuntuyennaKatondawangekyeyateekamu mutimagwangeokukolaeYerusaalemi:sotewalinsolo yonnanangeokuggyakoensologyennalinnyako
13Nenfulumaekirongampitamumulyangogw'ekiwonvu, mumaasog'oluzzilw'ekisota,nekumwalogw'obusa,ne ndababbugwewaYerusaalemi,eyamenyebwa, n'emiryangogyayongagyayokebwaomuliro
14Awonenneeyongerayokumulyangogw'ensulonemu kidibakyakabaka:nayeensoloeyaliwansiwange tewaaliwokifoweyalieyinzakuyita
15Awonenninnyaekirokumugga,nendababbugwe,ne nziraemabega,nennyingiramumulyangogw'ekiwonvu, nenkomawo
16Abakulembezetebaamanyigyennagenda,newakubadde kyennakola;sonalisinnabibuuliraBayudaaya, newakubaddebakabona,newakubaddeabakulu, newakubaddeabakulembeze,newakubaddeabalalaabakola omulimu
17AwonembagambantiMulabaennakugyetulimu,nga Yerusaalemiefuusematongo,n'emiryangogyakyogye gyayokebwaomuliro:mujjetuzimbebbugwewa Yerusaalemitulemekubeerakivumenate
18AwonembabuulirakumukonogwaKatondawange ogwaliomulungigyendi;ngan'ebigambobyakabakabye yaliayogeddenangeNebagambanti,“Tusituketuzimbe” Bwebatyonebanywezaemikonogyabweolw’omulimu gunoomulungi
19NayeSanubalaatiOmukoloni,neTobiyaomuddu, Omuamoni,neGesemuOmuwalabubwebaawulira,ne batusekerera,nebatunyooma,nebagambanti,“Kikikino kyemukola?munaajeemerakabaka?
20AwonembaddamunembagambantiKatondaw'eggulu alituwaomukisa;ffeabaddubekyetuvatusitukane tuzimba:nayemmwetemulinamugabo,newakubadde eddembe,newakubaddeekijjukizo,muYerusaalemi.
ESSUULA3
1AwoEriyasibukabonaasingaobukulun'agolokokane bagandabebakabona,nebazimbaomulyangogw'endiga; nebagitukuza,nebagisimbaenzigi;nebagutukuza okutuukakumunaalagwaMeya,okutuukakumunaala gwaKananeeri
2Abasajjab'eYerikonebazimbaokumuddirira.Zakkuli mutabaniwaImulin'azimbiraokumpinabo
3NayebatabanibaKasenanebazimbaomulyango gw'ebyennyanja,nebassaawoebikondobyagwo,ne basimbaenzigizaagwo,n'ebizibitibyagwon'emiguwa gyagwo.
4MeremosimutabaniwaUliyamutabaniwaKozi n'addaabirizaMesullamumutabaniwaBerekiyamutabani waMesezaberin'addaabiriza.AwoZadookimutabaniwa Baanan'addaabirizaokuddaabiriza
5Abatekonebaddaabirizakubo;nayeabakulubaabwe tebaateekansingozaabwekumulimugwaMukama waabwe
6EraYekoyaadamutabaniwaPaseyaneMesullamu mutabaniwaBesodeyanebaddaabirizaomulyango omukadde;nebateekaebikondobyakyo,nebateekaenzigi zaakyo,n'ebizibitibyayon'emiguwagyayo
7NebaddabirizaMelatiyaOmugibyonineYadoni Omumeronosi,abasajjaab’eGibyonin’ab’eMizupa,ne baddaabirizaentebeyagavanakuluuyioluuyiolw’omugga 8UziyeerimutabaniwaKalakaya,ow'abaweesibazaabu n'addaabirizaEraKananiyamutabaniw'omukubakola eddagalan'addaabirizaYerusaalemiokutuukiraddalaku bbugweomugazi.
9LefayamutabaniwaKuuli,omufuziw’ekitundu ky’ekitundukyaYerusaalemin’abaddiriraokuddaabiriza
10YedayamutabaniwaKalumafun'addaabirizaemitala w'ennyumbayeKattusimutabaniwaKasabuniya n'addaabirizaokumuddirira
11(B)MalakiyamutabaniwaKalimuneKasubu mutabaniwaPakasumowaabunebaddaabirizaekitundu ekiralan’omunaalaogw’ebikoomi
12SallumumutabaniwaKalokesi,omufuziw’ekitundu kyaYerusaalemi,yenebawalabenebaddaabiriza 13Omulyangogw'ekiwonvuneguddaabirizaKanuni n'abatuuzeb'eZanowa;nebakizimba,nebazimbaenzigi zaakyo,n'ebizibitibyayon'emiggogyayo,n'emikono lukumikubbugweokutuukakumulyangogw'obusa 14Nayeomulyangogw’obusan’addaabirizaMalkiya mutabaniwaLekabu,omufuziw’ekitunduky’e Besukeremu;n'agizimba,n'assaawoenzigizaayo, n'ebizibitibyayon'emiguwagyayo
15Nayeomulyangogw'ensulon'addaabirizaSaluni mutabaniwaKolukoze,omufuziw'ekitunduky'eMizupa; n'agizimba,n'agibikka,n'asimbaenzigizaayo,n'ebizibiti byakyo,n'ebikondobyakyo,nebbugwew'ekidibakya Silowaokumpin'olusukulwakabaka,n'okutuukiraddala kumadaalaagakkaokuvamukibugakyaDawudi 16NekkemiyamutabaniwaAzubuki,omufuziw’ekitundu ky’ekitunduky’eBesuzuli,n’addaabirizaoluvannyuma lwe,okutuukamukifoekitunuddemumalaalogaDawudi, n’okutuukakukidibaekyazimbibwa,n’okutuusamu nnyumbay’abazira.
17(B)Oluvannyumalw’okuddaabirizaAbaleevi, LekumumutabaniwaBani.Kasabiya,omufuziw’ekitundu ky’ekitundukyaKeira,n’addaabirizamukitundukye
18(B)BavayimutabaniwaKenadadi,omufuzi w’ekitunduky’ekitundukyaKeiranebaddabirizabaganda baabweoluvannyumalwe
19EzerimutabaniwaYesuwa,omukulembezew’eMizupa, n’addaabirizaekitunduekiralaekyalikitunuddemu tterekeroly’ebyokulwanyisakunkulungoyabbugwe
20(B)BalukimutabaniwaZabbayin’addamu n’addaabirizaekitunduekirala,okuvakubbugwewe yakyukiraokutuukakumulyangogw’ennyumbaya Eriyasibukabonaasingaobukulu.
21(B)MeremosimutabaniwaUliyamutabaniwaKozi n’addaabirizaekitunduekiralaokuvakumulyango gw’ennyumbayaEriyasibuokutuukakunkomerero y’ennyumbayaEriyasibu
22Awooluvannyumalwenebaddaabirizabakabona, abasajjaab’omulusenyi.
23(B)BenyaminineKasubunebamuddirira okuddaabirizamumaasog’ennyumbayaabweAzaaliya mutabaniwaMaaseyamutabaniwaAnaniyan'addaabiriza okumpin'ennyumbaye
24(B)BinuyimutabaniwaKenadadin’addaabiriza ekitunduekiralaokuvamunnyumbayaAzaliyaokutuuka kubbugweweyakyukiraokutuukakunsonda
25(B)PalalimutabaniwaUzayi,atunuddemubbugwe n’omunaalaogwaliguvakunnyumbaenkulueyakabaka, eyalikumpin’oluggyalw’ekkomeraOluvannyumalwe PedayamutabaniwaParosi
26AteeraAbanesinimunebabeeramuOferi,okutuuka mukifoekitunuddemumulyangogw'amazzikuluuyi olw'ebuvanjuba,n'omunaalaoguliebweru
27Oluvannyumalwabwe,Abatekonebaddaabiriza ekitunduekirala,okutunulan’omunaalaomunene, okutuukiraddalakubbugwew’eOferi
28Bakabonanebaddaabirizaokuvawaggulukumulyango gw’embalaasi,buliomuatunuddemunnyumbaye
29(B)ZadokimutabaniwaImmerin’addaabirizaemitala w’ennyumbaye.SemaayamutabaniwaSekaniya, omukuumiw'omulyangoogw'ebuvanjuban'addaabiriza oluvannyumalwe
30(B)KananiyamutabaniwaSeremiyaneKanuni mutabaniwaZalafuow’omukaaganebaddaabiriza ekitunduekiralaMesullamumutabaniwaBerekiya n'addaabirizaokutunulamukisengekye.
31(B)Malakiyamutabaniw’omuweesiwazaabu n’addiriraokuddaabirizaokutuukamukifo ky’Abanesinimun’abasuubuzi,emitalaw’omulyango Mifukadi,n’okulinnyakunsonda
32Newakatiw’okulinnyakunsondaokutuukaku mulyangogw’endiga,abaweesibazaabun’abasuubuzine baddaabiriza
ESSUULA4
1NayeSanubalaatibweyawulirangatuzimbabbugwe, n'asunguwalannyo,n'asunguwalannyo,n'asekerera Abayudaaya
2N'ayogeramumaasogabagandaben'eggyely'e Samaliyanti,“Abayudaayabanoabanafubakolaki? banaanyweza?banaasaddaaka?banaamalirizamulunaku
lumu?balizuukizaamayinjaokuvamuntuumuzakasasiro ayokeddwa?
3AwoTobiyaOmuamoniyalikumpinaye,n’agambanti, “Ekibekyebazimba,empeewobw’egendaokulinnya,ejja kumenyabbugwewaabweow’amayinja.”
4Wulira,aiKatondawaffe;kubangatunyoomebwa:ne bakyusaekivumekyabwekumitwegyabwe,nebabawa omunyagomunsiey'obusibe.
5Sotobikkakubutalibutuukirivubwabwe,soekibi kyabwekilemeokusangulwamumaasogo:kubanga bakunyiizizzamumaasog'abazimbi
6Bwetutyonetuzimbabbugwe;nebbugweyennanga yeegassekukitundukyayo:kubangaabantubaalina endowoozaey'okukola
7AwoolwatuukaSanubalaatineTobiyan'Abawalabu n'Abamonin'Abaasudodibwebaawulirang'ebisengebya Yerusaalemibizimbiddwa,erang'ebitulibitandise okuziyizibwa,nebasunguwalannyo
8BonnanebeekobaananebajjaokulwananeYerusaalemi n'okukiziyiza
9(B)NayenetusabaKatondawaffe,netubakuuma emisanan’ekiro.
10Yudan'ayogerantiAmaanyig'abasitulaemigugu gavunze,erawaliwokasasiromungi;bwetutyone tutasobolakuzimbabbugwe.
11AbalabebaffenebagambantiTebalimanyaso tebalilabaokutuusalwetujjawakatimubonetubattane tukomyaomulimu.
12AwoolwatuukaAbayudaayaabaabeeranganabobwe bajja,nebatugambaemirundikkumintiBalibakummwe okuvamubifobyonnagyemuliddagyetuli.
13(B)Kalenenteekamubifoebyawansiemabegawa bbugwe,nekubifoebyawaggulu,nenteekaabantu ng’endazaabwebwezaalin’ebitalabyabwe,n’amafumu gaabwen’obusaalebwabwe
14Awonentunula,nensitukaneŋŋambaabakulu n'abafuzin'abantuabalalantiTemubatya:mujjukire Mukamaomukulueraow'entiisa,mulwanirirebaganda bammwe,nebatabanibammwenebawalabammwe,ne bakazibammwen'ennyumbazammwe.
15Awoolwatuukaabalabebaffebwebaawuliranga tutegedde,erangaKatondaafuddeokuteesakwabwe,ne tuddayoffennakubbugwe,buliomukumulimugwe.
16Awoolwatuukaokuvaolwo,ekitunduky'abaddubange nebakolaomulimu,n'ekitunduekiralanebakwata amafumu,n'engabo,n'obusaale,n'emiggo;n'abafuzibaali emabegaw'ennyumbayonnaeyaYuda
17Abaazimbakubbugwe,n'abasitulaemigugu,n'abo abaatikkaemigugu,buliomun'omukonogweogumunga gukolaomulimu,aten'omukonoomulalangagukutte ekyokulwanyisa
18(B)Kubazimbi,buliomuyalinaekitalakyenga yeesibyekumabbalige,erabwebatyonebazimbaN'oyo eyafuuwaekkondeereyalikumpinange
19Neŋŋambaabakungun'abakulembezen'abantuabalala ntiOmulimumuneneeramunene,eratwawuddwaku bbugwe,ngatuliwalannyo.
20Kalemukifokigyemuwuliraeddoboozily'ekkondeere, muddukiraeyogyetuli:Katondawaffealitulwanirira
21Awonetufubaennyomumulimu:ekitundukubone bakwataamafumuokuvakumakyaokutuusa emmunyeenyelwezaalabikira
22MukiseerakyekimuneŋŋambaabantuntiBuliomu n'omudduwebasulemuYerusaalemi,ekirobabeere omukuumigyetuli,erabakoleemisana
23(B)Awonewaakubaddebagandabange,newakubadde abaddubange,newakubaddeabasajjaab’abakuumiabaali bangoberera,tewalin’omukuffeeyayambulangaengoye zaffe,wabulabuliomun’aziyambulangaokwoza
ESSUULA5
1Abantunebakazibaabwenebaleekaanannyobaganda baabweAbayudaaya
2(B)WaaliwoabaayogerantiFfe,batabanibaffene bawalabaffe,tulibangi:kyetuvatubalondaeŋŋaano tulyoketulyetubeerebalamu”
3(B)Abamunebagambanti,“Twasigazzaebibanja byaffen’ennimiroz’emizabbibun’amayumba,tusobole okugulaeŋŋaanoolw’ebbula”
4(B)Waliwon’abagambanti,“Twewolassente ez’omusologwakabaka,n’ezokuttakalyaffen’ennimiro z’emizabbibu”
5Nayekaakanoomubirigwaffeguling'omubirigwa bagandabaffe,n'abaanabaffeng'abaanabaabwe:era,laba, tufuulabatabanibaffenebawalabaffemubudduokuba abaddu,n'abamukubawalabaffebaatwalibwaddamu buddu:sosimubuyinzabwaffeokubanunula;kubanga abasajjaabalalabalinaettakalyaffen’ennimiro z’emizabbibu.
6Nennyiigannyobwennawuliraokukaabakwabwe n’ebigamboebyo
7(B)Awonenneebuuzaako,nennenyaabakulu n’abakulembeze,nembagambantiMusoloozaamagoba, buliomukumugandaweNenteekawoekibiinaekinene okubalwanyisa.
8NembagambantiFfengabwetusobola,twanunula bagandabaffeAbayudaaya,abaatundibwaamawanga;era munaatundanebagandabammwe?obabalitundibwa?Awo nebasirika,nebatasangakintukyakuddamu
9EraneŋŋambantiSikirungimukola:temusaanidde kutambuliramukutyaKatondawaffeolw'okuvumibwa kw'amawangaabalabebaffe?
10Bwentyonangenebagandabangen'abaddubange, tuyinzaokubasoloozaeffeezan'eŋŋaano:nkwegayiridde, tuveekoamagobagano
11Nkwegayiridde,mubaddizeleero,ettakalyabwe, n'ennimirozaabweez'emizabbibu,n'ennimirozaabwe ez'emizeyituuni,n'amayumbagaabwe,eran'ekitundukya kikumieky'ensimbi,n'eky'eŋŋaano,n'omwengen'amafuta, byemubasaba
12AwonebagambantiTujjakubazzaawo,sotetujja kubasabakintukyonna;bwetutyobwetunaakolanga bw’oyogera.Awonempitabakabona,nembalayira okutuukirizaekisuubizoekyobwekiri
13Eranenkankanyaekifubakyangeneŋŋambanti Katondaakankanyabulimuntuokuvamunnyumbayene mukuteganakwe,atatuukirizaekyokyeyasuubiza, bw'atyoakankanyizibwan'ajjula.Abakuŋŋaanabonnane bagambanti,“Amiina,nebatenderezaMukama”Abantu nebakolang’ekisuubizokinobwekyali
14Ateeraokuvamukiseerawennalondebwaokuba gavanawaabwemunsiyaYuda,okuvamumwaka ogw’amakumiabiriokutuukamumwakaogw’amakumi
asatumuebiriogw’obufuzibwaAlutagizerugizikabaka, kwekugambaemyakakkumin’ebiri,nzenebaganda bangetetulyammereyagavana
15(B)Nayeabafuziab’eddaabaasookaokunsookabaali bavunaanyizibwakubantu,nebabaggyakoemigaati n’omwenge,ngatobaliddeekosekerizaffeezaamakumi ana;weewaawo,n'abaddubaabwenebafugaabantu:naye nangesaakolabwentyo,olw'okutyaKatonda.
16Weewaawo,nennywereramumulimugwabbugweono, sotetugulattaka:n'abaddubangebonnane bakuŋŋaanyizibwaeyookukola
17AteerakummeezayangewaaliwoAbayudaaya n’abafuzikikumimuataano,ng’oggyeekoaboabajjagye tuliokuvamumawangaagatwetoolodde
18(B)Awoenteennumeemun’endigaennungi omukaagaezaalizitegekebwangabulilunaku;n'ebinyonyi nebintegekera,eraomulundigumumunnakukkumine biterekaomwengeogw'engerizonna:nayeolw'ebyo byonnatenneetaagammereyagavana,kubangaobuddu bwalibuzitowakubantubano
19(B)Onlowoozeeko,Katondawange,ebirungi,ng’ebyo byonnabyenkoleddeabantubanobwebiri.
ESSUULA6
1AwoolwatuukaSanubalaati,neTobiya,neGesemu Omuwalabun'abalabebaffeabalala,bwebaawuliranga nzimbyebbugwe,erangatemusigazzabbugwe;(wadde ngamukiseeraekyonnalisizimbyenzigikumiryango;)
2SanubalaatineGesemunebatumagyendingabagamba ntiJjangutusisinkanemukimukubyaloebirimulusenyi lwaOnoNayebalowoozaokunkoleraobubi
3Nentumaababakagyebali,ngaŋŋambantiNkola omulimumunene,nesisobolakukka:lwakiomulimu gunaakomangangulekanenziragyemuli?
4Nayenebansindikiraemirundienabwebatyo;ne mbaddamumungeriy’emu.
5AwoSanubalaatin'atumaomudduwegyendiomulundi ogw'okutaanong'akutteebbaluwaenzigulemungaloze;
6MukyawandiikibwantiKitegeezeddwamumawanga,ne Gasumun'ayogerantiggwen'Abayudaayamulowooza okujeema:ky'ovaozimbabbugwe,obeerekabakawaabwe, ng'ebigambobinobwebiri.
7ErawalonzenebannabbiokukubuuliraeYerusaalemi ngaboogerantiMuYudamulimukabaka:erakaakano alitegeezebwakabakang'ebigambobinobwebiri.Kale mujjekaakano,tuteesewamu
8(B)Awonemmutumangammugambanti,“Tewali bikolebwangabw’oyogera,nayeweefuulang’olimu mutimagwo
9KubangabonnabaatutiisangabagambantiEmikono gyabwegirinafuwaolw'omulimunegulemeokukolebwa. Kalenno,aiKatonda,nywezaemikonogyange
10OluvannyumanentuukamunnyumbayaSemaaya mutabaniwaDelayamutabaniwaMeketabeeri,eyali asibiddwa;n'agambantiTukuŋŋaanirewamumunnyumba yaKatonda,mundamuyeekaalu,tuggaleenzigiza yeekaalu:kubangabalijjaokukutta;weewaawo,ekiro balijjaokukutta
11NeŋŋambantiOmuntunganzeadduka?eraanialiwo, nganzebwendi,yandiyingiddemuyeekaaluokutaasa obulamubwe?Sijjakuyingira
12Era,laba,nentegeerangaKatondateyamutuma;naye ntiyantegeezaobunnabbibuno:kubangaTobiyane Sanubalaatibaalibamupangisizza
13Awokyeyavaapangisibwa,ntya,nenkolebwentyo, n'okwonoona,erabalyokebafuneensongaembi,balyoke banvumirira
14Katondawange,lowoozakuTobiyaneSanubalaati ng’ebikolwabyabwebwebiri,nekunnabbiomukazi Nuudiyanebannabbiabalala,abandibaddebantiisa
15Awobbugwen’amalirizibwakulunakuolw’amakumi abirimuttaanoolw’omweziEruli,munnakuataanomu bbiri
16Awoolwatuukaabalabebaffebonnabwebaawulira, n'amawangagonnaagaaligatwetooloddebwebaalabaebyo, nebasuulibwawansimumaasogaabwe:kubanga baategeerang'omulimugunogwakolebwaKatondawaffe. 17EramunnakuezoabakungubaYudanebaweereza Tobiyaebbaluwannyingi,n'ebbaluwazaTobiyane zibatuukako.
18KubangaabantubangimuYudaabaalibamulayirira, kubangayalimukoddomiwaSekaniyamutabaniwaAla; neYokananimutabaniweyaliawassemuwalawa MesullamumutabaniwaBerekiya
19Eranebategeezaebikolwabyeebirungimumaaso gange,nebamubuuliraebigambobyange.Tobiya n’aweerezaebbaluwaokunteekamukutya
ESSUULA7
1Awoolwatuukabbugwebweyazimbibwa,nemmala okusimbaenzigi,n'abakuumib'emiryangon'abayimbi n'Abaleevinebalondebwa
2NnawamugandawangeKananineKananiyaomufuzi w'olubiriokulabiriraYerusaalemi:kubangayalimusajja mwesigwa,erang'atyaKatondaokusingabangi
3NembagambantiEmiryangogyaYerusaalemi tegiggulwawookutuusaenjubalw'eneeyaka;eranga bayimiriddeawo,baggaleenzigi,bazizibire:erabateekewo abakuumib'abatuuzeb'eYerusaalemi,buliomumu kukuumakwe,nabuliomuokutunulamunnyumbaye.
4Ekibugakyalikineneerangakinene:nayeabantubaali batono,son'ennyumbatezizimbibwa
5Katondawangen’ateekamumutimagwange okukuŋŋaanyaabakulu,n’abafuzi,n’abantu,babaliribwe ng’olunyiririlw’obuzaaleAwonensangaekiwandiiko eky'obuzaalebw'aboabaasookaokulinnya,nensanganga kyawandiikibwamu;
6Abobebaanab'essaza,abaavamubuwaŋŋanguse,ab'abo abaatwalibwa,Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonibe yatwala,nebakomawoeYerusaalemineYuda,buliomu n'agendamukibugakye;
7NebajjaneZerubbaberi,neYesuwa,neNekkemiya,ne Azaliya,neLaamiya,neNakamani,neMoluddekaayi,ne Birusani,neMisuperesi,neBiguvaayi,neNekumu,ne BaanaOmuwendo,ngamba,ogw'abasajjab'abantuba Isiraerigwaliguno;
8AbaanabaParosi,emitwaloebirimukikumimunsanvu mubabiri
9AbaanabaSefatiya,ebikumibisatumunsanvumubabiri 10AbaanabaAra,lukaagamuataanomubabiri.
11AbaanabaPakasumowaabu,kubazzukulubaYesuwa neYowaabu,enkumibbirimukinaanamumunaana
12AbaanabaEramu,lukumimubibirimuataanomubana
13AbaanabaZattu,ebikumimunaanamuanamubataano. 14AbaanabaZakkai,ebikumimusanvumunkaaga 15AbaanabaBinuyi,lukaagamuanamumunaana.
16AbaanabaBebai,lukaagamuabirimumunaana.
17AbaanabaAzagadi,enkumibbirimuebikumibisatu muabirimubabiri
18AbaanabaAdonikamu,lukaagamunkaagamu musanvu
19AbaanabaBigvai,emitwaloebirimunkaagamu musanvu
20AbaanabaAdini,lukaagamuataanomubataano
21AbaanabaAteriowaKeezeekiya,kyendamumunaana.
22AbaanabaKasumu,ebikumibisatumuabirimu munaana
23AbaanabaBezayi,ebikumibisatumuabirimubana.
24AbaanabaKarifu,kikumimukkuminababiri
25AbaanabaGibyoni,kyendamubataano
26Abasajjaab’eBesirekemuneNetofa,kikumimunkaaga mumunaana
27Abasajjaab’eAnasosi,kikumimuabirimumunaana
28Abasajjaab’eBesuzumavesi,amakumianamubabiri.
29(B)Abasajjaab’eKiriyasuyeyalimu,neKefirane Beerosi,ebikumimusanvumuanamubasatu
30AbasajjabaLamaneGeba,lukaagamuabirimuomu.
31Abasajjaab’eMikuma,kikumimuabirimubabiri
32Abasajjaab’eBeserineAyi,kikumimuabirimubasatu
33AbasajjabaNeboomulala,amakumiataanomubabiri.
34AbaanabaEramuomulala,lukumimubibirimuataano mubana
35AbaanabaKalimu,ebikumibisatumuabiri.
36AbaanabaYeriko,ebikumibisatumuanamubataano
37AbaanabaLoodi,HadidineOno,ebikumimusanvumu abirimukimu.
38AbaanabaSena,emitwaloesatumukikumimwenda muasatu
39Bakabona:abaanabaYedaya,ab'omunnyumbaya Yesuwa,ebikumimwendamunsanvumubasatu
40AbaanabaImmeri,lukumimuataanomubabiri
41AbaanabaPasuli,lukumimubibirimuanamu musanvu
42AbaanabaKalimu,lukumimukkuminamusanvu
43Abaleevi:abaanabaYesuwa,neKadumyeri,n'abaana baKodeva,nsanvumubana
44Abayimbi:abaanabaAsafu,kikumimuanamu munaana.
45Abakuumib'emiryango:abaanabaSallumu,abaanaba Ateri,abaanabaTalumoni,abaanabaAkkubu,abaanaba Katita,abaanabaSobayi,kikumimuasatumumunaana
46Abanesinimu:abaanabaZika,abaanabaKasufa, abaanabaTabbawosi;
47AbaanabaKerosi,abaanabaSiya,abaanabaPadoni; 48AbaanabaLebana,abaanabaKagaba,abaanaba Salumaayi;
49AbaanabaKanani,abaanabaGidderi,abaanabaGakali; 50AbaanabaLeya,abaanabaLezini,abaanabaNekoda; 51AbaanabaGazzamu,abaanabaUzza,abaanabaFaseya; 52AbaanabaBesaayi,abaanabaMeunimu,abaanaba Nefisesimu;
53AbaanabaBakubuki,abaanabaKakufa,abaanaba Kaluku;
54AbaanabaBazulisi,abaanabaMehida,abaanaba Kalisa;
55AbaanabaBalukosi,abaanabaSisera,abaanabaTama; 56AbaanabaNezia,abaanabaKatifa.
57Abaanab'abaddubaSulemaani:abaanabaSotayi, abaanabaSoferesi,abaanabaPerida;
58AbaanabaJaala,abaanabaDarkoni,abaanabaGidderi; 59AbaanabaSefatiya,abaanabaKattili,abaanaba Pokeresiow’eZebayimu,abaanabaAmoni
60Abanesinimubonnan'abaanab'abaddubaSulemaani baaliebikumibisatumukyendamubibiri
61BanobebaavaeTerumela,neTeluresa,neKerubu,ne AdonineImmeri:nayenebatasobolakulagannyumbaya kitaabwen'ezzaddelyabwe,obangabaIsiraeri
62AbaanabaDelaya,abaanabaTobiya,abaanaba Nekoda,lukaagamuanamubabiri.
63Nekubakabona:abaanabaKabaya,abaanabaKozi, abaanabaBaluzirayi,eyawasaomukubawalaba BaluziraayiOmugireyaadi,n'ayitibwaerinnyalyabwe.
64(B)Abonebanoonyaebbaluwayaabwemuabo abaabalibwamulunyiririlw’obuzaale,nayene batazuulibwa:kyebavabagobebwamubwakabona, ng’abatalibalongoofu
65AwoTirusasan'abagambantibalemekulyakubintu ebitukuvuennyookutuusakabonalwewayimirirane UlimuneTumimu
66Ekibiinakyonnaawamukyalienkumianamuenkumi bbirimuebikumibisatumunkaaga;
67Ng'oggyeekoabaddubaabwen'abazaanabaabwe,nga kubobaaliemitwalomusanvumuebikumibisatumuasatu mumusanvu:erabaalinaabasajjaebikumibibirimuana mubataanoabayimban'abakaziabayimba
68Embalaasizaabwe,ebikumimusanvumuasatumu mukaaga:ennyumbuzazo,ebikumibibirimuanamu ttaano;
69Eŋŋamirazaabwe,ebikumibinamuasatumuttaano: endogoyiemitwalomukaagamulusanvumuabiri.
70Abamukubakulubabakitaabwenebawaayoomulimu Tirusasan’awaeggwanikagulaamuzazaabulukumi, n’ebikondoamakumiataano,n’ebyambalobyabakabona ebikumibitaanomuasatu
71Abamukubakulumubajjajjaabwenebawaeggwanika ly'omulimugulaamuzazaabuemitwaloabirineffeeza emitwaloebirimubibiri
72Abantuabalalabyebaawaayobyaligulaamuzazaabu emitwaloamakumiabiri,neffeezaemitwaloebiri, n'ebyambalobyabakabonankaagamumusanvu
73Awobakabona,n’Abaleevi,n’abaggazi,n’abayimbi, n’abamukubantu,n’Abanesinimu,neIsirayiriyenna,ne babeeramubibugabyabwe;omweziogw'omusanvubwe gwatuuka,abaanabaIsiraerinebabeeramubibugabyabwe
ESSUULA8
1Abantubonnanebakuŋŋaanang'omuntuomumukkubo eryalimumaasog'omulyangogw'amazzi;neboogerane Ezeraomuwandiisiokuleetaekitaboeky'amateekagaMusa, MukamakyeyalialagiddeIsiraeri
2Ezerakabonan’aleetaamateekamumaasog’ekibiina ky’abasajjan’abakazi,nebonnaabaasobolaokuwulira n’okutegeera,kulunakuolw’olubereberyeolw’omwezi ogw’omusanvu
3N'asomamumaasog'oluguudoolwalimumaaso g'omulyangogw'amazziokuvakumakyaokutuusamu ttuntu,mumaasog'abasajjan'abakazin'aboabasobola okutegeera;amatug'abantubonnanegassaayoomwoyoku kitaboky'Amateeka.
4Ezeraomuwandiisin'ayimirirakukituutieky'embaawo kyebaalibakozekumabbaligengakumukonogweogwa ddyo,Mattithiya,neSema,neAnaya,neUliya,ne Kirukiya,neMaaseya;nekumukonogweogwakkono, PedayaneMisayeerineMalukiyaneKasumune KasubadananeZekkaliyaneMesullamu
5Ezeran'aggulawoekitabomumaasog'abantubonna; (kubangayaliasingaabantubonna;)bweyagiggulawo, abantubonnanebayimirira
6Ezeran'atenderezaYHWH,KatondaomukuluAbantu bonnanebaddamunti,“Amiina,Amiina,ngabawanise emikonogyabwe:nebafukamiraemitwegyabwe,ne basinzaMukamangabatunuddewansi
7EraYesuwa,neBani,neSerebiya,neYamini,ne Akkubu,neSabbesaayi,neKodiya,neMaaseya,neKelita, neAzaliya,neYozabadi,neKanani,nePelaya,n’Abaleevi, nebategeeraabantuamateeka:abantunebayimiriramu kifokyabwe
8(B)Bwebatyonebasomamukitabomumateekaga Katondamungeriey’enjawulo,nebawaamakulu,ne babategeeraokusoma
9NekkemiyayeTirusasa,neEzerakabonaomuwandiisi, n'Abaleeviabayigirizaabantu,nebagambaabantubonna ntiLeerolutukuvueriYHWHElohimwammwe; temukungubaga,waddeokukaabaKubangaabantubonna bakaaba,bwebaawuliraebigamboby'Amateeka.
10Awon'abagambantiMugendemulyeamasavu, munyweebiwoomerera,muweerezeemigaboeriabo abatalinakyebategekera:kubangaolunakulunolutukuvu eriMukamawaffe:sotemwejjusa;kubangaessanyulya Mukamagemaanyigammwe
11AwoAbaleevinebasirikaabantubonnangabagamba ntiMusirike,kubangaolunakulutukuvu;sotemunakuwala 12Abantubonnanebagendaokulya,okunywa, n'okuweerezaemigabo,n'okusanyukaennyo,kubangabaali bategeddeebigamboebyababuulirwa
13Kulunakuolwokubirinebakuŋŋaanaabakuluba bajjajjab’abantubonna,bakabonan’Abaleevi,eriEzera omuwandiisi,okutegeeraebigamboby’amateeka
14NebasangangabiwandiikiddwamumateekaYHWH geyalagiramuMusa,abaanabaIsiraeribabeeremu biyumbakumbagaey'omweziogw'omusanvu
15Erabalangiriremubibugabyabwebyonnanemu Yerusaalemi,ngaboogerantiMugendekulusozi,muleete amatabig'emizeyituuni,n'amatabigapayini,n'amatabi g'emiti,n'amatabig'enkindu,n'amatabig'emitieminene, okukolaebiyumba,ngabwekyawandiikibwa.
16Awoabantunebafuluma,nebabireeta,nebeekolera ebiyumba,buliomukukasolyak'ennyumbaye,nemu mpyazaabwe,nemumpyaz'ennyumbayaKatonda,nemu kkuboery'omulyangogw'amazzinemukkubo ery'omulyangogwaEfulayimu.
17Ekibiinakyonnaeky'aboabaakomawookuvamu buwaŋŋangusenebakolaebiyumbanebatuulawansi w'ebiyumba:kubangaokuvamunnakuzaYesuwa mutabaniwaNuunin'okutuusakulunakuolwoabaanaba
IsiraeritebaakolabwebatyoErawaaliwoessanyulingi nnyo.
18Erabulilunaku,okuvakulunakuolw’olubereberye okutuukakulunakuolw’enkomerero,yasomangamu kitaboky’amateekagaKatonda.Nebakwataembaga okumalaennakumusanvu;kulunakuolw'omunaanane wabaawoolukuŋŋaanaolw'ekitiibwa,ng'engeribwekyali
ESSUULA9
1Awokulunakuolw'amakumiabirimuenaolw'omwezi gunoabaanabaIsiraerinebakuŋŋaanangabasiiba,nga bambaddeebibukutu,n'ettakakubo.
2EzzaddelyaIsiraerinebeeyawulakubannaggwanga bonna,nebayimiriraneayatulaebibibyabwen'obutali butuukirivubwabajjajjaabwe.
3Nebayimiriramukifokyabwe,nebasomamukitabo ky'amateekagaYHWHElohimwaabweekitundukimu kyakunaeky'olunaku;n'ekitunduekiralaeky'okunane ayatula,nebasinzaMukamaKatondawaabwe
4Awonebayimirirakumadaala,ag’Abaleevi,neYesuwa, neBani,neKadumyeri,neSebaniya,neBunni,ne Serebiya,neBani,neKenani,nebakaabiraMukama Katondawaabwemuddobooziery’omwanguka
5AwoAbaleevi,neYesuwa,neKadumyeri,neBani,ne Kasabuniya,neSerebiya,neKodiya,neSebaniya,ne PesakiyanebagambantiYimiriraotenderezeMukama Katondawoemiremben’emirembe:n’erinnyalyo ery’ekitiibwaligulumizibwaokusingaemikisagyonna n’ettendo
6Ggwe,ggwe,oliMukamawekka;wakolaeggulu,eggulu ery'omuggulu,n'eggyelyagolyonna,ensi,n'ebintubyonna ebirimu,ennyanjanebyonnaebirimu,erabyonna obikuuma;n'eggyeery'omuggululikusinza.
7GgweMukamaKatonda,eyalondaIbulaamu,n'amuggya muUlieky'Abakaludaaya,n'amutuumaerinnyalya Ibulayimu;
8N'anywezaomutimagwengagwesigwamumaasogo, n'akolaendagaanonayeokuwaensiy'Abakanani, n'Abakiiti,n'Abamoli,n'Abaperezi,n'Abayebusi, n'Abagirigaasi,okugiwaezzaddelye,n'otuukiriza ebigambobyo;kubangaolimutuukirivu;
9N'alabaokubonaabonakwabajjajjaffemuMisiri, n'awuliraokukaabakwabwekuNnyanjaEmmyufu;
10N'olagaobuboneron'eby'amagerokuFalaawoneku baddubebonnanekubantubonnaab'omunsiye:kubanga waliokimanyintibaalibakolan'amalalaBw’otyobwe wakufuniraerinnya,ngabwelirileero.
11N'oyawulamuennyanjamumaasogaabwe,nebayita wakatimunnyanjakulukalu;n'abayigganyabaabwe wasuulamubuziba,ng'ejjinjamumazziamangi
12Erawabakulemberaemisanan'empagiey'ebire;n'ekiro ngabayitakumpagiey'omuliro,okubatangaazamukkubo mwebalinaokugenda
13WakkanekulusoziSinaayi,n'oyogeranabong'olimu ggulu,n'obawaemisangoemituufun'amateekaamatuufu, n'amateekaamalungin'ebiragiro.
14N'abategeezassabbiitiyoentukuvu,n'abalagira ebiragiro,n'amateekan'amateeka,n'oyitiramumukono gwaMusaomudduwo.
15N'abawaemmereokuvamugguluolw'enjalayaabwe, n'abafuniraamazziokuvamulwaziolw'ennyontayaabwe,
n'abasuubizaokuyingiraokulyaensigyewalayirira okubawa.
16Nayebonebajjajjaffenebakolan'amalala,ne bakakanyazaensingozaabwe,nebatagonderabiragirobyo; 17Nebagaanaokugondera,sonebatajjukirabyamagero byobyewakolamubo;nayen'akakanyazaensingozaabwe, nemubujeemubwabwen'alondaomuduumiziokuddamu buddubwabwe:nayeggweKatondaomwetegefu okusonyiwa,ow'ekisaeraow'ekisa,alwawookusunguwala, eraow'ekisaekinene,sotobaleka
18Weewaawo,bwebaamalaokubafuulaennyana esaanuuse,neboogerantiOnoyeKatondawoeyakuggya muMisiri,n'akolaobusungubungi;
19Nayeggwemukusaasirakwookungitewabalekamu ddungu:empagiy'ekireteyabavaakoemisana okubakulemberamukkubo;sosimpagiyamuliroekiro, okubalagaekitangaalan'ekkubolyebagendaokuyitamu
20Erawawaomwoyogwoomulungiokubayigiriza,so toziyizamaanuyomukamwakaabwe,n'obawaamazzi olw'ennyontayaabwe
21Weewaawo,emyakaamakumianawabawaniriramu ddungu,nebatabulwakintukyonna;engoyezaabwe tezaakaddiwa,n’ebigerebyabwetebyazimba
22Erawabawaobwakabakan'amawanga, n'obagabanyaamuenkoona:bwebatyonebatwalaensiya Sikonin'ensiyakabakaw'eKesubonin'ensiyaOgikabaka w'eBasani
23Eran'abaanabaabwenebeeyongeraobungi ng'emmunyeenyeez'omuggulu,n'obaleetamunsigye wasuubizabajjajjaabwe,bagendebagitwale
24Awoabaananebayingiranebawambaensi,n'owangula abatuuzeb'omunsi,Abakananimumaasogaabwe, n'obawamumikonogyabwe,nebakabakabaabwen'abantu b'ensi,balyokebabakolengabwebaagala.
25Nebawambaebibugaeby'amaanyi,n'ensiensavu,ne bafunaamayumbaagajjuddeebintubyonna,enzizi ezasimibwa,ennimiroz'emizabbibun'emizeyituuni,n'emiti egy'ebibalamubungi:bwebatyonebalya,nebakkuta,ne bagejja,nebasanyukaolw'obulungibwoobunene 26(B)Nayenebajeemera,nebakujeemera,nebasuula amateekagoemabegawaabwe,nebattabannabbibo abaabawaobujulirwaokubakyukiragy’oli,nebakola obusungubungi.
27Ky'ovawabawaayomumukonogw'abalabebaabwe abaababonyaabonya:nemukiseeraeky'okubonaabona kwabwe,bwebaakukaabirira,wabawulirang'olimuggulu; erang’okusaasirakwookungibwekwali,wabawa abalokozi,abaabalokolaokuvamumukonogw’abalabe baabwe
28Nayebwebaamalaokuwummula,nebaddamuokukola ebibimumaasogo:ky'ovawabalekamumukono gw'abalabebaabwe,nebabafuga:nayebwebakomawone bakukaabirira,n'obawulirang'olimuggulu;era wabawonyaemirundiminging'okusaasirakwobwekuli; 29N'abawaobujulizi,n'obakomyawomumateekago:naye nebakolan'amalala,nebatagonderabiragirobyo,nayene boonoonaemisangogyo,(omuntubw'akola,alibeeramu gyo;)nebaggyayoekibegabega,nebakakanyazaensingo yaabwe,nebatawulira
30Nayewabagumiikirizaemyakamingi,n'obawa obujulirwan'omwoyogwomubannabbibo:nayene
batawuliriza:kyewavawabawaayomumukonogw'abantu b'ensi.
31(B)Nayeolw’okusaasirakwookungitewazimalawo ddala,sotozireka;kubangaoliKatondaow'ekisaera omusaasizi.
32Kalekaakano,Katondawaffe,Katondaomukulu, ow’amaanyi,eraow’entiisa,akwataendagaano n’okusaasira,ebizibubyonnaebituusekuffe,neku bakabakabaffe,nekubalangirabaffe,nekubakabona baffe,nekubannabbibaffe,nekubajjajjaffe,n’abantubo bonna,okuvamubiseerabyabakabakab’eBwasuli n’okutuusaleero,biremekulabikang’ebitonomumaasogo 33Nayeolimutuukirivumubyonnaebituleetebwa; kubangaokozeekituufu,nayeffetwakolabubi
34Nebakabakabaffe,n’abakungubaffe,nebakabona baffe,newakubaddebajjajjaffe,tebaakwatamateekago, newaakubaddeokuwulirizaebiragirobyon’obujulirwa bwo,byewabawaobujulizi
35Kubangatebakuweerezamubwakabakabwabwenemu bulungibwoobunenebwewabawa,nemunsienneneera ensavugyewabawamumaasogaabwe,sotebakyuse okuvamubikolwabyabweebibi.
36Laba,tulibadduleero,eraolw'ensigyewawabajjajjaffe okulyaebibalabyayon'ebirungibyayo,laba,tulibaddumu yo;
37Erakivaamuebibalabingieribakabakabewatussaako olw'ebibibyaffe:erabafugaemibirigyaffenekuntezaffe, ngabwebaagala,eratulimunnakunnyingi.
38Olw'ebyobyonnatukolaendagaanoenkakafu,ne tugiwandiika;n'abakungubaffe,Abaleevi,nebakabona, bakiteekakoakabonero.
ESSUULA10
1AbaassaakoakabonerobebaNekkemiya,neTirusasa, mutabaniwaKakaliya,neZiddukiya 2(B)Seraya,neAzaliya,neYeremiya,. 3Pasuli,Amaliya,Malakiya, 4Kattusi,neSebaniya,neMaluki, 5Kalimu,Meremosi,Obadiya,. 6Danyeri,Ginesoni,Baluki, 7Mesullamu,neAbiya,neMiyamini, 8(B)Maaziya,neBirugaayi,neSemaaya:abobe bakabona
9N'Abaleevi:YesuwamutabaniwaAzaniya,Binuyi ow'omubatabanibaKenadadi,neKadumyeri; 10Nebagandabaabwe:Sebaniya,neKodiya,neKelita,ne Pelaya,neKanani; 11Mika,neLekobu,neKasabiya, 12Zakkuli,neSerebiya,neSebaniya; 13Kodiya,Bani,Beninu 14Omukuluw’abantu;Parosi,Pakasumowaabu,Eramu, Zatu,Bani, 15Bunni,Azgadi,Bebai, 16Adoniya,neBigvayi,neAdini, 17Ateri,Hizukiya,Azuli, 18Kodiya,neKasumu,neBezayi,. 19Kalifu,neAnasosi,neNebayi, 20Magpiyasi,neMesullamu,neKeziri, 21Mesezaberi,neZadooki,neYadduwa; 22(B)Pelatiya,neKanani,neAnaya; 23Koseya,neKananiya,neKasubu;
24Kalokesi,Pireka,Sobeki,24 25Lekumu,neKasabuna,neMaaseya; 26NeAkiya,neKanani,Anani, 27Maluki,neKalimu,neBaana.
28N'abantuabalala,bakabona,n'Abaleevi,n'abakuumi b'emiryango,n'abayimbi,n'Abanesinimu,n'abobonna abaalibeeyawuddekubantub'ensiokutuukakumateekaga Katonda,nebakazibaabwe,nebatabanibaabwenebawala baabwe,buliomung'alinaokumanyan'okutegeera;
29Nebanywererakubagandabaabwe,abakulubaabwe,ne bayingiramukikolimon'ekirayiro,okutambuliramu mateekagaKatonda,agaaweebwaMusaomudduwa Katonda,n'okukwatan'okukwataebiragirobyonnaebya MukamaMukamawaffe,n'emisangogyen'amateekage;
30Eratulemekuwabawalabaffeeriabantub’omunsi, waddeokutwalaabaanabaabweab’obuwalaokuba batabanibaffe
31Eraabantub'omunsibwebanaaleetangaeby'okulyaoba eby'okulyabyonnakuSsabbiitiokubitunda,tuleme kubigulakokussabbiitiobakulunakuolutukuvu:ne tulekawoomwakaogw'omusanvu,n'okusoloozabuli bbanja.
32Eratwatukolerangaebiragiro,bulimwakanetusasula ekitundukimukyakusatuekyasekeriolw'okuweereza ennyumbayaKatondawaffe;
33(B)Kumigaatiegy’okwolesebwa,n’ekiweebwayo eky’obutta,n’ekiweebwayoekyokebwabulikiseera,neku ssabbiiti,nekumweziomuggya,olw’embaga eziteekeddwawo,n’olw’ebintuebitukuvu, n’olw’ebiweebwayoolw’ekibiokutangiriraIsirayiri, n’olw’omulimugwonnaogw’ennyumbayaKatondawaffe.
34Netusuulaobululumubakabona,n'Abaleevin'abantu, olw'ekiweebwayoky'enku,okukiyingizamunnyumbaya Katondawaffe,ng'ennyumbazabajjajjaffebwezaalagirwa bulimwaka,okwokyakukyotokyaYHWHElohimwaffe, ngabwekyawandiikibwamumateeka
35N'okuleetaebibereberyeeby'ettakalyaffe,n'ebibala ebibereberyeeby'ebibalabyonnaeby'emitigyonna, omwakakumwaka,munnyumbayaYHWH
36Eran’abaanabaffeababereberyen’ab’entezaffe,nga bwekyawandiikibwamumateeka,n’ababereberyeab’ente zaffen’ez’endigazaffe,okuleetamunnyumbayaKatonda waffe,eribakabonaabaweerezamunnyumbayaKatonda waffe
37Eratuleeteebibalaebibereberyeeby'obuwungabwaffe, n'ebiweebwayobyaffe,n'ebibalaby'emitiegy'engerizonna, eby'omwengen'eby'amafuta,eribakabona,mubisenge by'ennyumbayaKatondawaffe;n'ebitundueby'ekkumi eby'ettakalyaffebiweebweAbaleevi,Abaleevibebafune ekimueky'ekkumimubibugabyonnaeby'okulimakwaffe
38KabonamutabaniwaAloonianaabeerangawamu n'Abaleevi,Abaleevibwebanaaddirangaekitundu eky'ekkumi:n'Abaleevibanaatwalaekitundueky'ekkumi eky'ekkumimunnyumbayaKatondawaffe,mubisenge, munnyumbay'amawanika
39KubangaabaanabaIsiraerin'abaanabaLeevibalireeta ekiweebwayoeky'eŋŋaano,n'omwengeomuggya, n'amafuta,mubisenge,awaliebintueby'omuAwatukuvu, nebakabonaabaweereza,n'abaggazi,n'abayimbi:so tetulirekannyumbayaKatondawaffe.
ESSUULA11
1Abakulembezeb'abantunebabeeramuYerusaalemi: abantuabalalanebakubaakalulu,okuleetaomukukkumi okubeeramuYerusaalemiekibugaekitukuvu,n'ebitundu mwendaokubeeramubibugaebirala
2Abantunebawaomukisaabasajjabonna,abeewaayo okutuulamuYerusaalemi.
3Banobebakulub'essazaabaabeerangamuYerusaalemi: nayemubibugabyaYudabulimuntun'abeeramubutaka bwemubibugabyabwe,kwekugamba,Isiraeri,bakabona, n'Abaleevi,n'Abanesinimu,n'abaanab'abadduba Sulemaani.
4AbamukubaanabaYudan'abaBenyamininebabeera muYerusaalemiKubaanabaYuda;Athayamutabaniwa Uzziya,mutabaniwaZekkaliya,mutabaniwaAmaliya, mutabaniwaSefatiya,mutabaniwaMakalaleeri, ow'abaanabaPerezi;
5NeMaaseyamutabaniwaBaluki,mutabaniwaKolukoze, mutabaniwaKazaaya,mutabaniwaAdaya,mutabaniwa Yoyaribu,mutabaniwaZekkaliya,mutabaniwaSilooni 6BatabanibaPerezibonnaabaabeeramuYerusaalemi baaliabasajjaebikumibinamunkaagamumunaana
7BanobebatabanibaBenyamini;Sallumutabaniwa Mesullamu,mutabaniwaYoed,mutabaniwaPedaya, mutabaniwaKolaya,mutabaniwaMaaseya,mutabaniwa Yitiyeri,mutabaniwaYesaya
8N'addiriraGabbai,Salayi,ebikumimwendamuabirimu munaana
9YowerimutabaniwaZikuliyeyaliomulabiriziwaabwe: neYudamutabaniwaSenuwayeyaliowokubiri okulabiriraekibuga
10Kubakabona:YedayamutabaniwaYoyaribu,Yakini 11(B)SerayamutabaniwaKirukiya,mutabaniwa Mesullamu,mutabaniwaZadooki,mutabaniwaMerayosi, mutabaniwaAkitubu,yeyaliomufuziw’ennyumbaya Katonda.
12Bagandabaabweabaakolaemirimugy'ennyumbabaali ebikumimunaanamuabirimubabiri:neAdayamutabani waYerokamu,mutabaniwaPelaliya,mutabaniwaAmuzi, mutabaniwaZekkaliya,mutabaniwaPasuli,mutabaniwa Malkiya,
13Nebagandabe,abakulumubakitaabwe,ebikumibibiri muanamubabiri:neAmasayimutabaniwaAzaleeri, mutabaniwaAkasaayi,mutabaniwaMesilemosi,mutabani waImmeri.
14Nebagandabaabwe,abasajjaabazira,kikumimuabiri mumunaana:n'omulabiriziwaabweyaliZabudiyeeri, mutabaniw'omukubasajjaabakulu
15ErakuBaleevi:SemaayamutabaniwaKasubu, mutabaniwaAzulikamu,mutabaniwaKasabiya,mutabani waBunni;
16SabbesayineYozabadi,abakulub’Abaleevi,bebaali balabiriraemirimuegy’okunguluegy’ennyumbaya Katonda
17MataniyamutabaniwaMika,mutabaniwaZabudi, mutabaniwaAsafu,yeyaliomukulueyatandikaokwebaza mukusaba:neBakubukiyaowookubirimubagandabe,ne AbdamutabaniwaSamuwa,mutabaniwaGalaali, mutabaniwaYedusuni.
18Abaleevibonnamukibugaekitukuvubaaliebikumi bibirimunkaagamubina
19(B)Eran’abakuumib’emiryango,Akkubu,ne Talumoninebagandabaabweabaakuumaemiryango,baali kikumimunsanvumubabiri
20AbaasigalawomuIsiraeri,nebakabonan’Abaleevi, baalimubibugabyonnaebyaYuda,buliomumubusika bwe
21NayeAbanesinimunebabeeramuOferi:ZikaneGisipa nebakuliraAbanesinimu.
22Omulabiriziw’AbaleevieYerusaalemiyaliUzzi mutabaniwaBani,mutabaniwaKasabiya,mutabaniwa Mataniya,mutabaniwaMikaKubatabanibaAsafu, abayimbibebaalibavunaanyizibwakumirimu gy'ennyumbayaKatonda.
23(B)Kubangakabakayalialagiddekubo,omugabo ogusasulwaabayimbi,bulilunaku
24PesakiyamutabaniwaMesezaberi,ow’okubazzukulu baZeramutabaniwaYuda,yalikumukonogwakabaka munsongazonnaezikwatakubantu
25Nekubyalon'ennimirozaabyo,abamukubaanaba YudanebabeeraeKiriyasalubanemubyalobyayone DiboninemubyalobyayoneYekabuzeerinemubyalo byakyo;
26NekuYeswaneMoladaneBesufeleti; 27NemuKazaluswaalineBeerusebanemubyalobyakyo; 28NeZikulagineMekonanemubyalobyayo;
29(B)NemuEnrimmonineZaleyaneYalumusi; 30Zanowa,neAdulamunemubyalobyabwe,eLakisi,ne munnimirozaakyo,nemuAzekanemubyalobyayo.Ne batuulaokuvaeBeerusebaokutuukamukiwonvukya Kinnoomu
31AbaanabaBenyaminiokuvaeGebanebabeerae MikumasneAyaneBeserinemubyalobyabwe
32NemuAnasosi,Nobu,Ananiya, 33Kazoli,neLama,neGittayimu,. 34Hadidi,Zeboyimu,Nebalati, 35(B)LoodineOno,ekiwonvuky’abakozib’emikono 36MuBaleevimwalimuebibinjamuYudanemu Benyamini
ESSUULA12
1Banobebakabonan'AbaleeviabaambukaneZerubbaberi mutabaniwaSeyalutyerineYeswa:Seraya,neYeremiya, neEzera, 2Amaliya,neMaluki,neKattusi, 3Sekaniya,neLekumu,neMeremosi,. 4Iddo,Gineso,Abiya, 5Omuamiya,Maadiya,Biruga,. 6Semaaya,neYoyaribu,Yedaya, 7Salu,neAmoki,neKirukiya,neYedayaAbobebaali abakulubabakabonanebagandabaabwemumirembegya Yesuwa.
8Eran’Abaleevi:Yesuwa,neBinuyi,neKadumyeri,ne Serebiya,neYudaneMataniya,yenebagandabe 9BakubukiyaneUnni,bagandabaabwe,nebabalwanyisa mubakuumi
10Yeswan'azaalaYoyakimu,neYoyakimun'azaala Eriyasibu,neEriyasibun'azaalaYoyaada 11Yoyadan’azaalaYonasaani,neYonasaanin’azaala Yadduwa.
12MumirembegyaYoyakimuwaaliwobakabona, abakulubabajjajjaabwe:kuSeraya,Meraya;waYeremiya yeKananiya; 13KuEzerayeMesullamu;kuAmaliyayeYekokanani; 14OwaMelikuyeYonasaani;kuSebaniyayeYusufu; 15OwaKalimuyeAduna;owaMerayosi,Kerukayi; 16Ow'eIddoyeZekkaliya;owaGinesoni,Mesullamu; 17KuAbiyayeZikuli;owaMiniyamini,owaMoadiya, owaPilutaayi;
18Ow'eBiruga,Sammuwa;kuSemaayayeYekonasani; 19NemuYoyaribuMatenayi;owaYedayayeUzzi; 20OwaSalayi,Kallayi;owaAmoki,Eberi; 21KuKirukiyayeKasabiya;owaYedayayeNesanyeeri. 22AbaleevimumirembegyaEriyasibu,neYoyada,ne Yokanani,neYadduwa,baawandiikibwangabakulumu bajjajjaabwe:nebakabona,okutuukakubufuzibwaDaliyo Omuperusi
23BatabanibaLeevi,abakulubabajjajjaabwe, baawandiikibwamukitaboky’ebyomumirembe,okutuusa kunnakuzaYokananimutabaniwaEriyasibu
24N'abakulub'Abaleevi:Kasabiya,neSerebiya,ne YesuwamutabaniwaKadumyeri,nebagandabaabwe, okutenderezan'okwebaza,ng'ekiragirokyaDawudi omusajjawaElohimbwekyali,okukuumaekkubo
25(B)MataniyaneBakubukiya,neObadiya,ne Mesullamu,neTalumoni,neAkkubu,bebaaliabakuumi kumiryangogy’emiryango
26EbyobyaliwomumirembegyaYoyakimumutabaniwa Yesuwa,mutabaniwaYozadaki,nemumirembegya NekkemiyagavananeEzerakabonaomuwandiisi
27AwobbugwewaYerusaalemibweyaliatongozebwa, nebanoonyaAbaleeviokuvamubifobyabwebyonna, okubaleetaeYerusaalemi,bakuumeokutongozan’essanyu, ngabeebaza,n’okuyimba,n’ebitaasa,n’entongooli, n’ennanga
28Batabanib’abayimbinebakuŋŋaana,ngabavamunsi ey’olusenyiokwetooloolaYerusaalemi,nemubyalobya Netofasi;
29Eran’okuvamunnyumbayaGirugaalinemunnimiro z’eGebaneAzumavesi:kubangaabayimbibaali bazimbiddeebyalookwetooloolaYerusaalemi
30Bakabonan’Abaleevinebeetukuza,nebatukuzaabantu n’emiryangonebbugwe.
31AwonensitulaabakungubaYudakubbugwe,ne nteekawoebibinjabibiriebinenekuboabeebaza,omu n’agendakumukonoogwaddyokubbugweng’ayolekera omulyangogw’obusa
32AwoKosaayan’ekitunduky’abakungubaYudane baddaemabega
33NeAzaliya,neEzera,neMesullamu;
34Yuda,neBenyamini,neSemaaya,neYeremiya;
35N'abamukubatabanibabakabonangabakutte amakondeere;yeZekkaliyamutabaniwaYonasaani, mutabaniwaSemaaya,mutabaniwaMataniya,mutabani waMikaya,mutabaniwaZakkuli,mutabaniwaAsafu
36Nebagandabe,Semaaya,neAzaalayeeri,neMilalayi, neGilalaayi,neMaayi,neNesaneeri,neYuda,neKanani, n'ebivugabyaDawudiomusajjawaKatonda,neEzera omuwandiisimumaasogaabwe
37Awokumulyangogw'ensulo,ogwaliemitalawaabwe, nebambukangabayitakumadaalag'ekibugakyaDawudi,
kubbugweweyambuka,wagguluw'ennyumbayaDawudi, okutuukakumulyangogw'amazzikuluuyiolw'ebuvanjuba.
38Ekibinjaekiralaeky'aboabeebazanekibasomoka, nangenebabagoberera,n'ekitunduky'abantukubbugwe, okuvaemitalaw'omunaalagw'ekikoomiokutuukaku bbugweomugazi;
39N'okuvawagguluw'omulyangogwaEfulayimu,ne wagguluw'omulyangoomukadde,newaggulu w'omulyangogw'ebyennyanja,n'omunaalagwaKananeeri, n'omunaalagwaMeya,okutuukakumulyangogw'endiga: nebayimiriramumulyangogw'ekkomera
40Awoebibinjabyombieby'aboabeebazanebiyimiridde munnyumbayaKatonda,nangen'ekitundu ky'abakulembezenange
41Nebakabona;Eriyakimu,neMaaseya,neMiniyamini, neMikaya,neElioenaayi,neZekkaliya,neKananiya,nga bakutteamakondeere;
42NeMaaseya,neSemaaya,neEriyazaali,neUzzi,ne Yekokanani,neMalukiya,neEramuneEzeri.Abayimbi nebayimbamuddobooziery’omwanguka,neYezurakiya omulabiriziwaabwe
43Erakulunakuolwonebawaayossaddaakaennene,ne basanyuka:kubangaKatondayaliabasanyusizzan'essanyu lingi:n'abakazin'abaananebasanyuka:essanyulya Yerusaalemineliwulirwawala.
44Mubiroebyoabamunebaalondebwaokulabirira ebisengeeby’amawanika,n’ebiweebwayo,n’ebibala ebibereberyen’eby’ekkumi,okukung’aanyamubyookuva munnimiroz’ebibugaemigaboegy’amateekaegya bakabonan’Abaleevi:kubangaYudayasanyukira bakabonan’Abaleeviabaalibalindirira.
45Abayimbin'abakuumib'emiryangonebakuuma okulabirirakwaKatondawaabwen'okulabirira okutukuzibwa,ng'ekiragirokyaDawudineSulemaani mutabaniwebwekyali
46KubangamubirobyaDawudineAsafueby’edda waaliwoabayimbiabakulu,n’ennyimbaez’okutendereza n’okwebazaKatonda
47IsiraeriyennamumirembegyaZerubbaberinemu mirembegyaNekkemiya,bulilunakuyawaabayimbi n'abakuumiemiryangoemigabogye:nebatukuzaAbaleevi ebintuebitukuvu;Abaleevinebabatukuzaeriabaanaba Alooni.
ESSUULA13
1KulunakuolwonebasomaekitabokyaMusamumaaso g'abantu;eramwemwasangibwangakyawandiikibwanti Omuamonin'Omumowaabubalemekujjamukibiinakya Katondaemirembegyonna;
2KubangatebaasisinkanabaanabaIsiraerin’emmere n’amazzi,nayenebapangisaBalamuokubakolimira:naye Katondawaffen’afuulaekikolimoekyookubaomukisa
3Awoolwatuukabwebaawuliraamateeka,nebaawula ekibiinakyonnaekitabuddwamuokuvakuIsiraeri
4Awongakinotekinnatuuka,Eriyasibukabona,eyali alabiriraekisengeky'ennyumbayaKatondawaffe, n'akolagananeTobiya
5Erayaliamutegekeraekisengeekinene,eddamwe baateekangaebiweebwayoeby’obutta,n’obubaane, n’ebibya,n’ekimueky’ekkumieky’eŋŋaano,n’omwenge omuggya,n’amafuta,ebyalagirwaokuweebwaAbaleevi,
n’abayimbi,n’abakuumib’emiryango;n’ebiweebwayobya bakabona.
6Nayemubiseeraebyobyonnasaabeerangamu Yerusaalemi:kubangamumwakaogw'amakumiasatumu ebiriogw'obufuzibwaAlutagizerugizikabakaw'e Babulooninajjaerikabaka,eraoluvannyumalw'ennaku ezimunenvakukabaka
7AwonentuukaeYerusaalemi,nentegeeraobubi EriyasibubweyakoleraTobiya,bweyamutegekera ekisengemumpyaz’ennyumbayaKatonda
8Nekinnyamizannyo:kyennavansuulaebintubyonna eby'omunnyumbayaTobiyamukisenge
9Awonendagiranebalongoosaebisenge:eraeyone nkomyawoebintueby'omunnyumbayaKatonda, n'ekiweebwayoeky'obuttan'obubaane
10Awonendabang'emigabogy'Abaleevitebaagiweebwa: kubangaAbaleevin'abayimbiabaalibakolaomulimu,buli omubaddukiramunnimiroye
11Awonenkaayanan'abakulembeze,nenjogerantiLwaki ennyumbayaKatondaerekeddwa?Nembakuŋŋaanyane mbateekamukifokyabwe
12AwoYudayennanebaleetaekimueky'ekkumi eky'eŋŋaanon'omwengeomuggyan'amafutamumawanika
13Nenfuulaabawanika,Selemiyakabona,neZadooki omuwandiisi,nePedayaow'Abaleevi:n'abaddirirayali KananimutabaniwaZakkulimutabaniwaMataniya: kubangabaalibabalibwangabeesigwa,eraomulimu gwabwegwaligwakugabirabagandabaabwe.
14Onzijukire,AyiKatondawange,kunsongaeno,so tosangulabikolwabyangeebirungibyenkoledde ennyumbayaKatondawangen'emirimugyayo.
15MubiroebyonendabamuYudaabamukussabbiiti ngabalinyaensuloz'omwenge,ngabaleetaebinywa n'endogoyi;ngan'omwenge,n'emizabbibu,n'ettiini, n'emiguguegyabulingeri,gyebaaleetamuYerusaalemi kulunakulwassabbiiti:nembawaobujulirwakulunaku lwebaatundaemmere.
16(B)Waaliwon’abantub’eTtuuloabaaleetanga ebyennyanjan’ebintuebyabulingeri,nebaguzaabaanaba YudanemuYerusaalemikussabbiiti.
17Awonenkaayanan'abakungubaYuda,nembagamba nti,“Kinokibikikyemukolanemutyoboolaolunakulwa ssabbiiti?
18BajjajjammwesibwebatyoneKatondawaffe teyatuleeterabubibunobwonnanekukibugakino?naye nemuleetaobusunguobusingawokuIsiraeringa mwonoonassabbiiti
19AwoolwatuukaemiryangogyaYerusaalemibwe gyatandikaokuzikizangassabbiititennatuuka,nendagira emiryangogiggalwe,nendagirantitegiggulwawo okutuusangassabbiitiewedde:n'abamukubaweereza bangenenteekakumiryango,walemekuleetebwamugugu kuSsabbiiti
20(B)Abasuubuzin’abatunzib’ebintuebyabulingerine basulaebweruwaYerusaalemiomulundigumuobaebiri 21AwonembawaobujulizinembagambantiLwaki musulakubbugwe?bwemunaaddamuokukolabwemutyo, njakubassaakoemikonoOkuvaolwonebataddamukujja kuSsabbiiti
22NendagiraAbaleeviokwetukuza,bajjebakuume emiryango,okutukuzaolunakulwassabbiitiNzijukira,ai
Katondawange,n'ekyo,onsonyiweng'obukulu bw'okusaasirakwobwekuli.
23MubiroebyonendabaAbayudaayangabawasa abakazibaAsdodineAmonineMowaabu.
24AbaanabaabweneboogerakitundukyaAsudodi,ne batasobolakwogeramululimilwaBayudaaya,wabula ng'olulimilwabuliggwanga
25Nenkubaenduulunabo,nembakolimira,nenkuba abamukubo,nenzigyakoenviiri,nebalayiriraerinnyalya KatondangaŋŋambantiTemuwangabawalabammweeri batabanibaabwe,newakubaddeokutwalabawalabaabwe eribatabanibammwe,newakubaddekulwammwe
26SulemaanikabakawaIsiraeriteyayonoonaolw’ebyo? nayemumawangamangitewaalikabakangayeeyali omwagalwaKatondawe,eraKatondan’amufuulakabaka waIsiraeriyenna:nayen’abakaziab’enjawuloyaleetera ekibi
27Kaletunaabawulirizaokukolaekibikinokyonna ekinene,okusobyaKatondawaffemukuwasaabakazi bannaggwanga?
28OmukubatabanibaYoyaada,mutabaniwaEriyasibu kabonaasingaobukulu,yalimukoddomiwaSanubalaati Omukoloni:kyennavammugoba
29Bajjukire,aiKatondawange,kubangabayonoonye obwakabonan’endagaanoey’obwakabonan’ey’Abaleevi.
30Bwentyonembarongoosaokuvakubannaggwanga bonna,nenteekawoabakuumibabakabonan'Abaleevi, buliomumumirimugye;
31Eran'olw'ekiweebwayoky'enku,ebiseeraebimu ebiragiddwa,n'ebibalaebibereberyeNzijukira,Ayi Katondawange,olw’obulungi.