Danyeri
ESSUULA1
1Mumwakaogwokusatuogw'obufuzibwaYekoyakimu kabakawaYudaNebukadduneezakabakaw'eBabulooni n'ajjaeYerusaalemin'akizingiza
2Mukaman'awaYekoyakimukabakawaYudamu mukonogwe,n'ekitundukubintueby'omunnyumbaya Katonda:n'abitwalamunsiyaSinalimunnyumbaya katondawe;n'aleetaebibyamunnyumbayakatondawe.
3Awokabakan'agambaAspenazimukamaw'abalaawebe, aleeteabamukubaanabaIsiraeri,n'ezzaddelyakabaka, n'abaami;
4Abaanaabatalinakamogomubo,nayeabasiimibwa obulungi,abakugumumagezigonna,n'obukuusamu kumanya,n'okutegeerassaayansi,n'aboabalinaobusobozi mubookuyimiriramulubirilwakabaka,erabebayinza okuyigirizaokuyigan'olulimilw'Abakaludaaya
5Kabakan'abawaemmereyakabakan'omwengegwe yanywangabulilunaku:bwebatyon'abaliisaemyakaesatu, basoboleokuyimiriramumaasogakabaka
6MubaanabaYudamwalimuDanyeri,Kananiya, MisayeerineAzaliya
7Omulangiraw'abalaawen'abawaamannya:kubanga DanyeriyamuwaerinnyalyaBerutesazza;neKananiya ow'eSaddulaaki;neMisayeeriow'eMesaki;neAzaliya ow’eAbeduneego
8NayeDanyerin’ayagalamumutimagwealeme okweyonoonan’omugabogw’emmereyakabaka newakubaddeomwengegweyanywa:kyeyavaasaba omulangiraw’abalaawealemekweyonoona.
9(B)KatondayalialeeteddeDanyeriokusiimibwa n’okwagalaennyoomulangiraw’abalaawe.
10Omulangiraw'abalaawen'agambaDanyerintiNtya mukamawangekabaka,eyategeseemmereyammwe n'ebyokunywabyammwe:kubangalwakiyandirabye amaasogammwengagasiimyeokusingaabaanaab'ekika kyammwe?kalemunaanteekamukabiomutwegwangeeri kabaka
11(B)AwoDanyerin’agambaMeruzaali,omulangira w’abalaawegweyateekakuDanyeri,neKananiya,ne MisayeerineAzaliya.
12Okugezesaabaddubo,nkwegayiridde,ennakukkumi; erabatuweebinyeebwaokulya,n’amazziokunywa
13Kaleamaasogaffegatunuuliremumaasogon'amaaso g'abaanaabalyakummereyakabaka:erangabw'olaba, kolan'abaddubo
14Awon’abakkirizamunsongaeyo,n’abakeberaokumala ennakukkumi
15Ennakukkumibwezaggwaako,amaasogaabwene galabikangagalabikabulungierangagagejjaokusinga abaanabonnaabaalibalyaomugabogwakabaka
16Bw'atyoMeruzaalin'aggyawoomugabogw'emmere yaabwen'omwengegwebaalibagendaokunywa;era n’abawaomukka(pulse)
17(B)Abaanaaboabana,Katondayabawaokumanya n’obukugumukuyigakwonnan’amagezi:Danyeri n’ategeeramukwolesebwakwonnanemubirootobyonna
18Awokunkomereroy’ennakukabakazeyagambanti ajjakubayingiza,omulangiraw’abalaawen’abayingizamu maasogaNebukadduneeza.
19Kabakan'ayogeranabo;nemubobonna temwasangibwamun'omungaDanyeri,neKananiya, Misayeeri,neAzaliya:kyebaavabayimiriramumaasoga kabaka
20Nemunsongazonnaez’amagezin’okutegeera,kabaka zeyababuuza,n’abasangangabasingaabalogon’abalaguzi b’emmunyeenyebonnaabaalimubwakabakabwe emirundikkumi
21Danyerin’abeerawookutuusamumwaka ogw’olubereberyeogw’obufuzibwakabakaKuulo
ESSUULA2
1Awomumwakaogwokubiriogw'obufuzibwa NebukadduneezaNebukadduneezan'alootaebirooto, omwoyogwenegutabuka,n'otulonebumuvaako
2Awokabakan’alagiraokuyitaabalogo,n’abalaguzi b’emmunyeenye,n’abalogo,n’Abakaludaaya,basobole okulagakabakaebirootobyeAwonebajjanebayimirira mumaasogakabaka.
3Awokabakan'abagambantiNlooseekirooto,omwoyo gwangenegutabukaokutegeeraekirootoekyo
4AwoAbakaludaayanebagambakabakamuLusuulinti, “Aikabaka,beeramulamuemirembegyonna:Buulira abadduboekirootoekyo,tujjakulagaamakulugaakyo
5(B)Kabakan’addamun’agambaAbakaludaayanti, “Ekintukiggyeko:bwemutaategeezekirooto,n’amakulu gaakyo,mulitemebwamuebitundutundu,n’ennyumba zammwezinaafuulibwaobusa.
6Nayebwemunaalagaekirooton'amakulugaakyo, mulifuniraebirabon'empeeran'ekitiibwaekinene:kale mundageekirooton'amakulugaakyo.
7(B)NebaddamunebagambantiKabakaabuulire abaddubeekirootoekyo,tujjakulagaamakulugaakyo
8(B)Kabakan’addamun’agambanti,“Nkimanyibulungi ntimwandyagaddeokufunaobudde,kubangamulaba ng’ekintukinziseeko”
9Nayebwemutaategeezekirooto,wabaawoekiragiro kimukyokkagyemuli:kubangamwategeseebigambo eby'obulimban'ebyonoonaokwogeramumaasogange, okutuusaekiseeralwekinaakyuka:kalembuuliraekirooto, eranditegeerengamusobolaokuntegeezaamakulugaakyo 10Abakaludaayanebaddamumumaasogakabaka,ne bagambanti,“Tewalimuntuyennakunsiayinzakwogera kunsongazakabaka:n’olwekyotewalikabaka,mukama, newakubaddeomufuzi,eyabuuzaomulogoyenna,oba omusamize,obaOmukaludaaya,ebigamboebyo.
11Erasikyabulijjokabakaky’ayagala,sotewalimulala ayinzakukiragamumaasogakabaka,okuggyako bakatonda,ababeeratebalinannyama.
12(B)Kabakan’asunguwalannyo,n’alagiraokuzikiriza abasajjabonnaab’amageziab’eBabulooni
13Ekiragironekifulumantiabagezigezibattibwe;ne banoonyaDanyerinebanneokuttibwa
14(B)AwoDanyerin’addamun’amagezin’amagezieri Aliyokiomukuluw’abakuumibakabaka,eyaliagenda okuttaabasajjaab’amageziab’eBabulooni
15(B)N’addamun’agambaAliyokiomuduumiziwa kabakanti,“Lwakiekiragirokyangunnyookuvaeri kabaka?AwoAlyokin’ategeezaDanyeriekintuekyo
16AwoDanyerin’ayingira,n’asabakabakaamuwe obudde,eraamubuulirekabakaamakulu.
17AwoDanyerin’agendaewuwe,n’ategeezaKananiya, neMisayeerineAzaliya,banne.
18(B)BandiyagaddeKatondaow’egguluokusaasira olw’ekyamakino;Danyerinebannebalemekuzikirira wamun’abasajjaabalalaab’amageziab’eBabulooni
19AwoekyamanekibikkulwaDanyerimukwolesebwa okw’ekiroAwoDanyerin’atenderezaKatondaw’eggulu
20Danyerin'addamun'agambantiErinnyalyaKatonda litenderezebweemiremben'emirembe:kubangaamagezi n'amaanyige
21Akyusaebiseeran'ebiro:Aggyawobakabaka, n'ateekawobakabaka:Awaamagezin'abamanyi okutegeera;
22Abikkulaebintuebiziton'eby'ekyama:Amanyiebirimu kizikiza,n'ekitangaalakibeeranaye
23Nkwebazaerankutendereza,ggweKatondawa bajjajjange,eyampaamagezin'amaanyi,eran'antegeeza kaakanobyetwakwegomba:kubangakaakanowatutegeeza ensongazakabaka
24AwoDanyerin'agendaeriAliyoki,kabakagwe yateekawookuzikirizaabasajjaab'amageziab'eBabulooni: n'agendan'amugambabw'ati;Temuzikirizabasajjaba mageziab'eBabulooni:munyingizamumaasogakabaka, nangenditegeezakabakaamakulu
25AwoAliyokin’aleetaDanyerimumaasogakabakamu bwangu,n’amugambabw’atintiNfunyeomusajjaku bawambebaYuda,alitegeezakabakaamakulu
26Kabakan’addamun’agambaDanyerierinnyalye Berutesazzanti,“Osobolaokuntegeezaekirootokye ndabyen’amakulugaakyo?”
27(B)Danyerin’addamumumaasogakabaka,n’agamba nti,“Ekyamakabakaky’asabaabagezigezi,n’abalaguzi b’emmunyeenye,n’abalogo,n’abalaguzi,tebayinza kukiragakabaka;
28NayewaliwoKatondamugguluabikkulaebyama, n'ategeezakabakaNebukadduneezaebinaabaawomu nnakuez'oluvannyumaEkirootokyo,n'okwolesebwa kw'omutwegwokukitandakyo,byebino;
29Nayeggwe,aikabaka,ebirowoozobyobyajjamu birowoozobyokukitandakyo,kikiekigendaokubaawo oluvannyuma:n'oyoabikkulaebyamaakutegeezaekigenda okubaawo
30Nayenze,ekyamakinosikibikkuliddwalwamagezi gonnagenninaokusingaabalamubonna,wabulaku lwabweabalitegeezakabakaamakulugaabwe,n'okumanya ebirowoozoby'omutimagwo.
31Ggwe,ggwekabaka,walabaekifaananyiekinene Ekifaananyikinoekinene,okwakaayakanakwakyo okusukkiridde,kyayimiriramumaasogo;eraekifaananyi kyakyokyalikyantiisa.
32(B)Omutwegw’ekifaananyikinogwaligwazaabu omulungi,ekifuban’emikonogyebyaffeeza,olubuto n’ebisambibyalibyakikomo;
33Amagulugegaaligakyuma,n’ebigerebyebyakyuma ateekitundukyabbumba.
34Walabaejjinjalwelyatemebwaawatalimikono,ne likubaekifaananyikubigerebyeeby’ekyuman’ebbumba, nelibimenyaamenya.
35Awoekyuma,n’ebbumba,n’ekikomo,neffeezane zaabunebimenyekamenyekanebifuukang’ebisusunku
eby’omugguuliromubiseeraeby’obutiti;empewo n'ebatwala,nebatasangakifokyabwe:ejjinjaeryakuba ekifaananyinelifuukaolusoziolunene,nelijjulaensi yonna.
36Kinokyekirooto;eratujjakubuuliraamakulugaakyo mumaasogakabaka
37Ggwe,ggwekabaka,olikabakawabakabaka:kubanga Katondaow'egguluyakuwaddeobwakabaka,n'amaanyi n'amaanyin'ekitiibwa
38Erabuliabaanab'abantugyebabeera,ensoloez'omu nsikon'ebinyonyieby'omugguluazikwasizzamumukono gwo,n'akufuulaomufuziwazozonnaGgwemutweguno ogwazaabu.
39Eraoluvannyumalwo,wajjawoobwakabakaobulala obukusingawansi,n'obwakabakaobulalaobw'okusatu obw'ekikomo,obulifugaensiyonna.
40N'obwakabakaobw'okunabulibabwamaanyi ng'ekyuma:kubangaekyumabwekinaamenyaamenyane kifugaebintubyonna:n'ekyumaekimenyaebyobyonna, kinaamenyaamenyanekinaamenya
41Erabw'olabyeebigeren'ebigere,ekitundukyabbumba n'ekitundueky'ekyuma,obwakabakabuligabanyizibwamu; nayemukyomulibaamuamaanyiag'ekyuma,kubanga walabaekyumangakitabuddwamuebbumbaery'ebitosi
42Erang’engaloz’ebigerebwezaaliekitunduky’ekyuma, n’ekitundueky’ebbumba,obwakabakabwebutyobwe bulibabwamaanyiekitunduekimu,n’ekitundu ekimenyese.
43Erabwewalabyeekyumangakitabuddwamuebbumba ery'ebitosi,balitabulan'ensigoz'abantu:naye tebalikwatagana,ng'ekyumabwekitatabuddwanabbumba.
44EramunnakuzabakabakabanoKatondaw'eggulu aliteekawoobwakabakaobutalizikirizibwa:n'obwakabaka tebulirekebwabantubalala,nayebulimenyekamenyekane bumalawoobwakabakaobwobwonna,erabuliyimirira emirembegyonna
45Kubangabwewalabang'ejjinjalitemeddwaokuvaku lusoziawatalimikono,erangalimenyaekyuma,n'ekikomo, n'ebbumba,neffeezanezaabu;Katondaomukulu ategeezezzakabakaebigendaokubaawooluvannyuma lw'ennakuzino:n'ekirootokikakafu,n'amakulugaakyo kikakafu
46AwokabakaNebukadduneezan’avuunamamumaaso ge,n’asinzaDanyeri,n’alagirabamuweeyoekiweebwayo n’akawoowoakalungi
47Kabakan’addamuDanyerin’agambanti,“Mazima ddalaKatondawoKatondawabakatonda,Mukamawa bakabaka,eraabikkulaebyama,kubangawasobola okubikkulaekyamakino”
48Awokabakan’afuulaDanyeriomusajjaomukulu, n’amuwaebirabobingiebinene,n’amufuulaomufuzi w’essazalyonnaery’eBabulooni,n’omukuluw’abafuzi ab’amagezibonnaab’eBabulooni
49AwoDanyerin’asabakabaka,n’ateekaSaddulaaki,ne MesakineAbeduneegookulabiriraensongaz’essazaly’e Babulooni:nayeDanyerin’atuulakumulyangogwa kabaka.
ESSUULA3
1Nebukadduneezakabakan'akolaekifaananyikyazaabu, obugulumivubwakyoemikononkaaga,n'obugaziemikono
Danyeri mukaaga:n'akisimbamulusenyilwaDura,mussazaly'e Babulooni.
2AwoNebukadduneezakabakan’atumaokukuŋŋaanya abalangira,n’abafuzi,n’abaami,n’abalamuzi,n’abawanika, n’abawabuzi,n’abaserikalen’abafuzibonnaab’amasaza, bajjemukutongozaekifaananyiNebukadduneezakabaka kyeyaliasimbye
3(B)Awoabakungu,n’abaamin’abaami,n’abalamuzi, n’abawanika,n’abawabuzi,n’abaserikale,n’abakulembeze bonnaab’amasazanebakuŋŋaanaokutongozaekifaananyi Nebukadduneezakabakakyeyaliasimbyewo;ne bayimiriramumaasog'ekifaananyiNebukadduneezakye yasimba.
4Awoomulangirizin’aleekaanan’eddoboozi ery’omwangukanti,“Mmweabantu,amawangan’ennimi mulagiddwammwe;
5Bwemuwuliraeddoboozily’entongooli,n’entongooli, n’ennanga,n’ensawo,n’entongooli,n’entongooli n’ennyimbaezabulingeri,muvuunamanemusinza ekifaananyiekyazaabuNebukadduneezakabakakye yasimba
6Eraatagwawansin'asinzaalisuulibwawakatimu kikoomieky'omuliro
7Awomukiseeraekyo,abantubonnabwebaawulira eddoboozily’entongooli,n’entongooli,n’ennanga, n’ensawo,n’ennyimbaez’engerizonna,abantubonna, n’amawangan’ennimi,nebavuunamawansinebasinza ekifaananyiekyazaabuNebukadduneezakabakakyeyali asimbye
8AwomubiroebyoAbakaludaayaabamunebasemberera, nebalumirizaAbayudaaya.
9NeboogeranebagambakabakaNebukadduneezanti, “Ayikabaka,beeramulamuemirembegyonna”
10Ayikabaka,walagirantibulimuntualiwulira eddoboozily'entongooli,n'entongooli,n'ennanga,n'ensawo, n'entongooli,n'ennyimbaez'engerizonna,anaavuunama wansin'asinzaekifaananyiekyazaabu.
11Atagwawansin'asinza,asuulibwewakatimukikoomi eky'omuliro
12(B)WaliwoAbayudaayaabamubewafuniraemirimu gy’essazaly’eBabulooni,Saddulaaki,neMesakine Abeduneego;abasajjabano,aikabaka,tebakufaako: tebaweerezabakatondabo,sotebasinzakifaananyikya zaabukyewasimba
13Nebukadduneezaolw’obusungubwen’obusungubwe n’alagiraokuleetaSaddulaaki,neMesakineAbeduneego. Awonebaleetaabasajjabanomumaasogakabaka
14Nebukadduneezan'ayogeran'abagambantiKituufu, mmweSaddulaaki,neMesaki,neAbeduneego, temuweerezabakatondabange,sotemusinzakifaananyi kyazaabukyennasimba?
15Kaakanobwemunaabangamwetegefuokuwulira eddoboozily'entongooli,entongooli,ennanga,n'ensawo, n'entongooli,n'ennyimbaezabulingeri,muvuunamane musinzaekifaananyikyenakoze;bulungi:nayebwe mutasinzanga,munasuulibwaessaawaeyowakatimu kikoomieky'omuliroekyaka;eraaniKatondaoyo alibanunulamumikonogyange?
16(B)Saddulaaki,neMesakineAbeduneegone baddamunebagambakabakanti,“AiNebukadduneeza, tetufaayokukuddamumunsongaeno”
17Bwekibabwekityo,Katondawaffegwetuweereza asobolaokutununulamukikoomieky’omuliro,era alitununulamumukonogwo,aikabaka
18Nayebwekitababwekityo,okimanye,aikabaka,nga tetujjakuweerezabakatondabo,newakubaddeokusinza ekifaananyiekyazaabukyewasimba
19AwoNebukadduneezan'ajjulaobusungu,n'enkula y'amaasogen'akyukan'atunuuliraSaddulaaki,neMesaki neAbeduneego:kyeyavaayogera,n'alagiraokubugumya ekikoomiemirundimusanvuokusingabwekyalikitera okubuguma
20N’alagiraabasajjaab’amaanyiennyoabaalimuggye lyeokusibaSaddulaaki,neMesaki,neAbeduneego,ne babasuulamukikoomiekyakaomuliro
21Awoabasajjaabonebasibibwamukkanzuzaabwe, n'enkoofiirazaabwe,n'enkoofiirazaabwe,n'ebyambalo byabweebirala,nebasuulibwawakatimukikoomiekyaka omuliro
22Awoolw’okubaekiragirokyakabakakyalikyamangu, n’ekikoomingakyokyannyo,ennimiz’omulironezitta abasajjaaboabaasitulaSaddulaaki,neMesakine Abeduneego.
23Abasajjaaboabasatu,Saddulaaki,Mesaki,ne Abeduneego,nebagwawansingabasibiddwawakatimu kikoomiekyakaomuliro.
24AwoNebukadduneezakabakaneyeewuunya,n'asituka mangu,n'ayogeran'abawabuzibentiTetwasuulabasajja basatungabasibiddwamumuliro?Nebaddamune bagambakabakantiKituufu,ggwekabaka
25N'addamun'agambantiLaba,ndabaabasajjabananga basumuluddwa,ngabatambulawakatimumuliro,nga tebalinakyebalumye;n’ekifaananyiky’ekyokunakiringa OmwanawaKatonda
26Nebukadduneezan’asembereraakamwak’ekikoomi ekyaka,n’ayogerantiSaddulaaki,neMesakine Abeduneego,mmweabaddubaKatondaaliwagguluennyo, muveeyomujjewano.”AwoSaddulaaki,neMesakine Abeduneegonebavawakatimumuliro
27Awoabakungun’abaamin’abaamin’abawabuziba kabakangabakuŋŋaanyewamu,nebalabaabasajjabano, omulirogwegwalitegulinamaanyikumibirigyabwe, waddeenviirikumutwegwabwengateziyimbiddwa,so n’ekkanzuzaabweezitakyusiddwa,waddeokuwunya kw’omuliro
28Nebukadduneezan'ayogerantiYeebazibweKatondawa Saddulaaki,neMesakineAbeduneego,eyatumamalayika we,n'anunulaabaddubeabamwesiga,nebakyusa ekigambokyakabaka,nebawaayoemibirigyabwe,baleme kuweerezawaddeokusinzakatondayenna,okuggyako Katondawaabwe
29Noolwekyondagiranti,Buliggwanga,n’eggwanga, n’olulimi,olunaayogerangaekikyamukyonnaeriKatonda waSaddulaaki,neMesaki,neAbeduneego, binaatemebwamu,n’ennyumbazaabwezifuulibweobusa: kubangatewaliKatondamulalaayinzakununulamungeri eno
30Awokabakan’akuzaSaddulaaki,neMesaki,ne Abeduneego,mussazaly’eBabulooni
ESSUULA4
1Nebukadduneezakabaka,eriabantubonna,n'amawanga gonna,n'ennimizonna,abatuulamunsiyonna;Emirembe giyongeregyemuli.
2(B)Nalabangakirungiokulagaobubonero n’eby’amageroKatondaow’okuntikkoby’ankoledde 3Obubonerobwengabunenennyo!eraebyewuunyobye ngabyamaanyinnyo!obwakabakabwebwakabaka obutaggwaawo,n’obufuzibwebuvakumirembe n’emirembe
4NzeNebukadduneezannalimpummuddemunnyumba yange,erangankulaakulanamulubirilwange.
5Nendabaekirootoekyantiisa,ebirowoozoebyaliku kitandakyangen’okwolesebwakw’omutwegwangene bintabula.
6(B)Awokyennavandagiraokuleetaabasajjabonna ab’amageziab’eBabuloonimumaasogange,balyoke bantegeezeamakulug’ekirooto.
7Awoabalogo,n'abalaguzib'emmunyeenye, n'Abakaludaayan'abalaguzinebayingira:nentegeeza ekirootomumaasogaabwe;nayetebantegeezamakulu gaakyo
8NayeoluvannyumaDanyerin'ayingiramumaasogange, erinnyalyeBerutesazza,ng'erinnyalyakatondawangebwe liri,eramuyemwemuliomwoyogwabakatonda abatukuvu:nembuuliraekirootomumaasogengaŋŋamba nti:
9AiBerutesazza,omukugumuabalogo,kubangammanyi ng'omwoyogwabakatondaabatukuvugulimuggwe,so tewalikyamaekikutawaanya,mbuuliraokwolesebwa kw'ekirootokyangekwendabyen'amakulugaakyo
10Bw'atyobwekwaliokwolesebwakw'omutwegwange mukitandakyange;Nalaba,eralabaomutiwakatimunsi, n'obugulumivubwagwongabunene
11Omutinegukulanegunywevu,obugulumivubwagwo nebutuukamuggulu,n'okugulabaokutuukakunkomerero y'ensiyonna
12Ebikoolabyayobyalibirungi,n'ebibalabyayobingi,era mukyomwalimuemmereyabonna:ensoloez'omunsiko zaalin'ekisiikirizewansiwaakyo,n'ebinyonyieby'omu ggulunebibeeramumatabigaakyo,n'ennyamazonnane ziriisibwa.
13Nendabamukwolesebwakw’omutwegwangeku kitandakyange,era,laba,omukuumin’omutukuvu ng’aserengetaokuvamuggulu;
14N'akaabamuddobooziery'omwangukan'ayogerabw'ati ntiTemaomuti,otemeamatabigaagwo,mukankanya ebikoolabyagwo,eramusaasaanyeebibalabyagwo:ensolo zivewansiwaagwo,n'ebinyonyibivekumatabigaagwo
15(B)Nayeekikongeky’emirandiragyemulekemuttaka, n’olutimbeolw’ekyuman’ekikomo,mumuddoomugonvu ogw’omuttale;eragufukibweomusuloogw'omuggulu, n'omugabogwegubeeren'ensoloezirimumuddoogw'oku nsi
16Omutimagwegukyuseokuvakugw'omuntu,omutima gw'ensologumuwe;eraemirundimusanvugimuyiteko.
17Ensongaenoerikukiragiroky'abakuumi,n'okusaba olw'ekigamboky'abatukuvu:abalamubalyokebamanye ng'OyoAliWagguluennyoafugamubwakabaka bw'abantu,n'abuwaoyoyennagw'ayagala,n'abuteekako omusingigw'abantu
18EkirootokinonzekabakaNebukadduneezandabye Kaakanoggwe,ggweBerutesazza,tegeezaamakulu gaakyo,kubangaabasajjabonnaab'amagezi ab'obwakabakabwangetebasobolakuntegeezamakulu gaakyo:nayeggweosobola;kubangaomwoyogwa bakatondaabatukuvugulimuggwe
19AwoDanyerierinnyalyeBerutesazzan’awuniikirira okumalaessaawaemu,ebirowoozobyenebimutabula. Kabakan'ayogerantiBerutesazza,ekirooton'amakulu gaakyobiremekukutawaanyaBerutesazzan'addamu n'agambantiMukamawange,ekirootokibeereeriabo abakukyawa,n'amakulugaakyokibeereeriabalabebo 20Omutigwewalaba,ogwakulanegunywevu, obugulumivubwagwonebutuukamuggulu,n'okulabaensi yonna;
21Ebikoolabyabyobyalibirungi,n'ebibalabyabyobingi, eramubyomwemwalimuemmereyabonna;wansi w'ensoloez'omunsikoezaabeeranga,n'ebinyonyieby'omu ggulukwezaabeerangakumatabigazo.
22Ggwe,aikabaka,akuzen'ofuukaow'amaanyi:kubanga obukulubwobukula,butuukamuggulu,n'obufuzibwo okutuukakunkomereroy'ensi.
23Awokabakan'alabaomukuumin'omutukuvunga baserengetaokuvamuggulu,ngaboogerantiTemaomuti guzikirize;nayemulekeekikongeky'ebikoolabyakyomu ttaka,n'olutimbeolw'ekyuman'ekikomo,mumuddo omugonvuogw'omuttale;n'omusuloogw'omuggulu gufukibwe,omugabogwegubeeren'ensoloez'omunsiko okutuusaemirundimusanvulwegimuyitako;
24Amakuluganogegano,aikabaka,erakinokyekiragiro ky’OyoAliWagguluEnnyo,ekituusekumukamawange kabaka
25Balikugobamubantu,n'okubeerakwokulibawamu n'ensoloez'omunsiko,nebakufuulaomuddong'ente,ne bakufukiriraomusuloogw'omuggulu,n'emirundimusanvu girikuyitako,okutuusalw'onoomanyang'OyoAliWaggulu ennyoafugamubwakabakabw'abantu,n'aguwaoyoyenna gw'ayagala
26Erabwebaalagiraokulekaekikongeky’ebikoola by’emiti;obwakabakabwobulibabukakafugy'oli, oluvannyumalw'okumanyang'eggululifuga
27Noolwekyo,aikabaka,okuteesakwangekusiimibwe, eraomenyeebibibyoolw'obutuukirivu,n'obutali butuukirivubwong'osaasiraabaavu;bwekibangakiyinza okubangakiwanvuyaobutebenkevubwo
28BinobyonnanebituukakukabakaNebukadduneeza.
29(B)Emyezikkumin’ebiribwegyaggwaako, n’atambuliramulubiriolw’obwakabakabwaBabulooni.
30(B)Kabakan’ayogeranti,“SiBabuloonionoomunene, gwenazimbiraennyumbay’obwakabakan’amaanyi g’amaanyigange,n’okuweesaekitiibwaky’obukulu bwange?
31Ekigambobwekyalimukamwakakabaka,eddoboozi nelivamuggulungaligambanti,“Ayikabaka Nebukadduneeza,ggwekyogerwa;Obwakabakabuvudde kuggwe
32Erabalikugobamubantu,n'okubeerakwokulibawamu n'ensoloez'omunsiko:balikulyaomuddong'ente, n'emirundimusanvugijjakukuyitako,okutuusa lw'onoomanyang'OyoAliWagguluennyoafugamu bwakabakabw'abantu,n'abuwaoyoyennagw'ayagala
33EkiseeraekyoNebukadduneezanekituukirira: n'agobebwaabantu,n'alyaomuddong'ente,n'omubirigwe negutonnyaomusuloogw'omuggulu,enviirizenezikula ng'amalibag'empungu,n'emisumaaligyengagifaanana ng'enjalaz'ebinyonyi.
34Awokunkomereroy'ennakunzeNebukadduneezane nnyimusaamaasogangemuggulu,n'okutegeerakwange nekuddagyendi,nenneebazaOyoAliWagguluEnnyo, netenderezaeranemmuwaekitiibwaoyoomulamu emirembegyonna,obufuzibwebwebufuziobutaggwaawo, n'obwakabakabwebuvakumiremben'emirembe
35N'abantubonnaababeerakunsibamanyiddwa ng'abatalikintu:eraakolangabw'ayagalamuggye ery'omuggulunemubantuababeerakunsi:sotewali ayinzakuziyizamukonogwe,obaokumugambantiOkola ki?
36Mukiseeraekyoendowoozayangen’ekomawogyendi; eraolw’ekitiibwaky’obwakabakabwange,ekitiibwa kyangen’okumasamasakwangenebiddagyendi; n'abawabuzibangenebakamabangenebannoonya;ne nnywezamubwakabakabwange,n'obukuluobw'ekitalone bwongerwako.
37KaakanonzeNebukadduneezantendereza,ngulumiza erammuwaekitiibwaKabakaw'eggulu,ebikolwabye byonnamazima,n'amakubogemazima:n'abo abatambuliramumalalaasobolaokunyooma
ESSUULA5
1Berusazzakabakan’akolaembagaenneneeribakamabe lukumi,n’anywaomwengemumaasog’olukumi.
2(B)Berusazzabweyaliawoomerwaomwenge, n’alagiraokuleetaebibyaebyazaabuneffeeza,kitaawe Nebukadduneezabyeyaliaggyemuyeekaalueyalimu Yerusaalemi;kabakan’abakungube,nebakazibe, n’abazaanabe,banywekukyo
3Awonebaleetaebibyaebyazaabuebyaggyibwamu yeekaaluy'ennyumbayaKatondaeyalieYerusaalemi; kabakan'abakungube,nebakazibe,n'abazaanabene banywamu.
4Nebanywaomwenge,nebatenderezabakatondaba zaabu,neffeeza,n’ekikomo,n’ekyuma,n’emiti n’amayinja.
5Mussaaway’emuengaloz’omukonogw’omuntune zifuluma,neziwandiikakukikondoky’ettaalakubbugwe w’olubirilwakabaka:kabakan’alabaekitundu ky’omukonoogwawandiika
6Awoamaasogakabakanegakyuka,n’ebirowoozobye nebimutabula,n’ennyondoz’ekiwatokyenezisumululwa, n’amaviivigenegakubagana
7(B)Kabakan’akaabamuddobooziery’omwanguka okuleetaabalaguzib’emmunyeenye,n’Abakaludaaya n’abalaguziKabakan'ayogeran'agambaabasajja ab'amageziab'eBabuloonintiBulianaasomaekiwandiiko kinon'antegeezaamakulugaakyo,anaayambalangaengoye emmyuufu,n'okusibaolujegereolwazaabumubulagobwe, eraalibamufuziowookusatumubwakabaka.
8Awoabagezigezibakabakabonnanebayingira:nayene batasobolakusomakiwandiiko,newakubaddeokutegeeza kabakaamakulugaakyo.
9AwokabakaBerusazzan’akwatibwaensonyi,amaasoge negakyukamuye,n’abaamibenebeewuunya
10Awonnaabagereka,olw'ebigambobyakabakane bakamabe,n'ayingiramunnyumbaey'ekijjulo: Nnabagerekan'ayogeran'agambantiAikabaka,beera mulamuemirembegyonna:ebirowoozobyo tebikutawaanyason'amaasogogakyuse;
11Mubwakabakabwomulimuomusajja,mw'alimu omwoyogwabakatondaabatukuvu;nemunnakuza kitaawoekitangaalan’okutegeeran’amagezi,ng’amagezi gabakatonda,byasangibwamuye;kabaka Nebukadduneezakitaawo,kabaka,ŋŋamba,kitaawo,gwe yafuulaomukamaw’abalogo,n’abalaguzib’emmunyeenye, n’Abakaludaayan’abalaguzi;
12Kubangaomwoyoomulungiennyo,n'okumanya, n'okutegeera,okuvvuunulaebirooto,n'okulagaebibonerezo ebikakali,n'okusaanyawookubuusabuusa,byasangibwa muDanyeriy'omu,kabakagweyatuumaBerutesazza: kaakanoDanyeriayitibwe,n'ategeezaamakulu
13AwoDanyerin’aleetebwamumaasogakabaka Kabakan'agambaDanyerintiGgweDanyerioyo,omuku baanabaYuda,kabakakitangegweyaggyamuBuyudaaya? 14(B)Nkuwuliddeng’omwoyogwabakatondagulimu ggwe,erang’omusanan’okutegeeran’amageziamangi ennyobisangibwamuggwe
15Erakaakanoabasajjaab'amagezi,abalaguzi b'emmunyeenye,baleeteddwamumaasogange,basome ekiwandiikokino,bategeezeamakulugaakyo:nayene batasobolakulagamakulugakintuekyo
16Erampuliddekuggwe,ng'osobolaokuvvuunula, n'okusaanyawookubuusabuusa:kaakanobw'onoosobola okusomaekiwandiiko,n'ontegeezaamakulugaakyo, oliyambalaengoyeemmyufu,n'obeeran'olujegereolwa zaabumubulagobwo,eraolibamufuziowookusatumu bwakabaka
17AwoDanyerin’addamun’agambakabakanti,“Ebirabo byobibeerekuggwekennyini,n’empeerazooweeyo omulala;nayendisomerakabakaekiwandiikone mmutegeezaamakulu.
18Aikabaka,KatondaAsingayoWaggulun'awa Nebukadduneezakitaawoobwakabakan'ekitiibwa n'ekitiibwa.
19Olw'obukulubweyamuwa,abantubonna,n'amawanga n'ennimi,nebakankananebatyamumaasoge:gweyali ayagalan'atta;eragweyaliayagalayakuumangamulamu; eragweyayagalan’ateekawo;eragweyaliayagala n’ateekawansi
20Nayeomutimagwebwegwasitula,n'ebirowoozobyene bikalubaolw'amalala,n'agobwakuntebeye ey'obwakabaka,nebamuggyakoekitiibwakye.
21N'agobebwamubaanab'abantu;n'omutimagwene gufuukang'ensolo,n'okubeerakwen'endogoyiez'omu nsiko:nezimuliisaomuddong'ente,n'omubirigwene gutonnyaomusuloogw'omuggulu;okutuusalweyategeera ngaKatondaaliwagguluennyoyafugangamubwakabaka bw'abantu,erangabuligw'ayagalaabufuga
22Naawemutabaniwe,ggweBerusazza,totoowaza mutimagwo,newankubaddengawaliomanyibinobyonna; 23NayeweesimbyekuMukamaw'eggulu;erabaleese ebintueby'omunnyumbayemumaasogo,naawene bakamabo,nebakazibo,n'abazaanabo,mubinyweddemu omwenge;erawatenderezabakatondabaffeeza,nezaabu, n'ekikomo,n'ekyuma,n'embaawo,n'amayinja,abatalaba, newaakubaddeabawulira,nebatamanyi:neKatondaalimu
Danyeri
mukonogweomukkagwo,n'amakubogogonnagegali, tomugulumiza;
24Awoekitunduky'omukononekisindikibwaokuvagy'ali; eraekiwandiikokinonekiwandiikibwa.
25Erakinokyekiwandiikoekyawandiikibwanti,MENE, MENE,TEKERI,UPHARSIN
26Amakulug’ekintukinogegano:MENE;Katondaabala obwakabakabwo,n'abumalirizza.
27TEKERI;Opimiddwamuminzaani,eraosangibwanga tolina
28EBITUNDUBY’OMUPERES;Obwakabakabwo bwawuddwamu,nebuweebwaAbameedin'Abaperusi
29(B)AwoBerusazzan’alagiraDanyerinebayambaza Danyeriemmyuufu,nebamusibaolujegereolwazaabumu bulago,nebamulangirirantiabeereomufuziowookusatu mubwakabaka.
30MukiroekyoBerusazzakabakaw’Abakaludaaya n’attibwa
31DaliyoOmumediyan’atwalaobwakabaka,ng’alina emyakangankaagamuebiri
ESSUULA6
1Daliyon'ayagalaokufugaobwakabakaabaamikikumi muabiri,abalinaokulabiriraobwakabakabwonna; 2Eran'abakulembezebanoabasatu;Danyeriyeyaliasoose: abalangirabalyokebababalirire,kabakaalemekubaawo kwonoona.
3AwoDanyerionon’asingaabakulembezen’abaami, kubangayalimuyeomwoyoomulungiennyo;kabaka n’alowoozaokumuteekakubwakabakabwonna.
4(B)Awoabakulembezen’abaaminebanoonyaomukisa okulwanyisaDanyerikuby’obwakabaka;nayetebaasobola kusangamukisawaddeomusango;kubangayalimwesigwa, eratewaaliwonsobiyonnawaddeensobiyonna eyasangibwamuye
5(B)Awoabasajjabanonebagambanti,“Tetujjakulaba Danyeriono,okuggyakongatetumusangakumateekaga Katondawe”
6Awoabakulembezeabon’abaaminebakuŋŋaanaeri kabaka,nebamugambantiKabakaDaliyo,mulamu emirembegyonna”
7Abakulembezebonnaab’obwakabaka,n’abafuzi, n’abaami,n’abawabuzi,n’abaami,bateesezzawamu okussaawoetteekaery’obwakabaka,n’okussaawoekiragiro ekinywevu,ntibulianaasabaKatondayennaobaomuntu yennaokwegayiriraokumalaennakuamakumiasatu, okuggyakoggwe,aikabaka,anaasuulibwamumpuku y’empologoma
8Kaakano,aikabaka,ssaawoekiragiro,oteekeomukono kukiwandiiko,kiremekukyusibwa,ng'etteeka ly'Abameedin'Abaperusibweliri,eritakyusa.
9KabakaDaliyokyeyavaassaomukonokukiwandiiko n’ekiragiro
10AwoDanyeribweyategeerang’ekiwandiiko kissiddwaakoomukono,n’ayingiramunnyumbaye; n'amadirisagengagaggulemukisengekyeokwolekera Yerusaalemi,yafukamirangakumaviivigeemirundiesatu bulilunaku,n'asaban'okwebazamumaasogaKatondawe, ngabweyakolaedda.
11AwoabasajjaabonebakuŋŋaananebasangaDanyeri ng’asabaerang’asabamumaasogaKatondawe
12Awonebasembera,neboogeramumaasogakabakaku kiragirokyakabaka;Tossamukonokukiragirontibuli muntuanaasabaKatondayennaobaomuntuyennamu nnakuamakumiasatu,okuggyakoggwekabaka, anaasuulibwamumpukuy'empologoma?Kabaka n’addamun’agambanti,“Ekyokituufu,ng’amateeka g’Abameedin’Abaperusibwegali,agatakyusakyusa”
13(B)AwonebaddamunebagambakabakantiDanyeri, ow’omubaanabaYuda,takufaako,aikabaka,wadde ekiragiroky’ossaakoomukono,nayeasabaemirundiesatu bulilunaku
14Awokabakabweyawuliraebigamboebyo,n'anyiiga nnyo,n'ateekaomutimagwekuDanyeriokumuwonya: n'akolannyookutuusaenjubalweyagwaokumuwonya
15Awoabasajjaabonebakuŋŋaanaerikabaka,ne bagambakabakanti,“Manya,aikabaka,ng’etteeka ly’Abameedin’Abaperusilirinti,‘Tewalikiragirowadde etteekakabakaly’ateekawookukyusibwa
16Awokabakan’alagira,nebaleetaDanyerinebamusuula mumpukuy’empologomaAwokabakan’agambaDanyeri nti,“Katondawogw’oweerezangabulijjo,ajjakukuwonya” 17Ejjinjanelireetebwaneliteekebwakumumwa gw'empuku;kabakan'akissaakoakaboneron'akaboneroke, n'akabonerokabakamabe;ekigendererwakireme kukyusibwakubikwatakuDanyeri.
18Awokabakan’agendamulubirilwe,n’asulang’asiiba: son’ebivugaeby’okuyimbatebyaleetebwamumaasoge: n’otulonebumuvaako.
19Awokabakan’agolokokakumakyaennyo,n’agenda mubwangumumpukuy’empologoma
20Awobweyatuukamumpuku,n’akaabiraDanyeri n’eddobooziery’okukungubaga:kabakan’ayogera n’agambaDanyerinti,“AiDanyeri,omudduwaKatonda omulamu,Katondawogw’oweerezabulijjoasobola okukuwonyaempologoma?
21AwoDanyerin’agambakabakanti,“Ayikabaka,beera mulamuemirembegyonna.”
22Katondawangeyatumamalayikawe,n'azibaemimwa gy'empologoma,balemeokunkolakokabi:kubangamu maasogengasirinamusangomunze;eranemumaasogo, ayikabaka,sikolakibikyonna
23Awokabakan’amusanyukirannyo,n’alagiraokuggya Danyerimumpuku.AwoDanyerin’aggyibwamumpuku, n’atamutuusibwakobuvune,kubangayaliakkiririzamu Katondawe
24Kabakan'alagira,nebaleetaabasajjaaboabaali balumirizaDanyeri,nebabasuulamumpuku y'empologoma,bon'abaanabaabwenebakazibaabwe;era empologomazaalizizifuga,nezimenyaamagumbagazo gonnaobangazijjawansiw’empuku
25AwokabakaDaliyon’awandiikiraabantubonna, n’amawangagonna,n’ennimizonna,abatuulamunsi yonna;Emirembegiyongeregyemuli
26Nkolaekiragirontimubulibufuziobw'obwakabaka bwangeabantubakankananebatyamumaasogaKatonda waDanyeri:kubangayeKatondaomulamu,anywevu emirembegyonna,n'obwakabakabwetebulizikirizibwa, n'obufuzibwebulibaokutuusakunkomerero
27Awonyaeraanunula,eraakolaobubonero n'ebyamageromuggulunemunsi,eyawonyaDanyeri okuvamubuyinzabw'empologoma
28AwoDanyerionon’akulaakulanamubufuzibwa DaliyonekumulembegwaKuuloOmuperusi.
ESSUULA7
1Mumwakaogw'olubereberyeogw'obufuzibwa Berusazzakabakaw'eBabulooniDanyerin'aloota n'okwolesebwakw'omutwegweng'alikukitandakye: n'awandiikaekirooton'abuuliraomugattegw'ensonga
2(B)Danyerin’ayogeranti,“Nnalabamukwolesebwa kwangeekiro,eralaba,empewoennyaez’omuggulune zikubakunnyanjaennene
3Ensoloennenennyanezivamunnyanja,ngazaawukana kundala
4(B)Esookayaling’empologoma,ng’erina ebiwaawaatiroby’empungu:nendabaokutuusa ebiwaawaatirobyayolwebyasimbulwa,n’eyimirizibwa okuvakuttaka,n’eyimirirakubigereng’omuntu, n’omutimagw’omuntunegugiweebwa.
5Awolabaensoloendala,eyokubiri,ng'eddubu,ne yeesitulakuluddaolumu,n'erinaembiriizissatumu kamwakaayowakatiw'amannyogaayo:nebagigamba bwebatintiGolokokaolyeennyamannyingi
6Oluvannyumalw'ebyonendabaomulalang'engo,eyalina ebiwaawaatirobinaeby'ekinyonyikumugongogwayo; ensolonayoyalinaemitweena;obufuzinebugiweebwa
7Oluvannyumalw'ebyonendabamukwolesebwa okw'ekiro,nendabaensoloeyokuna,ey'entiisaera ey'entiisa,eraey'amaanyiennyo;erayalinaamannyo amaneneag'ekyuma:yalyan'emenyaamenya,n'esimba ebigeren'ebigerebyayo:erangayanjawulokunsolo zonnaezaalimumaasogaayo;erayalinaamayembekkumi 8Nentunuuliraamayembe,era,laba,newambukamugo ejjembeeddalaettono,mumaasogaalyomwemwali amayembeasatukugasookangagasimbuddwaemirandira: era,laba,mujjembelinomwalimuamaasoagafaanana ng'amaasog'omuntu,n'akamwaakayogeraebigambo ebikulu
9Nendabaokutuusaentebelwezasuulibwawansi, n'Omukaddeow'ennakun'atuula,ekyambalokyengakyeru ng'omuzira,n'enviiriz'omutwegweng'ebyoyaby'endiga ebirongoofu:entebeyeey'obwakabakayaling'ennimi z'omuliro,nennamuzigazeng'omuliroogwaka.
10Omuggaogw'omulironegukulukutaneguvamumaaso ge:enkumin'enkuminezimuweereza,n'emirundienkumi kkumineziyimiriramumaasoge:omusangone guteekebwawo,n'ebitabonebiggulwawo
11Awonendabaolw'eddoboozily'ebigamboebinene ejjembelyelyayogera:Nendabaokutuusaensololwe yattibwa,n'omubirigwayoneguzikirizibwa,neguweebwa ennimiz'omuliroeziyaka
12Kunsoloendala,obufuzibwazonebuggyibwawo:naye obulamubwazonebuwangaalaokumalaekiseera n'ekiseera
13Nendabamukwolesebwaokw’ekiro,era,laba,omu ng’Omwanaw’Omuntung’ajjan’ebireeby’omuggulu, n’ajjaeriOmukaddeow’ennaku,nebamusemberezamu maasoge
14Awon'aweebwaobufuzin'ekitiibwan'obwakabaka, abantubonna,n'amawangan'ennimi,bamuweereze: obufuzibwebufuziobutaggwaawo,obutaliggwaawo, n'obwakabakabweobutalizikirizibwa
15(B)NzeDanyerinennakuwalamumwoyogwange wakatimumubirigwange,n’okwolesebwaokw’omutwe gwangenekuntawaanya
16(B)Nasembereraomukuaboabaalibayimiriddeawo nemmubuuzaamazimag’ebyobyonna.Bw’atyo n’aŋŋamba,n’antegeezaamakulug’ebintuebyo 17Ensolozinoennene,nnya,bakabakabana,abalivamu nsi.
18(B)Nayeabatukuvub’OyoAliWagguluEnnyo baliwambaobwakabaka,nebatwalaobwakabaka emirembegyonna,emiremben’emirembe
19(B)Awonnanditegeddeamazimag’ensoloeyokuna, eyawukanakundalazonna,ng’etiisannyo,amannyogaayo gaaligakyuma,n’emisumaaligyayoegy’ekikomo;eyalya, n’emenyaamenya,n’enyigaebisigadden’ebigerebye; 20Nekumayembeekkumiagaalimumutwegwe,neku malalaagaalinnya,eraasatunegagwamumaasoge; n'ejjembeeryoeryalinaamaaso,n'akamwaakaayogera ebigamboebineneennyo,ng'amaasogaalwogakaluba okusingabanne
21Nendaba,ejjembelyelimunelilwanan'abatukuvu,ne libawangula;
22OkutuusaOmukaddeow'ennakulweyajja,n'okusalirwa omusangoeriabatukuvub'OyoAliWagguluEnnyo; ekiseeranekituukaabatukuvunebafuniraobwakabaka.
23Bw'atyon'ayogerantiEnsoloeyokunaeribabwakabaka obw'okunakunsi,obulibaobwakabakaobw'enjawuloku bwakabakabwonna,eraeriryaensiyonna,nebagirinnya, nebagimenyaamenya
24N'amayembeekkumiokuvamubwakabakabunobe bakabakakkumiabalisituka:n'omulalaalisituka oluvannyumalwabwe;eraalibayanjawulokuyasooka, eraalifugabakabakabasatu
25EraaliyogeraebigamboebinenekuOyoAliWaggulu Ennyo,eraalikooyaabatukuvub'OyoAliWagguluEnnyo, n'alowoozaokukyusaebiseeran'amateeka:erabaliweebwa mumukonogweokutuusaekiseeran'ebiseera n'okugabanyaebiseera
26Nayeomusangogulituula,nebaliggyawoobufuzibwe, okubumalawon'okubuzikirizaokutuusakunkomerero.
27N'obwakabakan'obufuzi,n'obukulubw'obwakabaka wansiw'eggululyonna,biriweebwaabantub'abatukuvu b'OyoAliWagguluEnnyo,obwakabakabwabwebwe bwakabakaobutaggwaawo,n'obufuzibwonna bulimuweerezaeranebumugondera
28N’okutuusakatiensongay’enkomerero.Nayenze Danyeri,okulowoozakwangekwantawaanyannyo, n'amaasogangenegakyukamunze:nayeensongane nkuumamumutimagwange
ESSUULA8
1Mumwakaogwokusatuogw'obufuzibwakabaka Berusazza,omwolesebwanendabikiranzeDanyeri, oluvannyumalw'okundabikiramukusooka
2Nendabamukwolesebwa;awoolwatuukabwennalaba ngandieSusanimulubiriolulimussazaly'eEramu;ne ndabamukwolesebwa,erangandikumabbalig'omugga Ulai
3Awonenyimusaamaasogangenendaba,era,laba, ng'eyimiriddemumaasog'omuggaendigaennumeeyalina amayembeabiri:n'amayembegombingagawanvu;naye
omuyaliwagguluokusingaomulala,eraeyaliwaggulu n’asembayookulinnya.
4Nendabaendigaennumeng’esikaebugwanjuba, n’ebukiikakkonon’ebugwanjuba;kaletewalinsolo kuyimiriramumaasoge,sotewaaliwoeyinzaokununula mumukonogwe;nayen'akolangabw'ayagala,n'afuuka omukulu
5Awobwennalinfumiitiriza,laba,embuzienton'eva ebugwanjuban'ejjakunsiyonna,n'etekwatakuttaka: n'embuziyalinaejjembeeryeyolekawakatiw'amaaso gaayo
6N'ajjaeriendigaennumeeyalinaamayembeabiri,gye nnalindabyeng'eyimiriddekumabbalig'omugga,n'adduka gy'aling'enyiikirivuolw'amaanyigaayo
7Nemmulabang’asembereraendigaennume,n’emukuba enduulu,n’akubaendigaennume,n’emenyaamayembe gaayoabiri:sotewaaliwomaanyimundigaennume okuyimiriramumaasogaayo,nayen’agisuulawansiku ttaka,n’agifumita:sotewalin’omuayinzaokununula endigaennumemumukonogwayo
8Embuzienkazikyeyavaekulannyo:erabweyafuna amaanyi,ejjembeeddenenelimenyeka;erakubanga yavaayoennyannyaez’amaanyingaziddakumpewo ennyaez’omuggulu
9Muemukuzonemuvaamuejjembeettono,nga lyeyongeraobuneneennyo,kuluuyiolw'obukiikaddyo, n'ebuvanjuba,n'okuddamunsiennungi
10Neyeeyongeraobungi,okutuukakuggyeery'omu ggulu;n'esuulawansiebimukuggyen'emmunyeenye, n'ebifumita
11Weewaawo,yeegulumizan'okutuukakumulangira w'eggye,erassaddaakaeyabulilunakun'agiggyawo, n'ekifoeky'awatukuvukyenekisuulibwawansi
12Awoeggyenelimulwanyisassaddaakaeyabulilunaku olw'okusobya,nelisuulaamazimawansi;ne kyegezangamu,nekikulaakulana
13Awonempuliraomutukuvuomung'ayogera, n'omutukuvuomulalan'agambaomutukuvuoyoeyayogera ntiOkwolesebwaokukwatakussaddaakaeyabulilunaku, n'okusobyaokw'okuzikirizibwakulituusawaokuwaayo awatukuvun'eggyeokulinnyiriraebigere?
14N'aŋŋambantiOkutuusaennakuenkumibbirimu bikumibisatu;awoekifoekitukuvukinaalongoosebwa.
15Awoolwatuukanze,nzeDanyeri,bwennalaba okwolesebwa,nennoonyaamakulu,awo,laba,waali wayimiriramumaasogangeng’endabikay’omuntu.
16Awonempuliraeddoboozily’omusajjawakati w’olubalamalw’omuggaUlaayi,n’akoowoolanti, “Gabulyeri,ategeezeomusajjaonookwolesebwa”
17Awon'asemberawennalinnyimiridde:awobwe yatuukanentya,nenvuunamaamaasogange:naye n'aŋŋambantiTegeera,ggweomwanaw'omuntu:kubanga okwolesebwakulibaawomukiseeraeky'enkomerero
18Awobweyaliayogeranange,nenneebakannyonga ntunuddewansi:nayen'ankwatako,n'angolola
19N'ayogerantiLaba,ndikutegeezaekigendaokubaawo kunkomereroy'obusungu:kubangaenkomereroeribamu kiseeraekigere
20Endigaennumegyewalabang’erinaamayembeabiribe bakabakab’eBumeedineBuperusi.
21Embuzienkaluyekabakaw’eBuyonaani:n’ejjembe eddeneeririwakatiw’amaasogeyekabakaasooka
22(B)Kaakanobwebumenyese,songabunabwe bwagiyimiriddeko,obwakabakabunabuliyimiriraokuva muggwanga,nayengatebulimubuyinzabwe
23Eramukiseeraeky’oluvannyumaeky’obwakabaka bwabwe,abasobyabwebanaatuukira,kabakaow’amaaso amakambwe,eraategeeraebibonerezoebiddugavu, aliyimirira
24N'amaanyigegalibagamaanyi,nayesilwamaanyige: eraalizikirizamungeriey'ekitalo,eraalifunamu,era alikola,eraalizikirizaabantuab'amaanyin'abatukuvu
25Eran'okuyitiramunkolaye,alireeteraeby'emikono okukulaakulanamumukonogwe;eraaligulumizamu mutimagwe,n'emirembealizikirizabangi:eraaliyimirira n'Omulangiraw'abaami;nayealimenyebwaawatali mukono
26N'okwolesebwaokw'akawungeezin'okumakya okwayogerwakwamazima:ky'ovaosibaokwolesebwa; kubangakinaabaennakunnyingi
27NzeDanyerinenzirika,nendwaddeennakuezimu; oluvannyumanensitukanenkolaemirimugyakabaka;ne nwuniikiriraolw’okwolesebwaokwo,nayetewalin’omu yakitegeera.
ESSUULA9
1Mumwakaogw'olubereberyeogwaDaliyomutabaniwa Akaswero,ow'ezzaddely'Abameedi,eyafuulibwakabaka w'obwakabakabw'Abakaludaaya;
2Mumwakaogw'olubereberyeogw'obufuzibwe,nze Danyerinentegeeramubitaboomuwendogw'emyaka, ekigambokyaMukamamwekyajjiraYeremiyannabbi,nti yaliagendakumalaemyakansanvumumatongoga Yerusaalemi
3NentunulaamaasogangeeriMukamaKatonda, okunoonyan'okusaban'okwegayirira,n'okusiiba n'ebibukutun'evvu
4NensabaMukamaKatondawange,nenjatulakwange, nenjogerantiAiMukama,Katondaomukuluera ow'entiisa,akwataendagaanon'okusaasiraeriabo abamwagalan'aboabakwataebiragirobye;
5Twayonoona,netukolaobutalibutuukirivu,netukola ebibi,netujeema,netuvakubiragirobyon'emisangogyo
6Sotetuwulirizzabaddubobannabbi,abaayogeramu linnyalyonebakabakabaffe,n'abakungubaffe,ne bajjajjaffe,n'abantubonnaab'omunsi
7AiMukama,obutuukirivububwo,nayeffeokutabulwa mumaaso,ngabwekirileero;eriabasajjabaYuda n'abatuuzemuYerusaalemineIsiraeriyenna,abaliokumpi n'ewala,munsizonnagyewabagobye,olw'okusobya kwabwekwebakusobya
8(B)AiMukama,okutabulwakw’amaasokwaffe,kwa bakabakabaffe,n’abaamibaffenebajjajjaffe,kubanga twakwonoona
9(B)Okusaasiran’okusonyiyibwakwaMukamaKatonda waffe,newankubaddengatwamujeemera;
10SotetugonderaddoboozilyaYHWHElohimwaffe okutambuliramumateekagegeyatuteekamumaaso g'abaddubebannabbi
11Weewaawo,Isiraeriyennayamenyaamateekago,ne bavaawo,balemekugonderaddoboozilyo;kyekiva kitufukibwakoekikolimo,n'ekirayiroekyawandiikibwamu
Danyeri
mateekagaMusaomudduwaKatonda,kubanga twamwonoona.
12Anywezezzaebigambobyebyeyayogerakuffe n'abalamuzibaffeabaatusaliraomusango,n'atuleeteraekibi ekinene:kubangawansiw'eggululyonnatekikoleddwanga bwekyakolebwakuYerusaalemi
13NgabwekyawandiikibwamumateekagaMusa,obubi bunobwonnabututuuseeko:nayetetwakolakusabakwaffe mumaasogaYHWHElohimwaffe,tulyoketukyuke okuvakubutalibutuukirivubwaffe,tutegeereamazimago 14YHWHkyeyavaatunuuliddeekibi,n'akituleetera: kubangaMukamaKatondawaffemutuukirivumubikolwa byebyonnaby'akola:kubangatetwagonderaddoboozilye.
15Erakaakano,aiMukamaKatondawaffe,eyaggya abantubomunsiy'eMisirin'omukonoogw'amaanyi, n'ofunaettutumu,ngabwekirileero;twayonoona,tukoze ebibi
16AiMukama,ng'obutuukirivubwobwonnabwebuli, nkwegayiridde,obusungubwon'obusungubwobivemu kibugakyoYerusaalemi,olusozilwoolutukuvu:kubanga olw'ebibibyaffen'olw'obutalibutuukirivubwabajjajjaffe, Yerusaalemin'abantubobifuuseekivumeeribonna abatwetoolodde
17Kalenno,aiKatondawaffe,wuliraokusabakw'omuddu won'okwegayirirakwe,oyakaamaasogokukifokyo ekitukuvuekifuuseamatongo,kulwaMukamawaffe 18AyiKatondawange,senyaokutukwoowulire;yasamya amaasogo,olabeamatongogaffen'ekibugaekiyitibwa erinnyalyo:kubangatetuleetakwegayirirakwaffemu maasogoolw'obutuukirivubwaffe,wabulaolw'okusaasira kwookungi.
19AiMukama,wulira;AyiMukama,sonyiwa;Ayi Mukama,wuliraeraokole;tolwawo,kululwoggwe,ai Katondawange:kubangaekibugakyon'abantubo biyitibwaerinnyalyo
20Awobwennalinganjogera,erangansaba,eranga njatulaekibikyangen'ekibiky'abantubangeIsiraeri,era nganneegayirirakwangemumaasogaYHWHElohim wangeolw'olusoziolutukuvuolwaKatondawange; 21Weewaawo,bwennalinganjogeramukusaba, n’omusajjaGabulyerigwennalabamukwolesebwaku lubereberye,bweyabuukaamangu,n’ankwatakomu kiseeraky’ekiweebwayoeky’akawungeezi.
22N'antegeeza,n'ayogeranange,n'aŋŋambanti,“Ai Danyeri,kaakanonvuddeyookukuwaobukugu n'okutegeera.”
23Kuntandikway'okwegayirirakwoekiragironekivaayo, nangenzizeokukulaga;kubangaomwagalwannyo: n'olwekyotegeeraensonga,eraweetegerezeokwolesebwa 24Wiikinsanvuziteereddwawokubantubonekukibuga kyoekitukuvu,okumalirizaokusobya,n'okumalawoebibi, n'okutabaganyaolw'obutalibutuukirivu,n'okuleeta obutuukirivuobutaggwaawo,n'okussaakoakaboneroku kwolesebwan'obunnabbi,n'okufukaamafutakuOyo AsingaObutukuvu
25Kalemutegeereeramutegeerentiokuvaekiragiro eky'okuzzaawon'okuzimbaYerusaalemilwekinaafuluma okutuukakuMasiyaOmulangirakinaabawiikimusanvu newiikinkaagamubbiri:oluguudolulizimbibwanate,ne bbugwe,nemubiseeraeby'obuzibu.
26AwooluvannyumalwawiikinkaagamubbiriMasiya alizikirizibwa,nayesikululwe:n'abantub'omulangira
alijjabalizikirizaekibugan'ekifoekitukuvu;n'enkomerero yaayoeriban'amataba,n'okutuusakunkomereroy'olutalo amatongogasaliddwawo
27Eraanaanywezangaendagaanon'abangiokumalawiiki emu:erawakatimuwiikialikomyassaddaaka n'ekiweebwayo,eraolw'okubunyeeby'emizizoanaagifuula amatongookutuusalwekinaaggwaawo,n'ekyo ekisaliddwawokirifukibwakumatongo.
ESSUULA10
1Mumwakaogwokusatuogw'obufuzibwaKuulokabaka waBuperusi,ekintunekibikkulwaDanyeri,erinnyalye Berutesazza;n'ekyokyalikyamazima,nayeekiseera ekyalagirwakyalikiwanvu:n'ategeeraekigamboekyo, n'ategeeraokwolesebwa.
2MubiroebyonzeDanyerinnakungubagaokumalawiiki ssatu
3(B)Ssaalyamugaatimulungi,sonnyamanewakubadde omwengeteyajjamukamwakange,sosaafukibwako mafutan’akatonookutuusawiikissatuzonnalwe zaggwaako.
4Nekulunakuolw'amakumiabirimuenaolw'omwezi ogw'olubereberye,ngabwennalikumabbalig'omugga omunene,gweKiddekeri;
5Awonenyimusaamaasogange,nentunula,nendaba omusajjaeyaliayambaddebafuta,ngayeesibyemukiwato kyazaabuomulungiowaUfazi.
6(B)Omubirigwegwaling’ekikomo,n’amaasogenga gafaananang’omulabe,n’amaasogeng’ettaalaez’omuliro, n’emikonogyen’ebigerebyengabyalanging’ekikomo ekirongooseddwa,n’eddoboozily’ebigambobye ng’eddoboozily’ekibiinaekinene
7NzeDanyerinzekkanalabaokwolesebwa:kubanga abasajjaabaalinangetebaalabakwolesebwa;naye okukankanaokunenenekubagwako,nebadduka okwekweka.
8(B)Kyennavansigaddenzekka,nendabaokwolesebwa kunookunene,newatabamaanyimunze:kubanga obulungibwangebwafuulibwamunzeokuvunda,so sisigalan’amaanyi
9Nayenempuliraeddoboozily'ebigambobye:erabwe nnawuliraeddoboozily'ebigambobye,awonenneebaka nnyokumaasogange,n'amaasogangengagatunudde wansi
10Awo,laba,omukononegunkwatako,negunteekaku maviivigangenekungalozange
11N'aŋŋambantiAiDanyeri,omusajjaomwagalwaennyo, tegeeraebigambobyenjogeranaawe,oyimirirenga weegolodde;Awobweyamalaokwogeranangeekigambo kino,nenyimirirangankankana
12Awon'aŋŋambantiTotya,Danyeri:kubangaokuvaku lunakulwewassaawoomutimagwookutegeera n'okwekangavvulamumaasogaKatondawo,ebigambo byobyawulirwa,eranzizeolw'ebigambobyo
13Nayeomulangiraw'obwakabakabwaBuperusi n'anziyizaokumalaennakuamakumiabirimulumu:naye, laba,Mikayiri,omukubalangiraabakulu,n'ajja okunnyamba;nensigalaeyonebakabakabaBuperusi
14Kaakanonzizeokukutegeeraekigendaokutuukaku bantubomunnakuez’oluvannyuma:kubanganaye okwolesebwakwannakunnyingi
15Awobweyayogeranangeebigambong’ebyo,ne ntunulaamaasogangekuttaka,nenfuukamusiru. 16Awo,laba,omuafaananang'abaanab'abantun'akwata kumimwagyange:awonenzigulaakamwakange,ne njogera,neŋŋambaeyaliayimiriddemumaasogangenti Ayimukamawange,olw'okwolesebwaennakuzange zikyusegyendi,sosisigazzamaanyi
17Kubangaomudduwamukamawangeonoayinzaatya okwogeranemukamawangeono?kubanganze,amangu agotewasigalawomaanyimunze,sotewasigaddemukka munze
18(B)Awonewajjanaten’ankwatakong’endabika y’omuntu,n’annyweza;
19N'ayogerantiGgweomuntuomwagalwaennyo,totya: emirembegibeeregy'oli,beeran'amaanyi,weewaawo, beeran'amaanyi.Awobweyayogeranange,nenfuna amaanyineŋŋambantiMukamawangeayogere;kubanga onnywezzaamaanyi
20Awon'agambantiOmanyilwakinzijagy'oli?era kaakanondiddayookulwanan'omulangirawaBuperusi: erabwendivaayo,laba,omulangiraw'eBuyonaanialijja 21Nayendikulagaebyoebiragiddwamubyawandiikibwa eby'amazima:sotewalin'omuannywereramubintuebyo, wabulaMikayiriomulangirawo
ESSUULA11
1Eranangemumwakaogw’olubereberyeogwaDaliyo Omumeedi,nnayimiriraokumunywezan’okumunyweza
2ErakaakanonjakukulagaamazimaLaba,muBuperusi wajjakuyimirirabakabakabasatu;n'ow'okunaaliba mugaggannyookusingabonna:n'amaanyige olw'obugaggabwealisiikuulabonnaokulwanyisa obwakabakabw'eBuyonaani.
3Kabakaow'amaanyialiyimirira,alifugan'obuyinzabungi, n'akolangabw'ayagala
4Awobw'aliyimirira,obwakabakabwebulimenyeka,era buliyawulwamueriempewoennyaez'eggulu;sosieri ezzaddelye,newakubaddeng'obufuzibwebwebwafuga: kubangaobwakabakabwebulisimbulwa,n'abalala okuggyakoabo
5Kabakaw'obukiikaddyoalibawamaanyi,n'omuku bakungube;eraalibawamaanyiokusingaye,eraaliba n'obuyinza;obufuzibwebulibabufuzibunene
6Erakunkomereroy'emyakabaligattawamu;kubanga muwalawakabakaow'obukiikaddyoalijjaerikabaka w'obukiikakkonookukkaanya:nayetalisigazabuyinzabwa mukono;sotaliyimirirawaddeomukonogwe:naye aliweebwayon'aboabaamuleetan'abaamuzaalan'oyo eyamuzzaamuamaanyimubiroebyo
7Nayeokuvamuttabily'emirandiragyakyo,omu aliyimiriramukibanjakye,alijjan'eggye,neliyingiramu kigokyakabakaw'obukiikakkono,nelibalwanyisa,era liriwangula
8Erabalitwalan'abasibemuMisiribakatondabaabwe, n'abakungubaabwe,n'ebintubyabweeby'omuwendoebya ffeezanezaabu;eraanaawangaalaemyakamingiokusinga kabakaw’obukiikakkono
9Bw'atyokabakaw'obukiikaddyoaliyingiramu bwakabakabwe,n'addayomunsiye.
10Nayebatabanibebalisikirizibwa,nebakuŋŋaanya eggyeeddene:eraomualijja,n'akulukuta,n'ayitawo:awo aliddayo,n'asitulwa,okutuukamukigokye
11Kabakaw'obukiikaddyoalikwatibwaensonyi,n'avaayo n'alwananaye,nekabakaw'obukiikakkono:eraaliteekawo ekibiinaekinene;nayeekibiinakiriweebwayomumukono gwe
12Awobw'aliggyawoekibiina,omutimagwe guligulumizibwa;eraalisuulawansienkumikkumi:naye talinywezaolw'ekyo
13Kubangakabakaw'obukiikakkonoalikomawo, n'ateekawoekibiinaekineneokusingaeky'olubereberye, eraalijjaoluvannyumalw'emyakaegimun'eggyeeddene n'obugaggabungi
14Eramubiroebyobangibaliyimiriraokulwanyisa kabakaw'obukiikaddyo:n'abanyazib'abantubo baligulumizaokunywezaokwolesebwa;nayebaligwa
15Bw'atyokabakaw'obukiikakkonoalijja,n'asuulaolusozi, n'awambaebibugaebisingaokuban'olukomera:n'emikono egy'obukiikaddyotegiriziyiza,newakubaddeabantube abalonde,sotewabangawomaanyigayinzakuziyiza
16Nayeoyoajjaokumulumbaalikolangabw'ayagala,so tewalialiyimiriramumaasoge:eraaliyimiriramunsi ey'ekitiibwa,erizikirizibwan'omukonogwe
17Eraaliteekaamaasogeokuyingiran'amaanyi g'obwakabakabwebwonna,n'abagolokofuwamunaye; bw'atyobw'alikola:n'amuwamuwalaw'abakazi, ng'amwonoona:nayetaliyimirirakuluddalwe,sotalibaku lulwe
18Oluvannyumalw'ekyoalikyukaamaasogen'atunuulira ebizinga,n'atwalabingi:nayeomulangirakululwe alikomyaokuvumibwakweyawaayo;awatalikuvumibwa kweyennyiniajjakumukyukira
19Awoalikyukaamaasogeeriekigoeky'ensiye:naye aligwan'agwa,n'atalabika
20Awoaliyimiriramubusikabwe,omusoloozaw'emisolo mukitiibwaky'obwakabaka:nayemunnakuntono alizikirizibwa,sosimubusungunewakubaddemulutalo 21Eramubusikabwealiyimiriraomuntuomubi,gwe batamuwakitiibwakyabwakabaka:nayealiyingiramu mirembe,n'afunaobwakabakamukwewaanira
22Eran'emikonogy'amatabagirikulukutaokuvamu maasoge,negimenyeka;weewaawo,eran’omulangira w’endagaano
23Eraoluvannyumalw'okukolagananaye,alikola n'obulimba:kubangaalilinnya,n'afuukaow'amaanyi n'abantuabatono
24Anaayingirangamumirembenemubifoebisingamu amasavumussaza;n'akolaebyobajjajjaabebyebatakola, newakubaddebajjajjaabe;alisaasaanyamuboomunyago, n'omunyago,n'obugagga:weewaawo,eraalitegeezaenkwe zekubigo,waddeokumalaekiseera.
25Eraalisitulaamaanyigen'obuvumubwekukabaka w'obukiikaddyon'eggyeeddene;erakabaka w'obukiikaddyoalisikirizibwaokulwanan'eggyeeddene ennyoeraery'amaanyi;nayetaliyimirira:kubanga balitegeezaenkweokumulwanyisa.
26Weewaawo,aboabaliisakumugabogw'emmereye balimuzikiriza,n'eggyelyebalijjula:erabangibaligwa wansingabattiddwa.
27Eraemitimagyabakabakabanobombibalibakukola bubi,neboogeraeby'obulimbakummeezaemu;naye
tekiribabulungi:kubangaenkomereroeribamukiseera ekigere.
28Olwoaliddayomunsiyen'obugaggabungi;n'omutima gweguliwakanyaendagaanoentukuvu;n'akolaemirimu egy'amaanyi,n'addamunsiye.
29Mukiseeraekigere,alikomawo,n'ajjakuluuyi olw'obukiikaddyo;nayetekijjakubang’eky’olubereberye, obang’eky’oluvannyuma.
30Kubangaamaatog'eKittimugalijjakumulumba: ky'anaavaanakuwala,n'akomawo,n'asunguwalira endagaanoentukuvu:bw'atyobw'alikola;alikomawo, n'afunaamagezin'aboabalekaendagaanoentukuvu
31N'emikonogiriyimirirakuluddalwe,negiyonoona ekifoekitukuvueky'amaanyi,negiriggyawossaddaakaeya bulilunaku,erabaliteekaeky'omuzizoekifuulaamatongo
32N'aboabakolaobubiendagaanoaliyonoonan'okuwaana: nayeabantuabamanyiKatondawaabwebalibabamaanyi, nebakolaeby'obukambwe
33N'aboabategeeramubantubaliyigirizabangi:naye baligwan'ekitalan'ennimiz'omuliro,mubuwambe n'omunyago,ennakunnyingi
34Kaakanobwebaligwa,balikwekangabayambibwako katono:nayebangibalibanywererakon'okwewaana
35N'abamukuboabategeevubaligwa,okubagezesa, n'okubalongoosa,n'okubeerusa,okutuusaekiseera eky'enkomerero:kubangakikyalinaekiseeraekigere
36Kabakaalikolangabw'ayagala;eraaligulumiza,ne yeegulumizaokusingakatondayenna,n'ayogera eby'ekitalokuKatondawabakatonda,eraalibaomukisa okutuusaobusungulwebunaatuukirira:kubangaekyo ekisaliddwawokirikolebwa.
37SotafaayokuKatondawabajjajjaabe,newakubadde okwegombakw'abakazi,newakubaddeokufaayoku katondayenna:kubangaaligulumizaokusingabonna.
38NayemubusikabwealiwaekitiibwaKatonda ow'amaanyi:nekatondabajjajjaabegwebataamanyaaliwa ekitiibwanezaabuneffeezan'amayinjaag'omuwendo n'ebintuebisanyusa
39Bw'atyobw'alikolamubigoebisingayoobulungine katondaomugwira,gw'alikkirizan'ayongeran'ekitiibwa: eraalibafugaabangi,n'agabanaensiolw'amagoba
40Awomubiroeby'enkomererokabakaw'obukiikaddyo alimusika:kabakaw'obukiikakkonoalijjaokumulumba ng'embuyaga,n'amagaalin'abeebagalaembalaasin'amaato amangi;n'ayingiramunsi,n'akulukutan'asomoka
41Eraaliyingiramunsiey'ekitiibwa,n'ensinnyingi zirimenyebwa:nayebanobaliwonamumukonogwe, EdomuneMowaabun'abakulub'abaanabaAmoni.
42Eraaligololaomukonogwekunsi:n'ensiy'eMisiri teriwona
43Nayealiban'obuyinzakuby'obugaggaebyazaabune ffeezanekubintubyonnaeby'omuwendoeby'eMisiri: n'Abalibiyan'Abaesiyopiyabalibakumadaalage
44Nayeamawulireagavaebuvanjuban'obukiikakkono galimutawaanya:ky'anaavaagendan'obusungubungi okuzikiriza,n'okuggyawoddalabangi
45Alisimbaweemaz'olubirilwewakatiw'ennyanjaku lusoziolutukuvuolw'ekitiibwa;nayealituukaku nkomereroye,sotewaliamuyamba
ESSUULA12
1EramubiroebyoMikayiri,omulangiraomukulu ayimiriddekulw'abaanab'abantuboaliyimirira:era walibaawoekiseeraeky'okubonaabona,ekitabangawo okuvaeggwangan'okutuusamukiseeraekyo:eramu kiseeraekyoabantubobalinunulibwa,bulimuntu alisangibwang'awandiikiddwamukitabo.
2(B)Erabangikuaboabeebasemunfuufuy’ensi balizuukuka,abamunebagendamubulamu obutaggwaawo,n’abalalanebakwatibwaensonyi n’okunyoomebwaokutaggwaawo
3N'abagezigezibaliyakang'okumasamasakw'ebbanga; n'aboabakyusizzabangimubutuukirivung'emmunyeenye emiremben'emirembe
4Nayeggwe,ggweDanyeri,sirikaebigambo,oteeke akabonerokukitabo,okutuusamukiseeraeky'enkomerero: bangibaliddukaeddan'eri,n'okumanyakweyongera
5AwonzeDanyerinentunula,era,laba,waaliwobabiri abalalangabayimiridde,omukulubalamalw’omugga n’omulalakulubalamalw’omugga
6Omun'agambaomusajjaeyaliayambaddebafuta,eyali kumazzig'omugganti,“Ebyewuunyobinobinaatuukira wa?
7Awonempuliraomusajjang'ayambaddebafuta,eyaliku mazzig'omugga,bweyawaniriraomukonogweogwaddyo n'omukonogweogwakkonookutuukamuggulu, n'alayiriraoyoomulamuemiremben'emirembentiguliba okumalaekiseera,n'emiremben'ekitundu;erabw'alimala okusaasaanyaamaanyig'abantuabatukuvu,ebintuebyo byonnabiriggwa.
8Nempulira,nayenesitegeera:kaleneŋŋambanti,“Ayi Mukamawange,enkomereroy’ebyoeribaetya?
9N'ayogerantiGenda,Danyeri:kubangaebigambo biggaddwaerabissiddwakoakabonerookutuusaekiseera eky'enkomerero
10Bangibalirongoosebwa,nebeeru,nebakeberebwa; nayeababialikolabubi:sotewalin'omukubabialitegeera; nayeabagezigezibalitegeera
11Eraokuvaekiseeraekiweebwayoekyabulilunakulwe kinaggyibwawo,n'eky'omuzizoekifuulaamatongolwe kinaateekebwawo,walibaennakulukumimubibirimu kyenda.
12Alinaomukisaoyoalindirira,n'ajjaeriennakulukumi muebikumibisatumuttaanomuasatu
13Nayeggwegendaokutuusaenkomererolw'etuuka: kubangaoliwummula,n'oyimiriramukalulukoku nkomereroy'ennaku.