James
UMUTWEWA1
1Yakobo,umugaraguwImananuMwamiYesuKristo, mumiryangocumin'ibiriyatatanyemumahanga, muramutsa
2Bavandimwe,mubareumunezerowosemugihemuguye mubishukobitandukanye;
3Kumenyaibi,kokugeragezakwizerakwawegukora kwihangana.
4Arikorekakwihanganabigireumurimoweutunganye, kugirangoubeintunganekandiwuzuye,ntacyoushaka
5Nibamurimwebweabuzeubwenge,asabeImana,iha abantubosekubuntu,kandintiyanga;naweazahabwa
6Arikoasabemukwizera,ntaguhungabanaKuberako uwomuhengeriumezenkumuhengeriwinyanjautwarwa numuyagaukajugunywa
7Ntukemerekouwomuntuyakiraikintuicyoaricyo cyosecy'Uwiteka.
8Umuntuufiteibitekerezobibirintahungabanamuburyo bwebwose
9Umuvandimwewomurwegorwohasiyishimeko ashyizwehejuru:
10Arikoabakire,kuberakoyacishijwebugufi,kuko nk'ururabyorw'ibyatsiazashira.
11Kukoizubaritarasan'ubushyuhebwaka,arikoryumye ibyatsi,ururabyorwarworuragwa,n'ubuntu bw'imyambarireyarimbutse,nikon'umukireazashiramu nziraze
12Hahirwaumuntuwihanganiraibishuko,kuko nageragezwa,azahabwaikambary'ubuzima,Uwiteka yasezeranijeabamukunda
13Ntihakagireumuntuuvugaigiheageragejwe,nanjye ndageragezwan'Imana,kukoImanaidashobora kugeragezwan'ikibi,cyangwangoigeragezeumuntuuwo ariwewese:
14Arikoumuntuwesearageragezwa,iyoakuwemuirari rye,akaryoshya
15Nonehoiraririmazegusama,ribyaraicyaha:kandi icyahakirangiye,kizanaurupfu
16Ntimukibeshye,bavandimwenkunda
17Impanonzizanimpanozosezitunganyezivahejuru, kandizimanukazivakuriSewumucyo,udahinduka, cyangwaigicucucyoguhinduka
18Kubushakebwe,yatubyayeakoreshejeijambory'ukuri, kugirangotubeubwokobw'imbutozamberey'ibiremwa bye
19Nonerero,bavandimwenkunda,umuntuweseyihutire kumva,atindekuvuga,atindakurakara:
20Kukoumujinyaw'umuntuudakoragukiranuka kw'Imana.
21Nonehorero,tandukanyaumwandawosenubusumbane bwubusa,kandiwakireubwitonziijamboryahimbwe, rishoboragukizaubugingobwawe.
22Arikomubeabakorairyojambo,ntimwumvegusa, mwibeshyaubwanyu
23Kukonihagirauwumvairyojambo,ntirikore,aba amezenk'umuntuurebamumasohemukirahure: 24Kukoyireba,akagenda,ahitayibagirwaukoyariameze
25Arikoumuntuweseurebamumategekoatunganye y’ubwisanzure,akayikomerezaho,ntabwoabayumva ibintu,ahubwoakoraumurimo,uyumuntuazahabwa umugishamubikorwabye
26Nibahariumuntumurimweusankahoari umunyamadini,kandintagireururimi,ahubwoakayobya umutimawe,idiniry'uyumuntuniimpfabusa
27Idiniryerakandiridahumanyeimberey'ImananaData niryo,Gusuraimpfubyin'abapfakazimumibabaroyabo, nokwirindakoatagaragarakuisi
UMUTWEWA2
1Bavandimwe,ntimwizereUmwamiwacuYesuKristo, Umwamiwicyubahiro,kububahaabantu.
2Nibahajemuiteraniroryanyuumuntuufiteimpetaya zahabu,yambayeimyendamyiza,hazan'umukene wambayeimyendamibi;
3Kandiwubahauwambayeimyenday'abahujeibitsina, ukamubwirauti:Icarahanoahantuheza;ubwireabakene, Hagararaaho,cyangwawicarehanomunsiy'ibirenge byanjye:
4Ntimukabogamamurimwebwe,kandimubaye abacamanzab'ibitekerezobibi?
5Umvabavandimwenkunda,Ntimwatoranijeabakenebo muriiyisibakizemukwizera,n'abazungurab'ubwami yasezeranijeabamukunda?
6ArikowasuzuguyeabakeneNtabwoabakire bagukandamiza,bakagukwegeraimberey'imyanya y'urubanza?
7Ntibatukairyozinarikwiriyeuwowitwa?
8Nibawujujeamategekoyacyamiukurikijeibyanditswe byera,'Ukundemugenziwawenk'ukowikunda,uzakora neza:
9Arikonibamwubahaabantu,mukoraicyaha,kandi mukizeraamategekonk'abarenga.
10Kukoumuntuweseazubahirizaamategekoyose,ariko akababazaingingoimwe,abaafiteicyahakuribose.
11Kukouwavuzeati'Ntusambane,naweyavuzeati' NtukiceNonehonibaudasambanye,arikonibawishe,uba urenzekumategeko.
12Nimubwire,kandimuvuge,nk'ukobazacirwaurubanza n'itegekory'umudendezo
13Kukoazacirwaurubanzantambabazi,utigezeagirira imbabazi;n'imbabazizishimiraurubanza
14Bavandimwe,byunguraiki,nubwoumuntuavugako afitekwizera,kandikoadakora?kwizerabirashobora kumukiza?
15Nibaumuvandimwecyangwamushikiwaweyambaye ubusa,kandiadafiteibyokuryabyaburimunsi, 16Umwemurimweababwiraati:“Gendamumahoro, mususurukekandimwuzure;nubwomutabahaibintu bikenewemumubiri;byungukaiki?
17Nubwobimezebityo,kwizera,nibakudakora,gupfuye, kubawenyine
18Yego,umuntuarashoborakuvugaati:Ufitekwizera, kandimfiteimirimo:nyerekakwizerakwaweudafite imirimoyawe,kandinzakwerekakwizerakwanjye kubikorwabyanjye.
19WizerakoharihoImanaimwe;ukoraneza: abadayimoninabobarizera,bagahindaumushyitsi 20Arikouzamenyakowamuntuw'ubusa,kwizera kutagiraimirimogupfuye?
James
21DatawatweseAburahamuntiyatsindishirijwen'imirimo, igiheyatangagaumuhunguweIsakakugicaniro?
22Urabonaukuntukwizerakwakozwen'imirimoye,kandi imirimoyatunganijweneza?
23Kandiibyanditswebyasohoyebivugango,Aburahamu yizeyeImana,kandiniweyahaweuburenganzirabwo gukiranuka,mazeyitwainshutiy'Imana 24Urabonanonehouburyoibyobikorwaumuntu atsindishirizwa,atarikubwokwizeragusa
25Nanonekandi,Rahabumarayantiyatsindishirijwe n'imirimo,igiheyakiraintumwa,akaboherezamubundi buryo?
26Kuberakoumubiriudafiteumwukawapfuye,niko kwizerakutagiraimirimonakogupfuye
UMUTWEWA3
1Bavandimwe,ntimukabeshobujabenshi,kukotuziko tuzacirwahoitekarikomeye.
2KuberakomuribyinshitubabazatweseNibaumuntu uwoariweweseababajeatarimumagambo,kimweni umuntuutunganye,kandiushoboranoguhuzaumubiri wose
3Doredushyirautunwamukanwak'amafarashi,kugira ngobatwumvire.kandiduhindukiriraumubiriwabowose.
4Dorekandiamato,nubwoarimaninicyane,kandi akayoborwan'umuyagaukaze,nyamarabahindurwamo umutwaremutocyane,ahoguverineriyabaarihose.
5Nubwobimezebityo,ururiminiumunyamuryangomuto, kandirwirataibintubikomeyeDore,mbegaukuntu ikibazogikomeyecyakaumuriro!
6Kandiururiminiumuriro,isiikiranirwa:nikoururimi rurimubanyamuryangobacu,kuburyorwanduzaumubiri wose,kandirugatwikainzirayakamere;kandiyatwitse ikuzimu
7Kukoinyamaswazose,inyoni,n'inzoka,n'ibirimu nyanja,byayobowe,kandibyayobowen'abantu:
8Arikoururimintirushoborakuyobora;nibibibidahwitse, byuzuyeuburozibwica
9NiyompamvuduhaumugishaImana,ndetsenaData; hamwenumuvumotweabantu,twakozwenyumayo kwiganakwImana
10Mukanwakamwe,havamoimigishan'umuvumo. Bavandimwe,ibyobintuntibikwiyekumera
11Eseisokoyoherezaahantuhamweamazimezakandi asharira?
12Bavandimwe,igiticy'umutinigishoborakweraimbuto zaelayo?yabaumuzabibu,insukoni?ntabworeroisoko ishoboragutangaamaziyumunyukandimeza
13Nindemunyabwengekandiufiteubumenyimurimwe? rekayerekanemubiganirobyizaimirimoyenubwitonzi bwubwenge.
14Arikonimugiraishyaririkabijen'amakimbiranemu mitimayanyu,ntimwishimirekandintukabeshyeukuri
15Ububwengentibukomokahejuru,ahubwoniubw'isi, bwiyumvamo,shitani
16Kuberakoahoishyarin'amakimbiranebiri,habaurujijo n'imirimomibiyose
17Arikoubwengebuvahejuruniubwamberebwera, hanyumabukagiraamahoro,ubwitonzi,kandibworoshye kwinginga,bwuzuyeimbabazin'imbutonziza,nta kubogama,kandintaburyarya
18Kandiimbutozogukiranukazabibwemumahoro abashakaamahoro.
UMUTWEWA4
1Intambaran'imirwanobiturukahe?ntibazarero,ndetse nokwifuzakwawekurwanamubanyamuryangobawe?
2Murarikira,kandintimubifite:mwica,mukifuzakugira, kandintimubone:murwanan'intambara,ariko ntimwabikoze,kukomutabisabye
3Murabaza,arikontimwakire,kukomusabanabi,kugira ngomuryekuirariryanyu
4Yemwebasambanyin'abasambanyi,ntimuzikoubucuti bw'isiariurwangon'Imana?umuntuwesererouzaba inshutiyisiniumwanziwImana
5Uratekerezakoibyanditswebivugaubusa,Umwukauba muritwewifuzakugiriraishyari?
6ArikoatangaubuntubwinshiNiyompamvuavugaati, Imanairwanyaabibone,arikoigahaubuntuabicishabugufi.
7MwiyegurirereroImanaIrindesatani,nawe azaguhunga
8EgeraImana,nayoizakwegera.Mwozeamabokomwa banyabyahamwe;kandiwezeimitimayawe,mwa mitekererezeibiri
9Mubabare,muboroge,kandimurire:rekaibitwenge byanyubihindukeicyunamo,n'ibyishimobyanyubiremere 10WicishebugufiimbereyaNyagasani,nawe azakuzamura.
11Ntimukavugenabi,bavandimweUvuganabi murumunawe,agaciraurubanzaumuvandimwewe, akavuganabiamategeko,kandiagaciraurubanza amategeko,arikonibauciraurubanzaamategeko,ntuba ukoraamategeko,ahubwouriumucamanza
12Harihoumunyamategekoumwe,ushoboragukizano kurimbura:urindeuciraundiurubanza?
13Gendanonaha,mwavugango,Ejocyangwaejotuzajya mumujyink'uwo,kanditugumayoyoumwaka,tugura kanditugurisha,kandituboneinyungu:
14MugiheutaziibizabaejoUbuzimabwaweniubuhe? Ndetseniimyuka,igaragaramugihegito,hanyuma ikazimirakure
15Kuberakoibyougombakuvuga,'NibaUwitekaabishaka, tuzabaho,kandidukoreibi,cyangwaibi.
16Arikoubumwishimiyekwiratakwawe:ibyobyishimo byosenibibi
17Niyompamvuuzigukoraibyiza,ntabikore,kuriweni icyaha
UMUTWEWA5
1Gendanonaha,bakire,muririrekandimuborogekubera amakubayaweazakugeraho.
2Ubutunzibwawebwangiritse,kandiimyambaroyaweni motheaten
3Zahabuyawenafezabyacuzwe;kandiingeseyabyo izakuberaumuhamya,kandiizaryaumubiriwawe nkumuriro.Murundanyaubutunzihamwemuminsi yanyuma
4Dore,umushaharaw'abakozibasaruyeimirimayawe,ari yomurimwewasubijweinyuman'uburiganya,arataka, kandiinduruy'abasaruyeyinjiyemumatwiyaNyagasani wasabaoti
5Mwabayehomubyishimokuisi,kandimwabaye abakene;mwagaburiyeimitimayanyu,nkokumunsi w'ubwicanyi
6Mwaciriyehoitekakandimukicaabakiranutsi; Ntakurwanya.
7Nonerero,bavandimwe,nimwihanganireukuzakwa NyagasaniDore,umuhinziategerejeimbutozagacirozisi, kandiyihanganyeigihekirekire,kugezaigiheazabona imvurayohambereniyanyuma
8Nimwihangane;komezaimitimayawe,kukoukuzakwa Nyagasanikuregereje
9Ntimukarakane,bavandimwe,kugirangomutazacirwaho iteka:doreumucamanzaahagararaimberey'umuryango.
10Bavandimwe,bafataabahanuzibavugiyemuizinarya Nyagasani,babereurugerorw'imibabaro,nokwihangana 11Dore,tubarakobishimyebihanganira.Mwumvise kwihanganakwaYobu,kandimwabonyeiherezorya Nyagasani;koUwitekaagiraimpuhwenyinshi,n'imbabazi zirangwan'ubwuzu.
12Arikoikirutabyose,bavandimwe,ntukarahire,habamu ijuru,habakuisi,cyangwaindahiroiyoariyoyose,ariko rekayego.nayyawe,oya;kugirangomutazacirwahoiteka.
13Hobaharin'umwemurimwebweababaye?rekaasenge Hobahariumunezero?rekaaririmbezaburi
14Hobahariumurwayimurimwebwe?rekaahamagare abakurub'itorero;nibamusenge,bamusigeamavutamu izinaryaNyagasani:
15Kandiisengeshoryokwizerarizakizaabarwayi,kandi Uhorahoazamuzura;kandinibayarakozeibyaha, bazamubabarira
16Mubwireamakosayawe,kandimusabirane,kugirango mukireIsengeshorifatikaryumukiranutsirifiteakamaro kanini
17Eliyayariumuntuukundwanatwenkatwe,kandi yarasenzecyanekugirangoimvuraitagwa,kandiimvura ntiyaguyekuisimugihecy'imyakaitatun'ameziatandatu 18Arongeraarasenga,ijururitangaimvura,isiyeraimbuto. 19Bavandimwe,nihagiraumwemurimwewibeshyamu kuri,umweakamuhindura;
20Mumenyeshe,kouhinduraumunyabyahaamakosa y'inziraye,azakizaumuntuurupfu,kandiazahishaibyaha byinshi