Kazakh - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

Page 1

Гермастың шопанының үшінші кітабы, ол «Оның ұқсастықтары» деп аталады 1-ҰҚСАСТЫҚ 1 Ол маған былай деді: «Сендер Жаратқан Иенің қызметшілері екендеріңді білесіңдер, өйткені сендердің қалаларың бұл қаладан алыс. 2 Егер сендер тұратын қалаларыңды білсеңдер, неге мұнда жер сатып алып, өздеріңе дәмді тағамдар, сәнді ғимараттар және артық үйлер беріп отырсыңдар? Өйткені осы қалада өзін осы заттармен қамтамасыз ететін адам өз қаласына қайтып оралуды ойламайды. 3 Ей, ақымақ, күмәншіл және бақытсыз адам; сен мұның бәрі басқа адамдарға тиесілі екенін және басқалардың билігінде екенін түсінбейсің. Өйткені бұл қаланың Иесі саған: «Менің заңдарыма бағын, немесе менің қаламнан кет», – дейді. 4 Өз қалаңда заңға бағынатын болсаң, не істейсің? Өз мүлкің үшін немесе берген нәрселеріңнің бірі үшін заңыңнан бас тарта аласың ба? Бірақ егер сен оны жоққа шығарып, кейін өз қалаңа оралсаң, сені қабылдамайды, керісінше, сол жерден қуып жібереді. 5 Сондықтан басқа елдегі адам сияқты, өзіңе қажетті және жеткілікті мөлшерден артық ештеңе сатып алмайтыныңды көр; және осы қаланың Құдайы немесе Иесі сені одан қуып шығарғанда, сен оның заңына қарсы шығып, өз қалаңа баруға дайын бол; онда сен өз заңыңа сәйкес ешқандай әділетсіздіксіз өмір сүре аласың. 6 Сондықтан Құдайға қызмет ететіндер, сақ болыңдар, Оны жүректеріңде сақтаңдар. Құдайдың істерін істеңдер, Оның өсиеттері мен уәделерін естеріңде сақтаңдар; егер Оның өсиеттерін орындасаңдар, Оның сендерге жақсылық жасайтынына сенімді болыңдар. 7 Сондықтан басқаша сатып алғыңыз келетін мүліктің орнына, мұқтаж жандарды әркімнің шамасы келгенше қажеттіліктен босатыңыз; жесірлерді ақтаңыз; жетімдердің ісін қарастырыңыз; және байлықтарыңыз бен дүние-мүлкіңізді осындай істерге жұмсаңыз.

8 Өйткені Құдай сендерді осы мақсаттар үшін байытты, сендер осы қызметтерді атқара аласыңдар. Жер немесе үй сатып алғаннан гөрі, мұны істеген әлдеқайда жақсы, өйткені мұндай нәрселердің бәрі осы уақытта жойылады. 9 Бірақ Жаратқан Иенің аты үшін не істесеңдер, соны қалаларыңда табасыңдар, қайғы мен қорқынышсыз қуанышқа бөленесіңдер. Сондықтан басқа ұлттардың байлығына құмар болмаңдар, өйткені олар Құдайдың қызметшілері үшін зиянды. 10 Қайта, мәңгілік қуанышқа жету үшін қолдарыңыздағы байлықтарыңызбен сауда жасаңыздар. 11 Неке адалдығын бұзба, басқа біреудің әйеліне тиіспе, оған құмарланба, керісінше, өз ісіңе құмарлан, сонда құтқарыласың. Ұқсастық 2 1 Мен егістікке кіріп, қарағаш пен жүзімдікті қарап, олардың жемістері туралы ойлап жүргенімде, маған бір періште көрініп: «Ішіңде не туралы соншалықты ұзақ ойлап жүрсің?» – деді. 2 Мен оған: «Мырза, мен бұл жүзім мен қарағашты жемістері әдемі болғандықтан ойлаймын», – дедім. Ол маған: «Бұл екі ағаш Құдайдың қызметшілеріне үлгі ретінде қойылған», – деді. 3 Мен оған: «Мырза, сіз айтып отырған ағаштардың бейнесі қандай екенін білгім келеді», – дедім. «Тыңдаңызшы, – деді ол, – сіз мына жүзім бұтасы мен мына қарағашты көріп тұрсыз ба? Мырза, – дедім мен, – мен оларды көріп тұрмын. 4 Ол: «Бұл жүзім бұтасы жемісті, бірақ қарағаш жеміссіз ағаш», – дейді. Дегенмен, егер бұл жүзім бұтасы осы қарағашқа отырғызылмаса және онымен тірелмесе, көп жеміс бермейді; жерде жатқанда, ол қарағашқа ілінбегендіктен, тек нашар жеміс береді; ал қарағашқа тіреліп, өзі үшін де, сол үшін де жеміс береді. 5 Қарашығаштың жүзім бұтасынан кем емес, көбірек жеміс беретініне қараңызшы. Мырза, – дедім мен, – ол жүзім бұтасынан қалай көп жеміс береді? Өйткені, – деді ол, – жүзім бұтасына сүйеніп тұрғанда, мол және


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Kazakh - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu