German - The Letter of Aristeas

DerBriefdesAristeas

EINFÜHRUNG

ImBriefdesAristeas,einemderbedeutendstenund ältestenFundedieserSammlung,habenwireinenlangen WegvonAdamundEva,einenlangenWegvonder SintflutzurückgelegtDieserTextschildertdie WiderstandsfähigkeitderMenschheit,diedieErdeneu bevölkerthatundderenmächtigeNationeninPrachtund Glanzleben

HierlesenSievondemerstengroßenBibliophilen–PtolemaiosPhiladelphosErwollteinseinerBibliothekin Alexandria„alleBücherderWelt“sammeln.Schließlich, inseinemEifer,einbedeutendesWerk–diejüdischen Gesetze–zuerwerben,tauschteer100000Gefangene gegendiesesBucheinDiesistvermutlichderhöchste Preis,derjemalsfüreineinzelnesWerkgezahltwurde.Er lieferteinenungewöhnlichenGrundfürdasEndeder GroßenGefangenschaft

DieEreignissedieserErzählungfandenwährendder LebenszeitderberühmtenKöniginArsinoestatt,die270v. Chr.starb.DasgenaueEntstehungsdatumistungewiss.

DieDetailsdesHoflebensunddieDiskussionenüberdie gesellschaftlichenProblemederZeitsindvongrößtem InteresseundwerdenlebendiggeschildertEsist heutzutageeineungewöhnlicheEntdeckung,denKönig undseineGästewährendihresBankettsbeieinemFrageAntwort-Spielzubeobachten

DieStrukturdiesesfesselndenWerkesistwiefolgt: 1WidmungdesBuchesanPhilokrates 2.VorbereitendeMaßnahmen: (a)DerVorschlagdesBibliothekars,diejüdischen GefangenenimAustauschgegeneinBuchfreizulassen b)DieEmanzipation.

(c)DerBriefdesPhiladelphusanEleazar d)DieAntwort

(e)DieNamenderMitgliederdesKomitees,dasmitder ÜbersetzungdesBuchesbeauftragtist

3.BeschreibungderköniglichenGeschenke: (a)DerTisch(wahrscheinlichdasaufwendigste Möbelstück,dasjehergestelltwurde) b)DieanderenGeschenke. 4BeschreibungvonJerusalem (a)DerTempel(unddasWasserversorgungssystem) b)DieZeremonie.

(c)DieZitadelle (d)DieStadt (e)DieländlicheGegend. 5EleazarsAbschied 6EleazarsErklärungdesGesetzes(diesisttiefeWeisheit) 7.DerEmpfang.

8DasBankett(72FragenundAntworten) 9DieÜbersetzungdesBuches

KAPITEL1

ZurZeitderjüdischenGefangenschaftinÄgyptenerweist sichPtolemaiosPhiladelphosalserstergroßer BücherliebhaberErwünschtsich,alleBücherderWeltin seinerBibliothekzuhaben;umdieGesetzedesMosezu erhalten,bieteter100000GefangeneimTauschgegen diesesWerkanundruftaus:„Dasistwahrlicheinkleines Geschenk!“

1DaichMaterialfüreinendenkwürdigenBerichtüber meinenBesuchbeiEleasar,demHohepriesterderJuden, gesammelthabeunddadu,Philokrates,wiedumichbei jederGelegenheitdaranerinnerst,großenWertdarauflegst, einenBerichtüberdieMotiveunddenZweckmeiner Missionzuerhalten,habeichversucht,direineklare DarstellungderAngelegenheitzugeben,dennicherkenne, dassdueinenatürlicheLiebezumLernenbesitzt,eine Eigenschaft,diederhöchsteBesitzdesMenschenist–ständigdanachzustreben,seinenWissensschatzundseine Erwerbungenzumehren,seiesdurchdasStudiumder GeschichteoderdurchdietatsächlicheTeilnahmeanden Ereignissenselbst

2AufdieseWeise,indemsiedieedelstenElementeinsich aufnimmt,wirddieSeelezurReinheitgefestigt,und nachdemsieihrZielaufdieFrömmigkeit,dasedelstealler Ziele,gerichtethat,benutztsiediesealsihrenunfehlbaren RichtschnurunderlangtsoeinenbestimmtenZweck

3MeineHingabeandasStrebennachreligiösemWissen veranlasstemich,dieGesandtschaftzudemMannzu unternehmen,denicherwähnthabeErwurdevonseinen eigenenBürgernundauchvonanderenwegenseiner TugendundseinerMajestätinhöchstemAnsehengehalten undbesaßDokumentevonhöchstemWertfürdieJudenin seinemeigenenLandundinfremdenLändernzur AuslegungdesgöttlichenGesetzes,dennihreGesetzesind aufLederpergamenteninjüdischenSchriftzeichen geschrieben

4DieseGesandtschaftunternahmichalsomit Begeisterung,nachdemichzuvordieGelegenheit gefundenhatte,beimKönigfürdiejüdischenGefangenen zubitten,dievondemVaterdesKönigsausJudäanach Ägyptenverschlepptwordenwaren,alserdieseStadtzum erstenMalinBesitznahmunddasLandÄgypteneroberte 5Eslohntsich,dassicheuchauchdieseGeschichte erzähle,dennichbinüberzeugt,dassihr,miteurer

NeigungzurHeiligkeitundeuremMitgefühlfürMenschen, dienachdemheiligenGesetzleben,demBericht,denich euchnunvortragenwerde,umsobereitwilligerzuhören werdet,daihrselbsterstkürzlichvonderInselzuuns gekommenseidundbegierigdaraufseid,alleszuhören, wasdazubeiträgt,dieSeeleaufzubauen

6AuchbeieinerfrüherenGelegenheithabeichIhneneinen BerichtüberdieTatsachenzukommenlassen,dieichüber dasjüdischeVolkfürberichtenswerthielt–einenBericht, denichvondengelehrtestenHohepriesterndes gelehrtestenLandesÄgyptenerhaltenhatte

7Dadusobegierigdaraufbist,WissenüberDingezu erlangen,diedemGeistnützenkönnen,seheichesals meinePflichtan,diralleInformationenzukommenzu lassen,diemirzurVerfügungstehen

8IchmüsstediegleichePflichtgegenüberallenempfinden, diediegleicheGesinnunghätten,aberichempfindesie besondersgegenüberdir,dadusoedleBestrebungenhast unddadunichtnurmeinemCharakter,sondernauch meinemBlutsverwandtenbist,sondernauchmitmirim StrebennachdemGuteneinsbist

9DennwederdieFreudeamGoldnochanirgendeinem anderenBesitz,dervonoberflächlichenGemütern geschätztwird,bringtdenselbenNutzenwiedasStreben nachKulturunddasStudium,daswirzuihrerErlangung aufwenden

10Damiticheuchabernichtmiteinerallzulangen Einleitunglangweile,kommeichgleichzumeigentlichen ThemameinerErzählung

11DemetriusvonPhaleron,derLeiterderköniglichen Bibliothek,erhielteineriesigeGeldsumme,umsoviele BücherwiemöglichaufderganzenWelt zusammenzutragen

12DurchAnkaufundAbschriftführteernachbesten KräftendenWillendesKönigsaus

13Einmal,alsichanwesendwar,wurdeergefragt:„Wie vieletausendBücherbefindensichinderBibliothek?“Er antwortete:„Mehralszweihunderttausend,oKönig,und ichwerdemichinKürzebemühen,auchdierestlichen zusammenzutragen,sodassdieGesamtzahl fünfhunderttausenderreichtwirdMansagtmir,die GesetzederJudenseieneswert,niedergeschriebenzu werdenundverdienteneinenPlatzindeinerBibliothek!“

14»Washinderteuchdaran?«,erwidertederKönig»Alles NotwendigestehteuchzurVerfügung!«

15»Siemüssenübersetztwerden«,antworteteDemetrius, »dennimLandderJudenbenutztmaneinbesonderes Alphabet(genausowiedieÄgypteraucheinebesondere FormvonBuchstabenhaben)undsprichteinenbesonderen Dialekt«

16EigentlichsolltensiediesyrischeSprachesprechen, aberdasistnichtderFall;ihreSpracheistganzanders.

17AlsderKönigdieganzeSachlagekannte,befahler, einenBriefandenjüdischenHohepriesterzuschreiben, damitseinVorhaben(dasbereitsbeschriebenwordenwar) verwirklichtwürde

18DaichderMeinungwar,dassdieZeitgekommensei, dieForderung,dieichschonoftanSosibiusvonTarent undAndreas,denOberstenderLeibwache,gerichtethatte, aufrechtzuerhalten,nämlichdieFreilassungderJuden,die derVaterdesKönigsausJudäahattedeportierenlassen–dennalserdurcheineKombinationausGlückundMut

seinenAngriffaufdasgesamteGebietvonKoilesyrienund PhönizienerfolgreichabgeschlossenunddabeidasLand terrorisiertundunterworfenhatte,hatteereinigeseiner Feindedeportiertundanderegefangengenommen.

19DieZahlderer,dieerausdemLandderJudennach Ägyptenführte,betrugnichtwenigeralshunderttausend 20Vondiesenbewaffneteerdreißigtausendauserwählte MännerundsiedeltesieinGarnisonenindenländlichen Bezirkenan

21(SchonzuvorwarenzahlreicheJudenmitdenPersern nachÄgyptengekommen,undineinerfrüherenZeitwaren nochanderenachÄgyptengeschicktworden,um PsammetichosinseinemFeldzuggegendenKönigder ÄthiopierzuunterstützenDochdiesewarenbeiWeitem nichtsozahlreichwiedieGefangenen,diePtolemaios,der SohndesLagus,nachÄgyptenführte.)

22Wieichbereitsgesagthabe,wähltePtolemäusdie Bestenunterihnenaus,dieMännerinderBlüteihres Lebens,diesichdurchihrenMutauszeichneten,und bewaffnetesie;diegroßeMassederanderenaber, diejenigen,diezualtoderzujungfürdiesenZweckwaren, undauchdieFrauen,machteersklaven,nichtetwa,weiler diesausfreiemWillentunwollte,sondernweilseine Soldatenihndazuzwangen,dasiesiealsBelohnungfür ihreimKrieggeleistetenDienstebeanspruchten.

23Nachdemich,wiebereitserwähnt,Gelegenheiterhalten hatte,ihreFreilassungzuerwirken,wandteichmichmit folgendenArgumentenandenKönig:„Lasstunsnichtso unvernünftigseinundzulassen,dassunsereTatenunseren Wortenwidersprechen“

24DadasGesetz,daswirnichtnurabschreiben,sondern auchübersetzenwollen,demgesamtenjüdischenVolk gehört,welcheRechtfertigungkönnenwirfürunsere Gesandtschaftfinden,solangesovielevonihnenineurem KönigreichinderSklavereileben?

25IndeinervollkommenenundreichenBarmherzigkeit befreiediejenigen,dieinsolchelenderKnechtschaft gehaltenwerden;denn,wieichmühsamherausgefunden habe,istderGott,derihnenihrGesetzgab,derGott,der deinReicherhält.

26SieverehrendenselbenGott,denHerrnundSchöpfer desUniversums,wiealleanderenMenschen,wieauchwir selbst,oKönig,obwohlwirihnmitverschiedenenNamen nennen,wieZeus1oderDis

27DieserNamewurdeihmvonunserenerstenVorfahren sehrtreffendverliehen,umzuverdeutlichen,dassEr, durchdenalleDingemitLebenerfülltwerdenundins Daseintreten,notwendigerweisederReiterundHerrdes Universumsist

28GebtderganzenMenschheiteinBeispielanGroßmut, indemihrdieGefangenenbefreit

29NacheinerkurzenZeit,währendichinständigzuGott betete,dasserdenSinndesKönigssobeeinflussenmöge, dassalleGefangenenfreigelassenwürden–dennder Mensch,derGottesSchöpfungist,wirdvonihm beeinflusstundbeherrscht

30DarumhabeichmitvielenverschiedenenGebetenden angerufen,derüberdasHerzherrscht,dassderKönig gezwungenseinmöge,meinerBittenachzukommen

31DennichhattegroßeHoffnungenhinsichtlichder RettungderMänner,damirversichertwordenwar,dass GottmeinGebeterfüllenwürde

32DennwennMenschenausreinenMotivenetwasplanen, wasrechtschaffenundedelist,soführtderallmächtige GottihreBemühungenundAbsichtenzumErfolg–Der KönighobdenKopf,blicktemichfreundlichanundfragte: „WievieleTausendeschätztdu,werdensiesein?“

33Andreas,derinderNähestand,antwortete:„Etwas mehralshunderttausend“

34»DasistwahrlicheinekleineGunst«,sagtederKönig, »dieAristeasvonunsverlangt!«

35DasagtenSosibiusundeinigeandere,dieanwesend waren:»Ja,abereswäreeinangemessenesZeichendeiner Großmut,wenndudiesenMännerndasBürgerrechtals AktderHingabeandenhöchstenGottgewährenwürdest.«

36DuwurdestvomallmächtigenGotthochgeehrtund überalledeineVorfahrenanHerrlichkeiterhoben;darum gebührtesdir,IhmdasgrößteDankopferdarzubringen,zu demdufähigbist

37ErwarvondiesenArgumentenäußerstangetanund befahl,dassderSoldderSoldatenumdenBetragder Lösegeldzahlungerhöht,dassdenBesitzernfürjeden SklavenzwanzigDrachmengezahlt,dasseinöffentlicher ErlasserlassenunddiesemeinVerzeichnisderGefangenen beigefügtwerdensollte

38ErzeigtedabeigrößtenEifer,dennGottwares,der unserenPlaninseinerGänzeerfülltundihndazugebracht hatte,nichtnurdiejenigenzuerlösen,diemitdemHeer seinesVatersnachÄgyptengekommenwaren,sondern auchalle,dievordieserZeitgekommenoderspäterindas Königreichgebrachtwordenwaren

39Manwiesihndaraufhin,dassdasLösegeldvierhundert Talenteübersteigenwürde.

40Ichdenke,eswirdnützlichsein,eineAbschriftdes Dekretsbeizufügen,dennaufdieseWeisewirddie GroßmutdesKönigs,dervonGottbevollmächtigtwurde, sovieleMenschenzuretten,deutlicherund offensichtlicherwerden

41DerErlassdesKönigslautetewiefolgt:»Alle,diein derArmeeunseresVatersimFeldzuggegenSyrienund PhönizienundimAngriffaufdasLandderJudengedient habenundindenBesitzjüdischerGefangenergelangten unddieseindieStadtAlexandriaunddasLandÄgypten zurückbrachtenoderanandereverkauften–undebenso alleGefangenen,diesichvordieserZeitinunseremLand befandenoderdanachhierhergebrachtwurden–alle,die solcheGefangenenbesitzen,sindverpflichtet,sie unverzüglichfreizulassenunderhaltendafürzwanzig DrachmenproKopfalsLösegeld«

42DieSoldatenerhaltendiesesGeldalsGeschenk zusätzlichzuihremSold,dieanderenausderköniglichen Schatzkammer

43WirsindderMeinung,dassesgegendenWillen unseresVatersundgegenjedeAnständigkeitwar,dasssie gefangengenommenwurden,unddassdieVerwüstung ihresLandesunddieVerschleppungderJudennach ÄgypteneinAktmilitärischerWillkürwar

44DieBeute,diedenSoldatenaufdemSchlachtfeldzufiel, wardiegesamteKriegsbeute,diesiehättenbeanspruchen sollen

45DarüberhinausdieVersklavungdesVolkeswareinAkt absoluterUngerechtigkeit.

46DawirnunmehrbekanntlichallenMenschen Gerechtigkeitwiderfahrenlassen,insbesonderedenen,die

sichzuUnrechtinKnechtschaftbefinden,unddawiruns bemühen,alleMenschennachdenGebotender GerechtigkeitundFrömmigkeitfairzubehandeln,haben wirhinsichtlichderJuden,diesichinirgendeinemTeil unseresHerrschaftsgebietsinKnechtschaftbefinden, verordnet,dassdiejenigen,diesiebesitzen,dievereinbarte Geldsummeerhaltenundsiefreilassensollenunddass niemandseineVerpflichtungenverspäteterfüllensoll.

47InnerhalbvondreiTagennachVeröffentlichungdieses DekretsmüssensieListenderSklavenfürdieBeamten erstellen,diemitderAusführungunseresWillens beauftragtsind,undunverzüglichdiePersonender Gefangenenvorführen.

48DennwirsindderAnsicht,dassesfürunsundunsere AngelegenheitenvonVorteilist,wenndieAngelegenheit zueinemAbschlussgebrachtwird.

49Jeder,derwill,darfInformationenüberjemanden weitergeben,derdemErlassnichtgehorcht,unterder Bedingung,dassderjenige,wennseineSchuldbewiesen wird,seinSklavewird;seinEigentumjedochwirdder königlichenSchatzkammerübergeben

50AlsderErlassdemKönigzurGenehmigungvorgelegt wurde,enthielteralleanderenBestimmungenaußerdem Satz"alleGefangenen,diesichvordiesemZeitpunktim Landbefandenoderdanachhierhergebrachtwurden".In seinerGroßmutundGütefügtederKönigdieseKlauselein undordnetean,dassderfürdieAuslösungbenötigte GeldbetragvollständigbeidenZahlmeisternder StreitkräfteunddenköniglichenBankiershinterlegt werdensollteSowurdedieAngelegenheitentschieden undderErlassinnerhalbvonsiebenTagenratifiziert.

51DiefürdieAuslösunggewährteSummebetrugmehrals sechshundertsechzigTalente;dennvieleSäuglingewurden zusammenmitihrenMütternfreigelassen.

52AlsdieFrageaufkam,obdieSummevonzwanzig Talentendafürzuzahlensei,befahlderKönig,dasses geschehensolle,undsetztedamitseinenBeschlussauf umfassendsteWeiseum

KAPITEL2

Dieszeigt,wiesorgfältigdieStaatsgeschäftedokumentiert wurdenBürokratieEinsechsköpfigesKomiteewird beauftragt,zumHohepriesternachJerusalemzureisen unddenAustauschzuveranlassenAristeaswirdmitder LeitungderDelegationbetraut.

1Nachdemdiesgeschehenwar,befahlerDemetrius,eine DenkschriftbezüglichderAbschriftderjüdischenBücher zuverfassen

2DennalleStaatsgeschäftewurdenvondiesenägyptischen KönigendurchDekreteundmitgrößterSorgfaltund Genauigkeitgeführt,nichtsgeschahschlampigoder planlos

3UndsohabeichKopienderDenkschriftundderBriefe, dieAnzahldergesendetenGeschenkeunddieArtjedes einzelnenbeigefügt,dajedeseinzelnevonihnensichdurch PrachtundtechnischesKönnenauszeichnete.

4EsfolgteineAbschriftderDenkschriftDieDenkschrift desDemetriusandengroßenKönig„DaIhrmir,oKönig, denAuftragerteilthabt,diezurVervollständigungEurer BibliothekbenötigtenBücherzusammenzutragenunddie beschädigtenzureparieren,habeichmichmitgrößter

SorgfaltderErfüllungEurerWünschegewidmetund möchteEuchnunfolgendenVorschlagunterbreiten.“

5DieBücherdesjüdischenGesetzes(sowieeinigewenige andere)fehleninderBibliothek.

6SiesindinhebräischenSchriftzeichenundinhebräischer SpracheverfasstundwurdennachlässiginterpretiertSie stellennichtdenOriginaltextdar,wiemirKenner mitgeteilthaben;dennsiewurdennievoneinemKönig beschützt

7Esistnotwendig,dassdiesefürIhreBibliothekkorrekt angefertigtwerden,dadasdarinenthalteneGesetz,daes göttlichenUrsprungsist,vollerWeisheitundfreivon jedemMakelist.

8AusdiesemGrundhabensichLiteraten,Dichterunddie MassederGeschichtsschreiberdavorgehütet,aufdiese BücherunddieMännerBezugzunehmen,dienachihnen gelebthabenundleben,weilihreLebensauffassungso heiligundreligiösist,wieHekataiosvonAbderasagt 9Wennesdirgefällt,oKönig,sosolleinBriefanden HohenpriesterinJerusalemgeschriebenwerden,indemer gebetenwird,sechsÄltesteausjedemStammzuentsenden –Männer,dieeinbesondersedelstesLebengeführthaben undinihremGesetzsehrbewandertsind–,damitwir herausfindenkönnen,inwelchenPunktendieMehrheitvon ihnenübereinstimmt,undso,nachdemwireinegenaue Übersetzungerhaltenhaben,dieseaneinergutsichtbaren StelleineinerWeiseaufstellenkönnen,diedemWerk selbstunddeinemZweckwürdigist.

10MögediranhaltenderWohlstandzuteilwerden! 11NachdemdieseDenkschriftvorgelegtwordenwar, befahlderKönig,einenBriefanEleazarzuschreiben,in demerauchüberdieFreilassungderjüdischen Gefangenenberichtete

12UndergabfünfzigTalenteGoldundsiebzigTalente SilbersowieeinegroßeMengeEdelsteinezurHerstellung vonSchalen,Fläschchen,einemTischundTrinkbechern 13Erbefahlauchdenen,dieseineSchatzkammern verwalteten,denHandwerkernzuerlauben,sichalle Materialienauszusuchen,diesiefürdenZweckbenötigten, unddasshundertTalenteGeldgeschicktwerdensollten, umOpfergabenfürdenTempelundfürandereBedürfnisse zufinanzieren

14IchwerdeIhneneinenausführlichenBerichtüberdie Ausführunggeben,nachdemichIhnenAbschriftender BriefevorgelegthabeDerBriefdesKönigslautetewie folgt:

15'KönigPtolemaioslässtdemHohepriesterEleazarGruß undBegrüßungausrichten.'

16DaesinunseremReichvieleJudengibt,dievonden PersernzurZeitihrerHerrschaftausJerusalemverschleppt wurden,undvieleweitere,diemitmeinemVaterals GefangenenachÄgyptenkamen,stellteereinegroße AnzahlvonihnenindieArmeeundzahlteihneneinen höherenSoldalsüblichNachdemerdieTreueihrer Anführerbewiesenhatte,bauteerFestungenundübertrug sieihnen,damitdieeinheimischenÄgyptervonihnen eingeschüchtertwürden.

17Undich,alsichdenThronbestieg,nahmeinegütige HaltunggegenüberallenmeinenUntertanenein, insbesonderegegenüberdenen,dieeureBürgerwaren–ich habemehralshunderttausendGefangenefreigelassenund ihrenBesitzerndenangemessenenMarktpreisfürsie

gezahlt,undwenneuremVolkjemalsdurchdie LeidenschaftendesMobsUnrechtwiderfahrenist,habeich Wiedergutmachunggeleistet

18DerBeweggrundfürmeinHandelnwarderWunsch, frommzuhandelnunddemhöchstenGotteinDankopfer darzubringen,dassermeinKönigreichinFriedenund großerHerrlichkeitaufderganzenWeltbewahrt

19DarüberhinaushabeichdiejenigenauseuremVolk,die imbestenAlterwaren,inmeinHeereingezogenund diejenigen,diegeeignetwaren,mirzudienenunddas VertrauendesHofesverdienten,inoffizielleÄmter eingesetzt

20DaesmirnuneinAnliegenist,diesenMännernundden JudeninallerWeltunddenkommendenGenerationen meineDankbarkeitzuerweisen,habeichbeschlossen,euer GesetzausderhebräischenSprache,diebeieuch gebräuchlichist,insGriechischeübersetzenzulassen, damitdieseBücherzudenanderenköniglichenBüchernin meinerBibliothekhinzugefügtwerdenkönnen.

21EswäreeineGüteeurerseitsundeineBelohnungfür meinenEifer,wennihrausjedemeurerStämmesechs Ältesteauswählt,MännervonedlemLebenswandel,die miteuremRechtvertrautsindundesauslegenkönnen, damitwirinStreitfragenzueinemUrteilgelangen,demdie Mehrheitzustimmt;denndieUntersuchungistvon höchsterWichtigkeit

22Ichhoffe,durchdieVollendungdieserArbeitgroßen Ruhmzuerlangen.

23IchhabeAndreas,denOberstenmeinerLeibwache,und Aristeas–Männer,dieichsehrschätze–zueuchgeschickt, umeuchdieAngelegenheitzuschildernundeuchhundert TalenteSilberzuüberreichen,dieErstlingsgabemeiner OpfergabenfürdenTempelunddieOpfergabenund anderenreligiösenRiten.

24WennSiemirIhreWünscheindiesenAngelegenheiten schriftlichmitteilen,erweisenSiemireinengroßen GefallenundgebenmireinneuesZeichender Freundschaft,dennallIhreWünschewerden schnellstmöglicherfülltwerdenLebtwohl!

25AufdiesenBriefantworteteEleazarpflichtgemäßwie folgt:„Eleazar,derHohepriester,lässtKönigPtolemaios, seinenwahrenFreund,grüßen“

26MeinebestenWünschegeltenIhremWohlergehenund demWohlergehenIhrerSchwester,KöniginArsinoe,und IhrerKinder

27Mirgehtesauchgut.IchhabedeinenBrieferhaltenund freuemichsehrüberdeinVorhabenunddeinenedlenRat 28IchriefdasganzeVolkzusammenundlasihnendies vor,damitsieeureHingabeanunserenGotterkennen

29IchzeigteihnenauchdieBecher,dieihrgesandthattet, zwanzigausGoldunddreißigausSilber,diefünfSchalen unddenTischderWeihesowiediehundertTalenteSilber fürdieOpfergabenunddieBereitstellungderDinge,die derTempelbenötigte

30DieseGabenwurdenmirvonAndreas,einemdeiner angesehenstenDiener,undvonAristeasgebracht,beides guteundaufrichtigeMänner,diesichdurchihre GelehrsamkeitauszeichnetenundinjederHinsichtwürdig waren,deinehohenGrundsätzeundgerechtenZielezu vertreten.

31DieseMännerüberbrachtenmirIhreBotschaftund erhieltenvonmireineAntwort,diemitIhremSchreiben

übereinstimmteIchwerdeallemzustimmen,wasIhnen zumVorteilgereicht,auchwennIhreBittesehr ungewöhnlichist

32DennduhastunserenBürgerninvielerleiHinsicht großeundunvergesseneWohltatenerwiesen.

33SogleichbrachteichOpferdarfürdich,deine Schwester,deineKinderunddeineFreunde,unddasganze Volkbetete,dassdeinePlänestetsgelingenmögenund dassderallmächtigeGottdeinKönigreichinFriedenund EhreerhaltenmögeunddassdieÜbersetzungdesheiligen Gesetzessichfürdichalsvorteilhafterweisenund erfolgreichausgeführtwerdenmöge

34ImBeiseindesganzenVolkeswählteichausjedem StammsechsÄltesteaus,guteundtreueMänner,undich habesiemiteinerAbschriftunseresGesetzeszueuch gesandt.

35EswäreeineGnade,gerechterKönig,wenndu anordnenwürdest,dassdieMänner,sobalddie ÜbersetzungdesGesetzesabgeschlossenist,sicherzuuns zurückkehrenLebtwohl!

36DiessinddieNamenderÄltesten:VomerstenStamm: Josef,Ezechia,Zacharias,Johannes,Ezechia,Elisa.

37VomzweitenStamm:Judas,Simon,Samuel,Adaios, Mattathias,Eschlemias

38VomdrittenStamm:Nehemia,Joseph,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis

39VomviertenStamm:Jonathan,Abraeus,Elisa,Ananias, Chabrias....

40VomfünftenStamm:Isaak,Jakob,Jesus,Sabbatäus, Simon,Levi

41VomsechstenStamm:Judas,Josef,Simon,Zacharias, Samuel,Selemas

42VomsiebtenStamm:Sabbatäus,Zedekia,Jakob,Isaak, Jesias,Natäus.

43VomachtenStamm:Theodosius,Jason,Jesus, Theodotus,Johannes,Jonathan

44VomneuntenStamm:Theophilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniel

45VomzehntenStamm:Jeremia,Eleasar,Sacharja, Baneas,Elisa,Dathaeus.

46VomelftenStamm:Samuel,Josef,Judas,Jonathes, Chabu,Dositheus

47VomzwölftenStamm:Isaelus,Johannes,Theodosius, Arsamos,Abietes,Ezechiel

48EswareninsgesamtzweiundsiebzigSolautetedie Antwort,dieEleasarundseineFreundeaufdenBriefdes Königsgaben

KAPITEL3

DarinwirdderwohlschönsteunderlesensteTisch beschrieben,derjegefertigtwurdeEbensowerdenandere kostbareGeschenkeerwähnt,dieangesichtsderjüngsten AusgrabungeninÄgyptenvonInteressesind

1IchwerdenunmeinVersprecheneinlösenundeine BeschreibungderKunstwerkegeben

2SiewurdenmitaußergewöhnlicherGeschicklichkeit gefertigt,dennderKönigscheutekeineKostenund überwachtepersönlichjedeneinzelnenArbeiter

3DaherkonntensiekeinenTeilderArbeitschummeln odersiefahrlässigbeenden

4ZunächstwerdeichIhneneineBeschreibungderTabelle geben.

5DerKöniglegteWertdarauf,dassdiesesWerkvon außergewöhnlichgroßenAusmaßensei,underließunter denJudeninderGegendnachfragen,wiegroßderTisch sei,dersichbereitsimTempelinJerusalembefinde 6UndalssieihmdieMaßebeschriebenhatten,fragteer, obereingrößeresBauwerkerrichtendürfe.

7EinigederPriesterunddieanderenJudenantworteten, dassnichtsihndaranhindere

8Undersagte,erwolleesgernfünfmalsogroßmachen, zögerteaber,damitessichnichtalsnutzlosfürdie Tempeldiensteerweisenkönnte.

9Erwünschte,dassseineGabenichtnurimTempel aufgestelltwürde,sonderndassesihmvielgrößereFreude bereitenwürde,wenndieMänner,derenPflichteswar,die entsprechendenOpferdarzubringen,diesauchangemessen aufdemvonihmangefertigtenTischtunkönnten

10Ernahmnichtan,dassderfrühereTischausMangelan Goldsokleingewesensei,sondernesmüsseeinenGrund dafürgegebenhaben,warumerdieseGrößehatte

11DennwärederBefehlerteiltworden,hätteesanMitteln nichtgemangelt

12DarumdürfenwirdasMaßnichtüberschreitenund nichtüberdasangemesseneMaßhinausgehen.

13Gleichzeitigbefahlerihnen,allevielfältigen KunstformeninGebrauchzunehmen,dennerwarein ManndererhabenstenVorstellungen,unddieNaturhatte ihnmiteinerscharfenFantasieausgestattet,dieesihm ermöglichte,sichdasAussehendesfertigenWerkes vorzustellen.

14Erbefahlauch,dassalles,woesindenjüdischen SchriftenkeineAnweisungengab,soschönwiemöglich gestaltetwerdensollte.

15WennsolcheAnweisungenerlassenwurden,mussten siebuchstabengetreubefolgtwerden

16SiefertigtendenTischzweiEllenlang,eineEllebreit undanderthalbEllenhochanundbearbeitetenihnaus reinem,massivemGold

17Wasichbeschreibe,warnichtdünnesGold,dasaufein anderesFundamentgelegtwurde,sonderndiegesamte StrukturbestandausmassivemGold,dasmiteinander verschweißtwar.

18UndsiemachtenringsumeinenRandvoneiner Handbreite

19UndesgabeinenKranzausWellenmotiven,derandrei SeiteninFormvonkunstvollgearbeitetenSeilenreliefartig eingraviertwar.

20DenneswardreieckigundaufallenSeitengleich gearbeitet,sodassesvonbeidenSeitengleichaussah

21VondenbeidenSeitenunterhalbdesRandeswar diejenige,diezumTischhinabfiel,einsehrschönes Kunstwerk;abereswardieAußenseite,diedenBlickdes Betrachtersaufsichzog

22NunwardieobereKantederbeidenSeitenerhöhtund daherscharf,daderRand,wiewirbereitsgesagthaben, dreiseitigwar,egalvonwelchemBlickwinkelmansich ihmnäherte

23UndinmittendesgeprägtenKordelwerksbefandensich SchichtenvonEdelsteinendarauf,diedurcheine unnachahmlichekünstlerischeTechnikmiteinander verwobenwaren

24ZurSicherungwurdensieallemitgoldenenNadeln befestigt,dieinLöcherindenSteinengestecktwurden.

25AndenSeitenwurdensiedurchBefestigungselemente zusammengeklemmt,umsiefestzuhalten.

26AufdemTeildesRandesumdenTisch,dernachoben geneigtwarunddemBlickentgegenblickte,warein MusterausEiernausEdelsteinengearbeitet,kunstvoll graviertdurcheindurchgehendesStückgeriffelter Reliefarbeit,dasrundumdenganzenTischeng miteinanderverbundenwar

27UnterdenSteinen,dieEierdarstellensollten,fertigten dieKünstlereineKronean,diemitallerleiFrüchten geschmücktwar.ObenwarenTrauben,Ähren,Datteln, Äpfel,GranatäpfelundähnlicheFrüchtedeutlichsichtbar angeordnet

28DieseFrüchtewurdenausEdelsteinengefertigt,diedie gleicheFarbehattenwiedieFrüchteselbst,undman befestigtesiemiteinemgoldenenBandhochkantanallen SeitendesTisches.

29NachdemderFrüchtekranzaufgesetztwordenwar, wurdedaruntereinweiteresMusterausEiernaus EdelsteinensowieweitereKannelierungenund Reliefarbeiteneingefügt,damitbeideSeitendesTisches nachWunschderBesitzergenutztwerdenkonntenAus diesemGrundwurdendasWellenmusterundderRandbis zudenFüßendesTischesverlängert

30SiefertigtenundbefestigtenunterdergesamtenBreite desTischeseinemassivePlattevonvierFingernDicke,in diedieFüßeeingesetztundmitStiften,diein AussparungenunterdemRandpassten,festgeklemmt werdenkonnten,sodassdiejeweilsbevorzugteSeitedes Tischesbenutztwerdenkonnte

31Somitwurdeoffenkundig,dassdasWerkfürbeide Verwendungszweckegedachtwar.

32AufdemTischselbstgraviertensieeinenMäanderein, indessenMitteEdelsteinehervorstachen,Rubineund Smaragde,aberaucheinOnyxundvieleandereArtenvon Steinen,diesichdurchihreSchönheitauszeichnen

33NebendemMäanderbefandsicheinwunderbares Netzgeflecht,dasdieMittedesTischesrautenförmig erscheinenließ;daraufwareinsogenannterKristall-und Bernsteinschmuckgearbeitet,deraufdieBetrachtereinen unvergleichlichenEindruckmachte.

34SiegestaltetendieFüßedesTischesmitlilienförmigen Köpfen,sodasssiewieLilienaussahen,diesichunterdem Tischneigten,unddiesichtbarenTeilestelltenaufrecht stehendeBlätterdar

35DerFuß,deraufdemBodenstand,bestandauseinem RubinundwarrundumeineHandbreithoch

36EssahauswieeinSchuhundwarachtFingerbreit

37DaraufruhtedieganzeFußfläche

38UndsieließendenFußwieEfeuaussehen,derausdem Steinwächst,verwobenmitAkanthusundumgebenvon einerWeinrebe,dieihnumrankte,mitTrauben,diein Steineeingearbeitetwaren,biszurFußspitze

39AllevierFüßewarenimgleichenStilgefertigt,und alleswarsogeschicktgearbeitetundangepasst,undes wurdesobemerkenswertesGeschickundWissen aufgewendet,umesnaturgetreunachzubilden,dass,wenn dieLuftvoneinemWindhauchbewegtwurde,dieBlätter sichbewegtenundallessogestaltetwar,dassesder tatsächlichenRealitätentsprach,dieesdarstellte

40UndsiefertigtendieTischplattedreiteiliganwieein Triptychon;dieTeilewurdensopassgenauundmitZapfen überdiegesamteBreitedesWerkstücksverbunden,dass dieVerbindungsstellenwederzusehennochzuentdecken waren.

41DieDickedesTischesbetrugnichtwenigeralseine halbeElle,sodassdiegesamteArbeitvieleTalente gekostethabenmuss.

42WeilderKönigdieGrößedesTischesnichtvergrößern wollte,gaberfürdieDetailsdieselbeSummeGeldaus,die nötiggewesenwäre,wennderTischgrößerhättesein können

43UndalleswurdenachseinemPlanaufwunderbareund bemerkenswerteWeisevollendet,mitunnachahmlicher KunstfertigkeitundunvergleichlicherSchönheit

44VondenMischschüsselnwarenzweiausGoldgefertigt undvomBodenbiszurMittemitReliefarbeiteninForm vonSchuppenverziert;zwischendenSchuppenwaren EdelsteinemitgroßerkünstlerischerGeschicklichkeit eingefügt

45DanngabeseinenMäander,eineEllehoch,dessen OberflächeausEdelsteinenvielerFarbengefertigtwarund großekünstlerischeMüheundSchönheitzeigte

46DarüberbefandsicheinMosaikinFormeinerRaute, daswieeinNetzaussahundbiszumRandreichte.

47InderMitteerhöhtenkleineSchildeausverschiedenen Edelsteinen,dieabwechselndangeordnetwarenundsichin ihrerArtunterschieden,mindestensvierFingerbreitwaren, dieSchönheitihresErscheinungsbildes

48AufderKrempebefandsicheinOrnamentaus blühendenLilien,undringsumwarenineinander verschlungeneTraubeneingraviert

49SowarendiegoldenenSchalengefertigt;siefassten jeweilsmehralszweiFirkins.

50DiesilbernenSchalenhatteneineglatteOberflächeund warenwunderbargefertigt,alswärensiefürSpiegel bestimmt,sodassalles,wasmaninihreNähebrachte,noch deutlicherreflektiertwurdealsinSpiegeln

51Esistjedochunmöglich,denwirklichenEindruckzu beschreiben,dendieseKunstwerkenachihrer FertigstellungaufdenGeistmachten

52DennalsdieseGefäßefertiggestelltundnebeneinander aufgestelltwaren,zuersteinesilberneSchaleunddanneine goldene,dannwiedereinesilberneunddannnocheine goldene,warihrAnblickunbeschreiblich;unddie,die kamen,umsiezusehen,konntensichnichtvondem strahlendenAnblickunddembezauberndenSchauspiel losreißen.

53DieEindrücke,diedasSchauspielhervorrief,waren vielfältigerArt

54AlsdieMännerdiegoldenenGefäßebetrachtetenund sicheingehendmitjedemDetailihrerArbeit auseinandersetzten,warensievollerBewunderung

55WenneinMannseinenBlickaufdiesilbernenGefäße richtete,dievorihmstanden,schienallesringsumumihn heruminLichtzuerstrahlenundbotdenZuschauerneine nochgrößereFreude.

56Sodasseswirklichunmöglichist,diekünstlerische SchönheitderWerkezubeschreiben

57DiegoldenenPhiolengraviertensieinderMittemit Weinrebenkränzenein

58UndumdieRänderflochtensieeinenKranzausEfeu, MyrteundÖlweideinReliefarbeitundfügtenEdelsteine hinein

59DieübrigenTeilederReliefarbeitenfertigtensiein unterschiedlichenMusternan,daesihneneineEhrewar, allesineinerWeisezuvollenden,diederMajestätdes Königswürdigwar

60Kurzgesagt,esgabwederinderköniglichen Schatzkammernochinirgendeineranderenetwas,das diesenWerkenanKostbarkeitoderkünstlerischer Kunstfertigkeitgleichkam

61DennderKönigmachtesichdarübervieleGedanken, weileresliebte,sichdurchdieVortrefflichkeitseiner PläneRuhmzuverschaffen

62DennoftvernachlässigteerseineAmtsgeschäfteund verbrachteseineZeitmitdenKünstlern,weilersichsorgte, dasssieallesineinerWeisevollendeten,diedesOrtes,an dendieGeschenkegeschicktwerdensollten,würdigwar

63SowurdeallesingroßemStildurchgeführt,wieesdem König,derdieGeschenkegesandthatte,unddem Hohepriester,derderHerrscherdesLandeswar,würdig war.

64AnEdelsteinenmangelteesnicht;eswurdennicht wenigeralsfünftausendverwendet,undsiewarenallevon großerGröße.

65EswurdeaußergewöhnlichsteskünstlerischesGeschick eingesetzt,sodassdieKostenfürdieSteineunddie VerarbeitungfünfmalsohochwarenwiedieKostenfür dasGold

KAPITEL4

LebhafteDetailsdesOpfersDieunfehlbareGenauigkeit derPriesteristbemerkenswert.EinegrausameOrgie.Eine BeschreibungdesTempelsundseinerWasseranlagen 1IchhabeeuchdieseBeschreibungderGeschenke gegeben,weilichesfürnotwendighielt.

2DernächstePunktinderErzählungisteinBerichtüber unsereReisenachEleazar,aberichwerdeIhnenzunächst eineBeschreibungdesgesamtenLandesgeben.

3AlswirindasLandderJudenkamen,sahenwirdieStadt mitteninganzJudäaaufeinemBergvonbeträchtlicher Höheliegen.

4AufdemGipfelwarderTempelinseinerganzenPracht errichtetworden

5EswarvondreiMauernumgeben,diemehralssiebzig EllenhochwarenundderenLängeundBreitederStruktur desGebäudesentsprachen.

6AlleGebäudezeichnetensichdurcheinePrachtund einenReichtumaus,dieindieserFormbeispielloswaren

7Eswaroffensichtlich,dassbeiderTürundden Befestigungen,diesiemitdenTürpfostenverbanden, sowiebeiderStabilitätdesTürsturzeskeineKosten gescheutwordenwaren

8AuchderStildesVorhangsstandinvollkommenem VerhältniszudemdesEingangs

9DurchdenLuftzugwarderStoffständiginBewegung, unddadieseBewegungvonuntenübertragenwurdeund sichderVorhangbiszumhöchstenPunktausdehnte,bot sicheinreizvollerAnblick,vondemsichderMenschkaum losreißenkonnte

10DerBaudesAltarsentsprachdemOrtselbstundden Brandopfern,diedaraufimFeuerverbranntwurden;auch derWegdorthinwarvonähnlichemUmfang

11DorthinführteeinsanftansteigenderHanghinauf,der ausGründenderSittlichkeitzweckmäßigangelegtwar;die dienendenPriestertrugenLeinenkleider,diebiszuden Knöchelnreichten

12DerTempelistnachOstenausgerichtet,seineRückseite zeigtnachWesten

13DerganzeBodenistmitSteinengepflastertundfälltzu dendafürvorgesehenenStellenhinab,damitWasser herbeigebrachtwerdenkann,umdasBlutderOpfertiere abzuwaschen;dennandenFesttagenwerdendortviele tausendTieregeopfert

14UndesgibteinenunerschöpflichenWasservorrat,denn mittenimTempelgeländeentspringteineergiebige natürlicheQuelle

15Darüberhinausgibtes,wiemanmirzeigte,wunderbare undunbeschreiblicheZisternenunterderErde,diesichin einemUmkreisvonfünfStadienrundumdenTempel befinden,undjedevonihnenhatunzähligeRohre,sodass dieverschiedenenWasserströmezusammenlaufen.

16UndalldiesewurdenuntenundandenSeitenwänden mitBleibefestigt,unddarüberwurdeeinegroßeMenge Gipsverteilt,undjederTeilderArbeitwarmitgrößter Sorgfaltausgeführtworden

17AmFußdesAltarsbefindensichvieleÖffnungenfür Wasser,diefüralleaußerdenen,diemitdemDienst beschäftigtsind,unsichtbarsind,sodassdasganzeBlutder Opfertiere,dasingroßenMengengesammeltwird,imNu abgewaschenwird.

18DiesistmeineMeinungüberdieBeschaffenheitder Stauseen,undichwerdeIhnennunzeigen,wiesiebestätigt wurde.

19SieführtenmichmehralsvierStadienvordieStadt hinausundbefahlenmir,zueinerbestimmtenStelle hinunterzuschauenundaufdasGeräuschzuachten,das beimZusammentreffenderWasserentstand,sodassmirdie gewaltigeGrößederStauseendeutlichwurde,wiebereits erwähnt.

20DerDienstderPriesteristinjederHinsicht unübertroffen,sowohlwasseinekörperlicheAusdauerals auchseinenordentlichenundstillenDienstbetrifft.

21Dennsieallearbeitenvonselbst,obwohlesihnenviel Mühebereitet,undjedemisteinebesondereAufgabe zugeteilt.

22DerGottesdienstwirdohneUnterbrechungfortgesetzt–einigebringendasHolz,anderedasÖl,wiederanderedas feineWeizenmehl,wiederanderedieGewürze;andere bringenwiederumdieFleischstückefürdasBrandopfer undzeigendabeieinewunderbareKraft

23DennsienehmenmitbeidenHändendieGliedereines Kalbs,vondenenjedesmehralszweiTalentewiegt,und werfensiemitbeidenHändenaufwunderbareWeiseauf dieHöhedesAltarsundverfehlennie,sieandierichtige Stellezulegen

24EbensosinddieStückevomSchafundauchvonder ZiegesowohlwegenihresGewichtsalsauchwegenihres Fettgehaltswunderbar

25Diejenigen,denenesamHerzenliegt,wählenstetsdie makellosenundbesondersfettenTiereaus,undsowirddas Opfervollzogen,dasichbeschriebenhabe

26EsgibteinenbesonderenOrt,derfürsiezumAusruhen bestimmtist;dortsitzendiejenigen,dievomDienst entbundensind

27Wenndiesgeschieht,stehendiejenigen,diebereits geruhthabenundbereitsind,ihreArbeitwieder aufzunehmen,vonselbstauf,daniemanddaist,der hinsichtlichderOrganisationderOpfergabenBefehle gebenkönnte.

28EsherrschtevollkommeneStille,sodassmanmeinen könnte,esseikeineinzigerMenschanwesend,obwohl tatsächlichsiebenhundertMännermitderArbeit beschäftigtwaren,abgesehenvondergroßenZahlderer, diemitdemHeraufbringenderOpfergabenbeschäftigt waren

29AllesgeschiehtmitEhrfurchtundaufeineWeise,die demgroßenGottwürdigist.

30Wirwarensehrerstaunt,alswirEleasarbeim Gottesdienstsahen,überdieArtseinerKleidungunddie PrachtseinesAussehens,diesichindemGewand,daser trug,unddenEdelsteinenanseinemKörperoffenbarte 31AndemGewand,dasbiszuseinenFüßenreichte, warengoldeneGlöckchen,dieeinebesondereMelodievon sichgaben,undzubeidenSeitenderGlöckchenhingen GranatäpfelmitbuntenBlüteninwunderbarenFarben

32ErwarumgürtetmiteinemGürtelvonauffälliger Schönheit,gewebtindenschönstenFarben

33AufseinerBrusttrugerdassogenannteOrakelGottes, indaszwölfverschiedeneSteineeingelassenwaren,die mitGoldzusammengefügtwarenunddieNamender AnführerderStämmeinihrerursprünglichenReihenfolge enthielten,wobeijederSteinaufunbeschreiblicheWeise seineeigenebesondereFarbehervorbrachte

34AufseinemHaupttrugereinDiadem,wieesgenannt wird,unddarauf,mittenaufseinerStirn,einen unvergleichlichenTurban,dasköniglicheDiademvoller Herrlichkeit,mitdemNamenGottesinheiligen BuchstabenaufeinergoldenenPlatteeingraviertwar…da eralswürdigbefundenwordenwar,dieseInsignienim Dienstzutragen

35IhrAnblickriefsolcheEhrfurchtundVerwirrung hervor,dassmandasGefühlhatte,voreinemMannzu stehen,dereineranderenWeltangehörte

36Ichbinüberzeugt,dassjeder,derandemvonmir beschriebenenSchauspielteilnimmt,vonErstaunenund unbeschreiblichemStaunenerfülltseinundimGeistetief bewegtseinwirdangesichtsderHeiligkeit,diejedem einzelnenDetaildesGottesdienstesinnewohnt

37UmabervollständigeInformationenzuerhalten,stiegen wiraufdenGipfelderbenachbartenZitadelleundsahen unsum

38EsliegtaneinemsehrhochgelegenenOrtundistmit vielenTürmenbefestigt,diebiszurSpitzeausriesigen Steinenerrichtetwurden,um,wieunsmitgeteiltwurde,das Tempelgeländezuschützen,damitimFalleeinesAngriffs, einesAufstandsodereinesÜberfallsdesFeindesniemand inderLagewäre,sicheinenZuganginnerhalbderMauern zuverschaffen,diedenTempelumgeben.

39AufdenTürmenderZitadellewarenKriegsmaschinen undverschiedeneArtenvonMaschinenaufgestellt,unddie PositionwarvielhöheralsderMauerring,denicherwähnt habe

40DieTürmewurdenaußerdemvonäußerst vertrauenswürdigenMännernbewacht,dieihremLandihre TreueaufhöchstemNiveaubewiesenhatten

41DiesenMännernwaresniegestattet,dieZitadellezu verlassen,außeranFesttagen,unddannauchnurin Abteilungen;außerdemerlaubtensiekeinemFremden,sie zubetreten

42Siewarenauchsehrvorsichtig,wennvom OberbefehlshaberderBefehlkam,Besucherzur BesichtigungdesOrteszuzulassen,wieunsunsereeigene Erfahrunggelehrthat

43Siezögertensehr,uns–obwohlwirnurzwei unbewaffneteMännerwaren–zurDarbringungder Opfergabenzuzulassen

44Undsiebeteuerten,dasssiedurcheinenEidgebunden seien,alsihnendasAmtanvertrautwurde;dennsiealle hättengeschworenundseienverpflichtet,denEid buchstabengetreuzubefolgen,dasssie,obwohlsie fünfhundertanderZahlseien,nichtmehralsfünfMänner gleichzeitighineinlassenwürden

45DieZitadelledientedembesonderenSchutzdes Tempels,undihrGründerhattesiesostarkbefestigt,dass sieihnwirksamschützenkonnte

KAPITEL5

EineBeschreibungderStadtunddesLandesVergleiche Vers11mitdenheutigenVerhältnissen.DieVerse89–41 zeigen,wiedieAlteneinenGelehrtenundeinenGentleman einschätzten

1DieStadthateinemoderateGröße.

2DerUmfangbeträgt,soweitmanschätzenkann,etwa vierzigFurlongs

3DieTürmesindinFormeinesTheatersangeordnet, zwischendenenWegeverlaufenDieKreuzungspunkteder unterenTürmesindzwarsichtbar,aberdiederoberen Türmewerdenstärkerfrequentiert.

4DenndieErdesteigtan,weildieStadtaufeinemBerg erbautist

5EsgibtauchStufen,diezuderKreuzunghinaufführen, undmancheLeutegehenimmerhinauf,anderehinunter, undsiehaltenaufdemWegsovielAbstandwiemöglich voneinander,wegenderer,dieandieReinheitsgebote gebundensind,damitsienichtsberühren,wasungesetzlich ist

6EswarnichtohneGrund,dassdieursprünglichen GründerderStadtsieinangemessenenProportionen erbauten,dennsiebesaßeneineklareEinsichtindas,was erforderlichwar

7DenndasLandistweitläufigundwunderschön

8EinigeTeiledavonsindflach,insbesonderedieBezirke, diezuSamariagehören,wieesgenanntwird,unddiean dasLandderIdumäergrenzen;andereTeilesindgebirgig, insbesonderejene,dieandasLandJudäaangrenzen

9DeshalbsinddieMenschenverpflichtet,sichdem AckerbauundderBodenbearbeitungzuwidmen,damitsie aufdieseWeiseeinereicheErnteerzielen.

10AufdieseWeisewirdAckerbauallerArtbetriebenund einereicheErnteaufdemganzenLandeingebracht

11DieStädte,diegroßsindundeinenentsprechenden Wohlstandgenießen,sinddichtbesiedelt;sie vernachlässigenaberdieländlichenGegenden,daalle

MenschenzueinemLebendesGenussesneigen,weiljeder MenscheinenatürlicheNeigungzumStrebennach Vergnügenhat

12DasselbegeschahinAlexandria,dasalleanderenStädte anGrößeundWohlstandübertrifft.

13DurchdieAbwanderungderLandbevölkerungausden ländlichenGebietenundderenAnsiedlunginderStadt wurdedieLandwirtschaftinVerrufgebracht.Umzu verhindern,dasssiesichinderStadtansiedelten,erließder KönigdenBefehl,dasssiesichnichtlängeralszwanzig TageinderStadtaufhaltendürften

14UndebensogaberdenRichternschriftliche Anweisungen,dass,wennesnotwendigsei,eine Vorladunggegenjemanden,derimLandwohnte,zu erlassen,dieSacheinnerhalbvonfünfTagenentschieden werdenmüsse.

15UndweilerdieSachefürsehrwichtighielt,setzteer auchfürjedenBezirkRechtsbeamtemitihrenGehilfenein, damitdieBauernundihreAnwältenichtimInteresseihrer GeschäftedieSpeicherderStadt,dhdieErzeugnisseder Landwirtschaft,plünderten

16IchhabediesenExkurszugelassen,weilesEleazarwar, derdiegenanntenPunktemitgroßerDeutlichkeitdargelegt hat

17DenngroßistdieEnergie,diesiefürdieBearbeitung desAckersaufwenden

18DenndasLandistdichtbepflanztmitunzähligen Olivenbäumen,mitGetreideundHülsenfrüchten,auchmit Weinstöcken,undesgibtHoniginHülleundFülle 19AndereObstbaumartenundDattelsortenzählenim Vergleichdazunicht.

20EsgibtRinderallerArtingroßerZahlundreichlich Weidelandfürsie

21Dahererkennensierichtigerweise,dassdieländlichen GebieteeinegroßeBevölkerungbenötigenunddassdie BeziehungenzwischenStadtundDörfernangemessen geregeltsind.

22EinegroßeMengeanGewürzen,EdelsteinenundGold wirdvondenAraberninsLandgebracht

23DenndasLandeignetsichnichtnurgutfürdie Landwirtschaft,sondernauchfürdenHandel,unddieStadt istreichanKunstundesmangeltihrankeinerderWaren, dieüberdasMeergebrachtwerden.

24EsverfügtübergeeigneteundgeräumigeHäfenin Askalon,JoppaundGazasowieinPtolemais,dasvom KöniggegründetwurdeundimVergleichzudenanderen genanntenOrteneinezentraleStellungeinnimmt,daesvon keinemvonihnenweitentferntist.

25DasLandproduziertallesimÜberfluss,daesvonallen SeitengutbewässertundgutvorStürmengeschütztist

26DerFlussJordan,wieergenanntwird,derniemals austrocknet,fließtdurchdasLand.

27UrsprünglichumfasstedasLandnichtwenigerals60 MillionenMorgenLand–obwohlspäterdiebenachbarten VölkerEinfälleunternahmen–und600000Männer wurdendortaufHöfenvonjeweilshundertMorgen angesiedelt.

28DerFluss,wiederNil,trittzurErntezeitüberdieUfer undbewässerteinengroßenTeildesLandes

29NahedesBezirks,derdemVolkvonPtolemaisgehört, mündeterineinenanderenFluss,derwiederuminsMeer fließt

30AndereGebirgsbäche,wiesiegenanntwerden,fließen indieEbenehinabundumfassendieGebieteumGazaund denBezirkAshdod

31DasLandistvoneinemnatürlichenZaunumgebenund kannaufgrundderengenPässemitihrensteil überhängendenAbgründenundtiefenSchluchtensowie deszerklüftetenCharaktersderdasganzeLand umgebendenGebirgsregionenwedervonengennochvon großenStreitkräftenangegriffenwerden

32Unswurdeberichtet,dassmanfrüherausden benachbartenBergenArabiensKupferundEisen gewonnenhabe

33DieswurdejedochzurZeitderpersischenHerrschaft eingestellt,dadiedamaligenMachthabereinfalsches Gerüchtverbreiteten,wonachderBetriebderBergwerke nutzlosundteuersei,umzuverhindern,dassihrLand durchdenBergbauindiesenGebietenzerstörtundihnen möglicherweiseaufgrundderpersischenHerrschaft entrissenwürde,dasiemithilfediesesfalschenGerüchts einenVorwandfürdasEindringenindasGebietfanden

34MeinlieberBruderPhilokrates,ichhabedirnunalle wesentlichenInformationenzudiesemThemainKurzform mitgeteilt

35ImFolgendenwerdeichdieArbeitdesÜbersetzens beschreiben.

36DerHohepriesterwählteMännervonvorzüglichem CharakterundhöchsterBildungaus,wiemanesvonihrer edlenAbstammungerwartenkonnte.

37EshandeltesichumMänner,diesichnichtnurinder jüdischenLiteraturauskannten,sondernauchdie griechischeLiteratureingehendstudierthatten.

38SiewarendaherbesondersfürdenDienstin BotschaftenqualifiziertundübernahmendieseAufgabe, wannimmeresnötigwar.

39SiebesaßeneingroßesTalentfürKonferenzenunddie DiskussionvonProblemenimZusammenhangmitdem Recht.

40SiebefürwortetendenMittelweg–unddasistimmer derbesteWeg

41SiemiedeneingrobesundunkultiviertesBenehmen, abersiewarengänzlichüberheblichundnahmenniemals einegewisseÜberlegenheitgegenüberanderenan;im GesprächwarensiebereitzuzuhörenundaufjedeFrage eineangemesseneAntwortzugeben

42UndallehieltensichgenauandieseVorschriftund warenmehralsallesanderedaraufbedacht,einanderin ihrerEinhaltungzuübertreffen;undallewarensieihres VorstehersundseinerTugendwürdig.

43Undmankonnteerkennen,wiesehrsieEleazarliebten, daran,dasssiesichnichtvonihmtrennenwolltenundwie sehrersieliebte

44NebendemBrief,denerandenKönigbezüglichihrer sicherenRückkehrschrieb,baterauchAndreas eindringlich,sichfürdasselbeZieleinzusetzen,und drängtemichebenfalls,nachbestenKräftendabeizu helfen

45Undobwohlwirversprochenhatten,unsnachbesten KräftenumdieSachezukümmern,sagteer,erseiimmer nochsehrbetrübt,dennerwisse,dassderKönigesaus seinerGüteherausalsseinhöchstesVorrechtansehe,wann immerervoneinemMannhöre,derseinenMitmenschen

anBildungundWeisheitüberlegensei,ihnanseinenHof zuladen.

46DennichhabevoneinemschönenAusspruchvonihm gehört,derbesagt,dasserdengrößtenSchutzfürsein Königreicherlangenwürde,wennergerechteundkluge Männerumsichschlösse,daihmsolcheFreunde vorbehaltlosdennützlichstenRatgebenwürden

47UnddieMänner,diejetztvonEleasarzuihmgeschickt wurden,besaßenzweifellosdieseEigenschaften

48UnderbeteuertewiederholtunterEid,dasserdie Männerniemalsfreilassenwürde,wennessichlediglich umeinprivatesInteresseseinerseitshandelte,dasihndazu bewegte–sonderndassersiezumgemeinsamenWohl allerBürgerschickte

49Dennererklärte,dasseingutesLebendarinbestehe,die GebotedesGesetzeszubefolgen,unddiesesZielwerde durchHörenvielbessererreichtalsdurchLesen

50AusdieserundanderenähnlichenÄußerungenwurde deutlich,welcheGefühleerihnengegenüberhegte.

KAPITEL6

ErläuterungenderSittendesVolkes,diezeigen,wasmit demWort„unrein“gemeintistWesenundUrsprungdes „Gottesglaubens“.DieVerse48–44gebeneine anschaulicheBeschreibungderGöttlichkeitder Physiologie

1Eslohntsich,kurzdieInformationenzuerwähnen,dieer alsAntwortaufunsereFragengegebenhat

2Dennichnehmean,dassdiemeistenMenschen neugierigaufeinigederBestimmungenimGesetzsind, insbesondereaufjeneüberFleischundGetränkesowie überTiere,diealsunreingelten

3Alswirfragten,warum,daesdochnureine Schöpfungsformgibt,mancheTierealsunreinzumEssen undanderesogaralsunreinzumBerührengelten(denn obwohldasGesetzindenmeistenPunktengewissenhaftist, istesinsolchenAngelegenheitenbesondersgewissenhaft), begannerseineAntwortwiefolgt:

4»Ihrseht«,sagteer,»welchenEinflussunsere LebensweiseundunsereBeziehungenaufunshaben;durch denUmgangmitschlechtenMenschenübernehmendie MenschenderenVerderbtheitenundwerdenihrLebenlang unglücklich;wennsieabermitweisenundklugen Menschenleben,findensiedieMittel,derUnwissenheitzu entkommenundihrLebenzubessern.«

5UnserGesetzgeberhatalserstesdieGrundsätzeder FrömmigkeitundGerechtigkeitfestgelegtundsiePunkt fürPunkteingeprägt,nichtnurdurchVerbote,sondern auchdurchBeispiele,indemerdieschädlichen AuswirkungenderSündeunddievonGottüberdie SchuldigenverhängtenStrafenaufzeigte.

6Dennerhatvorallembewiesen,dassesnureinenGott gibtunddassseineMachtsichimganzenUniversum offenbart,dajederOrtvonseinerHerrschafterfülltistund nichtsvondem,wasdieMenschenimVerborgenenauf Erdentun,seinemWissenentgeht.

7Dennalles,waseinMenschtut,undalles,wasinZukunft geschehenwird,istIhmoffenbar

8ErerarbeitetedieseWahrheitensorgfältigundmachtesie deutlichErzeigte,dassselbstwenneinMenschdaran denkensollte,Böseszutun–geschweigedennes

tatsächlichtunsollte–,ernichtderEntdeckungentgehen würde,dennermachteklar,dassdieMachtGottesdas ganzeGesetzdurchdringt

9AusgehendvonseinemAusgangspunktzeigteer,dass diegesamteMenschheitaußerunsandieExistenzvieler Götterglaubt,obwohldieseselbstvielmächtigersindals dieWesen,diesievergeblichverehren

10DennwennsiesichStatuenausSteinundHolzgemacht haben,sagensie,esseienAbbilderderer,dieetwas NützlicheszumLebenerfundenhaben,undsiebetensiean, obwohlsieklareBeweisedafürhaben,dassdiesekein Gefühlbesitzen

11Denneswärevölligtörichtanzunehmen,dassjemand aufgrundseinerErfindungenzueinemGottwerde

12DenndieErfinderhabeneinfachbereitsgeschaffene GegenständegenommenunddurchderenKombination gezeigt,dassdieseeinenneuenNutzenbesitzen;siehaben dieSubstanzderSachenichtselbstgeschaffenDarumist eseitelundtöricht,dassMenschensichGötteraus Menschenmachen,dieihnenähnlichsind

13DenninunsererZeitgibtesviele,dievielerfinderischer undvielgelehrtersindalsdieMännervergangenerZeiten, dievergöttlichtwurden;unddochwolltensiesieniemals anbeten

14DieSchöpferundVerfasserdieserMythenglauben, dasssiedieweisestenderGriechensind

15WarummüssenwirvonanderenverblendetenVölkern sprechen,denÄgypternundähnlichen,diesichaufwilde TiereunddiemeistenArtenvonKriechtierenundVieh verlassenundsieanbetenundihnensowohlzuLebzeiten alsauchnachihremTodOpferdarbringen?

16UnserGesetzgeberaber,einweiserMann,dervonGott besondersbegabtwar,alleszuverstehen,betrachtetejedes einzelneDetailumfassendundumgabunsmit uneinnehmbarenWällenundeisernenMauern,damitwir unsinkeinerWeisemitanderenVölkernvermischen, sondernreinanLeibundSeelebleiben,freivonallen eitlenEinbildungen,unddeneinenallmächtigenGottüber dieganzeSchöpfungverehren

17DeshalbnennenunsdieführendenägyptischenPriester, nachdemsievieleDingesorgfältiggeprüfthabenundmit unserenAngelegenheitenvertrautsind,„MännerGottes“ 18DiesisteinTitel,dernichtdemRestderMenschheit zusteht,sondernnurdenen,diedenwahrenGottverehren

19DieÜbrigenabersindnichtGottesDiener,sondern DienerdesEssens,derGetränkeundderKleidung.

20DennihreganzeGesinnungführtdazu,dasssieTrostin diesenDingensuchen;siewerdennichtaufetwasgeachtet, sonderninallihrenBesitztümern

21BeiunseremVolkistdieSouveränitätGottesdas obersteGebotimganzenLeben

22DamitwirnunnichtdurchirgendeinenGräuel verdorbenwürdenoderunserLebendurchschlechte Gesprächeverfälschtwürde,haterunsringsummit Reinheitsgebotenumgeben,diegleichermaßenfürdas gelten,waswiressen,trinken,berühren,hörenodersehen 23DennobwohlimAllgemeinenalleDingeinihrem Wesengleichsind,dasieallevoneinundderselbenMacht beherrschtwerden,gibtesdochinjedemEinzelfalleinen triftigenGrunddafür,warumwiraufdenGebrauch mancherDingeverzichtenunddenallgemeinenGebrauch anderergenießen

24ZurVeranschaulichungmöchteicheinoderzwei PunktekurzansprechenundIhnenerläutern.

25DennihrdürftnichtdemschändlichenGedanken verfallen,dassMoseseineGesetzenurausRücksichtauf MäuseundWieselunddergleichenmitsolcher außerordentlicherSorgfaltverfassthabe

26AlledieseVerordnungenwurdenumderGerechtigkeit willenerlassen,umdasStrebennachTugendunddie VervollkommnungdesCharakterszufördern

27DennalleVögel,diewirverwenden,sindzahmund zeichnensichdurchihreSauberkeitausSieernährensich vonverschiedenenGetreide-undHülsenfruchtarten,zum BeispielTauben,Turteltauben,Heuschrecken,Rebhühner, GänseundalleanderenVögeldieserArt

28DieverbotenenVögelaberwerdenwildund fleischfressendsein;sieunterdrückendieanderendurch ihreStärkeunderbeutenaufgrausameWeiseihreNahrung durchRaubderobengenanntenzahmenVögel

29Nichtnurdas,sondernsiereißenauchLämmerund ZiegenböckewegundverletzenauchMenschen,obtot oderlebendigIndemersiealsunreinbezeichnete,gaber durchsieeinZeichen,dassdiejenigen,fürdiedie WennGesetzeerlassenwurden,müssensieinihrenHerzen GerechtigkeitübenundniemandenauseigenerKraft tyrannisierenoderberauben,sondernihrenLebensweg nachGerechtigkeitausrichten,sowiediezahmenVögel, diebereitserwähntwurden,dieverschiedenen Hülsenfrüchteverzehren,dieaufderErdewachsen,und nichtihreeigenenVerwandtentyrannisierenund vernichten

30UnserGesetzgeberlehrteunsdaher,dassdurchsolche MethodendenWeisenHinweisegegebenwerden,dasssie gerechtseinundnichtsmitGewaltbewirkenundsich davorhütensollen,andereaufgrundihrereigenenStärkezu tyrannisieren

31DaesaufgrundderbesonderenGewohnheitender erwähntenunreinenTierealsunschicklichgilt,sieauchnur zuberühren,solltenwirnichtumsomehrVorsichtwalten lassen,damitunsereigenerRufnichtingleichemMaße zerstörtwerde?

32DeshalbhateralleRegeln,dieerhinsichtlichdessen, wasimFalledieserVögelundandererTiereerlaubtist, aufgestellthat,umunseinemoralischeLehrezuerteilen.

33DenndieSpaltungdesHufesunddieTrennungder Klauensollenunslehren,dasswirzwischenunseren einzelnenHandlungenunterscheidenmüssen,umdie Tugendzuüben

34DenndieKraftunseresganzenLeibesundseine AktivitäthängenvonunserenSchulternundGliedernab

35Deshalbzwingterunszuerkennen,dasswirallunser HandelnmitUnterscheidungsvermögenundnachdem MaßstabderGerechtigkeitausführenmüssen,insbesondere weilwirinbesondererWeisevomRestderMenschheit abgesondertwurden

36DenndiemeistenanderenMännerverunreinigensich durchUnzuchtundtreibendadurchgroßeUngerechtigkeit; undganzeLänderundStädterühmensichsolcherLaster.

37DennsiehabennichtnurGeschlechtsverkehrmit Männern,sondernsieverunreinigenauchihreeigenen MütterundsogarihreTöchter.

38WirabersindvorsolchenSündenbewahrtworden

39AuchdieMenschen,dieaufdiezuvorgenannteWeise getrenntwurden,werdenvomGesetzgeberalssolche bezeichnet,diedieGabedesGedächtnissesbesitzen

40DennalleTiere,„diegespalteneFüßehabenund Wiederkäuersind“,stellenfürdieEingeweihtendas SymbolderErinnerungdar

41DenndasWiederkäuenistnichtsanderesalsdie ErinnerungandasLebenunddieExistenz.

42DenndasLebenwirddurchNahrungerhalten;darum ermahnterunsauchinderSchriftmitdiesenWorten:»Du sollstgedenkendesHerrn,derandirdiesegroßenund wunderbarenDingegewirkthat«

43Dennwennsierichtigverstandenwerden,sindsie offenkundiggroßundherrlich;erstensderAufbaudes KörpersunddieArtderNahrungsaufnahmeunddie TrennungdereinzelnenGliederundaußerdemdie OrganisationderSinne,dieTätigkeitundunsichtbare BewegungdesGeistes,dieSchnelligkeitseinereinzelnen HandlungenundseineEntdeckungderKünstezeugenvon unendlichemEinfallsreichtum

44Darummahnteruns,daranzudenken,dassdie genanntenTeiledurchdiegöttlicheMachtmitvollendeter Kunstfertigkeitzusammengehaltenwerden

45DennerhatalleZeitenundOrtebestimmt,damitwir unsimmerwiederandenGotterinnern,derunsregiertund erhält

46DennwasSpeisenundGetränkebetrifft,sogebieteter uns,dasswirzuersteinenTeilalsOpferdarbringenund dannsogleichunsereMahlzeitgenießen

47DarüberhinaushaterunsaufunserenKleidernein ZeichenderErinnerunggegebenundunsingleicherWeise geboten,diegöttlichenWorteanunsereToreundTüren anzubringen,damitwirunsanGotterinnern

48Underbefiehltausdrücklich,dassauchaufunsere HändedasZeichenangebrachtwerdensoll,umdeutlichzu machen,dasswirjedesWerkinGerechtigkeitvollbringen sollen,indemwiranunsereeigeneSchöpfungdenkenund vorallemdieEhrfurchtvorGotthaben

49ErfordertdieMenschenauchauf,beimHinlegenzum SchlafenundbeimAufwachenüberdieWerkeGottes nachzusinnen,nichtnurinWorten,sondernindemsie deutlichbeobachten,welcheVeränderungundwelchen EindrucksiebeimEinschlafenundbeimAufwachen erfahren,wiegöttlichundunbegreiflichderÜbergangvon einemdieserZuständeindenanderenist

50DieVortrefflichkeitderAnalogieinBezugauf UnterscheidungsvermögenundGedächtniswurdeIhnen nungemäßunsererAuslegungvon„demgespaltenenHuf unddemWiederkäuen“aufgezeigt

51DennunsereGesetzesindnichtwillkürlichodernach demerstenGedanken,derdemHerzenkam,verfasst worden,sondernmitBlickaufdieWahrheitundzur ErleuchtungdurchdierechteVernunft

52DenndurchdieAnweisungen,dieerhinsichtlich SpeisenundGetränkenundbestimmterBerührungsarten gibt,ermahnteruns,wedergedankenloszuhandelnnoch zuhören,nochdurchMissbrauchderVernunftzuUnrecht zugreifen

53AuchbeidenwildenTierenlässtsichdasselbePrinzip entdecken.

54DennderCharakterdesWiesels,derMäuseundder genanntenTiereistverderblich

55Mäuseverunreinigenundbeschädigenalles,nichtnur umsichselbstzuernähren,sondernsogarsoweit,dass alles,wasihnenindenWegkommt,fürdenMenschen völligunbrauchbarwird.

56AuchdieWieselklasseisteigenartig;dennnebendem bereitsGesagtenhatsieeineEigenschaft,dieverunreinigt: SieempfängtdurchdieOhrenundgebiertdurchdenMund 57UndausdiesemGrundgilteinesolchePraxisbeiden Männernalsunrein

58Dennindemsiealles,wassiemitdemOhrempfangen, inWortefassen,verstrickensieandereinÜbelund begehenkeinegewöhnlicheUnreinheit,sondernsindselbst ganzundgardurchdieVerunreinigungderGottlosigkeit befleckt

59UndeuerKönighandelt,wiewirerfahrenhaben,völlig richtig,wennersolcheMännervernichtet.

60Dasagteich:»Ichnehmean,SiemeinendieSpitzel, dennersetztsieständigFolterundqualvollenTodesarten aus.«

61»Ja«,antworteteer,»dieseMännermeineich;dennauf dasVerderbenderMenschenzuwarten,isteineunheilige Sache.«

62UndunserGesetzverbietetuns,irgendjemandem Schadenzuzufügen,seiesdurchWorteoderTaten

63MeinkurzerBerichtüberdieseAngelegenheitensollte euchdavonüberzeugthaben,dassalleunsereVorschriften mitBlickaufdieGerechtigkeitverfasstwurdenunddassin derSchriftnichtsgedankenlosoderohnetriftigenGrund erlassenwurde,sondernihrZweckdarinbesteht,unsindie Lagezuversetzen,währendunseresganzenLebensundin allunseremTunGerechtigkeitvorallenMenschenzuüben unddabeidenallmächtigenGottzuehren

64SozieltdasganzeSystemhinsichtlichunreinerSpeisen undunreinerDinge,KriechtiereundwilderTiereauf GerechtigkeitundgerechteBeziehungenzwischenden Menschenab

65Mirschien,erhabeinallenPunkteneinegute Verteidigungvorgebracht;dennauchinBezugaufdie Kälber,WidderundZiegen,diegeopfertwerden,sagteer, esseinotwendig,sieausdenHerdenundSchafherdenzu nehmenundzahmeTierezuopfernundnichtsWildes darzubringen,damitdieOpferndendiesymbolische BedeutungdesGesetzgebersverstehenundnichtunterdem EinflusseinesarrogantenSelbstbewusstseinsstünden

66DennwereinOpferdarbringt,derbringtaucheinOpfer vonseinereigenenSeeleinallihrenStimmungendar.

67Ichdenke,dassdieseEinzelheitenunsererDiskussion eswertsind,erzähltzuwerden,undwegenderHeiligkeit unddesnatürlichenSinnsdesGesetzeshabeichmich veranlasstgesehen,siedir,Philokrates,aufgrunddeiner eigenenHingabeandieGelehrsamkeitklarzuerklären

KAPITEL7

DieAnkunftderGesandtenmitderHandschriftdes kostbarenBuchesunddenGeschenkenVorbereitungenfür einköniglichesBankettDerGastgeberunterhältseine Gäste,sobaldsiePlatzgenommenhaben,mitFragenund AntwortenEinigeklugeBemerkungenzurSoziologie

1UndEleasarbrachtedasOpferdar,wähltedieBotenaus undbereitetevieleGeschenkefürdenKönigvorDann entließerunsingroßerSicherheitaufunsereReise

2UndalswirAlexandriaerreichten,wurdederKönig sogleichüberunsereAnkunftinformiert.

3BeiunsererAnkunftimPalastbegrüßtenAndreasund ichdenKönigherzlichundübergabenihmdenvonEleazar geschriebenenBrief.

4DerKönigwarsehrdaraufbedacht,dieGesandtenzu treffen,undbefahl,alleanderenBeamtenzuentlassenund dieGesandtenunverzüglichzuihmzurufen.

5DiessorgtefürallgemeineÜberraschung,dennesist üblich,dassdiejenigen,dieinwichtigenAngelegenheiten eineAudienzbeimKönigsuchen,amfünftenTagvorihn gelassenwerden,währendGesandtevonKönigenodersehr wichtigenStädtennurschwerinnerhalbvondreißigTagen ZutrittzumHoferhalten–dieseMänneraberhielterfür würdiger,daerihrenHerrnsohochschätzte,undsoentließ erdiejenigen,derenAnwesenheiterfürüberflüssighielt, undgingweiterumher,bissiehereinkamenundersie begrüßenkonnte

6AlssiemitdenmitgebrachtenGeschenkenundden kostbarenPergamenten,aufdenendasGesetzinGoldund jüdischenSchriftzeichengeschriebenwar,hereinkamen–denndasPergamentwarwunderbargefertigtunddie VerbindungzwischendenSeitensoausgeführt,dasssie unsichtbarwar–,begannderKönig,sobaldersiesah,sie nachdenBüchernzubefragen.

7UndalssiedieSchriftrollenausihrenHüllengenommen unddieSeitenentfaltethatten,bliebderKöniglangeZeit stehen,verneigtesichdannetwasiebenmalundsprach: 8»Ichdankeeuch,meineFreunde,undichdankenoch mehrdem,dereuchgesandthat,undvorallemGott, dessenWortediessind.«

9Undalsalle,dieGesandtenundauchdieanderen Anwesenden,gleichzeitigundmiteinerStimmeriefen: „GottschützedenKönig!“,bracherinFreudentränenaus. 10DennseineSeelenhochmutunddasBewusstseinder ihmzuteilgewordenenüberwältigendenEhrezwangenihn, überseinGlückzuweinen.

11Erbefahlihnen,dieSchriftrollenwiederanihrenPlatz zurückzulegen,undnachdemerdieMännergegrüßthatte, sagteer:»Eswarrecht,MännerGottes,dassichzuerstden BüchernmeineEhrerbietungerwies,umderentwillenich euchhierhergerufenhabe,undeuchdann,nachdemich diesgetanhatte,dieHandderFreundschaftreichte.«

12AusdiesemGrundhabeichdieszuerstgetan 13Ichhabeverfügt,dassdieserTag,andemihr angekommenseid,alsgroßerTagbegangenundwährend meinergesamtenLebenszeitjährlichgefeiertwerdensoll 14EsistauchderJahrestagmeinesSeesiegesüber AntigonosDeshalbfreueichmich,heutemiteuchzu feiern

15Alles,wasihrbrauchenwerdet“,sagteer,„solleuch undmirinangemessenerWeisezubereitetwerden.“

16NachdemsieihreFreudezumAusdruckgebrachthatten, befahler,dassihnendiebestenGemächernaheder ZitadellezugewiesenundVorbereitungenfürdasFestmahl getroffenwerdensollten

17UndNikanorriefdenOberhofmeisterDorotheus,der alsbesondererBeamterfürdieBetreuungderJuden zuständigwar,undbefahlihm,fürjedenEinzelnendie notwendigenVorkehrungenzutreffen.

18DenndieseRegelunghattederKöniggetroffen,undihr seht,dasssiebisheuteeingehaltenwird

19InjederStadt,diebesondereGebräucheinBezugauf Trinken,EssenundLiegenhat,sollenbesondereBeamte eingesetztwerden,diesichumderenBedürfnissekümmern 20UndwennsiedieKönigebesuchenkommen,werden VorbereitungennachihreneigenenGebräuchengetroffen, damiteskeineUnannehmlichkeitengibt,diedieFreudean ihremBesuchstörenkönnten

21DiegleicheVorsichtsmaßnahmewurdeauchimFallder jüdischenGesandtengetroffen

22Dorotheusaber,deralsPatroneingesetztwar,umsich umdiejüdischenGästezukümmern,wareinsehr gewissenhafterMann

23AlleVorräte,dieunterseinerKontrollestandenundfür denEmpfangsolcherGästebestimmtwaren,holteerfür dasFestmahlhervor

24ErordnetedieSitzeinzweiReihengemäßden AnweisungendesKönigsan

25Dennerhatteihmbefohlen,dieHälftederMännerzu seinerRechtenunddieübrigenhinterihmzuplatzieren, damiterihnendiehöchstmöglicheEhrenichtvorenthalten konnte

26AlssiePlatzgenommenhatten,wieserDorotheusan, allesnachdenunterseinenjüdischenGästenüblichen Gebräuchendurchzuführen

27DeshalbverzichteteeraufdieDienstederheiligen Herolde,derOpferpriesterundderanderen,diegewöhnlich dieGebeteverrichteten,undriefstattdesseneinenaus unsererMitte,Eleasar,denältestenderjüdischenPriester, dazuauf,dasGebetzuverrichten

28UnderstandaufundspracheinbemerkenswertesGebet:

„DerallmächtigeGottmögedich,oKönig,mitallden gutenDingen,dieergeschaffenhat,reichlichsegnenund dir,deinerFrau,deinenKindernunddeinenGefährtenden ständigenBesitzdavongewähren,solangeihrlebt!“

29BeidiesenWortenbracheinlauterundfreudigerBeifall aus,dereinebeträchtlicheZeitanhielt;dannaberwandten siesichdemGenussdesvorbereitetenFestmahlszu.

30AlleVorkehrungenfürdenServiceamTischwurden gemäßderAnweisungvonDorotheusgetroffen

31UnterdenBegleiternbefandensichdieköniglichen Pagenundandere,dieEhrenplätzeamHofdesKönigs innehatten

32AlssicheinePausebeimBankettbot,fragtederKönig denGesandten,deraufdemEhrenplatzsaß(denndie PlätzewarennachDienstalterangeordnet),wieersein KönigreichbiszumEndeunversehrterhaltenkönne.

33NachdemereinenAugenblicknachgedachthatte, antworteteer:»AmbestenkönntihrseineSicherheit gewährleisten,indemihrdieunaufhörlicheGüteGottes nachahmtDennwennihrBarmherzigkeitübtunddenen, dieesverdienen,mildeStrafenauferlegt,wiesiees verdienthaben,werdetihrsievomBösenabwendenund siezurUmkehrführen«

34DerKöniglobtedieAntwortundfragtedannden nächstenMann,wieerinallseinemHandelnstetsdas Bestetunkönne

35Eraberantwortete:»Werallengegenübergerecht handelt,wirdinjederSituationrichtighandeln,denner weiß,dassGottjedenGedankenkenntWerdie GottesfurchtalsAusgangspunktnimmt,wirdseinZiel niemalsverfehlen«

36DerKöniglobteauchdiesenMannfürseineAntwort undfragteeinenanderen,wieerFreundefindenkönne,die seinerMeinungnachsodachten

37Erantwortete:»Wennsiesehen,dassdudichumdie BelangederVolksmengekümmerst,überdieduherrschst, sotustdugutdaran,daraufzuachten,wieGottden MenschenseineWohltatenerweistundsiemitGesundheit, NahrungundallemanderenzuseinerZeitversorgt.«

38NachdemderKönigderAntwortzugestimmthatte, fragteerdennächstenGast,wieerdurchAudienzenund UrteileauchvondenenLoberlangenkönne,dieinihrem Rechtsstreitunterlegenseien

39Undersprach:»WennihrzuallenMenschengleich freundlichredetundniemalsanmaßendodertyrannischmit Übeltäternumgeht,sowerdetihrdiestun,wennihrdarauf achtet,wieGotthandelt.DieBittenderWürdigenwerden stetserfüllt,währenddenen,derenGebetenichterhört werden,durchTräumeoderEreignisseoffenbartwird,was anihrenBittenschädlichwar,unddassGottsienichtnach ihrenSündenodernachderGrößeseinerMachtbestraft, sondernihnengegenübergeduldighandelt«

40DerKöniglobtedenMannherzlichfürseineAntwort undfragtedenNächsten,wieerinmilitärischen Angelegenheitenunbesiegbarseinkönne

41Eraberantwortete:»Wennernichtalleinaufseine VolksmengeoderseineKriegstruppenvertraute,sondern Gottbeständiganrief,damiterseineUnternehmungenzum Erfolgführe,währenderselbstalleseinePflichtenim GeistederGerechtigkeiterfüllte«

42ErbegrüßtedieseAntwortundfragteeinenanderen, wieerfürseineFeindezueinemObjektdesSchreckens werdenkönne

43Eraberantwortete:»Wenner,obwohlerüberein gewaltigesArsenalanWaffenundStreitkräftenverfügt, bedenke,dassdieseDingemachtlossind,eindauerhaftes undendgültigesErgebniszuerzielenDennselbstGott flößtdenMenschenFurchtein,indemerihnenAufschub gewährtundlediglichdieGrößeseinerMachtzurSchau stellt«

44DiesenMannlobtederKönigundfragtedannden nächsten:„WasistdashöchsteGutimLeben?“

45Underantwortete:»Zuerkennen,dassGottHerrdes UniversumsistunddassbeiunserengrößtenLeistungen nichtwirdenErfolgerlangen,sondernGott,derdurch seineMachtalleszurVollendungbringtundunszumZiel führt.«

46DerKönigriefaus,derMannhabegutgeantwortet,und fragtedanndenNächsten,wieerallseinenBesitz unversehrterhaltenundihnschließlichindemselben ZustandanseineNachfolgerweitergebenkönne

47Eraberantwortete:»BetetbeständigzuGott,dassihrin alleurenUnternehmungenvonhohenMotivenerfüllt werdet,undwarnteureNachkommendavor,sichvon RuhmoderReichtumblendenzulassen;dennGottistes, deralldieseGabenverleiht,undderMenscherlangt niemalsauseigenerKraftdieVorherrschaft«

48DerKönigstimmtederAntwortzuundfragteden nächstenGast,wieeralles,wasihmwiderfahre,mit Gelassenheitertragenkönne

49Undersagte:»Wennihrfestdavonüberzeugtseid,dass alleMenschenvonGottdazubestimmtsind,sowohlam größtenÜbelalsauchamgrößtenGutteilzuhaben,daes

unmöglichist,dasseinMenschdavonausgenommenist Gottaber,zudemwirallezeitbetensollen,gibtunsdie KraftzumAusharren«

50DerKönigwarüberdieAntwortdesManneserfreut undsagte,dassalleihreAntwortengutgewesenseien.„Ich werdenocheinemandereneineFragestellen“,fügteer hinzu,„unddannwillichfürdenMomentaufhören,damit wirunsdemGenussdesFestmahlszuwendenundeine angenehmeZeitverbringenkönnen“

51DaraufhinfragteerdenMann:„WasistdaswahreZiel desMutes?“

52Eraberantwortete:»WenninderStundederGefahrein rechterPlangemäßderursprünglichenAbsichtausgeführt wirdDennallesgeschiehtdurchGottzudeinemVorteil,o König,weildeinRatschlussgutist«

53AlsalledurchihrenBeifallihreZustimmungzur Antwortbekundethatten,sagtederKönigzuden Philosophen(denneswarennichtwenigeanwesend): »MeinerMeinungnachzeichnensichdieseMännerdurch TugendausundbesitzenaußergewöhnlichesWissen,dasie spontanpassendeAntwortenaufdievonmirgestellten FragengegebenundalleGottzumAusgangspunktihrer Wortegemachthaben«

54UndMenedemus,derPhilosophvonEretria,sprach: »Wahrhaftig,oKönig–denndadasUniversumvonder Vorsehunggelenktwirdunddawirrichtigerkennen,dass derMenschGottesSchöpfungist,folgtdaraus,dassalle KraftundSchönheitderRedevonGottstammen.«

55AlsderKönigdiesemVorschlagzustimmte, verstummtedasGespräch,undsievergnügtensichAlsder Abendhereinbrach,endetedasFestmahl.

KAPITEL8

WeitereFragenundAntwortenBeachtenSieVers20mit seinemBezugzumFliegendurchdieLuft,verfasstum150 v.Chr.

1AmfolgendenTagsetztensiesichwiederzuTischund setztendasFestmahlnachdengleichenVereinbarungen fort.

2AlsderKönigmeinte,einegeeigneteGelegenheitsei gekommen,seineGästezubefragen,beganner,den Männern,dienebenihmsaßen,weitereFragenzustellen, nachdemdieseamVortaggeantwortethatten

3ErbeganndasGesprächmitdemelftenMannzu eröffnen,denneswarenzehnMännergewesen,diebeim vorherigenMalbefragtwordenwaren

4AlsStillschweigenherrschte,fragteer,wieerweiterhin reichbleibenkönne

5NachkurzemNachdenkenantwortetederMann,demdie Fragegestelltwordenwar:„Wennernichtstut,wasseiner Stellungunwürdigist,niemalszügelloshandelt,niemals GeldfürleereundeitleBeschäftigungenverschwendet, sonderndurchTatenderGütealleseineUntertanenihm wohlgesinntmachtDennGottistderUrheberallerguten Dinge,undihmmussderMenschgehorchen“

6DerKöniglobteihnundfragtedanneinenanderen,wie erdieWahrheitbewahrenkönne

7AufdieFrageantworteteer:»Indemmanerkennt,dass eineLügegroßeSchandeüberalleMenschenbringt, besondersaberüberKönigeDenndasiedieMachthaben, zutun,wassiewollen,warumsolltensiezuLügengreifen?

Außerdemmusstdu,oKönig,stetsbedenken,dassGottdie Wahrheitliebt.«

8DerKönignahmdieAntwortmitgroßerFreudeentgegen undfragteeinenanderen:„WasistdieLehreder Weisheit?“

9Derandereaberantwortete:»Wieduwillst,dassdirkein Übelwiderfahre,sonderndassduanallemGutenAnteil hast,sosollstduauchgegenüberdeinenUntertanenund ÜbeltäternnachdemselbenPrinziphandelnunddieEdlen undGutensanftermahnenDennGottziehtalleMenschen durchseineGütezusich«

10DerKöniglobteihnundfragtedenNächstenderReihe nach,wieerdenneinFreundderMenschenseinkönne.

11Eraberantwortete:»Daihrseht,dasssichdas MenschengeschlechtvermehrtundmitvielMühsalund großemLeidgeborenwird,dürftihrsienichtleichtfertig bestrafenoderquälen,dennihrwisst,dassdasLebender MenschenausSchmerzenundStrafenbestehtDennwenn ihrallesverstündet,würdetihrMitleidempfinden,denn auchGottisterbarmungswürdig!«

12DerKönignahmdieAntwortanerkennendentgegen undfragtedenNächsten:»Wasistdiewichtigste QualifikationzumRegieren?«

13»Mansollsich«,antworteteer,»nichtbestechenlassen unddengrößtenTeilseinesLebensnüchternleben,die GerechtigkeitüberallesstellenundsichFreundemit solchenMännernmachenDennauchGottliebtdie Gerechtigkeit!«

13NachdemerseineZustimmunggegebenhatte,fragte derKönigeinenanderen:„WasistdaswahreKennzeichen derFrömmigkeit?“

14Eraberantwortete:»Erkennt,dassGottunaufhörlichim Universumwirktundallesweiß,unddasskeinMensch, derungerechthandeltundBösestut,seinemBlickentgeht. WieGottderWohltäterderganzenWeltist,sosolltauch ihrihmnacheifernundfreivonSündensein!«

15DerKöniggabseinEinverständnisundfragteeinen anderen:„WasistdasWesendesKönigtums?“

16Eraberantwortete:»Sichselbstgutzubeherrschenund sichnichtvonReichtumoderRuhmzumaßlosenoder unschicklichenBegierdenverführenzulassen–dasistdie wahreArtzuregieren,wennmandieSachegutdurchdenkt Dennalles,wasihrwirklichbraucht,habtihrbereits,und GottistfreivonBedürftigkeitundgütigSeidsogesinnt, wieessichfüreinenManngeziemt,undbegehrtnichtviel, sondernnurdas,waszumRegierennotwendigist!«

17DerKöniglobteihnundfragteeinenanderenMann, wieseineÜberlegungenzumBestenführenkönnten.

18Eraberantwortete:»Wennerinallemstetsnach GerechtigkeitstrebtundUngerechtigkeitfür gleichbedeutendmitdemTodhältDennGottverheißtden GerechtenstetsdengrößtenSegen!«

19NachdemderKönigihngelobthatte,fragteerden Nächsten,wieerimSchlaffreivonquälendenGedanken seinkönne

20Underantwortete:»DuhastmireineFragegestellt,die sehrschwerzubeantwortenist,dennwirkönnenunser wahresSelbstimSchlafnichtzumVorscheinbringen, sondernsindvonVorstellungengefangen,diesichder Vernunftentziehen.DennunsereSeelenhabendasGefühl, dieDinge,dieimSchlafinunserBewusstseintreten, tatsächlichzusehenWirirrenunsjedoch,wennwir

meinen,wirsegeltentatsächlichaufdemMeerinBooten, flogendurchdieLuft,reisteninandereRegionenoder ÄhnlichesUnddochstellenwirunssolcheDinge tatsächlichvor.«

21Soweitesmirmöglichist,eineEntscheidungzutreffen, binichzufolgendemSchlussgekommen:Dumusst,o König,injederHinsichtdeineWorteundTatennachdem GebotderFrömmigkeitausrichten,damitdudirbewusst bist,dassdudieTugendbewahrstundniemalsdeine eigenenBegierdenaufKostenderVernunftwählstund niemalsdurchMachtmissbrauchdieGerechtigkeit missachtest

22DennderGeististimSchlafmeistmitdenselben DingenbeschäftigtwieimWachzustandWeraberall seineGedankenundseinHandelnaufdieedelstenZiele ausrichtet,gründetsichaufGerechtigkeit,sowohlim WachenalsauchimSchlafDarumseistandhaftinder ständigenSelbstbeherrschung

23DerKöniglobtedenMannundsagtezueinemanderen: »DaduderZehntebist,derantwortet,werdenwiruns, sobalddugesprochenhast,demFestmahlwidmen«Und dannstellteerdieFrage:»Wiekannichvermeiden,etwas zutun,dasmeinerselbstunwürdigist?«

24Eraberantwortete:»AchtestetsaufdeinenRuhmund deineerhabeneStellung,damitdunurdasredestund denkst,wasdamitvereinbarist,dennduweißt,dassalle deineUntertanenüberdichdenkenundredenDudarfst nichtschlechterdastehenalsdieSchauspieler,dieihre RollesorgfältigstudierenundallihrHandelndanach ausrichtenDuspielstkeineRolle,sondernbistwahrhaftig einKönig,daGottdirköniglicheAutoritätverliehenhat, diedeinemWesenentspricht«

25NachdemderKöniglautundlangeaufdieherzlichste WeiseBeifallgespendethatte,wurdendieGäste aufgefordert,sichauszuruhenAlsdasGesprächbeendet war,widmetensiesichdemnächstenGangdesFestmahls 26AmfolgendenTagwurdediegleicheAnordnung eingehalten,undalsderKönigdieGelegenheithatte,den MännernFragenzustellen,fragteerdenerstenvondenen, diefürdasnächsteVerhörübriggebliebenwaren:Wasist diehöchsteRegierungsform?

27Erantwortete:»Sichselbstzubeherrschenundsich nichtvonTriebenhinreißenzulassen.DennalleMenschen habeneinegewissenatürlicheNeigungDiemeisten MenschenneigenwohlzuEssen,TrinkenundVergnügen, KönigehingegenzuGebietsgewinnundgroßemRuhm. Dochesistgut,dassinallenDingenMäßigungherrscht« 28WasGotteuchgibt,dasnehmtanundbehaltetes;aber strebtniemalsnachDingen,dieaußerhalbeurerReichweite sind

29ErfreutüberdieseWortefragtederKönigdenNächsten, wieerfreivonNeidwerdenkönne.

30Underzögertekurzundantwortete:»Wennihrvor allembedenkt,dassGottesist,derallenKönigenEhreund großenReichtumverleihtundniemandauseigenerKraft KönigistAlleMenschenmöchtenandieserEhreteilhaben, könnenesabernicht,dasieeinGeschenkGottesist!«

31DerKöniglobtedenMannineinerlangenRedeund fragtedanneinenanderen:WiekönneerseineFeinde verachten?

32Eraberantwortete:»WennihrallenMenschen freundlichgesinntseidundihreFreundschaftgewinnt,

brauchtihrniemandenzufürchtenDennvonallen Menschenbeliebtzusein,istdasgrößteGeschenk,das manvonGottempfangenkann!«

33NachdemderKönigdieseAntwortgelobthatte,befahl erdemnächstenMann,dieFragezubeantworten,wieer seinengroßenRuhmbewahrenkönne

34Erantwortete:»Wennihrfreigebigundgroßherzigseid undanderenGüteundGnadeerweist,werdetihreuren Ruhmniemalsverlieren;wolltihraber,dasseuchdiese Gnadenweiterhinzuteilwerden,müsstihrGottunablässig anrufen«

35DerKönigbrachteseineZustimmungzumAusdruck undfragtedenNächsten:Wemgegenübersollteein MenschFreigiebigkeitzeigen?

36Eraberantwortete:»AlleMenschensindsicheinig, dasswirdenen,dieunswohlgesinntsind,Freigiebigkeit erweisensollenIchabermeine,dasswirauchdenen,die unsfeindlichgesinntsind,dieselbegroßeGroßzügigkeit entgegenbringensollten,damitwirsieaufdieseWeisefür dasRechteundfürdas,wasunszumVorteilgereicht, gewinnenWirmüssenaberzuGottbeten,dassdies gelinge,dennerlenktdieGedankenallerMenschen.«

37NachdemderKönigseineZustimmungzuderAntwort erklärthatte,baterdensechsten,dieFragezubeantworten: WemgegenübersolltenwirDankbarkeitzeigen?

38Eraberantwortete:»ErehrtunsereElternbeständig, dennGotthatunseinsehrwichtigesGebotgegeben, nämlichdieEhre,diedenElterngebührt.Weiterhinspricht ervonderFreundschaftunterFreunden,dennersagt:»Ein FreundistwiedeineeigeneSeele«Dutustgutdaran,dich zubemühen,alleMenschenzudeinenFreundenzu machen«

39DerKönigredetefreundlichmitihmundfragtedann denNächsten:Wasistes,dasderSchönheitanWert gleicht?

40Undersprach:»FrömmigkeitistdievornehmsteForm derSchönheit,undihreKraftliegtinderLiebe,dieeine GabeGottesistDiesehastdubereitserlangtundmitihr alleSegnungendesLebens«

41DerKöniglobtedieAntwortaufdiegnädigsteWeise undfragteeinenanderen,wieer,fallserscheiternsollte, seinenRufimgleichenMaßewiedererlangenkönne

42Undersprach:»Esistunmöglich,dassduscheiterst, dennduhastinalleMenschendenSamenderDankbarkeit gesät,dereineFruchtdesWohlwollensbringt,unddiese istmächtigeralsdiestärkstenWaffenundgarantiertgrößte SicherheitWennaberjemandscheitert,sollerniewieder dastun,waszuseinemScheiterngeführthat,sondern FreundschaftenschließenundgerechthandelnDennesist GottesGabe,Guteszutun,nichtdasGegenteil«

43DerKönigwarvondiesenWortensoerfreut,dasser einenanderenfragte,wieerdennvonKummerbefreit werdenkönne

44Eraberantwortete:»WennerniemandemUnrechtgetan, sondernallenGutesgetanunddenWegderGerechtigkeit beschrittenhat,sobringtdessenFruchtFreiheitvon Kummer.WirabermüssenzuGottbeten,dassuns unerwarteteÜbelwieTod,Krankheit,Schmerzoder ÄhnlichesnichttreffenundunsschadenDaduaber frommbist,wirddichsolchesUnglückniemalstreffen.« 45DerKöniglobteihnüberschwänglichundfragteden Zehnten:WasistdiehöchsteFormdesRuhms?

46Undersprach:»UmGottzuehren,unddiesgeschieht nichtdurchGabenundOpfer,sonderndurchReinheitdes HerzensundheiligeÜberzeugung,daallesvonGottnach seinemWillengeformtundgelenktwird.Davonseidihr stetsüberzeugt,wiejederaneurenLeistungenin VergangenheitundGegenwartsehenkann«

47MitlauterStimmebegrüßtederKönigalleundsprach freundlichzuihnen,undalleAnwesendenbrachtenihre ZustimmungzumAusdruck,besondersdiePhilosophen Dennsiewarenihnen[denPhilosophen]sowohlim VerhaltenalsauchinderArgumentationweitüberlegen,da sieGottstetsalsAusgangspunktnahmen

48DanachtrankderKönig,umseineguteLaunezuzeigen, aufdasWohlseinerGäste

KAPITEL9

Vers8verdeutlichtdenWertdesWissensVers28die elterlicheZuneigung.BeachtenSiebesondersdieFragein Vers26unddieAntwortBeachtenSieauchdieFragein Vers47unddieAntwortDiesisteinweiserRatfür Geschäftsleute.

1AmfolgendenTagwurdendiegleichenVorkehrungen fürdasFestmahlgetroffen,undsobaldsichdieGelegenheit bot,begannderKönig,denMännern,dienebendenen saßen,diebereitsgeantwortethatten,Fragenzustellen,und ersagtezumersten:„KannWeisheitgelehrtwerden?“

2Undersprach:»DieSeeleistsobeschaffen,dasssie durchgöttlicheKraftallesGuteaufnehmenunddas Gegenteilzurückweisenkann«

3DerKönigzeigtesicheinverstandenundfragteden nächstenMann:Wasistamgesundheitsförderlichsten?

4Undersprach:»Mäßigung,undesistnichtmöglich, diesezuerlangen,esseidenn,GottschaffteineNeigung dazu«

5DerKönigredetefreundlichmitdemMannundsagtezu einemanderen:»WiekanneinMannseinenElternwürdig seineDankbarkeiterweisen?«

6Undersprach:»IndemmanihnenniemalsSchmerz zufügt,unddiesistnichtmöglich,esseidenn,Gottrichtet denGeistaufdasStrebennachdenedelstenZielen«

7DerKönigstimmtezuundfragtedenNächsten,wieer einaufmerksamerZuhörerwerdenkönne.

8Undersagte:»Indemihreuchdaranerinnert,dassalles Wissennützlichist,weileseuchermöglicht,mitGottes HilfeineinerNotlageeinigederDinge,dieihrgelernthabt, auszuwählenundsieaufdieKriseanzuwenden,vorderihr steht.SowerdendieBemühungenderMenschendurch GottesHilfevollendet«

9DerKöniglobteihnundfragtedenNächsten:Wiekönne eresvermeiden,etwaszutun,dasdemGesetzwiderspricht?

10Undersprach:»Wennihrerkennt,dassGottesist,der denGesetzgeberndieGedankeninsHerzgegebenhat,dass dasLebenderMenschengerettetwerdensoll,sowerdetihr ihnenfolgen«

11DerKönignahmdieAntwortdesManneszurKenntnis undfragteeinenanderen:„WasistderVorteilder Verwandtschaft?“

12Eraberantwortete:»Wennwirbedenken,dasswir selbstunterdemUnglückunsererVerwandtenleidenund ihrLeidzuunseremeigenenwird,dannzeigtsichsofort dieStärkederVerwandtschaftDennnurwennwirsolches

Mitgefühlzeigen,gewinnenwirEhreundAnseheninihren Augen.Hilfe,verbundenmitGüte,istansichein unauflöslichesBandUndinZeitenihresWohlergehens dürfenwirnichtnachihremBesitzgieren,sondernmüssen Gottbitten,ihnenallesGutezuschenken.«

13NachdemderKönigihmdasselbeLobausgesprochen hattewiedenanderen,fragteereinenanderen,wieerdie FreiheitvonderFurchterlangenkönne.

14Undersprach:»WennderGeisterkennt,dassernichts Bösesgetanhat,undwennGottihnzuallenedlen Ratschlägenlenkt«

15DerKöniglobteihnundfragteeinenanderen,wiees ihmgelinge,stetseinrichtigesUrteilzufällen.

16Eraberantwortete:»WennersichständigdasUnglück vorAugenführt,dasdieMenschentrifft,underkennt,dass esGottist,dermanchendenWohlstandnimmtundandere zugroßerEhreundHerrlichkeitführt«

17DerKönigempfingdenMannfreundlichundbatihn, ihmdieFragezubeantworten,wieereinLebenin BequemlichkeitundVergnügenvermeidenkönne

18Eraberantwortete:»Wennersichstetsdaranerinnerte, dasserHerrschereinesgroßenReichesundHerrüber unzähligeMenschenseiunddassseinGeistnichtmit anderenDingenbeschäftigtsein,sondernstetsdarüber nachdenkensollte,wieerihrWohlambestenfördern könne,somusserauchzuGottbeten,dasserkeinePflicht vernachlässige«

19NachdemderKönigihngelobthatte,fragteerden Zehnten,wieerdiejenigenerkennenkönne,dietreulos gegenihnvorgingen

20UnderantworteteaufdieFrage:»Wennerdarauf achtete,obdasVerhaltendererumihnherumnatürlichwar undobsiebeiEmpfängenundRatssitzungensowieim allgemeinenUmgangmiteinanderdiegebotene RangordnungeinhieltenundniemalsdieGrenzendes AnstandsbeiGlückwünschenoderanderen Verhaltensweisenüberschritten.AberGottwirddeinen Sinn,oKönig,allemEdlenzuwenden«

21NachdemderKöniglautstarkseineZustimmung kundgetanundjedenEinzelnengelobthatte(unterdem BeifallallerAnwesenden),wandtensiesichdemGenuss desFestmahlszu

22UndamnächstenTag,alssichdieGelegenheitbot, fragtederKönigdenNächsten:WasistdiegröbsteForm derVernachlässigung?

23Eraberantwortete:»WenneinMannsichnichtum seineKinderkümmertundnichtallesfürihreErziehung tut,soistdaseinFehler,denwirbeten,nichtsosehrfür unsselbst,sondernfürunsereKinder,dassihnenjeder SegenzuteilwerdeUnserWunsch,dassunsereKinder Selbstbeherrschungerlangen,wirdnurdurchGottesMacht erfüllt.«

24DerKönigsagte,erhabegutgesprochen,undfragte danneinenanderen,wieerdennpatriotischseinkönne 25»WennihreuchstetsvorAugenhaltet«,erwiderteer, »dassesgutist,imeigenenLandzulebenundzusterben EinAufenthaltimAuslandbringtdenArmenVerachtung unddenReichenSchande,alswärensiewegeneines VerbrechensverbanntwordenWennihrallenGutestut, wieihresbeständigtut,wirdGotteuchbeiallenGunst schenken,undihrwerdetalsPatriotengelten«

26NachdemderKönigdiesemMannzugehörthatte,fragte erdenNächsten,wieermitseinerFraufriedlich zusammenlebenkönne

27Erantwortete:»DadieFrauenvonNaturaus eigensinnigundenergischinderVerfolgungihrereigenen WünschesindunddurchtrügerischesDenkenplötzlichen MeinungsänderungenunterliegenundvonNaturaus schwachsind,istesnotwendig,weisemitihnen umzugehenundkeinenStreitzuprovozierenFürein erfolgreichesLebenmussderSteuermanndasZielkennen, aufdaserseinenKursausrichtensollNurmitGottesHilfe könnendieMenschenjederzeiteinenwahrenLebensweg einschlagen.«

28DerKönigstimmtezuundfragtedenNächsten,wieer fehlerfreibleibenkönne

29Eraberantwortete:»Wenndustetsüberlegthandelst undniemalsVerleumdungenGlaubenschenkst,sondern selbstprüfst,wasdirgesagtwird,undnachdeinemeigenen UrteilüberdieandichgerichtetenBittenentscheidestund allesimLichtedeinesUrteilstust,sowirstdu,oKönig, freivonIrrtumseinDochdieErkenntnisunddie AnwendungdieserDingesinddasWerkgöttlicherMacht.«

30DerKönigwarüberdieseWorteerfreutundfragte einenanderen,wieersichvordemZornGottesbewahren könne.

31UndersprachaufdieFrage:»Wenneranerkennt,dass erMachtüberallehat,sogarübersiedenTodzu verhängen,wennerdemZornnachgibtunddassessinnlos undjämmerlichwäre,wenner,nurweilerHerrist,vielen dasLebennähme«

32WozuZorn,wennalleMenschenihmunterworfen warenundniemandihmfeindlichgesinntwar?Manmuss erkennen,dassGottdieganzeWeltimGeistederGüteund ganzohneZornregiert,unddu“,sagteer,„oKönig,musst seinemBeispielunbedingtfolgen“

33DerKönigsagte,erhabegutgeantwortet,undfragte danndenNächsten:WasisteinguterRat?

34„UmstetsgutundmitgebührenderÜberlegungzu handeln“,erklärteer,„indemwirdasfürunsereeigene PolitikVorteilhaftemitdenschädlichenFolgenabwägen, diesichausderAnnahmedergegenteiligenAnsicht ergebenwürden,damitwirdurchAbwägungallerPunkte gutberatenwerdenundunserZielerreichen.Undvor allemwirddurchdieMachtGottesjedereurerPlänein Erfüllunggehen,weilihrFrömmigkeitübt“

35DerKönigsagte,dieserMannhabegutgeantwortet, undfragteeinenanderen:WasistPhilosophie?

36Undererklärte:»MansollinBezugaufjedeFrage,die sichstellt,gutnachdenkenundsichniemalsvonImpulsen hinreißenlassen,sondernüberdieSchädennachsinnen,die ausdenLeidenschaftenentstehen,unddenUmständen entsprechendhandeln,indemmanMäßigungübt.Wir müssenaberzuGottbeten,dasserunsdieAchtsamkeitfür dieseDingeeinflößt«

37DerKöniggabseinEinverständnisundfragteeinen anderen,wieerbeiReiseninsAuslandAnerkennung findenkönne.

38»IndemichallenMenschengegenübergerechtbin«, antworteteer,»undindemichmichdenen,unterdenenich reiste,untergeordnetstattüberlegenzeige.Dennesistein anerkannterGrundsatz,dassGottvonseinemWesenher

dieDemütigenannimmtUnddieMenschenlieben diejenigen,diebereitsind,sichihnenunterzuordnen.«

39NachdemderKönigseineZustimmungzudieser AntwortzumAusdruckgebrachthatte,fragteereinen weiteren,wieersobauenkönne,dassseineBauwerkeauch nachseinemTodBestandhätten

40UnderantworteteaufdieFrage:»WennseineWerke vongroßemundedlemAusmaßwären,sodassdie BetrachtersiewegenihrerSchönheitverschonten,und wennerniemalseinendererentließe,diesolcheWerke vollbrächten,undniemalsanderezwang,ihmohneLohn zudienen«

41Daergesehenhat,wieGottfürdieMenschensorgtund ihnenGesundheit,geistigeFähigkeitenundalleanderen Gabenschenkt,sollteerselbstseinemBeispielfolgenund denMenschenihrenLohnfürihreMühengeben.Dennes sinddieWerkederGerechtigkeit,dieewigbestehen bleiben!

42DerKönigsagte,dassauchdieserManngutgeantwortet habe,undfragtedenzehnten:WasistdieFruchtder Weisheit?

43Eraberantwortete:»EinMenschsollsichbewusstsein, dassernichtsBösesgetanhatundseinLebeninder WahrheitlebenDenndaraus,omächtigerKönig,erwächst dirdiegrößteFreude,SeelenstärkeundeinstarkerGlaube anGott,wenndudeinReichinFrömmigkeitregierst« 44AlssiedieAntworthörten,jubeltensieallelaut,und danachtrankderKöniginseinerFreudeaufihrWohl.

45UndamnächstenTagverliefdasFestmahlwieschon zuvor,undalssichdieGelegenheitbot,stelltederKönig denverbliebenenGästenFragenundsagtezumersten: »WiekanneinMenschsichvorStolzbewahren?«

46Eraberantwortete:»WennerGleichheitwahrtundsich beijederGelegenheitdaranerinnert,dassereinMenschist, derüberMenschenherrschtUndGottmachtdieStolzen zunichteunderhöhtdieSanftmütigenundDemütigen!«

47DerKönigredetefreundlichmitihmundfragteihnals Nächstes:WensollteeinMannsichalsRatgeber aussuchen?

48Eraberantwortete:»Diejenigen,dieinvielerlei Hinsichtgeprüftwurdenundihmgegenüberungetrübte GütebewahrenundanseinerGesinnungAnteilhabenUnd Gottoffenbartsichdenen,diewürdigsind,damitdiese Zieleerreichtwerden«

49DerKöniglobteihnundfragteeinenanderen:Wasist derwichtigsteBesitzeinesKönigs?

50»DieFreundschaftundLiebeseinerUntertanen«, antworteteer,»denndadurchwirddasBanddesguten WillensunauflöslichUndGottistes,derdafürsorgt,dass diesnacheuremWunschgeschieht«

51DerKöniglobteihnundfragteeinenanderen:„Wasist dasZielderRede?“Underantwortete:„DenGegnerzu überzeugen,indemmanihmseineFehlerineiner wohlgeordnetenReihevonArgumentenaufzeigt“

52DennsogewinnstdudenZuhörer,nichtindemduihm widerstehst,sondernindemduihnlobst,umihnzu überzeugen.UnddieÜberzeugunggeschiehtdurchdie KraftGottes

53DerKönigsagte,erhabeeineguteAntwortgegeben, undfragtedann,wieerdennmitdenvielenverschiedenen Völkern,diedieBevölkerungseinesKönigreichsbildeten, friedlichzusammenlebenkönne

54»Indemihreuchjedemgegenüberangemessen verhaltet«,antworteteer,»unddieGerechtigkeitzueurem Leitfadennehmt,wieihresjetztmitHilfederEinsichttut, dieGotteuchschenkt.«

55DerKönigwarüberdieseAntworterfreutundfragte einenweiteren:»UnterwelchenUmständensollteein MenschKummererleiden?«

56»Wennwirsehen,dassdasUnglückunsererFreunde langwierigundunheilbarist,soerwiderteer:»Die Vernunfterlaubtesunsnicht,umdieVerstorbenenzu trauern,dievomBösenbefreitsindDochalleMenschen trauernumsie,weilsienuransichselbstundihreneigenen Vorteildenken.NurdurchGottesMachtkönnenwirallem Bösenentfliehen!«

57DerKönigsagte,erhabeeineangemesseneAntwort gegeben,undfragteeinenanderen:Wiekannmandenn Ansehenverlieren?

58Eraberantwortete:»WennStolzundmaßloses Selbstvertrauenherrschen,entstehenSchandeund RufverlustDennGottistderHerrüberallenRufund verleihtihn,wemerwill«

59DerKönigbestätigtedieAntwortundfragteden Nächsten:WemsollensichdieMenschenanvertrauen?

60»Denjenigen«,antworteteer,»dieeuchausLiebe dienenundnichtausFurchtoderEigennutz,dienuran ihreneigenenVorteildenkenDenndaseineistein ZeichenderLiebe,dasandereeinZeichenvonBosheitund Vorteilsucht.«

61DennwerimmernurseineneigenenVorteilsucht,ist imHerzeneinVerräterDuabergewinnstdieZuneigung alldeinerUntertanendurchdengutenRat,denGottdir schenkt

62DerKönigsagte,erhabeweisegeantwortet,undfragte einenanderen:WasbewahrteinKönigreichvorSchaden?

63UnderantworteteaufdieFrage:»Sorgteuchdarumund denktvoraus,dasskeinUnheilvondenenangerichtetwird, dieineinerMachtpositionüberdasVolkgesetztsind.Und diestutihrallezeitmitderHilfeGottes,dereuchmit strengemUrteilsvermögenerfüllt«

64DerKönigsprachihmermutigendeWortezuundfragte einenanderen:Wasistes,dasDankbarkeitundEhreerhält?

65Eraberantwortete:»Tugend,dennsieistderSchöpfer guterWerke,unddurchsiewirddasBösevernichtet,so wieihrdurchdieGabe,dieGotteuchschenkt,allen gegenüberEdelmutbeweist«

66DerKönignahmdieAntwortgnädigzurKenntnisund fragtedenelften(daeszweimehralssiebzigwaren),wie erinKriegszeitenSeelenruhebewahrenkönne.

67Eraberantwortete:»Indemsiesichdaranerinnern,dass erkeinemseinerUntertanenBösesgetanhatunddassalle fürihnkämpfenwürden,alsDankfürdieWohltaten,die sieempfangenhaben,dennsiewissen,dassdudichumdie kümmernwirst,dievonihnenabhängigsind,selbstwenn sieihrLebenverlierenDennduversäumstesnie, jemandemWiedergutmachungzuleisten–sogroßistdie Güte,mitderGottdicherfüllthat«

68DerKöniglobtesieallelautstarkundsprachsehr freundlichmitihnenDanntrankereinenlangenSchluck aufdasWohljedesEinzelnen,gabsichdemVergnügenhin undüberschütteteseineGästemitüberausgroßzügigerund herzlicherFreundschaft

KAPITEL10

DieFragenundAntwortenwerdenfortgesetztEswird aufgezeigt,wieOffiziereausgewähltwerdensollten WelcherMannistbewundernswert?Undeswerdenandere ProblemedesAlltagsbehandelt,dieheutegenausoaktuell sindwievor2000JahrenDieVerse15–17sind bemerkenswert,dasiedasTheaterempfehlenDieVerse 21–22beschreibendieWeisheit,einenPräsidentenzu wählenodereinenKönigzuhaben

1AmsiebtenTagwurdenwesentlichumfangreichere Vorbereitungengetroffen,undvieleanderewarenausden verschiedenenStädtenanwesend(daruntereinegroße AnzahlvonGesandten)

2AlssicheineGelegenheitbot,fragtederKönigden erstenderjenigen,dienochnichtbefragtwordenwaren, wieersichdavorschützenkönne,durchtrügerische Argumentationgetäuschtzuwerden

3Erantwortete:»IndemihrgenauaufdenSprecher,das GesagteunddenGegenstandderDiskussionachtetund dieselbenFragennacheinerWeileinandererFormerneut stellt.DocheinenwachenVerstandzubesitzenundin jederSacheeingesundesUrteilfällenzukönnen,isteine dergutenGabenGottes,unddubesitztsie,oKönig«

4DerKöniglobtedieAntwortlautstarkundfragteeine weitere:WarumwerdendiemeistenMenschennie tugendhaft?

5»Denn«,erwiderteer,»sindalleMenschenvonNaturaus maßlosunddemVergnügenzugeneigtDaherrührtdie UngerechtigkeitunddieGierDieTugendhaftigkeitistein Hindernisfürjene,dieeinemLebendesVergnügens verfallensind,dennsiegebietetihnenMäßigungund GerechtigkeitDennGottistderHerrüberdieseDinge« 6DerKönigsagte,erhabegutgeantwortet,undfragte: „WassollenKönigebefolgen?“Erantwortete:„Die Gesetze,damitsiedurchgerechteErlassedasLebender Menschenwiederherstellen.Sowiedudirdurchdein gehorsamesHandelngemäßdemgöttlichenGebotein ewigesAndenkengeschaffenhast“

7DerKönigsagte,dassauchdieserManngutgesprochen habe,undfragtedennächsten:Wensollenwirals Statthaltereinsetzen?

Underantwortete:„Alle,diedasBösehassenunddeinem Beispielfolgen,handelngerecht,damitsiestetseinen gutenRufbewahrenDenndiestustdu,omächtiger König“,sagteer,„undGottistes,derdirdieKroneder Gerechtigkeitverliehenhat“

9DerKönigjubeltelautstarküberdieAntwortundfragte danndennächstenMann:„WensollenwirzuOffizieren überdieStreitkräfteernennen?“

10Undererklärte:»Diejenigen,diesichdurchMutund GerechtigkeitauszeichnenunddenendasWohlihrer MännerwichtigeristalseinSiegdurchleichtsinniges Handeln,sinddieRichtigenDennwieGottallen MenschenGutestut,soseidauchihr,indemihrihm nacheifert,WohltäteralleurerUntertanen«

11DerKönigsagte,erhabeeineguteAntwortgegeben, undfragteeinenanderen:WelcherMenschistder Bewunderungwürdig?

12Eraberantwortete:»DerMann,dermitAnsehen, ReichtumundMachtausgestattetistundeineSeelebesitzt, diealldemebenbürtigistDuselbstzeigstdurchdein

Handeln,dassdudurchdieHilfeGottes,derdichdazu bringt,dichumdieseDingezukümmern,ammeisten Bewunderungverdienst«

113DerKönigbrachteseineZustimmungzumAusdruck undsagtezueinemanderen:»WelchenAngelegenheiten solltenKönigediemeisteZeitwidmen?«

14Erantwortete:»LestundstudiertdieBerichteder offiziellenReisen,dieinBezugaufdieverschiedenen Königreicheverfasstwurden,umdieUntertanenzu reformierenundzubewahrenDurchsolchesTunhabtihr einenRuhmerlangt,dervonkeinemanderenjeerreicht wurde,mitderHilfeGottes,deralleureWünscheerfüllt«

15DerKönigredetebegeistertmitdemMannundfragte einenanderen:WiesollsicheinManninseinenStunden derErholungundFreizeitbeschäftigen?

16Eraberantwortete:»Esistnützlichundangebracht,sich jeneStückeanzusehen,diemitAnstandaufgeführtwerden können,undsichSzenenausdemLebenvorAugenzu führen,diemitWürdeundAnstanddargestelltwerden.«

17DennselbstindiesenVergnügungenfindetsichetwas Erbauliches;oftlehrtunsselbstdasUnbedeutendstedes LebenseinewertvolleLektion.Indemduaberinall deinemTunhöchsteAnstandübst,hastdugezeigt,dassdu einPhilosophbist,undwirstvonGottaufgrunddeiner Tugendgeehrt.

18DerKönig,erfreutüberdiesoebengesprochenenWorte, fragtedenneuntenMann:WiesolltesicheinMannbei Festmahlenverhalten?

19Underantwortete:»DusolltestGelehrteundsolche,die dirnützlicheHinweisefürdieAngelegenheitendeines KönigreichsunddasLebendeinerUntertanengeben können,andeineSeiterufen(denndukonntestkein geeigneteresoderlehrreicheresThemafindenalsdieses), dasolcheMännerGottliebsind,weilsieihrenVerstand daraufgeschulthaben,überdieedelstenThemen nachzudenken–wieduesjaauchselbsttust,daalldein HandelnvonGottgelenktist.«

20ErfreutüberdieAntwortfragtederKönigdennächsten Mann:WasistdasBestefürdasVolk?Dassein PrivatmannzumKönigübersiegemachtwirdoderein MitgliedderköniglichenFamilie?

21Eraberantwortete:»Derjenige,dervonNaturausder Besteist.DennKönigeköniglicherAbstammungsindoft hartundstrengzuihrenUntertanenUnddiesgiltumso mehrfürmanche,dieauseinfachenVerhältnissen aufgestiegensindund,nachdemsieselbstLeiderfahren undArmutertragenhaben,alsHerrscherübergroße Menschenmengengrausamersindalsdiegottlosen Tyrannen«

22Aberwieichschonsagte,eingütigerMensch,der richtiggeschultist,istfähigzuregierenUnddubistein großerKönig,nichtsosehrwegendesRuhmsdeiner HerrschaftunddeinesReichtums,sondernvielmehr,weil dualleMenschenanBarmherzigkeitundNächstenliebe übertroffenhast,dankGott,derdichmitdiesen Eigenschaftenausgestattethat

23DerKöniglobtediesenManneineZeitlangundfragte ihndannalsLetztes:WasistdiegrößteErrungenschaftbei derHerrschaftübereinReich?

24Eraberantwortete:»DassdieUntertanenbeständigin FriedenlebenunddassinStreitfällenschnellRecht gesprochenwird«

25DieseErgebnissewerdendurchdenEinflussdes Herrscherserzielt,wennereinMannist,derdasBösehasst unddasGuteliebtundseineKraftdaraufverwendet,das LebenderMenschenzuretten,sowieduUnrechtalsdie schlimmsteFormdesBösenbetrachtestunddirdurch deinegerechteHerrschafteinenunvergänglichenRuf erworbenhast,daGottdireinenreinenundvonkeinem BösenbeflecktenGeistgeschenkthat.

26Alsergeendethatte,brachlauter,freudigerBeifallaus, dereineganzeWeileanhieltAlserverstummte,nahmder KönigeinenBecherundstießaufalleseineGästeundihre Wortean

27Abschließendsagteer:„IchhabedengrößtenNutzen auseurerAnwesenheitgezogenIchhabevielvonden weisenHinweisenprofitiert,dieihrmirinBezugaufdie KunstdesRegierensgegebenhabt.“

28Dannbefahler,dassjedemvonihnendreiTalente Silberüberreichtwerdensollten,undbestimmteeinen seinerSklaven,dasGeldzuüberbringen.

29Allejubeltengleichzeitig,unddasFestmahlwurdezu einemSchauplatzderFreude,währendsichderKönig einemunaufhörlichenFestgelagehingab.

KAPITEL11

EinenKommentarzurantikenStenographiefindenSiein Vers7DieÜbersetzungwirdzurGenehmigungvorgelegt undalsgelesenangenommen,und(Vers23)eswirdeine aufsteigendeAbstimmungzurZustimmungdurchgeführt undeinstimmigangenommen

1Ichhabeausführlichgeschriebenundmussum Verzeihungbitten,Philokrates

2IchwarmaßloserstauntüberdieMännerunddieArtund Weise,wiesiespontanAntwortengaben,überdieman eigentlichlangenachdenkenmusste

3DennobwohlderFragestellersichüberjedeeinzelne FragegroßeGedankengemachthatte,hattendiejenigen, dienacheinanderantworteten,ihreAntwortensofortparat; undsoerschienensiemirundallenAnwesenden, besondersaberdenPhilosophen,bewundernswert.

4Undichnehmean,dassdieSachedenen,diemeine ErzählunginderZukunftlesenwerden,unglaublich erscheinenwird.

5Esistjedochunschicklich,Tatsachen,dieinöffentlichen Archivenaufgezeichnetsind,falschdarzustellen

6Undeswärenichtrichtigvonmir,ineinersolchen AngelegenheitvomrechtenWegabzuweichenIcherzähle dieGeschichtegenauso,wiesiesichzugetragenhat,und vermeidegewissenhaftjedenFehler

7IchwarsobeeindrucktvonderWuchtihrerÄußerungen, dassichmichbemühte,diejenigenzubefragen,deren Aufgabeeswar,allesaufzuzeichnen,wasbeiden königlichenAudienzenundBankettengeschah

8Dennesist,wieihrwisst,Brauch,dassvomAugenblick an,indemderKönigseineGeschäftetätigt,biszudem Zeitpunkt,andemersichzurRuhezurückzieht,alleseine WorteundTatenaufgezeichnetwerden–eineüberaus ausgezeichneteundnützlicheEinrichtung

9DennamfolgendenTagwerdenvorBeginnder GeschäftedieProtokolledesVortagesverlesen,undfalls Unregelmäßigkeitenvorliegen,werdendiesesofort behoben

10Ichhabedaher,wiebereitserwähnt,genaue InformationenausdenöffentlichenAufzeichnungen erhaltenunddieFakteninderrichtigenReihenfolge dargelegt,daichweiß,wiesehrSiedaraninteressiertsind, nützlicheInformationenzuerhalten.

11DreiTagespäternahmDemetriusdieMännerundging entlangdersiebenStadienlangenSeemauerzurInsel, überquertedieBrückeundmachtesichaufdenWegindie nördlichenBezirkevonPharos

12DortversammelteersieineinemHaus,dasander Küsteerbautwar,vongroßerSchönheitundaneinem abgelegenenOrtlag,undludsieein,die Übersetzungsarbeitauszuführen,daihnenalles,wassie dafürbenötigten,zurVerfügunggestelltwurde

13SomachtensiesichandieArbeit,ihreverschiedenen ErgebnissezuvergleichenundsieinEinklangzubringen, undwasimmersievereinbarthatten,wurdeunterder LeitungdesDemetriusordnungsgemäßabgeschrieben

14UnddieSitzungdauertebiszurneuntenStunde;danach wurdensiefreigelassen,umsichumihrekörperlichen Bedürfnissezukümmern

15Alles,wassiewünschten,wurdeihneningroßem UmfangbereitgestelltDarüberhinaustrafDorotheus täglichdieselbenVorbereitungenfürsie,dieauchfürden Königselbstgetroffenwurden–dennsohatteesihmder Königbefohlen

16FrühamMorgenerschienensietäglichamHof,und nachdemsiedenKöniggegrüßthatten,kehrtensieanihren Wohnortzurück

17UndwieesbeiallenJudenüblichist,wuschensiesich dieHändeimMeer,betetenzuGottundwidmetensich danndemLesenundÜbersetzenderjeweiligenTextstelle, mitdersiesichbefasstenIchfragtesie:Warumwäschtihr euchdieHände,bevorihrbetet?

18Sieerklärtenaber,dassdieseinZeichendafürsei,dass sienichtsBösesgetanhätten(dennjedeTätigkeitwirdmit denHändenvollbracht),dasieinihreredlenundheiligen WeiseallesalseinZeichenderGerechtigkeitundWahrheit ansehen

19Wieichschongesagthabe,trafensiesichtäglichan demOrt,derwegenseinerRuheundseinesLichtssehr angenehmwar,undwidmetensichihrerAufgabe 20Undesgeschah,dassdieÜbersetzungsarbeitin zweiundsiebzigTagenabgeschlossenwar,genauwiees vorherbestimmtgewesenwar 21AlsdieÜbersetzungabgeschlossenwar,versammelte DemetriusdiejüdischeBevölkerungandemOrt,wodie Übersetzungangefertigtwordenwar,undlassieallenvor, inAnwesenheitderÜbersetzer,dievomVolkebenfalls großenBeifallfanden,wegendergroßenWohltaten,diesie denMenschengebrachthatten

22AuchDemetriuswurdevonihnenüberschwänglich gelobtSiedrängtenihn,dasganzeGesetzabschreibenzu lassenundihrenAnführerneineAbschriftvorzulegen

23NachdemdieBüchervorgelesenwordenwaren, erhobensichdiePriester,dieÄltestenderÜbersetzer,die jüdischeGemeindeunddieführendenPersönlichkeitendes Volkesunderklärten,dasses,daeinesoausgezeichnete, heiligeundgenaueÜbersetzungangefertigtwordensei,nur rechtundbilligsei,sieunverändertzulassen.

24AlsdieganzeGemeindeihreZustimmungerklärte, befahlensieihnen,gemäßihrerSitteeinenFluchüber

jedenauszusprechen,derirgendeineÄnderungandem Geschriebenenvornimmt,seiesdurchHinzufügenoderin irgendeinerWeiseÄnderneinesdergeschriebenenWorte oderdurchWeglassen.

25DieswareinesehrklugeVorsichtsmaßnahme,um sicherzustellen,dassdasBuchfürallezukünftigenZeiten unveränderterhaltenbleibt

26AlsdemKönigdavonberichtetwurde,freuteersich sehr,dennerwarderAnsicht,dassseinPlanerfolgreich ausgeführtwordenwar

27ManlasihmdasganzeBuchvor,understauntesehr überdenGeistdesGesetzgebers

28UndersagtezuDemetrius:»Wiekommtes,dasses keinemderHistorikeroderDichterjelohnenswerterschien, aufeinesowunderbareLeistunghinzuweisen?«

29Eraberantwortete:»WeildasGesetzheiligund göttlichenUrsprungsistUndeinigevondenen,diesich vorgenommenhatten,eszubefolgen,sindvonGott geschlagenwordenundhabendeshalbvonihrem Vorhabenabgelassen«

30Ersagte,erhabevonTheopompusgehört,dassdieser mehralsdreißigTagelangdenVerstandverlorenhabe, weilerbeabsichtigte,einigederEreignisseausden früherenundetwasunzuverlässigenÜbersetzungendes GesetzesinseineGeschichteeinzufügen.

31Alsersicheinwenigerholthatte,baterGott,ihmzu offenbaren,warumihndiesesUnglückgetroffenhatte

32UndihmwurdeimTraumoffenbart,dasseraus müßigerNeugierdeheiligeWahrheitendemeinfachen Volkmitteilenwolleunddasser,wennerdavonablasse, seineGesundheitwiedererlangenwerde.

33IchhabeauchvonTheodektes,einemder Tragödiendichter,gehört,dasser,alserimBegriffwar, einigederindemBuchaufgezeichnetenEreignissefür einesseinerStückezubearbeiten,anGrauemStaran beidenAugenerkrankte

34AlseraberdenGrundfürdasUnglückerkannte,dasihn getroffenhatte,beteteervieleTagelangzuGottund wurdedanachwiederhergestellt

35NachdemderKönig,wieichbereitserwähnthabe,die ErklärungdesDemetriusindieserAngelegenheiterhalten hatte,huldigteerundbefahl,dassmitdenBücherngroße Sorgfaltwaltenundsieheiligbewahrtwerdensollten.

36UnderfordertedieÜbersetzerauf,ihnnachihrer RückkehrnachJudäahäufigzubesuchen,dennesseinur rechtundbillig,sagteer,dassersiejetztnachHause schicke

37Wennsieaberzurückkamen,behandelteersiewie Freunde,wieessichgehörte,undsieerhieltenreiche Geschenkevonihm

38Erbefahl,VorbereitungenfürihreHeimkehrzutreffen, undbehandeltesieüberausgroßzügig.

39ErschenktejedemvonihnendreiGewänderder feinstenArt,zweiTalenteGold,einSideboardvoneinem GewichtvoneinemTalentunddiegesamteAusstattungfür dreiLiegen

40UndersandteEleasarmitderEskortezehnLiegenmit silbernenBeinenundallemnötigenZubehör,einen BeistelltischimWertvondreißigTalenten,zehnpurpurne GewänderundeineprächtigeKroneundhundertStücke feinstergewebterLeinwand,außerdemSchüsselnund

TellerundzweigoldeneBecher,dieGottgeweihtwerden sollten.

41IneinemBriefermahnteerihnaußerdem,fallseinerder Männerzuihmzurückkehrenwolle,solleerihnnicht daranhindern.

42DennerbetrachteteesalseingroßesVorrecht,inder GesellschaftsolcherGelehrterzusein,undergabsein VermögenlieberfürsieausalsfürEitelkeiten.

43Undnun,Philokrates,hastdudieganzeGeschichte,wie ichesversprochenhabe

44Ichglaube,dassduandiesenDingenmehrFreude findestalsandenSchriftenderMythologen

45DenndubeschäftigstdicheingehendmitDingen,die derSeelenützen,undverbringstvielZeitdamitIchwill versuchen,dirallesanderezuberichten,waseswertist, erwähntzuwerden,damitdudurchihrStudiumden höchstenLohnfürdeinenEifererlangst