TilinawomuNkhaniyaAhikarimodzi mwamagweroakalekwambiriamalingalirondi nzeruzamunthuChikokachakechingapezeke m’nthanozaanthuambiri,kuphatikizapoKoran, ndiChipanganoChakalendiChatsopano.
ChithunzichojambulidwakuTreves,Germany, chikusonyezamunthuwaAhikarpakatipaanthu anzerupadzikolonseNayinthanoyake yosangalatsa.
Tsikulankhaniyilakhalalikukambidwa mosangalatsa.Akatswiripomalizirapake anazilembazaZakazanaloyambapamene zinatsimikiziridwamolakwandinkhani yoyambirirayopezekamugumbwalachiaramula 500B.C.pakatipamabwinjaaElephantine.
Nkhaniyimwachionekerendiyongopekaosati mbiriyakale.M'malomwakeowerengaatha kudziwabwinomasambaowonjezeraaThe ArabianNights.Linalembedwamwaluso,ndipo nkhaniyodzazandizochitika,ziwembu,ndi kuthawakwapang'onopang'onoimagwirachidwi mpakakumapeto.Ufuluwakulingalirandichinthu chamtengowapatalikwambirichomwewolembaali nacho.
Kulembakokumadzigawam’zigawozinayi:(1) Nkhani;(2)Chiphunzitso(mndandandawochititsa chidwiwaMiyambo);(3)UlendowakuEgypt;(4) MafanizokapenaMafanizo(omweAhikar amamalizanawomaphunziroamphwakewolakwa).
MUTU1
Ahikar,GrandVizierwakuAsuri,alindiakazi60 komaatsimikizakutialibemwanawamwamuna. Chifukwachakeamamutengamphwake Amam’dzazandinzerundikudziwazambirikuposa mkatendimadzi.
1MbiriyaHaikariWanzeru,VizierwaSenakeribu mfumu,ndiNadanimwanawamlongowakewa HaikariMzeru
2M’masikuamfumuSenakeribu,mwanawa Saradumu,mfumuyaAsurindiNineve,munthu wanzeru,dzinalakeHaikari,analiVizierwa mfumuSenakeribu.
3Analindichumachambiri,ndichumachambiri, ndipoanaliwaluso,wanzeru,wanzeru,wozindikira, wamalingaliro,ndiwolamulira,ndipoadakwatira akazimakumiasanundilimodzi,ndipoadamangira nyumbayachifumuyaaliyensewaiwo.
4Komapazonsezianalibemwana.mwaakaziawa, ameneangakhalewolowam’malomwake.
5Iyeanaliwachisonikwambirichifukwacha zimenezi,ndipotsikulinaanasonkhanitsa okhulupiriranyenyezindianthuophunzira kwambirindiobwebwetandikuwafotokozeraza vutolakendikusaberekakwake.
6Ndipoiwoanatikwaiye,Muka,perekaninsembe kwamilungu,ndikuwapemphakutimwina akupatsenimwana
7Ndipoanachitamongaadamuuzaiye,napereka nsembekwamafano,nawapempha,nawapempha ndikuwadandaulira
8Ndiposadamyankhamawuamodzi.Ndipo adachokaaliwachisonindiwokhumudwa, akuchokandikuwawamumtima
9Ndipoanabwerera,napemphaMulungu Wam’mwambamwamba, nakhulupirira, nampemphaIyendikutenthakwamtimawake,kuti, MulunguWam’mwambamwamba,InuMlengiwa kumwambandidzikolapansi,InuMlengiwa zolengedwazonse!
10Ndikupemphanikutimundipatsemwana,kuti nditonthozedwemwaiyekutiakhalepopakudwala kwanga,kutiatsekemasoanga,ndikundiika.
11Pamenepopanadzamaukwaiye,nanena, Popezaudadaliramafanoosemedwa,ndi kuwapheransembe,chifukwachakeudzakhala wopandamwanamasikuambiri.
12KomatengaNadanimwanawamlongowako, numupangeiyemwanawako,ndikumphunzitsa maphunziroako,ndimaŵeredweakoabwino, ndipopaimfayakoadzakuikaiwe
13PamenepoanatengaNadanimwanawamlongo wake,ameneanaliwoyamwa.Ndipoanampereka kwaanamwinoasanundiatatu,kutiakamyamwe ndikumlera.
14NdipoadamleraIyendizakudyazabwino,ndi maphunziroabwino,ndizobvalazathonje,ndi chibakuwa,ndikapezi.Ndipoanakhalapamakama asilika
15NdipopameneNadanianakula,nayenda, naphukangatimkungudzawamtali,namphunzitsa makhalidweabwino,ndikulemba,ndinzeru,ndi nzeru.
16Patapitamasikuambiri,mfumuSenakeribu anayang’anaHaikarin’kuonakutianaliwokalamba kwambiri.
17‘Iwemnzangawolemekezeka,waluso, wokhulupirika,wanzeru,kazembe,mlembiwanga, mdindowanga,mkuluwangandiwonditsogolera; ndithu,wakalambandithu,ndiwolemedwandizaka; ndipokuchokakwakopadzikolinokuyenera kukhalapafupi
18Ndiuzeniameneadzakhalandimalomuutumiki wangapambuyopanu.NdipoHaiqaranatikwaiye, Ombuyanga,mutuwanuukhalendimoyokosatha! AlipoNadanimwanawamlongowanga, ndamupangakukhalamwanawanga 19Ndipondamulerandipondamphunzitsanzeru zangandichidziwitsochanga.
20Ndipomfumuinatikwaiye,OHaikari! mubwerenayepamasopanga,kutindimuwone; ndipoudzapitakukapumula,ndikukhalandimoyo wotsalam’mpumulowokoma
21PamenepoHaikarianapitanakaperekaNadani mwanawamlongowakeNdipoadachitaulemu ndikumufuniramphamvundiulemu.
22Ndipoiyeadamuyang’ana,namyang’anira, nakondweranaye,natikwaHaikari:“Kodiuyundi mwanawako,iweHaikari?Ndikupempherakuti MulunguamusungeNdipomongawanditumikira inendiatatewangaSaradumumomwemonso mnyamatawanuuyuanditumikireine,ndi kukwaniritsazokhumbazanga,ndizosoŵazanga, ndintchitoyanga,kutindimlemekeze,ndi kumpatsamphamvuchifukwachaiwe
23NdipoHaikarianagwadiramfumu,natikwaiye, Mutuwanuukhalendimoyo,mbuyewangamfumu, kosathaInendikupemphakwaiwekutiupirirekwa mwanawangaNadani,ndikumkhululukirazolakwa zakekutiakutumikiremongamomwekwayenera 24Pamenepomfumuinalumbiriraiyekuti idzam’patsaiyekukhalawamkulumwaokondedwa ake,ndiabwenziakeamphamvu,ndikutiadzakhala nayemuulemundiulemuwonse.Ndipo adapsompsonamanjaake,natsanzikananaye 25NdipoanatengaNadani;mwanawamlongo wakepamodzinaye,nakhalanayem’chipinda chodyeramo,nayambakuyendanayeusikundi usana,namphunzitsa,kufikiraanampatsanzerundi chidziwitsokoposamkatendimadzi.
MUTU2
A"PoorRichard'sAlmanac"m'masikuakale. Malamuloosakhozakufaakhalidwelaumunthu okhudzandalama,akazi,kavalidwe,malonda, abwenzi.Makamakamiyambiyochititsachidwi ikupezekam'Mavesi12,17,23,37,45,47 Yerekezeranivesi63ndizinazakusuliza kwamasikuano.
1Momwemoadamphunzitsa:“E,mwanawanga! mveranimawuanga,ndipotsatiranimalangizoanga, ndipokumbukiranimawuanga
2Omwanawanga!Ngatiumvamawu,aphedwe mumtimamwako,osaululakwawina,kuti angasandulikekhalalamoto,ndikuwotchalilime lako,ndikupweteketsathupilako,ndipoutenge
chitonzo,ndikuchitidwamanyazipamasopa Mulungu.munthu.
3Omwanawanga!ngatiunamvambiri,usaulule; ndipongatiwaonakanthu,usanene.
4Omwanawanga!chepetsamawuakokwa womvera,ndipousafulumirekuyankha.
5Omwanawanga!pamenewamvakanthu,usabise.
6Omwanawanga!musamasulemfundo yosindikizidwa,kapenakuimasula,ndipo musasindikizemfundoyomangika
7Omwanawanga!musasirirekukongolakwa kunja,pakutikumangopitakulibe,koma chikumbutsochaulemuchikhalachikhalire
8Omwanawanga!asakunyengemkaziwopusandi mawuake,kutiungafeimfayomvetsachisoni kwambiri,ndipoangakukolemuukondempaka kukodwamsampha.
9Omwanawanga!usakhumbiremkazi wogonekedwapabedindichovalandimafuta onunkhira,amenealiwonyansandiwopusa m'moyowakeTsokaiweukampatsachilichonse chimeneulinacho,kapenaukamchitirachimene chilim’dzanjalako,nakunyengererakuuchimo, ndipoMulunguakukwiyire.
10Omwanawanga!musakhalengatimtengowa amondi,pakutiubalamasambapamasopamitengo yonse,ndizipatsozodyedwapambuyopaiyoyonse, komamukhalengatimtengowamabulosi,umene upatsazipatsozodyerapamasopamitengoyonse, nusiyapambuyopaiyoyonse.
11Omwanawanga!weramitsamutuwakopansi, ndikufewetsamawuako,ndipokhalawaulemu, ndipoyendam’njirayowongoka,ndipousakhale opusaNdipousakwezemauakopameneukuseka; pakutinyumbaikadamangidwandimawuakulu, buluakadamanganyumbazambiritsikunditsiku;+ ndipokhasulikanakhalakutilinaponyedwandi mphamvuyochepa,khasusilingachotsedwe m’mapewaangamila
12Omwana!Kuchotsamiyalandimunthuwanzeru kuposakumwavinyondimunthuwachisoni
13Omwanawanga!tsanuliravinyowakopa mandaaolungama,ndipousamwepamodzindi mbuli,anthuonyozeka
14Omwanawanga!Gwirizananindianzeruomwe amaopaMulungundikukhalangatiiwo,ndipo musayandikirekwaanthuosazindikira,kuopera kutimungafananenayendikuphunziranjirazake.
15Omwanawanga!Ukadzipezerabwenzikapena bwenzi,Muyesenindipopambuyopakemchiteni bwenzindibwenzi;ndipomusamuyamikepopanda mayeso;ndipousaipitsemauakondimunthu wopandanzeru.
16Omwanawanga!Ngakhalensapatoikakhalapa phazilako,yendanayopaminga,nukonzerenjira
mwanawako,ndibanjalako,ndianaako; opulumutsidwa.
17Omwanawanga!ngatiwolemeraadyanjoka, iwoamati,--"Ndinzeruzake,"ndipongati wosaukaaidya,anthuamati,"Kunjalayake"
18Omwanawanga!akhutitsidwandichakudya chakochatsikunditsikundichumachako,ndipo usasirirezawina
19Omwanawanga!usakhalemnansiwachitsiru, usadyenayechakudya,kapenausakondwerendi matsokaaanansiakoNgatimdaniwako wakulakwira,umchitirezabwino.
20Omwanawanga!munthuwakuopaMulungu muopendikumlemekeza.
21Omwanawanga!munthuwosadziwaamagwa ndikupunthwa,ndipowanzeru,ngakhale atapunthwa,sagwedezeka,ndipongakhaleatagwa amadzukamsanga,ndipongatiakudwalaakhoza kusamaliramoyowake.Komambuli,munthu wopusa,pamatendaakepalibemankhwala.
22Omwanawanga!Ngatimunthuameneali wocheperapokukuyandikirani,atsogolereni kukakumananaye,ndipokhalanichilili,ndipongati sangathekukulipirirani,Mbuyewakeadzakulipirani.
23Omwanawanga!usalekekumenyamwana wako;pakutikuseweretsamwanawakokulingati manyowaam’munda,ndimongakumanga pakamwapathumbalandalama,ndipomanga nyama,ndingatichotsekerapakhomo.
24Omwanawanga!kuletsamwanawakokuchoipa, ndikumphunzitsaiyemakhalidwe asanakupandukiraiwe,ndikukuchititsamanyazi pakatipaanthundikupachikamutuwako m’makwalalandim’misonkhanondipo udzalangidwachifukwachakuipakwazochitazake zoipa
25Omwanawanga!udzitengereng’ombe yamphongoyonenepayapakhungu,ndiburu wamkulundizibodazake,osatengang’ombe yokhalandinyangazazikuru,usapanganaubwenzi ndimunthuwachinyengo,kapenakutengakapolo wolongolola,kapenamdzakaziwakuba,pa chilichonseuchita.kwaiwoadzaononga.
26Omwanawanga!makoloakoasatemberereiwe, ndipoYehovaakondwerenawo;pakuti kwanenedwa,Wonyozaatatewakekapenaamake, afeimfa(ndikutanthauzaimfayauchimo);"
27Omwanawanga!usayendepanjirawopanda zida;pakutisudziwapamenemdaniadzakomana nawe,kutiumukonzekere.
28Omwanawanga!musakhalengatimtengo wopandamasamba,wosaphukamasamba,koma mukhalengatimtengowokhalandimasambandi nthambizake;pakutiiyeamenealibemkazi, kapenaana,anyozedwam’dzikolapansi,namuda
mongamtengowopandamasamba,ndiwopanda zipatso.
29Omwanawanga!ukhalengatimtengowobala zipatsom’mphepetemwamsewu,umenezipatso zakezimadyedwandialiyensewodutsapo,ndi zilombozam’chipululuzimapumapamthunziwake ndikudyamasambaake.
30Omwanawanga!Nkhosailiyonseyosochera panjirayake,ndianzawoakukhalachakudyacha mimbulu
31Omwanawanga!Musanenekuti:“Mbuye wangandichitsiru,ndipoinendineWanzeru.” Ndipomusafotokozemawuopusandiopusa, kuoperakutiangakunyozetseni.
32Omwanawanga!usakhalem’modzimwa akapoloameneambuyeawoakuwauzakuti: “Chokakwaife,”komaukhalem’modzimwa ameneakuwauzakuti:“Yandikiranindi kutiyandikirakwaife.
33Omwanawanga!usaderenkhawakapolowako pamasopabwenzilake,pakutisudziwakutindi ndanimwaiwoameneadzakhalawamtengo wapatalikwaiwepamapetopake
34Omwanawanga!UsaopeMbuyewakoyemwe adakulenganikuoperakutiangatontholetseinu.
35Omwanawanga!konzazolankhulazako,ndi kukomalilimelako;ndipousalolemnzakokuponda paphazilako,kutiangakupondepachifuwachako nthawiina.
36Omwanawanga!ukakwapulawanzerundimau anzeru,adzabisalapacifuwapakengatimanyazi; komaukawazambulindindodo,sazindikira, kapenakumva
37Omwanawanga!ukatumamunthuwanzerukuti akakuchitirechosowa,usamchulukitse;pakuti adzachitantchitoyakomongaufunira;ndipo ukatumachitsiruusamlamulire,komapitawekha, nuchitemalondaako;Mulamulire,Sangachite chimeneUkufunaNgatiakutumizantchito, fulumirakukwaniritsa.
38Omwanawanga!musamupangitsemdaniwa munthukukhalawamphamvukuposainu;
39Omwanawanga!Yesanimwanawanu,ndi kapolowanu,musanawaikirechumachanu, angawawononge;pakutiiyeamenealindidzanja lathunthuamatchedwawanzeru,ngakhaleali chitsirundimbuli,ndipoiyeamenealindidzanja lopandakanthuamatchedwawosauka,mbuli, ngakhaleiyealimkuluwaanzeru
40Omwanawanga!Ndadyansongandikumeza aloe,ndiposindinapezachowawakuposaumphawi ndikusowa.
41Omwanawanga!phunzitsamwanawako kusadyandinjala,kutiachitebwinom’kusamalira banjalake.
42Omwanawanga!musaphunzitseosadziwa chinenerochaanzeru,pakutichidzamlemetsa.
43Omwanawanga!usaonetsemnzakomkhalidwe wako,kutiunganyozedwendiiye.
44Omwanawanga!khungulamtimandi lopwetekakwambirikuposakhungulamaso, chifukwakhungulamasolikhozakutsogozedwa pang'onopang'ono,komakhungulamtimasilili lolunjika,ndipolimasiyanjirayowongoka, ndikupitam'njirayokhotanjira
45Omwanawanga!Kupunthwakwamunthundi phazikwabwinokuposakupunthwakwamunthu ndililimelake
46Omwanawanga!Bwenzilapafupiliposambale wokomamtimaamenealikutali.
47Omwanawanga!kukongolakumaziralakoma kuphunzirakumakhalitsa,ndipodzikolimafota ndikukhalapachabe,komadzinalabwinosilikhala pachabekapenakutha.
48Omwanawanga!munthuwopandampumulo, imfayakeinaliyabwinokoposamoyowake;ndi mawuakuliraaposaphokosolakuyimba;pakuti chisonindikulira,ngatikuopaMulungukulimwa iwo,kulibwinokoposaphokosolakuyimbandi kukondwa.
49Omwanawanga!ntchafuyachulem’dzanja lakoiposatsekwem’mphikawamnansiwako; ndiponkhosailipafupinaweiposang’ombe yakutali;ndimphetam'dzanjamwakoiposampheta zikwizikuuluka;Ndipoumphawiumene ukusonkhanitsaNdiwabwinokuposakubalalitsa rizikizambiri;ndinkhandweyamoyoiposamkango wakufa;ndipaundiyaubweyaiposamuyesowa cuma,ndikutanthauzagolidindisiliva;pakutigolidi ndisilivazobisikazobisikam’nthaka,zosaoneka; komaubweyaumakhalabem’misikandipo umawoneka,ndipoumakhalawokongolakwaiye wauvala.
50Omwanawanga!Chumachochepachiposa chumachobalalika.
51Omwanawanga!galuwamoyoaposawosauka wakufa.
52Omwanawanga!wosaukawochitazabwino aposawolemeraamenewafam’machimo
53Omwanawanga!sungamawumumtimamwako, ndipoadzakulakwaiwe,ndipochenjerakutiuulule chinsinsichamnzako.
54Omwanawanga!pakamwapanupasatuluke mau,kufikirawapangaupondimtimawakoNdipo musakhalepakatipaanthuokangana,chifukwa m’mawuoipamutulukandewu,ndipo m’kukanganamumachokerankhondo,ndipo kuchokerakunkhondomumachokerakumenyana, ndipomudzakakamizikakuchitiraumboni;koma thawakumenekonupumulewekha.
55Omwanawanga!usalimbanandimunthu wamphamvukuposaiwemwini,komaudzitengere mtimawolezamtima,ndichipiriro,ndimakhalidwe abwino,pakutipalibechinachoposaicho.
56Omwanawanga!usamudamnzakowoyamba, pakutiwachiwiriyosakhalitsa.
57Omwanawanga!ukachezewosaukam’kusauka kwake,nunenezaiyepamasopaSultani,nuchite changukumpulumutsam’kamwamwamkango.
58Omwanawanga!usasangalalendiimfaya mdaniwako,pakutipakapitanthawiudzakhala mnansiwake;ndipoameneakutonzaiwe umlemekezendikumulemekeza,ndipoutsogolere kumulonjera.
59Omwanawanga!madziakadaimam’mwamba, ndikhwangwalawakudanakhalawoyera,ndimule ukukomangatiuchi;
60Omwanawanga!ukafunakukhalawanzeru, uletselilimelakokunama,ndidzanjalakolisabe, ndimasoakoasapenyezoipa;pamenepo udzatchedwawanzeru
61Omwanawanga!wanzeruakukwapulandi ndodo,komawopusaasakudzozendimankhwala otsekemera.khalawodzichepetsapaunyamata wako,ndipoudzalemekezedwamuukalambawako. 62Omwanawanga!musamangiriremunthu m'masikuamphamvuyake,kapenamtsinjemasiku akusefukirakwake
63Omwanawanga!usafulumireukwatiwamkazi, pakutizikadzawakhalira,adzati,Mbuyewanga, ndikonzereniine;Ndipongatichitadwala, adzamulangayemweadachiyambitsa.
64Omwanawanga!amenealiwokongola m'chovalachake,aliyemweyom'mawuake;ndipo amenealindimaonekedweoipam’chovalachake, iyensoaliyemweyom’kulankhulakwake
65Omwanawanga!ngatiunaba,dziwitsaSultan, ndikumpatsagawo,kutiulanditsidwekwaiye, chifukwaukapandakupirirazowawa
66Omwanawanga!khalabwenzilamunthu amenedzanjalakelakhutandilokhuta,ndipo usayanjanendimunthuamenedzanjalakelili lotsekandilanjala.
67Palizinthuzinayizimenemfumukapenagulu lakelankhondosilingakhalelotetezeka: kuponderezedwandiwoweruza,ndibomaloipa, ndikupotozakwachifuniro,ndinkhanzapa phunziro;ndizinthuzinayizosabisika:ochenjera, ndiopusa,ndiolemera,ndiosauka
MUTU3
Ahikarapumapantchitopakuchitanawozochitika zabomaIyeanaperekachumachakekwa mphwakewachiwembu.Nayinkhaniyodabwitsaya
momwewachiwerewerewosayamikaamasinthira kukhalawabodza.Chiwembuchochenjerachokola Ahikarchimachititsakutiaphedwe MwachiwonekerekuthakwaAhikar.
1AdalankhulachonchoHaiqar,ndipopamene adamalizamalangizidwendimiyambiiyikwa Nadanimwanawamlongowake,adaganizakuti asungazonse,ndiposadadziwekutim’malomwake adalikudzionetserakwaiyekutopandikunyozeka ndichipongwe
2PamenepoHaikarianakhalachililim’nyumba mwake,naperekakwaNadanichumachakechonse, ndiakapolo,ndiadzakazi,ndiakavalo,ndi ng’ombe,ndizinazonseanalinazo,nazipeza;+ndi mphamvuyakulamula+ndikuletsa+inali m’manjamwaNadani
3NdipoHaikarianakhalapampumulom’nyumba mwake;
4NdipopameneNadaniadazindikirakuti mphamvuyakulamulandikuletsainalim’dzanja lakelaiyeyekha,anapeputsaudindowaHaikari namnyodola,nayambakumuneneraiyepowonekera, nati,AmalumeangaHaikarialim’manjamwake; ndiposadziwakanthutsopano.
5Ndipoanayambakumenyaakapolondiadzakazi, ndikugulitsaakavalondingamila,ndikudyanazo zonsezimeneamalumeakeanalinazoHaikari.
6NdipopameneHaikarianaonakutisanawachitire chifundoatumikiakendiam’banjalake, ananyamukanamthamangitsam’nyumbamwake, natumizaanthukukadziwitsamfumuyokuti inamwazachumachakendichakudyachake.
7Ndipoinanyamukamfumu,niitanaNadani,niti kwaiye,PameneHaikarialibwino,palibemunthu adzalamulirachumachake,kapenapabanjalake, kapenapachumachake
8NdipodzanjalaNadanilinachotsedwapa amalumeakeaHaikari,ndipachumachakechonse, ndipopanthawiyisanalowekapenakutuluka, kapenakumupatsamoni.
9PamenepoHaikarianalapachifukwacha kugwirirantchitokwakepamodzindiNadani mwanawamlongowake,ndipoanapitirizakukhala ndichisonichachikulu
10NdipoNadanianalindimng’onowakedzina lakeBenuzardani;ndipoHaikarianamtenga m’malomwaNadani,namlera,namlemekeza kwambiri.Ndipoanamperekakwaiyezonseanali nazo,namuikaiyekazembewanyumbayake
11NdipopameneNadaniadazindikirazomwe zidachitika,adagwidwandikadukandikaduka, ndipoadayambakudandaulakwaaliyenseamene adamufunsa,ndikunyozamlongowakeHaiqar,kuti: “Amalumeangaandithamangitsam’nyumba mwake,ndipowandichitirachipongwe.
adandisankham’balewangakuposaine,komangati MulunguWam’mwambamwambaatandipatsa mphamvu,ndidzam’bweretseratsokalakuphedwa 12Nadanianapitirizakusinkhasinkhaza chopunthwitsachimeneangachikonzereNdipo patapitanthawi,Nadanianachitembenuzamu mtimamwake,nalemberakalataAkisi,mwanawa Sahwanzeru,mfumuyaPerisiya,kuti:
13“Mtendere,thanzi,mphamvu,ndiulemu, zochokerakwaSanakeribumfumuyaAsuri,ndi Nineve,ndikwamdindowake,ndimlembiwake Haikari,zikhalekwainu,mfumuyaikulu!pakhale penipakatipaiwendiine
14Ndipoikadzafikakwainukalataiyi, mukanyamukandikupitamsangakuchigwacha Nisrini,kuAsuri,ndikuNineve,ndidzapereka ufumukwainuwopandankhondo,wopanda nkhondo
15Ndipoanalembansokalatainam’dzinala HaikarikwaFaraomfumuyaAigupto.‘Pakhale mtenderepakatipainundiine,Omfumu yamphamvu!
+16“Panthawiimenekalatayiikufikakwaiwe, ukanyamukan’kupitakuAsurindikuNineveku chigwachaNisrini,+ndidzaperekaufumukwaiwe popandankhondo+ndiponsowopandankhondo 17NdipozolembazaNadanizinalingatizamlongo wakeHaikari
18Ndipoanapindamakalataawiriaja, nawasindikizandichidindochaamalumeake Haikari;analim’nyumbayamfumu
19Kenakoanapitakukalembakalatayochokera kwamfumuyopitakwaamalumeakeaHaiqarkuti: “MtenderendithanzikwaVizierwanga,mlembi wanga,Chancellorwanga,Haiqar.
20IweHaikari,ikafikakalataiyikwaiwe, sonkhanitsaasilikalionseamenealinawe,ndipo akhaleangwirom’zovalandim’chiwerengero chawo,ndipoubwerenawokwainepatsiku lachisanum’chigwachaNisrini.
21Ndipopameneudzandiwonainendikubwera kwaiwe,fulumirani,nimuumirizegululankhondo lindithamangirengatimdaniameneadzamenyana nane;pakutindilinaoakazembeaFaraomfumuya Aigupto,kutiaonemphamvuyamphamvuzathu. pakutiiwondiadaniathundipoamatida'
22Kenakoanasindikizakalatayondikuitumiza kwaHaikarikudzeramwammodziwaatumikia mfumuNdipoanatengakalatainaimeneadalemba, naitambasulirapamasopamfumu,naiŵerengera kwaiye,namuonetsachidindo
23Ndipopamenemfumuinamvazam’kalatayo, inathedwanzerundikuthedwanzerukwakukulu; KodindamuchitachiyaniHaiqârkutialembe makalataawakwaadanianga?Kodiiyindiyo
mphothoyangayochokerakwaiyechifukwacha ubwinowangakwaiye?
24NdipoNadanianatikwaiye,Musalire,mfumu; ndipomusakwiye,komatipitekuchigwachaNisrini, tikaonengatinkhaniyoiliyoonakapenaayi
25KenakoNadaniananyamukapatsikulachisanu n’kutengamfumuyo,asilikalindiasilikali ankhondo,n’kupitakuchipululukuchigwacha Nisrini.Ndipomfumuinayang'ana,ndipo,taonani! Haiqârndiasilikaliadakonzedwa
26NdipoHaikariataonakutimfumuilipomwepo, anayandikiranafuuliraankhondokutiachite nkhondo,ndikumenyanandimfumu,monga idapezedwam’kalatayo,wosadziwadzenjelimene Nadaniadakumba.iye.
27Ndipopamenemfumuidawonazochitaza Haikariidagwidwandinkhawa,manthandi kuthedwanzeru,ndipoidakwiyandiukaliwaukulu 28NdipoNadanianatikwaiye,Mwaonakodi, mbuyewangamfumu?wachitachiyaniwoyipayu? komausakwiye,usakwiyire,kapenausamve kuwawa,komapitakunyumbayako,nukhalepa mpandowakowachifumu,ndipondidzabweretsa Haiqarkwaiwewomangidwandiunyolo,ndipo ndidzapitikitsamdaniwakokwaiwepopanda ntchito
29Ndipomfumuinabwererakumpandowake wachifumu,itapsamtimandiHaikari,osachita kanthundiiye.NdipoNadaniadapitakwaHaiqar natikwaiye,“W’allah,Oamalumeanga!Ndithu, mfumuimakondweranawendichisangalalo chachikulundikukuthokozanichifukwachochita zomweadakulamulani
30Ndipotsopanowanditumakwainu,kutimulole asilikaliamukekuntchitoyao,ndikubwerawekha kwaiyewomangidwamanjaakokumbuyokwako, ndimapaziakoomangidwaunyolo,kutiakazembe aFaraoaoneichi,ndikutimfumuigwe.kuopaiwo ndimfumuyawo
31PamenepoHaikarianayankhanati,Kumvera ndikokumveraNdipoadanyamukapomwepo, nammangamanjakumbuyokwake,nammanga mapaziake.
32NdipoNadanianamtenga,namukanayekwa mfumu.NdipopameneHaiqaradalowapamasopa mfumuadagwadirapansipamasopake,nafunira mfumuyomphamvundimoyowosatha.
33Kenakomfumuyoinati,‘IweHaiqar,Mlembi wanga,Wolamulirawankhanizanga,Chancellor wanga,wolamulirawadzikolanga,ndiuzeine choipachimenendakulakwiraiwekuti wandibwezerainendichoipaichi.
34Kenakoanam’sonyezazilembozimenezinali m’malemboake+ndichidindochakeNdipo Haiqarataonaizi,ziwalozakezidanjenjemera,
ndipolilimelakelidamangidwanthawiyomweyo, ndipoadalepherakulankhulamawuchifukwacha mantha;komaadatsanjikizamutuwakepansi, nakhalawosayankhula.
35Ndipopamenemfumuinawonaichi,inazindikira kutiichichidachokerakwaiye;ndipopomwepo inanyamuka,nawalamulirakutiamupheHaikari, ndikumukanthakhosilakendilupangakunjakwa mzinda.
36PamenepoNadanianafuulakuti:“IweHaiqar! Kulingirirakwanukupinduliranji,kapenamphamvu yanupochitiramfumuichi?
37AterowokambankhaniNdipodzinala woponyalupangaadaliAbuSamîk.Ndipomfumu inatikwaiye,Wopangalupangaiwe!uka,nutseke khosilaHaikaripakhomolanyumbayake,ndi kutayamutuwakekuuchotsapathupipakemikono zana
38PamenepoHaikarianagwadapamasopamfumu, nati,Mbuyewangamfumuakhalendimoyo kosathandipongatiufunakundipha,lolani chifunirochakochikwaniritsidwe;ndipondidziwa kutisindinewopalamula,komawoipayo adziŵerengeramlanduwachoipachake;komabe, mbuyewangamfumu!Ndikupemphaniinundi bwenzilanu,lolanimunthuwalupangaapereke thupilangakwaakapoloanga,kutiandiikeine, ndipokapolowanuakhalensembeyanu
39Mfumuyoinanyamukan’kulamulawolupanga ujakutiachitenayezimeneakufuna.
40Ndipopomwepoanalamuliraakapoloakekuti amtengeHaikarindiwosulalupanga,napitenaye aliwamalisechekutiakamupheiye
41NdipopameneHaikarianadziwandithukuti adzaphedwa,anatumizakwamkaziwake,natikwa iye,Turuka,udzandichingamire,ndipoukhalenawe anamwalichikwi,nuwavekeiwomikanjoya chibakuwandichibakuwa.silikakutiandilireine ndisanafe
42Ukonzerensotebulolaosulalupangandiatumiki akendikusakanizavinyowambiri,kutiamwe
43Ndipoadachitazonseadamlamuliraiye.Ndipo iyeanaliwanzerukwambiri,wanzeru,ndiwanzeru. Ndipoadagwirizanitsaulemuwonsendi maphunziro.
44Ndipoankhondoamfumundiwalupanga atafika,anapezagomelitakonzedwa,ndivinyo,ndi ziwiyazamphesazabwino,nayambakudyandi kumwampakakuledzerandikuledzera
45PamenepoHaikarianatengawosulalupanga pambalipagululo,nati,OAbuSamik,kodi sudziwakutipameneSarihadummfumu,atatewake waSenakeribu,adafunakukuphaiwe,ndidakutenga iwendikukubisakumaloenampakamkwiyowa mfumuunatha,ndipoanakufunsaiwe?
46Ndipopamenendinakutenganiinupamasopake, iyeanakondweramwainu:ndipotsopano kumbukiranikukomamtimakumene ndinakuchitirani.
47Ndikudziwakutimfumuidzalapachifukwacha inendipoidzakwiyandimkwiyowaukulupa kuphedwakwanga.
48Pakutisindinewolakwa,ndipokudzakhala pameneudzandionetsapamasopakem’nyumba yakeyachifumu,udzakumanandimwayiwaukulu, ndipoudzadziwakutiNadanimwanawamlongo wangawandinyenga,nandichitirainechoipaichi; Mfumuidzalapakutiinandipha;ndipotsopanondili ndichipindam'mundawanyumbayanga,ndipo palibeameneakudziwa.
49Ndibisenim’menemoNdikudziwakwamkazi wanga.Ndipondilindikapolom’ndendeamene ayenerakuphedwa
50Mutulutsenipanjandikumuvekazobvalazanga, ndipomuuzeakapoloakaledzerakutiamuphe. Sadzadziwaameneakumupha
51Ndipoutayemutuwakemikonozanakuchokera pathupipake,ndikuperekamtembowakekwa akapoloangakutiakauike.ndipoudzandikundikira chumachambiri.
52Ndipowalupangayoanachitamongaadamuuza Haikari,napitakwamfumu,natikwaiye,Mutu wakoukhalendimoyokosatha
53.NdipomkaziwaHaiqaradamtsitsiraiye m’maloobisalamomlungundimlunguzomwe zidamkwanira,ndipopalibeameneadadziwakoma iyeyekha.
54Ndipombiriyoidanenedwa,nanena,ndi kufalikiraponseponse,kutiHaikariwanzeru adaphedwandikufa,ndipoanthuonsea mumzindawoadamliraIye
55Ndipoiwoadaliranati:“Kalangaiwe,iwe Haikari!ndimaphunziroanundiulemuwanu! Zachisonindiinundikudziwakwanu!Kodiwina wongaiweangapezekekuti?ndipopangakhalekuti munthuwanzeru,wophunzira,walusololamulira, ngatiinu,kutialowem’malomwanu?
56KomamfumuinalapachifukwachaHaikari, ndipokulapakwakesikunamuthandize
57NdipoanaitanaNadani,natikwaiye,Muka, nutengeabwenziako,nuliremaliroamlongowako Haikari,ndikumliriramongamwamwambo,ndi kumchitiraulemu.
58KomaNadani,wopusa,wosadziwa,ndiwouma mtima,analowam’nyumbayaamalumeake, sanalire,kapenakulira,kapenakulira,koma anasonkhanitsaanthuopandachifundondi opulukira,nayambakudyandikumwa.
59NdipoNadanianayambakugwiraadzakazindi akapoloaHaikari,nawamanga,nawazunza,ndi kuwaledzeretsandimowawowawa
60Ndiposanalemekezamkaziwaamalumeake, ameneadamlerangatimwanawake,komaadafuna kutiachimwenaye.
61KomaHaiqaradadulidwapobisalira,ndipo adamvakulirakwaakapoloakendianansiake, ndipo adatamanda Mulungu Wammwambamwamba,Wachisoni,ndipo adayamika,ndipoadapempherandikupempha MulunguWammwambamwamba..
62Ndipowalupangayoankabweranthawindi nthawikuHaikarialipakatipamaloobisalamo: ndipoHaikarianadzanampembedzera.Ndipo adamtonthoza,nampemphachipulumutso
63Ndipopameneinamvekam’maikoenakuti Haikariwanzeruanaphedwa,mafumuonse anagwidwandichisoni,nanyozedwamfumu Senakeribu,naliriraHaikariwomasuliramiyambi.
MUTU4
"MiyambiyaSphinx."ZomwezidachitikiraAhkar. Kubwererakwake.
1NdipopamenemfumuyaAiguptoidatsimikiza kutiHaikariwaphedwa,inanyamukanthawi yomweyo,nalemberakalatamfumuSenakeribu, yomukumbutsam’menemozamtendere,ndithanzi, mphamvu,ndiulemuumenetikufuniraiwe.mbale wangawokondedwa,mfumuSenakeribu
2Ndinafunakutindimangempandapakatipa kumwambandidzikolapansi,ndipondikufunakuti munditumiziremunthuwanzerundiwanzerumwa inunokha,kutiandimangireiyo,ndikundiyankha mafunsoangaonse,ndikutindikhalendimphamvu misonkhondimiyamboyaAsurizakazitatu.
3Kenakoanasindikizakalatayondikuitumizakwa Sanakeribu
4Analitenga,naliwerenga,naliperekakwaadindo akendindunazakezaufumuwake;
5Pamenepoanasonkhanitsaakulu,ndiophunzira, ndianzeru,ndianthanthi,ndiobwebweta,ndi obwebweta,ndionseam’dzikolakwawo, nawawerengakalatayo,natikwaiwo,Ndanimwa inuadzafunapitakwaFaraomfumuyaAigupto, numuyankhemafunsoake?
6Ndipoanatikwaiye,Mbuyewathumfumu! dziwanikutimuufumuwanumulibewodziwa mafunsoawakomaHaiqar,mlembiwanundi mlembi
7Komaifetiribelusom’menemo,komaNadani mwanawamlongowake,pakutianamphunzitsa nzeruzakezonse,ndimaphunziroake,ndi
chidziwitso.Muitaneiyekwaiwe,mwina adzamasulamfundoyolimbaiyi.
8NdiyenomfumuinaitanaNadanindikumuuza kuti:“Taonakalatayi,umvetsezimenezili mmenemoNdipopameneNadaniadawerenga, adati:"O,Mbuyewanga!ndaniakhozakumanga mpandapakatipathambondidzikolapansi?
9NdipopamenemfumuinamvamawuaNadani, inamvachisonichachikulundichisonichachikulu, ndipoinatsikapampandowakewachifumu,nakhala paphulusa,nayambakulirandikubumachifukwa chaHaikari.
10Akunenakuti,‘Ochisonichanga!IweHaiqâr, ameneukudziwazinsinsindimiyambi! Kuonongekakwainekwaiwe,iweHaiqar! Mphunzitsiwadzikolangandiwolamulirawa ufumuwanga,ndidzapezakutiwofananandiwako? IweHaiqar,iwemphunzitsiwadzikolanga, ndidzakutembenukirakuti?tsokalangakwainu! ndinakuonongabwanji!ndipondinamverazokamba zamnyamatawopusa,wopandanzeru,wopanda nzeru,wopandachipembedzo,wopandaumuna.
11Awo!ndipokachiwiriAhkwainendekha!ndani angakupatsenikwainekamodzikokha,kapena kundiwuzakutiHaiqâralimoyo?ndipo ndidzampatsathekalaufumuwanga
12Izizichokerakutikwaine?Ah,Ayi!kuti ndingokuonanikamodzikokha,kuti ndikwaniritsidwendikuyang’anapaInu,ndi kukondweramwaInu.
13Awo!O,chisonichangakwainunthawizonse!
IweHaiqar,ndakuphabwanji!ndiposindinadikira kwaiwekufikiranditawonamatheroake
14MfumuyoinalikulirausikundiusanaTsopano pamenemunthuwalupangaanaonamkwiyowa mfumundichisonichakepaHaiqar,mtimawake unafewakwaiye,ndipoiyeanayandikirapamaso pakenatikwaiye:
15“O,Mbuyewanga!lamuliraniakapoloanukuti andidulemutu.Kenakomfumuinatikwaiye: 'KalangaiweAbuSamîk,vutolakondichiyani?'
16Ndipowolupangayoanatikwaiye,mbuyanga! kapoloaliyensewakucitazotsutsanandimaua mbuyewaceaphedwa;
17Pamenepomfumuinatikwaiye.'Tsokakwaiwe, iweAbuSamîk,ndichiyanichomwewachita chosemphanandilamulolanga?'
18Ndipowolupangayoanatikwaiye,mbuyanga! UdandilamulakutindimupheHaiqar,ndipo ndidadziwakutiulapapaiye,ndikuti walakwiridwa,ndipondidamubisapamaloenaake, ndipondidamuphammodziwaakapoloake,ndipo tsopanoalibwinom’malomwake.ndipo mukandiuzandidzabweranayekwainu
19Ndipomfumuinatikwaiye.'Tsokakwaiwe, iweAbuSamîk!Wandinyoza,ndipondineMbuye wako
20Ndipowolupangayoanatikwaiye,Iai,koma palimoyowamutuwanu,mbuyanga!Haiqârndi wotetezekakomansowamoyo.'
21Ndipopamenemfumuinamvamawuwo, inatsimikizazankhaniyi,ndipomutuwake unasambira,ndipoinakomokandichisangalalo, ndipoinawauzakutiabweretseHaikari
22Ndipoanatikwawalupanga,Kapolo wokhulupirikaiwe!ngatizonenazakozilizoona, ndikadakulemeretsa,ndipondidzakwezaulemu wakowoposawaabwenziakoonse.
23Ndipowalupangayoanayendamokondwera kufikiraanafikakunyumbayaHaikariNdipo adatsegulachitsekochamaloobisika,natsika, napezaHaiqaratakhalapansi,akuyamikaMulungu, ndikumuthokozaIye.
24Ndipoadapfuulakwaiye,nati,IweHaiqar!
25NdipoHaiqaradatikwaiye:"Kodinkhaniyanji iweAbuSamîk?"NdipoanamuuzazonsezaFarao kuyambirapachiyambimpakakumapetoKenako anamutengan’kupitakwamfumu.
26Ndipomfumuinamuyang’ana,inamuonaali m’umphaŵi,ndikutitsitsilakelinalilalitalingatila zirombo,ndizikhadabozacengatizikhadaboza chiwombankhanga,ndithupilakelinalilodetsedwa ndifumbi;mtunduwankhopeyakeunaliutasintha ndikuzimiririkandipotsopanounalingatiphulusa.
27Mfumuyoitamuona,inachitachisonichifukwa chaiye.amenewakubwezakwaIne.
28Kenakoanamutonthozandikumutonthoza Ndipoadabvulamkanjowake,nauikapawalupanga, namchitiraiyechisomochachikulu,nampatsa chumachambiri,napumulaHaiqar
29PamenepoHaikarianatikwamfumu,Mbuye wangamfumumukhalendimoyokosatha.Izindi ntchitozaanaadzikolapansiNdinadzilimitsira mtengowakanjedzakutindiutsamire,ndipo unapindam’mbalindikundigwetserapansi
30Koma,O,Mbuyewanga!popezandaonekera pamasopanu,musalolekukupsinja.Ndipomfumu inatikwaiye,AdalitsikeMulunguamene anakuchitiranichifundo,nadziwakuti munalakwiridwa, nakupulumutsani, nakupulumutsanikutimusaphedwe.
31Komapitakumaloosambiraofunda,numete mutuwako,numetezikhadabozako,ndikusintha zobvalazako,nusekeremasikumakumianai,kuti udzichitirewekhazabwino,ndikukonza maonekedweako,ndimaonekedweankhopeyako. ndikhozakubwererakwainu.
32Pamenepomfumuinavulamkanjowake wamtengowapatali,nauvekaHaikari;ndipo
HaikarianayamikaMulungu,nagwadiramfumu, namukakunyumbayakewokondwandiwokondwa, nalemekezaMulunguWam’mwambamwamba
33Ndipoanthuapabanjapakeadakondweranaye pamodzindiabwenziake,ndipoonseamene adamvakutialindimoyoadakondweranso.
MUTU5
Kalataya“miyambi”yasonyezedwakwaAhikar AnyamatapamphunguUlendowoyamba"ndege" KupitakuEgypt.Ahikar,pokhalamunthuwanzeru alinsondinthabwala(Ndime27)
1Ndipoanachitamongamfumuidamuuza, napumulamasikumakumianayi.
2Kenakoanavalachovalachakechapamwamba kwambiri+n’kukwerapahatchikupitakwamfumu, atumikiakealipambuyopakendikutsogolokwake akusangalalandikukondwera.
3KomaNadani,mwanawamlongowake, anazindikirachimenechinalikuchitika,manthandi manthaanamugwira,ndipoanathedwanzeru, osadziwachotiachite
4NdipoHaikaraataona,analowapamasopa mfumu,nalonjerakwaiye,nabwezeramoni, namkhazikapambalipake,natikwaiye,
'O,wokondedwawangaHaiqar!taonaniakalata awaameneYehova,mfumuyaAigupto, anatitumizira,atamvakutimunaphedwa.
5Iwoatipsetsamtimandikutigonjetsa,ndipoanthu ambiriam’dzikolathuathawirakuIguputo chifukwachoopamsonkhoumenemfumuya Iguputoinatumizakutiitiuze
6KenakoHaiqaradatengakalatayondikuiwerenga ndikumvetsetsazomwezidalimkatimwake.
7KenakoanauzamfumuMusakwiye,mbuyanga! ndidzapitakuAigupto,ndipondidzabwezeraFarao mau,ndipondidzamonetsakalataiyi,ndi kumyankhazamsonkho,ndikubwezaonseamene athawa;ndipondidzachititsamanyaziadaniakondi thandizolaMulunguWam’mwambamwamba,ndi chifukwachachisangalalochaufumuwako.
8Ndipopamenemfumuinamvamawuawa ochokerakwaHaiqar,idakondwerandi chisangalalochachikulu,ndipomtimawake udatukukandikumuchitirazabwino
9NdipoHaikarianatikwamfumu, Mundichedwetsemasikumakumianayikuti ndilingalirefunsolindikulisamaliraNdipomfumu inalolaichi.
10NdipoHaikarianamukakunyumbayake,nauza alenjeam’gwireanaamphunguaŵiri;ndipo anawagwira,nabweranawokwaiye;ndipo analamuliraowombazingwekutiamulukirezingwe ziwirizathonje.mikonozikwiziwiriutaliwake,
ndipoanabweretsaakalipentala,nawalamuliraiwo kupangamabokosiakuluawiri,ndipoanachita chomwecho
11Ndipoanatengaanaaang’onoaŵiri,naphera nsembeanaankhosatsikunditsiku,nadyetsa ziombankhanga,ndianaaamuna,nawakwezaana aamunapamsanapaziombankhangazo,namanga ndimfundoyolimba,namangachingwekumapazi aziombankhanga,zikwerem’mwamba pang’onopang’onotsikunditsiku,kufikiramtunda wamikonokhumi,kufikiraanazolowera naphunzitsidwa;ndipoanakwerautaliwonsewa chingwekufikiraanafikakumwamba;anyamataali pamisanayawo.Kenakoanawakokerakwaiye mwini.
12NdipoHaikaraataonakutichifunirochake chakwaniritsidwa,analamuliraanyamatawokuti akakwezedwakumwambaafuule,kuti:
13‘Tibweretserenidongondimiyalakutitimangire mfumuFaraolinga+chifukwandifeolesi.
14NdipoHaqarsadathekuwaphunzitsandi kuwagwiritsantchitompakaadafikapachimake.
15Kenakoanawasiyan’kupitakwamfumu n’kuiuzakuti:“Ombuyanga!ntchitoyathamonga mwakufunakwako.Ukapamodzindiine,kuti ndikusonyezechozizwa
16Ndipomfumuinanyamuka,nikhalapamodzindi Haikari,namukapamalootakata,natumizaanthu kukatengaziwombankhangandianyamatawo; ndipoHaikarianawamanga,nawatulutsa m’mlengalengautaliwonsewazingwe,nayamba kufuulangati.Iyeanaliatawaphunzitsaiwo. Kenakoanawakokerakwaiyendikuwaikam’malo awo
17Ndipomfumundiiwoameneanalinaye anazizwandichozizwachachikulu:ndipomfumu inapsompsonaHaikaripakatipamasoake,natikwa iye,Pitamumtendere,wokondedwawanga! Kunyadakwaufumuwanga!kuAigupto,ndi kuyankhamafunsoaFarao,ndikumgonjetsandi mphamvuyaMulunguWam’mwambamwamba 18Pamenepoanatsanzikananaye,natenga ankhondoake,ndiankhondoake,ndianyamata,ndi ziwombankhanga,namukakuzokhalamoza Aigupto;ndipoatafika,anatembenukirakudzikola mfumu
19NdipopameneanthuakuAiguptoanadziwakuti Senakeribuanatumizamunthuwam’nyumbaya ndunayakekukalankhulandiFarao,ndikuyankha mafunsoake,iwoanauzamfumuFarao;. 20Ndipoanadza,nalowapamasopaFarao, namgwadiramongakuyenerakuchitiramafumu.
21Ndipoiyeanatikwaiye:“Ombuyangamfumu! MfumuSenakeribuakutamandanindimtendere wochuluka,mphamvundiulemu.
22Ndipowanditumaine,amenendinemmodziwa akapoloake,kutindikuyankhenimafunsoanu,ndi kukwaniritsazokhumbazanuzonse;kumwamba ndidzikolapansi.
23NdipoinendithandizolaMulungu Wam’mwambamwamba,ndichisomochanu,ndi mphamvuyambuyangamfumu,ndidzakumangira iwengatimmeneufunira
24Komambuyangamfumu!Unanenam'menemo zamisonkhoyaAiguptozakazitatu;ndipo kukhazikikakwaufumundichilungamocholimba; ndipongatiwapambana,ndipodzanjalanga silinayankheiwe,mbuyewangamfumuadzatumiza kwainumfumu.misonkhoimenewatchula.
25Ngatinditakuyankhanim’mafunsoanu, mudzakutumiziranichilichonsechimenemwanena kwambuyewangamfumu.
26NdipopameneFaraoadamvamawuwo, adazizwa,nathedwanzeruchifukwachakumasuka kwalilimelake,ndikukomakwamawuake.
27NdipomfumuFaraoinatikwaiye,Munthuiwe! dzinalakondani?Ndipoiyeanati,Kapolowanu ndiyeAbikamu,ndipoinendinenyerere wamng'onowanyererezamfumuSenakeribu.
28NdipoFaraoanatikwaiye,Kodipanalibe mbuyewakowinawolemekezekawoposaiwe,kuti ananditumizirakanyererekutiandiyankhe,ndi kulankhulanane?
29NdipoHaikarianatikwaiye,Mbuyewanga mfumu!NdikadafunakwaMulungu Wapamwambamwambakutindikwaniritsezomwe zilim’maganizomwako,pakutiMulunguali pamodzindiOfookakutiAwasokonezeamphamvu
30NdipoFaraoanalamulirakutiamkonzere Abikamunyumba,ndikumpatsachakudya,nyama, ndichakumwa,ndizonseanasowa
31NdipoatathamasikuatatuFaraoanabvala chibakuwandichofiira,nakhalapampando wachifumuwake;
32NdipoFaraoanatumizaanthukukatenga Abikamu,ndipopameneanaonekerakwaiye, anagwadapamasopake,nampsompsonapansi pamasopake.
33NdipomfumuFaraoinatikwaiye,Abikamu, ndifananendiyani?ndipoolemekezekaaufumu wangaafananandiyani?
34NdipoHaikarianatikwaiye,Mbuyewanga,ine ndilingatifanolaBeli,ndipoolemekezekaamu ufumuwanualingatiakapoloake
35Ndipoanatikwaiye,Muka,nubwerekuno mawaChoteroHaikarianapitamongamomwe mfumuFaraoinamulamulira.
36Ndipom’mawamwakeHaikarianalowapamaso paFarao,nagwadira,naimapamasopamfumu
NdipoFaraoanabvalazofiira,ndiomvekaanabvala zoyera.
37NdipoFaraoanatikwaiye,“EAbikamu,ndine wofananandindani?ndipoolemekezekaaufumu wangaafananandiyani?
38NdipoAbikamuadatikwaiye:“Ombuyanga! mulingatidzuwa,ndiakapoloanualingatimizati yakeNdipoFaraoanatikwaiye,Pitakwanu, nubwerekunomawa.
39NdipoFaraoanalamulabwalolakekuvala zoyerazedi,ndipoFaraoanavalangatiiwo,nakhala pampandowakewachifumu,ndipoanawauzakuti atengeHaikariNdipoadalowanakhalapansi pamasopake.
40NdipoFaraoanatikwaiye,Abikamu,ndifanane ndiyani?ndiolemekezekaangaafananandiyani?
41NdipoAbikamuadatikwaiye:“Ombuyanga! ulingatimwezi,ndipoolemekezekaakoalingati mapulanetindinyenyezi.NdipoFaraoanatikwa iye,Muka,mawaukhalekuno.
42NdipoFaraoanalamuliraanyamataakekuvala miinjiroyamitundumitundu;ndipoFaraoanabvala chobvalachofiyira,nakhalapampandowachifumu wake,nawalamuliraatengeAbikamu.Ndipo analowanamgwadirapamasopake.
43Ndipoiyeanati,“IweAbikamu,ndinewofanana ndindani?ndimakamuangaafananandiyani? Ndipoadati:“O,Mbuyewanga!ulingatimweziwa April,ndiankhondoakoalingatimaluŵaake.
44Ndipopamenemfumuinamvazimenezo, inakondwerandichisangalalochachikulu,ndipo inati,“IweAbikamu!nthawiyoyamba unandifanizirainendifanoBeli,ndindunazanga ndiatumikiake
45Kachiwiriunandifanizirandidzuwa,ndi olemekezekaangandikuwalakwadzuwa
46Ndipokachitatuunandifanizirandimwezi,ndi olemekezekaangandimapulanetindinyenyezi.
47Nthawiyachinayiunandifananizandimweziwa Epulo,ndiolemekezekaangandimaluwaake. Komatsopano,iweAbiqam!ndiuzeni,mbuyewanu mfumuSenakeribu,afananandindani?ndi olemekezekaakeafananandiyani?
48NdipoHaikarianapfuulandimauakuru,nati, Kulibekwainekutchulambuyewangamfumu, ndipoinumukhalapampandowanuwachifumu+ komanyamuka+kutindikuuzeamenealingati mbuyewangamfumu,+ndiponsoamene akuluakuluakeakufanananaye
49NdipoFarawoadadodomachifukwacha kumasukakwalilimelakendikulimbamtima kwakepoyankha.NdipoFaraoanaukapampando wacewacifumu,naimapamasopaHaikari,natikwa iye,Undiuzetsopano,kutindioneamenealingati
mbuyewakomfumu,ndindunazake,amene afanananao.
50NdipoHaikariadatikwaiye:“Mbuyewangandi Mulunguwakumwamba,ndipoolemekezekaake ndimphezindimabingu; 51Ndipoadalamulabingu,ndipolidakhalamphezi, livumba,ndipolimagwiradzuwa,ndiposilipatsa kuwalakwake,ndimwezindinyenyezi,ndipo sizizungulira.
52Ndipoanalamulanamondwe,ndipomvula inagwa,ndipoidzapondapondapaApril,ndi kuwonongamaluwaakendinyumbazake.
53NdipopameneFarawoadamvamawuamenewa, adathedwanzerukwambiri,ndipoadakwiya kwambiri,ndipoadatikwaiye:“Iwemunthu! ndiuzenizoona,ndipondidziwenikutindinundani' 54NdipoadamuwuzaIyechowonadi.'Inendine Haiqarmlembi,wamkuluwaAkuluakuluaBungwe laMfumuSanakeribu,ndipondinewoyang'anira wakendiKazembewaufumuwake,ndiChancellor wake'
55Ndipoanatikwaiye,Mauawawanenazoona. KomatamvazaHaikari,kutimfumuSenakeribu inamupha,komainumukuwonekakutimulindi moyo,ndibwino.
56NdipoHaikarianatikwaiye,Inde,kudatero; komaayamikikeMulungu,ameneadziwazobisika; pakutimbuyewangamfumuanalamulirakuti ndiphedwe,ndipoanakhulupiriramawuaanthu acipongwe,komaYehovaanapulumutsa.Ine,ndipo wodalitsikaameneakhulupiriramwaIye
57NdipoFarawoadatikwaHaikari:“Pita,mawa ukhalekuno,undiuzemawuamenesindidawamve kwandunazanga,kapenakwaanthuaufumu wangandidzikolanga.
MUTU6
ChinyengochochimathekaAhikaramayankha funsolililonselaFarao.Anyamataamphunguali pachimakepatsikuMawuakutiWit,omwe sapezekakawirikawirim'Malembaakale, akupezekamuVesi34-45.
1NdipoHikarianadzakunyumbayake,nalemba kalata,natim’menemo:
2KuchokerakwaSanakeribumfumuyaAsurindi NinevekwaFaraomfumuyaAigupto.
3‘Mtendereukhalendiiwe,iwem’balewanga!
Ndipochimenetikukudziwitsanindiichindi chakutimbaleafunambalewake,ndimafumua winandimnzake;ndipochiyembekezochangakwa inunchakutimundibwerekematalentemazana asanundianayiagolidi;enaaasilikali,kuti ndiwawonongeiwondipopakapitakanthawi ndidzakutumizirani.
4Ndipoanapindakalatayo,naiperekakwaFarao m’mawamwake;
5Ndipoataonaanathedwanzeru,anatikwaiye, Zoonadi,sindinamvepokanthukoterekwamunthu aliyense
6PamenepoHaikarianatikwaiye,Zoonadi,ilindi ngongoleyambuyewangamfumu.
7NdipoFarawoadavomerezaizi,nati:“Iwe Haikari!
8WodalitsikaMulunguameneanakupangakukhala wangwiromunzeru,wakuvekaiwendinzerundi chidziwitso.
9NdipotsopanoiweHaikari,chimene tikukupemphanichatsala,kutimumangelinga pakatipakumwambandidzikolapansi.
10PamenepoHaiqaranati,‘Kumvandikokumvera ndidzakumangiraiwelingamongamwakufuna kwakondikusankhakwako;koma,Mbuyewanga, ndatikonzeraifelaimundimiyala,ndidongo,ndi amisiri;
11Ndipomfumuinamkonzerazonsezo,namukaku maloakuru;ndipoanadzakwaHaikarindi anyamataake;ndipoinamukamfumundinduna zakezonse,ndipomzindawonseunasonkhanakuti aonechimeneHaiqaradzachita.
12PamenepoHaikarianatulutsa ziwombankhangazom’mabokosi,namanga anyamatawopamsanapawo,namangazingwe kumapaziamphungu,nazilolakupita kumlengalenga.Ndipoadakwerakumwamba kufikiraadakhalapakatipathambondinthaka 13Pamenepoanyamatawoanayambakufuulakuti: ‘Bweretsaninjerwa,bweretsanidongokutitimange nyumbayamfumu,+chifukwataimaosagwira ntchito.
14Ndipoanthuadazizwa,ndikuthedwanzeru; Ndipomfumundindunazakeanazizwa.
15NdipoHaikarindianyamataakeanayamba kukwapulaamisiriwo,nafuuliramaguluankhondoa mfumu,ndikunenanawo,Muwapatseamisiri chimeneakufuna,ndipomusawaletsentchitoyawo 16Ndipomfumuinatikwaiye,Wamisala;ndani adzaturutsakanthukufikirapamenepo?
17NdipoHaikariadatikwaiye:“O,mbuyanga! tidzamangabwanjinyumbayachifumu mumlengalenga?ndipombuyewangamfumu akadakhalapano,akadamanganyumbazingapo tsikulimodzi.
18NdipoFaraoanatikwaiye,Muka,InuHaikari, kunyumbayanu,mukapumule;pakutitasiya kumangalinga,ndipomawamubwerekwaine 19PamenepoHaikarianapitakunyumbakwake, ndipom’mawamwakeanaonekerapamasopa FaraoNdipoFarawoadati:“EiweHaiqar!pakuti pamenealiram’dzikolaAsurindiNineve,ndipo
mphalezathuzamphongozimvamawuake,zitaya anaawo.
20NdipopameneHaikarianamvamawuawa, anamukanatengamphaka,nammanga,namkwapula ndikukwapulakoopsa,mpakaanamvaAigupto; namukanauzamfumu.
21NdipoFaraoanatumizaanthukukatengaHaikari, natikwaiye,Haikari!
22NdipoHaikarianatikwaiye,Mbuyewanga mfumu!indewandichitirainechoipa,ndipo ayenerakukwapulidwandikukwapulidwakumene, pakutimbuyewangamfumuSenakeribu anandipatsainetambalawokoma,ndipoanalindi mawuamphamvundithu,nadziwanthawiyausana ndiusiku.
23Ndipomphakayoanaukausikuwomwewo, nadulamutuwake,nachoka;
24NdipoFaraoanatikwaiye,IweHaikari,ndiona zonsezikutiwakalamba,ndipoulim’manjamwako; pakutipakatipaAiguptondiNinevepaliparasanji makumiasanundilimodzikudzazisanundizitatu; mutuwatambalawakonubwereko?
25NdipoHaikariadatikwaiye:“O,mbuyanga! kukadakhalamtundawoterewopakatipaAigupto ndiNineve,akadamvabwanjiakavaloamphongoa mbuyewangamfumualira,natayaanaawo?ndipo mauakavaloanafikabwanjikuAigupto?
26NdipopameneFaraoanamvazimenezo, anadziwakutiHaikariwayankhamafunsoake.
27NdipoFaraoadati,IweHaikari!
28NdipoHaikarianatikwaiye,Mbuyewanga mfumu,muwauzekutianditengerechingwe mosungiramochumakutindipangechinachonga icho
29PamenepoHaikarianamukakuserikwanyumba, naboolamaenjem’mphepetemwanyanja,natenga mchengawodzaladzanjam’dzanjalake,ndipo dzuwalitatuluka,nalowam’maenjewo,namwaza. mchengapadzuwampakaunakhalangati wolukidwangatizingwe.
30NdipoHaikariadati,Uzaakapoloakokuti atengezingweizi,ndiponthawiiliyonseukafuna, ndikulukangatiizo.
31NdipoFarawoadati:“E,inuHaikari!
32PamenepoHaikarianauyang’ana,napezamwala wina
33NdipoiyeadatikwaFarawo:“O,mbuyanga! Ndinemlendo:ndipondilibechidachosokera.
34Komandifunakutiudzalamuleosokansapato akookhulupirika,kutiazisemazingwepamwala uwu,kutindikasokempheroyo
35PamenepoFaraondindunazakezonseanaseka. Ndipoanati,AdalitsikeMulungu Wam’mwambamwambaameneanakupatsanzeru ndichidziwitsoichi.
36NdipopameneFarawoadawonakutiHaikari adamgonjetsa,namubwezeramayankhoake, pomwepoadapsamtima,ndipoadawauzakuti amtoleremsonkhowazakazitatu,ndikupitanawo kuHaikari
37Ndipoanavulamiinjiroyake,navekaiyeHaikari, ndiasilikaliake,ndianyamataake,nampatsaiyeza paulendowake
38Ndipoanatikwaiye,Pitamumtendere,iwe mphamvuyambuyewake,ndikudzikuzakwa madokotalaake!mulindimaSultanngatiinu? perekanimonikwambuyewanumfumu Senakeribu,nimunenekwaiyekutitinamtumizira mphatso;
39PamenepoHaikariananyamuka,napsompsona manjaamfumuFarao,napsompsonapansipamaso pake,namfuniramphamvu,ndichilimbikitso,ndi zochulukam’nkhokweyake,natikwaiye, mbuyanga!ndikupemphanikutiasatsalemmodzi waabaleathum’Aigupto.
40NdipoFaraoananyamuka,natumizaalaliki kukalalikiram’misewuyaAigupto,kutipasakhale ndimmodziyensewaanthuaAsuri,kapenaNineve, m’dzikolaAigupto,komaapitendiHaikari.
41PamenepoHaikarianatsanzikanandimfumu Farao,nayendaulendokufunafunadzikolaAsuri ndiNineve;ndipoadalindichumachambirindi chumachambiri
42MfumuSenakeribuitamvakutiHaikari akubwera,inatulukakukakumananayendipo inakondwerakwambirindiiyendichisangalalo chachikulu.mchimwenewangaHaiqâr,mphamvu yaufumuwanga,ndikunyadakwaufumuwanga
43Pemphanichimenemufunakwaine,ngakhale mutakhumbahafuyaufumuwangandichuma changa
44PamenepoHaikarianatikwaiye,Mbuyewanga mfumu,mukhalendimoyokosatha.Sonyezani chisomo,mbuyangamfumu!kwaAbuSamîk m'malomwanga,pakutimoyowangaunalim'manja mwaMulungundim'manjamwake'
45PamenepoSanakeribumfumuinati,Ulemelero ukhalekwaiwe,wokondedwawangaHaikari! NdipangamaloaAbuSamîkwalupangakukhala pamwambakuposamakhansalaangaonsendi omwendimakonda'
46Pamenepomfumuinayambakumfunsakuti anatanindiFaraokuyambirapaulendowake woyamba,kufikiraatachokapamasopake,ndikuti anayankhirabwanjimafunsoakeonse,ndikuti analandirabwanjimsonkhokwaiye,ndikusintha kwake.zovalandimphatso.
47NdipomfumuSenakeribuanakondwerandi kukondwerakwakukuru,natikwaHaikari,Tenga msonkhouwu,pakutiulim'manjamwako.
48NdipoHaikarianati,Mfumuikhalendimoyo kosatha;Sindikufunachinakomachitetezocha mbuyewangamfumundikupitirizakwaukulu wake.
49O,Mbuyewanga!nditanindichumandizonga zake?komangatiudzandikomeramtima,undipatse Nadani,mwanawamlongowanga,kuti ndimbwezerechimenewandichitiraine,ndi kundipatsainemwaziwake,ndikundiyesa wopandamlanduwo
50NdipomfumuSenakeribuanati,Mtengeniiye, ndamperekakwainu.NdipoHaiqaranatenga Nadanimwanawamlongowake,nammangamanja akendiunyolowachitsulo,napitanayekunyumba yake,nammangaunyolowolemerakumapaziake, nammangandimfundoyolimba,nammanga momwemo.nalowam’cipindacamdima,pafupindi popumira,naikaNebu-halakukhalamlonda wamyang’anire,ampatsemkatendimadzi pang’onotsikunditsiku.
MUTU7
MafanizoaAhikaromweamamalizamaphunziroa adzukuluake.Zofananitsazodabwitsa.Ahikar amatchamnyamatayomayinaokongolaApaikutha nkhaniyaAhikar.
1NdipopameneHaikarianalowakapenaakutuluka, anakalipiraNadanimwanawamlongowake,nati kwaiyemwanzeru:
2‘IweNadani,mwanawanga!Inendakuchitiraiwe zabwinondizabwino,ndipoiwewandilipirapaizo zoipandizoipandikupha
3‘O,mwanawanga!kwanenedwam’miyambikuti, Wosamverandikhutu,adzammverandikhosilake.
4Nadanianati,Mwandikwiyirabwanji?
5NdipoHaikarianatikwaiye,Popezandinakulera iwe,ndikukuphunzitsa,ndikukulemekeza,ndi kukulemekeza,ndikukulemeretsaiwendizoweta zabwinokoposa,ndikukukhazikaiwem’malo mwanga,kutiukhalewolowawangam’dziko lapansi,ndipomunandipha,ndipomunandibwezera chionongekochanga.
6KomaYehovaanadziwakutindinalakwiridwa, nandipulumutsakunkhondoimenemunandikonzera; pakutiYehovaachiritsaoswekamtima,natsekereza ansanjendiodzikuza.
7Omwanawanga!wakhalakwainengati chinkhanira,chimenechikagundamkuwa, chimalasa.
8Omwanawanga!Iweulingatimbawalaimene inkadyamizuyamapere,ndipoizozindiwonjezera inelero,ndipomawazidzanyetazidzabisala m’mizuyanga”
9Omwanawanga!unalikwaameneadawona bwenzilakealimalisechem'nyengoyozizira; natengamadziozizira,namtsanulira
10Omwanawanga!Wakhalakwainengati munthuameneadatengamwala,nauponya kumwambakutiamponyenawoMbuyewake. Ndipomwalawosunamenye,ndiposunafike pamwambamokwanira,komaunakhalachifukwa chakulakwanditchimo.
11Omwanawanga!ukadandilemekeza,ndi kundilemekeza,ndikumveramauanga,ukadakhala wolowanyumbawanga,ndipoukadalamulira maufumuanga
12Omwanawanga!dziwanikutingatimchirawa galukapenawankhumbautakhalamikonokhumi utaliwake,sufikapamtengowakavalo,ngakhale utakhalasilika.
13Omwanawanga!Ndinayesakutiudzakhala wolowanyumbayangapaimfayanga;ndipo mwansanjeyakondimwanowakounafuna kundiphaineKomaYehovaanandilanditsaku machenjereroako.
14Omwanawanga!Wakhalakwainengati msamphawotcheredwapadzala,ndipoinadza mphetandikupezamsamphawokhazikika.Ndipo mphetainatikwamsampha,Uchitachiyanikuno? Anatimsampha,"Ndikupempherapanokwa Mulungu"
15Ndiponyaliyoinafunsansokuti,Mtengowondi wotani?Anatimsampha,"Umenewondimtengo wawung'onowomwendimatsamirapanthawi yopemphera."
16Nyangayoinati:“Ndichiyanichimenechili m’kamwamwako?Msamphaudati:"Ichindimkate ndizakudyazomwendimatengeraonseanjalandi osaukaameneakuyandikirakwaine"
17Nyangayoinati,Kodindingabweretsopano kudzadya,pakutindilindinjala?Ndipomsampha unatikwaiye,"Bwerakuno"Ndiponyamayi inayandikirakutiidye.
18Komamsamphawounakulandikugwira chinsombachondikhosilake.
19Ndiponyaliyoinayankha,natikwamsampha, Ngatiichochirichakudyachakokwaanjala, Mulungusalandirazachifundozako,ndintchito zakozachifundo
20Ndipongatikumenekondikokusalakudya kwakondikupemphera,Mulungusakulandirakwa iwekusalakudyakwakokapenakupemphera kwako,ndipoMulunguSakwaniritsachimenechili chabwinopaiwe
21Omwanawanga!Wakhalakwainengati mkangowochitaubwenzindibulu,ndipobulu anayendapamasopamkangokwakanthawi;ndipo tsikulinamkangounadumphirapaburu,numudya.
22Omwanawanga!wakhalakwainengati nsikidzim’tirigu;
23Omwanawanga!unakhalangatimunthuwofesa miyesokhumiyatirigu;ndipoitafikanthawi yokolola,ananyamuka,nakolola,nakolola, napuntha,nagwirantchitoyakekufikiramomaliza; ndipozidakhalakhumi.ndipombuyewakeadati kwaiyo,Waulesiiwe!
24Omwanawanga!wakhalakwainengati nkhwaliyoponyedwamuukonde,ndipoinalephera kudzipulumutsa,komainafuulirakhwakhwala,kuti aponyenazoiyeyekhamuukonde.
25Omwanawanga!Wakhalakwainengatigalu ameneadazizira,ndipoadalowam'nyumbaya woumbakutiatenthedwe.
26Ndipopameneidafunda,idawawawa;ndipo adayitulutsa,naimenya,kutiingawalume.
27Omwanawanga!Wakhalakwainengati nkhumbaimeneinalowam’bafalotenthandianthu abwino,ndipoitatulukam’bafalotentha,inaona dzenjelonyansandipoinatsikan’kugudubuzika mmenemo.
28Omwanawanga!Wakhalakwainengatimbuzi imeneinaphatikanandianzawopanjirayopita kunsembe,ndiposinathekudzipulumutsa.
29Omwanawanga!galuamenesadyetsedwa kusakakwakeamakhalachakudyachantchentche.
30Omwanawanga!dzanjalosagwirantchitondi kulima,(lomwe)laumbombondilochenjera lidzadulidwapaphewapake.
31Omwanawanga!disolosaonekamokuunika, makungubwiadzalitolanalizula.
32Omwanawanga!Wakhalakwainengati mtengoumeneankaudulanthambizakeNdipoidati kwaiwo:"Chikadapandachinamwainem'manja mwanu,mukadalepherakundidula"
33Omwanawanga!Ulingatimphakayemwe ankamuuzakuti:"Siyakubampakatidzakupangira unyolowagolide,ndikukudyetsashugandi akatumba."
34Ndipoiyeanati:“Sindidzaiwalachinyengocha atatewangandiamayianga.
35Omwanawanga!Wakhalangatinjokaitakwera pachitsambachamingapameneinalipakatipa mtsinje,ndipoNkhandweinawaonanati:"Choipa pachoipa;
36Ndiponjokainatikwammbulu,Anaankhosa ndimbuzindinkhosa,zimeneunazidyamoyowako wonse,kodiudzazibwezerakwamakoloawondi kwamakoloawokapenaayi?
37Nkhandweyoinati,AyiNdiponjokaidatikwa iye:"Ndikuganizakutiiwendiwewoipitsitsa pambuyopathu."
38Omwanawanga!Ndinakudyetsachakudya chabwino,ndiposunandipatsemkatewouma.
39Omwanawanga!Ndakupatsiranimadziashuga. kumwandimadziabwino,ndiposimunandipatsa inemadziam’chitsimekutindimwe
40Omwanawanga!Ndinakuphunzitsa,ndi kukulera,ndipounandikumbirirapobisalira, nundibisa.
41Omwanawanga!Ndinakuleranibwinondi kukuphunzitsaningatimkungudzawautali;ndipo mwandipotozandikundipinda.
42Omwanawanga!NdinayembekezakwaInukuti mudzandimangiralinga,kutindibisikekwaadani angammenemo,ndipomunakhalakwainengati wokwiriridwapansipanthaka;komaYehova anandichitirachifundo,nandilanditsaku machenjereroako.
43Omwanawanga!Ndakakubikkilamaanombuli mbwaakacitabubiakaambokaluyando,pelelino ndakatalikakunyonyoonamesoaako, kukusaangunakulyacambwa,akusaangunalulimi lwako,akusaangunakumutukwalupanga.ndipo ndidzakubwezeranizonyansazanu
44NdipopameneNadaniadamvamawuawakwa m’balewakeHaiqar,adati:“Ohamalumeanga! Mundichitireinemongamwakudziwakwanu, ndipomundikhululukiremachimoanga,pakuti ndaniamenewachimwangatiine,kapenandani ameneakhululukangatiinu?
45Ndilandireni,E,amalumeanga!Ndipo ndidzatumikiram’nyumbamwako,ndikupeta akavaloako,ndikusesandowezang’ombezako, ndikudyetsankhosazako;pakutiinendinewoipa, ndipoiwendiwewolungama;
46NdipoHaiqaradatikwaiye:“Iwemwanawanga! ulingatimtengowosabalazipatsom’mbalimwa madzi,ndipombuyewakeanalimbikamtima kuudula,ndipounatikwaiye,Ndichotsereni kumaloena,ndipongatisindibalazipatso, mundidule.
47Ndipombuyewakeanatikwaiyo,Iwesunabala zipatsoiwem’mbalimwamadzi;udzabalabwanji zipatso,pokhalaulikwina?
48Omwanawanga!ukalambawa chiwombankhangauposaunyamatawa khwangwala
49Omwanawanga!IwoadatikwaNkhandwe, "Udzitsekerepankhosakutifumbilawo lingakuvulaze."NdipoNkhandweyoinati,Nsenga zamkakawankhosandizabwinom’masomwanga. 50Omwanawanga!iwoanapangitsaNkhandweyo kupitakusukulukutiiyeakaphunzirekuwerenga ndipoiwoanatikwaiye,"NenaniA,B"Iyeanati, "Mwanawankhosandimbuzimubelulanga"
51Omwanawanga!adayikabuluyopatebulondipo adagwa,nayambakudzigudubuzam'fumbindipo
winaadati,"Mulekeniadzigubudutse,chifukwandi chikhalidwechake,sasintha.
52Omwanawanga!Mawuatsimikizikaakuti: "Ngatiwabalamwana,mutchulemwanawako; ndipongatiwaleramwana,umutchulekutikapolo wako."
53Omwanawanga!wochitazabwinoadzakumana ndizabwino;ndipowochitazoipaadzakumanandi choipa,pakutiYehovaadzabwezeramunthumonga mwamuyesowantchitoyake
54Omwanawanga!ndidzanenansochiyanikwa iwekoposamawuawa?pakutiAmbuyeadziwa zobisika,ndipoadziwazinsinsindizinsinsi
55NdipoIyeadzakubwezeraiwe,nadzaweruza, pakatipainendiiwe,ndipoadzakubwezeraiwe mongamwachipululuchako
56NdipopameneNadanianamvamawuamlongo wakeHaikari,anatupapomwepo,nakhalangati chikhodzodzochophulitsidwa.
57Ndipoziwalozakezinatupa,ndimiyendoyake, ndimapaziake,ndim’mbalimwake; 58Ndipomapetoakeadalichiwonongeko,ndipo adapitakuGehenaPakutiiyewakukumbadzenje mbalewakeadzagwamo;ndipowotcheramisampha adzakodwam’menemo.
59Izindizomwezidachitikandipotidapeza m’nkhaniyaHaiqar,ndipokutamandidwankwa MulungumpakakalekaleAmen,ndimtendere
60MbiriiyiyathandithandizolaMulungu,Iye akwezedwe!Amene,Amene.