Burmese Myanmar - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria

Ahikar၏ပပပငတငလသားတ၏တတးတေါ်ှငဉာဏပညာ၏ တှးအကျဆးအရငးအပ်စ်ျားထ်တစေပြစသည။၎ငး၏လ်း

်း်ကကရ်ကျ်း၊ဓ်တဟာငးှငဓ်သစ်ျားအပပအအငလ ်ျားစာ၏ဒဏာရ်ျား်တပေရာေှငသည။

ဂျာ်ဏှငင၊TrevesတငတတှတသာmosaicသညAhikar၏

ဇာတတကာငကက်ာပညာှ်ျားးကားတငပတြာထားသည။ဤ တငသ၏တရာငစပပပင။

ဤဇာတလ်း၏ရကစသညတကကကတသာတဆးတှး်တစေပြစ သည။Elephantine၏အပျကအစး်ျားးကားတငB.C.500ှ

တသာအာရ်တကျူစာတင်ရငးပပပငသည်ားယငးတးကာငး သကတသပပတသာအေပပထ်ရာစ၏အတးကာငးကပညာှင်ျားက ပ ငငးဆေးကသည။

ဇာတလ်းကစတကးယဉဆဆ်ပးသ်ငး်ဟတ်ဆးသသာပပတ

ယ။တကယတတာစာြတသသညTheArabianNights၏တဆာ

ကဆကတစာ်ျကှာ်ျားတင၎ငးကအသအကျ်းပြစတစှငသ ည။၎ငးကထကပ်ကစာတရးသားထား်ပးလပတဆာငေျက၊ပရ ယာယှငပပညစတသာဇာတတးကာငးသညတဆာကဆး်အာရက ြ်းစားထားသည။စတကးယဉလတလပေငသညစာတရးဆရာ ၏အြးတဆဆးပငဆင်ပြစသည။

အတရးအသားသညအဆငတလးဆငေထားသည။(၁)ဇာတ တးကာငး၊(၂)TheTeaching(်တသားြယသတကျ်း်ျား)၊(၃)

အဂျစသေရး၊(၄)တညတသာသ်ဟတပဥပ်ာ်ျား(အဟ ကာသည်််ားတဆတသာတပြစသ၏ပညာက်ပးတပ်ာကတစ

တသာ)။

အခနး1

Assyria်GrandVizierAhikarတငဇဆး60ှတသာလညး

သား်ှသညအတကကးက်ာတးကာငပြစသည။ထတးကာငသတ ကတ်းစားသည။်ဆှငတရထကဉာဏပညာှငပပညစတသာသ

ကှ်ေျတတ၏။

1ပညာှဟငကာ၊သဆာေရပ်ငးကကး၏အဇယှငပညာှဟင ကာ၏ည်ဆာဒဆ၏သားတတာ၊

2အာရရှင်ရငဆာဟာဒ်၏သားသဆာေရပ်ငးကကးလကထ

3သသညတကာငးတသာဥစာ၊စညးစ်ဥစာ်ျားစာှိလ်ာလ ်ာတသာပညာှ၊ဒဿဆပညာှင၊အတတပညာှသ၊အးကအစ

4သတသာလညး၊အတ်ေပြစတစပေငးငပ၊

5ထအတကသသညလဆစာစတ်တကာ ငးပြစသား်ပးတစတဆတငသသညဆကတ တေဒငဆရာ်ျားှငပညာှသငယတှင တ်ာဆရာ်ျားကစတအးိသ၏အတပေ အတဆှငသ၏ပ်ံပေငးအတးကာငးကသ တအားှငးပပ၏။

6သားိ်ရားအားယဇပတဇာိသငယကတပးတစပေငးငပ တတာငးပဆးကတလာဟတလှာကးကတသာ၊

7သတသညတပပာသညအတငးပပံိရပ တတအားယဇပတဇာ်ပးလှငတတာငးပဆပ

8တေဆး်ှ်ပပဆးက။ညံးငယတသာစတပြငထက

9တြဆပပဆလာိအပ်ငဆးတသာ်ရားသေငကတတာငးပဆိ

ိသ်ဂံဟပေငးငာသငယတစတတယာကကတပးသဆားတတာ်ပပ ဟတတာငးပဆပပ၏။

11ထအေပအထတတာသလာိ`` သငသ ညရပတ်ျားကဦးစာကးစားိယဇ ပတဇာသကသပြစိသငသညသား် ၏အသကတာှညတဆလ််ည။

12သင၏ှ်၏သားဆာဒဆကယိသင၏သားကပြစတစိ၊သင ၏ပညာအတတှငတကာငးတသာ်ျံးပားပေငးတကသဆသင တလာ။သငတသတသာအေပသ်ဂံဟ်ညဟဆ၏။

13

ထအေပှစသငယတလးပြစတသာှ် ၏သားဆာဒဆကယ၏။ှစိှစရတသာှစသငယ ှစတယာကထသအပတလ၏။

14တကာငးတသာအစာ၊ှးညသ်တ်တသာတလကျင်၊ပးသားအ အတ၊ေရ်းတရာငှငးကကတသးတရာငတကယတဆာငလားက၏။ ပးေငးတပါ်ာထငတဆ၏။ 15

သပှငဒဿဆတကသငတပး၏။

65အငပသား၊အကယိသငသညေး်ကျူးလဆေလှငဆလ

တဆ်ရငအားသတစကာ၎ငးအားတအစေတအတပးတလာ။သ်ဟ တပပကသငသညဆားကညး်ကေှငရညှ်ညပြစတသာတးကာင၊

66အငပသား၊လကအိ်တသပတသာသ၏အတဆေငပဆးက

67ှင်ရငှငသ၏တပက်လပေံတစှငတသာအရာတလး်ျံးှ သည-တဇယ်ငး၏ြှပေျံပေျယ်၊ဆးယတတသာအစးရ၏

ြှပ်၊အလဆှကတြာကပပဆပေငး၊အကိ်ရတသာအရာတလး ်ျံး၊ပညာသတှတသာသ၊်က်သ၊ေျ်းသာသ၊ဆငးရသဟိ

၎ငး၊

အခနး3

Ahikarသညှငငတရးရာ်ျားတငတကကကစာပပအငတဆာငရက

ရာ်အဆားယေသည။သသညသဥစာ်ျားကသစာ်တသာတပြ စသထလတပးသည။ဤသည်ာတကျးဇး်လယတ်ာတစဦး သညအတ်အပြစသတပပာငးလသားပ၏အးသြယဇာတလ်းပြ

စသည။Ahikarကြ်းဆပရဆလ်ာပပးဆပတသားကစည်သည သအားတသဒဏစရငပေငးေရသည။အဟကာ၏အဆးဟထင

ှား၏။

1ထသဟငကာအား်ဆတတာ်သညကား၊သှ်၏သားဆာဒဆ

အားဤဆး်စာှငစကားပတက်ပးတသာအေပ၊အလးစတက တစာငတှာက်ညဟစတကးှိ၊ပငပဆးပေငး၊ရတေျတသာကရ ပ ေငးတကပပပေငးထက၊

2ထတဆာကုဟငကာသည််အ်ုထငိ််ဥစာှသ်ှ၊ ကျဆ၊ကျဆ်ဆး်၊ပ်ငး၊ှား၊ဥစာှသ်ှကဆာဒဆလကသအပ တလ၏။တလလဆပေငးှငတားပ်စပေငးအာဏာသညဆာဒဆလကု

ကျဆရစေသည။

3ဟငကာသည််အ်ု်င်အပစာတဆိ၊ဟငကာသညေပတငး ်ငးကကးထသားိအရအတသပပံ်ပး်အ်သပပဆတလ၏။

4ယေတငတလလဆပေငးှငတားပ်စပေငးအာဏာသည််လက ုှတးကာငးဆာဒဆသပ်ငတသာအေပ၊ဟငကာ၏ရာထးက်ထ်ပ်င ပ ပံိပပကရယပပံလျက၊ငပဦးတလးဟငကာသညသငယပပဆ၏ဟ ထငှားတသာအေပုအပပစတငပေငးငပးကစည၏။ယေ်ကားအ ်ယအရာက်ှ်သ။'

5ကျဆတတာတှငကျဆ်တကရကှက်ပးပ် ငးှငကလားအတ်ျားကတရာငးိသဦး ရးဟငကာှသ်ှတကပြံဆးတးလျက တဆ၏။

6သသညကျဆတတာတှငအ်သအ် သားတကသဆားပေငး်ှတးကာငးကဟင

ကာပ်ငတသာအေပ၊သသညထိ််တ ၏စညးစ်ှငအတထာကအထား်ျားက ကလငသားတးကာငး်ရငထအတးကာငး း ကားရဆတစလတလက၏။

7ထအေပှင်ရငသညထိဆာဒဆကတေါိ'ဟငကာသည ကျဆး်ာစဉအေပ၊််ဥစာကအ်ယသ်ှ်အပစးရ၊််အ်သ အ်သားတက်အပစးရ'

8ဆာဒဆ၏လကကဦးရးတတာဟငကာှ ငသ၏ဥစာပစညး်ျားလက်ရတသ်း လကတသာအေပဆာဒဆ၏လက််ှတ ်ဆက်တဆ၏။

9ထအေပုဟငကာသညှ်ဆာဒဆ၏သားှငသ၏ပငပဆးပေငးအ တကတဆာငတရသပြင၊သသညအလဆအ်းဆညးတဆေသည။

10

ဆာဒဆတငတေှဇရဒအ်ညှ တသာညအစကတစဦးှသညှငအည၊ ဟငကာသညဆာဒဆ၏အရာုသထ သတေါတဆာငလာ်ပးဂဏအှဆးဂဏ အယတတာှငေျး််းတလ၏။ဥစာှသ်ှကအပ

် ပ၊ငပညကငပအားှစသကတသာလညး၊အပ်ငဆးတသာ်ရား သေငသညငပအားတဆေးကတပးတတာ်လှင၊အသတေရပေငး ၏ကဆးကသအတပါသတရာကတစ်ည'

12

ဆာဒဆသညသအတကးကြဆြဆြဆလပ တဆာငှငတသာထ််လပြစတစ်ညအ တးကာငးကလညးတကာငး၊ေဏအးကာတငဆာဒဆသညသ စတထတငပပဆတပပာငးိတပရသှင်ရငှာဟာပညာှ၏သား အာေတထသစာတစတစာငတရးေသည၊

13အာရရှင်ရငသဆာေရပှငဆတဆတအ််ံတ််င်သကပေငး၊ ကျဆး်ာပေငး၊တဆေးှင်ဆးအသတရ၊်ငးကကး၊်ငးဆငပးကား်ာ

14

ဤစာသညသငထတရာကတသာအေပ၊သငသညထိဆသရ

ထားလက်ပတလ။တရတငးက်ာထားလှငသကသငထသငပ တဆာငေ်ညဟဆ၏။

19ှင်ရငကလညး၊'အAbuSamîk၊သငအတကအ်ဂလာ

ပပ။ငပသညသင၏သေငပြစ၏ဟကရ၏။

20ဓားသ်ားက၊သေင၊သင၏ဦးတေပငးအသကအားပြင၊Haiqâr

ကတ်းကငး်ပးအသကှငတဆတယ။'

21ထစကားကှင်ရငးကားတသာအေပ၊ထအတးကာငးအရာက

တသေျာသသပြင၊တေပငးတတာသညေဆပျိရငလဆး််တ် တလျာသပြငဟငကာကတဆာငေရဆအ်ဆတပးတတာ်၏။

22သက ``ယးကညတသာကျဆ၊သင၏စကား်ဆလှင

ငပသညသငကကကယအတစ်ည။သင၏အတဆေငပဆးတထက သင၏ဂဏသကာကေျးတပ်ာက်ည၊

23ဓားသ်ားသညဟငကာအ်သတရာကသညတငတအာငရင

လဆးစာလကသား၏။ပဆးတအာငးရာတေပးကြငိဆငးလာ တသာအေပ၊ဟငကာသည်ရားသေငကေျး််းလျကတကျးဇး တတာကေျး််းလျကထငတဆသညကတတတလ၏။

24အဟငကာ၊ငပသညအလဆအ်းတပ်ာကပေငး၊တပျာရငပေငး၊

25ဟငကာကလညး၊အအ်ဆ်က၊်ာသတငးလ၊ြာတရာ် ရင၏အတးကာငးကအစ်အဆးတငတအာငးကားတပပာတလ၏။ထ တဆာကသကတေါိှင်ရငထသားတလ၏။

26ှင်ရငသညးကညရတတာ်တသာအေပ၊အလှိအတ်း တပပကတသာသားရကသှညလျားိလကသညးတသညလငး ယဆ၏တပေသညးကသှညိတကယလးြဆ်ဆှငညစပတ

သညကပ်ငလှင၊သ်ျကှာ၏အတရာငသည်ဆတြျာသားကာ ယေအေပပပာကသပြစတဆသည။

27ှင်ရငသညပ်ငလှငအ်းဆညးပေငးှိထိြကယ်းဆ်း

ရလျကငတကကးလျက'်ရားသေငကေျး််းးကတလာ။ငပထသ

အ်ယသတဆာငေသဆညး။

28ထအေပသသညှစသ်ိှစသ်၏။

််အတလကေျတိဓားသ်ားအတပါုထားိအလဆသဆားသ ပ ြင၊ကကးစာတသာစညးစ်ကတပးိဟငကာကေျ်းသာတစ၏။

29ထအေပဟငကာက၊အှင်ငးကကးအသကှငတတာ်ပပတစ တသာ။ဤသညတသညတလာကသားတ၏အကျငပြစကဆ၏။ အဆးပငတစပငကပပံစပျံးတထာင်ပးတ်းတကတကး်ပးလေျလ

ကတယ။

30အအကျှပသေင၊ငပသညသငတှုထငှားတသာတးကာင၊

သငက်ညဉးဆတစှင။ှင်ရငကလညး၊သငသညကရဏာ ကပပိ၊သငသည်ားယငးတးကာငးကသိ၊ကယတငိအ တသေပေငး်ကယှတတတာ်တသာ်ရားသေငသည်ဂလာှ

ငးကာရကတလးဆယပတလးကယက တပျာရငတစတလာ။်ငးဆပပဆလာှငတယ'

32

တစသတညး။ 31သရာတငသငသညကယကတကာငး် ပ ပံိအတပေအတဆှင်ျကှာအတရာင တကတးပ်ငတစရဆအတကအအတက တပပာငးကာအအတကတပပာငးကာရကတလး ဆယပတလးကယကတပျာရငတစရဆအ ပတရေျံး်ပးတေပငးရတကာတေပငးကရတ ကာလကသညးကပြတကာအအတကတပပာ

ထအေပှင်ရငသညတဆြးကကးတသာအတလကေျတိဟ

ငကာုအတ်ပးလှင၊ဟငကာသည်ရားသေငကတကျးဇးတတာ ေျး််းိှင်ရငအားဆာေလျကအပ်ငဆးတသာ်ရားသေင ကေျး််းလျကရငလဆးအ်းတပ်ာကလျကတဆတတာရာသကက

ဟာသဉာဏှ၏။(အေဆးငယ၂၇)။

1ှင်ရင်ာထားတတာ်သညအတငးပပံိရကတလးဆယပတ လးအဆားယတလ၏။

2ထတဆာကသသည််၏လတတတ အတအအတကအတဆငိ်ရငထ တတာသစးသား်ပးတဆာက၊တှတတာုကျဆ တှငအတအ်းတပ်ာကအ်းတပ်ာကးက၏။ ၃ဒပတပ်သှ်ရသားဆာဒဆကပြစပျကတဆ တာကရပ်တအေပတးကာကရထတလဆ သား်ပး်ာလပရ်ဆး်သ်စတရပသားတ

4ဟငကာသညပ်ငလှငအထတတာသအငိှတဆက်ပး်ှတေ ဆးဆကစကားပပဆိဆတ်းုတလျာငးတစ၏။ 'အေျစတလးHaiqâr!အဂတံှင်ရငသညငပတထသတပးလ ကတသာဤစာတကရတလာ။

5သတသညငပတကှးတဆာိတအာငှငသပြင၊ငပတထ်အဂ တံှင်ရငတပးလကတသာအေဆကတးကာကတသာတးကာင၊ငပ တပပညသားအ်ျားအပပားသညအဂတံပပညသတပပးးက်ပ။

6ထတဆာကဟငကာသညစာကယိြတကာ၎ငး၏အတးကာငး အရာ်ျားကဆားလညသည။

7ထအေပှင်ရငအားတလှာကတလ၏။'အ်ျကထကတတာ် ်ပပှင။အဂတံပပညသငပသားိြာတရာ်ရငအားပပဆတပပာသပြ င၊ဤစာကသအားပပ်ည။အေဆအတးကာငးပပဆတပပာ်ည။အပ်င ဆးတသာ်ရားသေင၏အကအညပြငသင၏ရဆသတကအှက

ကတစ်ည။

8ှင်ရငသညဟငကာထ်ဤစကားကးကားတသာအေပကကး စာတသာအ်းတပ်ာကပေငးှိ၊စတှလးသညကျယတပပာိတကျး ဇးကပပတတာ်၏။

9တြဆဟငကာကလညး၊ဤတ်းေဆးကဆငပေငိစ်ှငတစရ ဆရကတလးဆယတှာငတှးတစတတာ်ပပဟတလှာကတလ၏။ဒပ က်ရငကကးကေငပပံတယ။

10ဟငကာသည််တဆရပသသားိလငးယဆငယှစတကာငက

ြ်းယးကတစဟ်ဆးတအားအ်ဆတတာှိြ်းိအထတတာ သတဆာငေသပြင၊ေျညကကံးှစကကံးကရကလပရဆကကံးေျညသ ်ားတကအ်ဆတပးတတာ်၏။အလျားအတတာငှစတထာငှ

တသာလကသ်ားတကယတဆာငိတသတာကကးှစလးလပရဆ အ်ဆတပးိဤသပပံတလ၏။

11ထတဆာကသငယှစတယာကကယိ၊သးသ

ငယ်ျားကယဇပတဇာ်ပးလငးတတကာင တကတဆတငးအစာတကျးလျက၊လငးယဆငကင ယတ၏တကျာပပငတပါတငစးတစကာေင

် ်တသာထးှငေျညတှာငကာကကံးကတပေရ ငးတငေျညထား၏။တရလငးတသညဆယတတာငအ ကာအတအးသတဆတငးတးိတကတစ၊သတသညတကာငးကင

သ်တရာက်တငတအာငကကံးတ်ှငှညိတကးက၏။တယာ ကျားတလးတတကတကျာတပါတငတဆးကတယ။ထတဆာကသသည ၎ငးတကသကယသဆငငသည။

12သ၏ဆှ်ျားပပညစတးကာငးကဟင

ကာပ်ငတသာအေပတယာကျားတလးတသည ်ဃးတကာငးကငသြားလာတသာအေပတကကး တးကားကတလာ။

13'ြပတရာ်ရင၏ရတကကတညတစပေငးငာငပတသညရှင တကျာကတကယေးကတလာ။

14၎ငးပပငဟငကာသည၎ငးတအားအတတှငဆးအတတှင ဆး(အတတပညာ)်တရာက်ေျငး၎ငးတအားတလကျငတလ

ှင်ရငသညတပပကးကားိဟငကာှငအတထငိကျယ တသာအရပသသားိလငးယဆသငယတကတဆာငေတစပေငးငာ တစလတသပြင၊ဟငကာသညကကံးတတေျာငးလးေျညတှာငကာ တလထသလတလကသညှငတအာပ်ညတလ၏။ဆး်သဆသင တတာ်၏။်ပး်သတကယကဆိသတတဆရာုထားတလ၏။

ှင်ရငှငသှငအတှတသာသတသညအဩပေငးှိ၊ှင ်ရငသညဟငကာကဆ်းလျက၊်င်အပစာသားတလာ။အငပှ ငငတတာ၏်ာဆ။အဂတံပပညသြပတရာ်ရင၏တ်းေဆး်ျားက တပြိအပ်ငဆးတသာ်ရားသေင၏တဆေးတတာပြငတအာငှင တတာ်ပပဟတလှာက၏။

18ထတဆာကှတဆကိသ၏ေလတပေ်ျား၊

ဂတံပပညသသား၏။တရာကတသာအေပှင်ရင၏

19သဆာေရပသညြာတရာ်ရငှငတဆး တှးရဆ််တ၏အတ်းတတာ်ျားက တပြတပးရဆသဆာေရပအားလတတတာ်လ တတတာ်သရတသာအေပြာတရာ်ရ

ငထသသတငးယတဆာငလာရဆ်ရား သေင၏အြတစြကလတလက၏။

20သသညလာိြပတရာ်ရငအထ တတာသအငိှင်ရငတအားပပံထက သညှငအညှေးပပ၏။

21တြဆတ၊အအှင်ငးကကး၊သဆာေရပ်ငးကကးသညသငအား ် င်သကပေငး၊တဆေးှငပပညစတသာဂဏအသတရှတစသတညး။

22

သင၏တ်းေဆး်ျားကတပြိသင၏အလဆှအလးစကပပည စတစပေငးငာ၊သ၏ကျဆပြစတသာငပကတစလတတတာ််ပ။အ တးကာငး်ကား၊သင၏အှင်ငးကကးသညသငအားရတကတဆာ က်ညသထ်ှာရဆတစလတလက်ပ။တကာငးကငှငတပ်ကကး။ 23အပ်ငဆးတသာ်ရားသေင၏အကအညှငသင၏်ဆပ်တ တသာတကျးဇးတတာှငအှင်ငးကကး၏တဆေးတတာအားပြငငပ

50တြဆဟငကာကလညး၊ငပအှငသညတကာငးကင်၏် ရားသေငပြစတတာ်၏။သ၏်း်တတသညလှပစးလက၊်း်ေ ်းသ၊တလတကိ်းရာတသာအေပ၊

51်ဃးေျံဆးပေငးကအ်ဆတတာှိ၊လငးတစိ၊်ဃးရာတစိ၊

တဆကကငထားသပြင၊လှငးကယတက်တပး်၊အငးလျက်

တဆ။

52်ဃးသက်ဆတငးကအ်ဆတတာှိ၊်ဃးရာသပြင၊ဧ်ပလ

ုဆငး်ိပဆး်ျားှငအ်တကြျကဆးတတ၏။

53ထစကားကြာတရာ်ရငးကားတသာအေပအလဆစတပျကိ ပ ပငးစာအ်ျကထကိအအေျငးလ၊အ်ဆအတငးတပပာပပ၊်ငးက ်ယသလဆတာတပပာပပတပးပပ' 54အ်ဆအတငးတပပာတလ၏။'

ကျှပသညသဆာေရပ်ငးကကး၏ ကယတရးကယတာတကာငစအင်ျားထ်အကကးပ်တဆးစာတရး တတာကကးဟငကာပြစ်ပး၊ကျှပသညသ၏်ရငေ၊သ၏ှငင် ရငေ၊သ၏အဓပတပြစသည။

55သက၊ဤစကားကသငအ်ဆအတငး

တပပာတလ်ပ။သဆာေရပ်ငးကကးကပ်ျကတးကာငးကဟငကာ း ကားရတသာလညး၊သငသညအသကှငိကျဆး်ာတဆပရသည၊

56ဟငကာကလညး၊်ဆပပသည၊အကထားတသာအရာကသ တတာ်တသာ်ရားသေငကေျး််းးကတလာ၊အတးကာငး်ကား၊ ငပအှင်ငးကကးသညငပကသတရဆအ်ဆှိလယတ်ာတ၏ စကားကယးကညတသာလညး၊ထာအရ်ရားကယလတတတာ် ၏။ငပအားကးစားတသာသသည်ဂလာှ၏ဟ်ဆတတာ်၏။

57ြာတရာ်ရငကလညး၊ဆကပြဆဤအရပသသားတလာ။ငပ်း ်တ၊ငပှငငှငငပပပညသားတထ်ငပ်းကား်းတသာစကားတေ

ဆးကတပပာတလာဟဟငကာအား်ဆတတာ်၏။

အခနး6

လညစားတာတအာငပ်ငတယ။အဟကာသညြာတရာ်ရင၏

တ်းေဆးတငးကတပြသည။လငးယဆငကကတလး်ျားသညတဆ၏ အထတအထပပြစသည။တှးကျ်းဂဆ်ျားတငတတရေတသာဉာ ဏပညာကအေဆးငယ၃၄-၄၅တငတြာပပထားသည။

1တြဆဟငကာသည််အ်သသားိဤပညာှှငစပလျဉး ိစာတစတစာငတရးတလ၏။

2အာရရှင်ရငသဆာေရပ်၊ဆတဆတအ််ံ၊

3အငပည၊ညတတာတစဦးှငတစဦး်ရင်ျားလအပတဆတးကာ ငး၊ညအစကတစဦးှငတစဦး်ရင်ျားလအပတးကာငး၊ကျှပ ၏တ်ှာလငေျက်ာတရအေကကးရာကတေျးငားရဆလအပတသာ တးကာင၊အေျံတသာစစသရတသညငပသညသတအတပါုသးစ တစပေငးငပ၊ေဏးကာ်ငပတပးလက်ယ'

4ထအေပသသညစာကတေပကိဆကပြဆ တဆုြပတရာ်ရငအားဆကသ၏။

5ထအရာကပ်ငတသာအေပအဩပေငး ှိ``အကယစငစစငပသညအ်ယသ ထ်ဤစကား်ျံးတစေက်းကားရ ပပ်း''ဟဆ၏။

6တြဆဟငကာကလညး၊ဤအရာသညငပအှင်ငးကကးုအ တကကးတငတသာအတကကးပြစသညတကား၊

7ြာတရာ်ရငကလညး၊အဟငကာ၊ှင်ရင၏အ်တတာုရး သားတသာသငှငတပပ၏။

8သငအားဉာဏပညာှငပပညစတစိဒဿဆကတေဒပညာှင တဆဆာဆငတပးတတာ်တသာ်ရားသေငသည်ဂလာှတစသ တညး။

9ယေ်ကား၊အဟငကာ၊သငသညတကာငးကငှငတပ်ကကးးကား

သားးက၏။ဟငကာှငသ၏သားငယတသညထ််ံသလာိ၊ လငးတှငလပျံတကယိ၊ှင်ရငှငသ၏်း်တအတပပငး တသညသားိ၊

12

ထအေပဟငကာသညလငးယဆ်ျားကတသတာ်ျားထ်လ တိလပျံတကတကျာတပါ်ာေျညတှာငိ၊လငးယဆတ၏တပေရ ငးုကကံး်ျားကေျညတှာငိတလထသလတလကတလ၏။ တကာငးကငှငတပ်ကကးးကားု်တည်တငတအာငအထကသတ ကးက၏။

13ထအေပသငယတသည'အတကယေ၊ရကယေတလာ။ငပတ သညပျငးရစာရပတဆတသာတးကာငှင်ရင၏ရတကကတည တစပေငးငာ၊ 14လအစအတအးတသညအဩပေငးှိအဩပေငးှးက၏။ှင ်ရငှင်း်တတသညအဩးက၏။

15ဟငကာှငသ၏ကျဆတသညလယကတသာသတကရကပ

16

တလတသာစတှိ၊ထာအရ်ရား်ကား၊သ င၏ပရယာယ်ကယလတတတာ်၏။

14

အငပသား၊ကဆးတပါ်ာတထာငထားတသာတထာငတေျာကက သငပထ်ာထားိ၊စာငကတစတကာငတရာကလာိတထာငတေျာ ကကတတ၏။စာငကကတထာငတေျာကကတ်းတယ၊တထာင

တေျာကက “ဒ်ာ်ရားသေငကငပဆတတာငးတဆတယ”လတပပာ

တယ။

15သးကတလးကလညး၊သငကငတဆာငတသာသစသားသညအ ်ယသဆညးဟတ်း၏။“အဒပကဆတတာငးတဆတအေျဆ်ာငပ

တထာငထားတအကသစေျပငပ ” ဟတထာငတေျာကကဆသည။

16ထ်ဆး်က၊သင၏ှတုအ်ယအရာှသဆညးဟတ်းလှ

င၊တထာငတေျာကက “အဒပကငတ်တသဆဆငးရသားအားလး အတကငပသယလာတ်ဆဆစားဆပရကာပ” ဟဆသည။

17ကျဆတတာက “ဒပဆကျဆတတာေကဆာ

တဆလလာစားရ်လား ”လသးကတပပာတယ။ တထာငတေျာကကလညး၊လာတလာ။အကသညစားအတသာငပေျ ဉးကပ၏။

18သတသာတထာငတေျာကတပပကလာ်ပးအက သား၏လညပငးကြ်း်၏။

19ထအေပးကကကတလးကလညး၊ဤအရာသညငတ်တတသာ

သအတကသင၏်ဆပြစလှင်ရားသေငသညသင၏ဆ်းှင

ကရဏာတတာတကလက်ေပပ။

20၎ငးသညသင၏အစာတှာငပေငးှငသင၏ဆတတာငးေျကပြစ ပပက၊သင၏အစာတှာငပေငး၊သင၏ဆတတာငးပေငးက်ရားသ ေငကလကေတတာ််၊်ရားသေငသညသငအတကတကာငး တသာအရာ်ျားက်ပးပပညစတစ်ည်ဟတပပ။

21အငပသား၊ပ်ညးှငအတဆေငပဆးြတသာပေတသကသသင သညငပုှိ၊တစတဆတငပေတသသညပ်ညးတပါ်တပပကိက ကစား၏။

22အငပသား၊စပပးပငုပးတကာငကသငပအားပပံတတာ််ပ။အ တးကာငး်ကား၊စပပးကလယိကကစားတတ၏။

23အငပသား၊သငသညစပပးဆယတငးကကကတသာသှငတိ စပပးရတသ်းေျဆတရာကတသာအေပထိရတသ်း်ပးလှငရတ သ်းတြေတလ်ပးလှငအစ်းကဆပငပဆးစာဆယယရ၏။တငး ထာ်ပးသေငက"အပျငးတာ်။်ကကးထားတသး၊်တလှာ်း"

24အငပသား၊ပကကဆထသပစေျေရတသာအကတပပငသားကသ ငပအားတပးိ်ကယတငှင်၊

25အငပသား၊အတအး်တသာတေးကသငပထသလာိအးထဆး သ်ား၏အ်သသားတလ၏။

26ပတှးလာတသာအေပကကေပေငး်ှ တစပေငးငာလကလထတသားးက၏။

27အငပသား၊အတရအတသးတကာငးတသာလတှငအတတရပ

28အငပသား၊ယဇပတဇာပေငးသသားရာလ်းုရတ်ာရ်က ်ျားှငတပပငးတသာဆတကသသငသညငပထုှိ်ကယတင

29အငပသား၊အ်လကပေငး်အစာ်တကျးတသာတေးသညယင တကာင်ျားအတကအစာပြစလာသည။

30အငပသား၊ထဆယကပေငး်ှ်တလာ်ကကးိလ်ာတသာ လကကပေး်ပြတရ်ည။

31အငပသား၊အလငးက်ပ်ငရတသာ်ျကစကကျးတသည

32အငပသား၊အကငးအေကကေတတသာသစပငကသငပအား

35အငပသား၊ပ်စအလယုှတသာဆးေျံုစးတသာတြ်ှငတိ အပတလသညသတကပ်ငလှငယတညတသာဒစရကကပပံတစ တလာ။ထသှစတယာကတကဆး်သညထကယတညတသာသ ကတပးတစဟဆ၏။

36တြ်ကလညး၊သးသငယ၊ဆတ၊သး၊ဆတ၊တသကလးစား တသာသးတက်းတ်းတထသပပဆတပး်ညတလာ၊၊ ၃၇အပတလက “ ်ဟတ်း ”လတပပာတယ။တြ်က၊သငသညငပ တတငအဆးဆးဟငပထင၏ဟဆလှင၊

38

အငပသား၊ငပ်ငးကအစာတကာငးတကာငးတကျး်ပး်ဆတပော ကဆ်တကျး်း။

39အငပသား၊ငပသးကားတရက်ငးကတပးေတယ။တကာငးတသာ ရညကတသာကတလာ။တသာကရဆတရတငးထကတရက်တပး တတာ််။

40အငပသား၊်ငးကငပဆး်သဆသင်ပး်ငးကတ်းထတ်ပး် ငးငပအတကပဆးတအာငးရာကတး်ပးြးကယထားတယ။

41အငပသား၊်ငးကအတကာငးဆးပပံစပျံးတထာင်ပးပ်ငတ အာရဇပငလတလကျငတပးေတယ။သငသညငပကလ်ိ

ထားသကသငပအတကတးကာငပြစလ််ည။ထာအရ်ရားသည အကျှပကသဆားတတာ်ိ၊

43အငပသား၊ငပသညသငကေျ်းသာတစလိ်တကာငး််ဆး တးပေငးှငဆေျ်ပးယေပငသင်ျကလး်ျားကကကပြတကာ

တေးစားစရာပြစတအာငလပကာလှာကပြတကာဦးတေပငးက ဓားပြငလးပြတကာ၊ရှာ်ယတသာအ်တကဆပတပးတလာဟ၊

44သ၏ဦးတလးဟငကာထ်ဤစကားကဆာဒဆးကားတသာအေပ၊

'အငပဦးတလး၊ငပအပပစ်ျားကေငလတတတာ်ပပ။ငပကသပပစ ်ား်တသာသှသတလာ၊သ်ဟတ်ငးကသေငလတတသာအ ်ယသှသဆညး။

45အငပဦးတလး၊ယေငပသညသငအ်ုအ်ထ်းတစိ၊သင ၏ပ်ငး်ျားကပပံစိသင၏ှားတေျးကသတသငတလာ။

46ဟငကာကလညး၊ငပသား၊သငသညတရဆား်ာအသး်သး တသာအပငကသပြစိ၊သေငသညေတလပေငးငာအားဆညးသပြ င၊ငပကအပေားတသာအရပသတရသားတလာ။အသး်သးလှငေ တလတလာဟ်ဆတတာ်၏။

47သေငကလညး၊သငသညတရဆား်ာှိအသး်သး၊အပေား တသာအရပုှတသာအေပသငသညအ်ယသသးရ်ညဆညး။

48အငပသား၊လငးယဆ၏အသကသညကျးကဆးငယထက သာိတကာငး၏။

49အငပသား၊တပ််ဆသညသငအား်ထေကတစ်ညကစးရ် ိသးတကတအးတအးတှာငးကတလာဟအပတလအားဆ၏။အပ တလကလညး၊သးှ၏အညစအတးကးသညငပ်ျကစအတက

တကာငးသညဟဆ၏။

50အငပသား!သတသညအပတလကစာြတတတတစရဆတကျာ

ငးတကေငး်ပး“A,B”လတပပားကတယ။“ငပတေပငးတလာငးထ်ာ

သးသငယဆဆတ ”လတပပာတယ၊

51အငပသား၊ပ်ညးကစားပ်ာေျိလကျကာတပ််ဆထတင် ်ကယကလ်ေျလက်ပးတစတယာကက“သကယသလ်ပပ

တလ၊ဒပကသသ်ာအ််တပပာငးလပပ်း။ 52အငပသား၊“သားတယာကျားကတ်းရင်ငးရသားကတေါပပ၊ တယာကျားကတ်းစားရင်ငးရကျဆလတေါပပ” ဟတသာစကားသ ညအတညပြစသည။

53အငပသား၊တကာငးတသာအကျငကကျငတသာသသညတကာ ငးတသာအကျံးကေရလ််ည။ဒစရကကပပံတသာသသညဒစရ ကှငတတးကံရလ််ည။အတးကာငး်ကား၊ထာအရ်ရားသည လက််လပတသာအတငးအတာအတငးအပပစတပးတတာ်၏။ 54အငပသား၊ဤစကား်ျားထကသငအားအ်ယသတပပာရ် ညဆညး၊အတးကာငး်ကား၊ထာအရ်ရားသညအကထားတသာအ ရာကသတတာ်၏။ဆကဆတသာအရာ်ျား၊လှံအကေျက်ျားက သတတာ်၏။

55သသညသငကအပပစတငိငပှငသ ငတ၏စပးကားတငအပပစတငိသင ၏စဆောရာအတငးတလျာတးကးတပး တတာ်လ််ည။'

56သ၏ဦးတလးHaiqarထ်ထစကားကဆာဒဆးကားတသာအေပ ေျကပေငးတြာငးလာ်ပးဆးအ်ကသပြစသားသည။

57တပေလက်ျားတြာတရာငပေငး၊တပေသလးတပေြအပးတ်ကတေျ ကစတ်ပိေကတပြဆးပြဆးထိတဆဆာ်ျားပပဆကျသားသပြင ဆးပပးသားတလ၏။

58သ၏တဆာကဆးဆးသညပျကစးပေငးပြ စိငရသသားတလ၏။အစကအတကတငးတးတသာ သသညထတငးထသကျလ််ည။တထာငတေျာက်ျားက ထားတသာသသညထအထု််း်လ််ည။