Галатяни
ГЛАВА1
1Павел,апостол(неотхора,нитоотчовек,ноотИсус ХристосиБогОтец,койтоговъзкресиотмъртвите;)
2Ивсичкитебратя,коитосасмен,къмцърквитев Галатия:
3БлагодатнавасимиротБогОтециотнашияГоспод ИсусХристос,
4КойтодадеСебеСизанашитегрехове,задани избавиоттозизълсвят,споредволятанаБогаинашия Отец:
5Комутодабъдеславадовечнивекове.амин 6Чудясе,четолковаскоросеотдалечихтеотТози, койтовипризовавХристоватаблагодат,къмдруго благовестие:
7Коетонеедруго;ноиманякои,коитовибезпокояти бихаизопачилиблаговестиетонаХристос
8Ноакониеилиангелотнебетовипроповядвадруго благовестиеосвентова,коетосмевипроповядвали, некабъдепроклет
9Кактоказахмепреди,такаказвамисега,аконякойви проповядвадругоблаговестиеосвентова,коетосте приели,некабъдепроклет
10ЗащотосегахораталиубеждавамилиБога?илисе стремядаугодянамъжете?защото,аковсепак угаждахначовеците,небихбилслуганаХристос
11Новиуверявам,братя,чеблаговестието,коетоаз проповядвах,неечовешко
12Защотонитосъмгоприелотчовек,нитосъмго научил,ачрезоткровениетонаИсусХристос.
13Защотостечулизамояразговорвминалотов юдейскатарелигия,чебезмернопреследвахБожията църкваияразорявах;
14Испечелихвюдейскатарелигияповечеотмнозина равнивсобственатасинация,катобяхизключително ревностенкъмтрадициитенамоитебащи.
15НокогатобешеугоднонаБога,Койтомеотделиот утробатанамайкамиимепризовачрезСвоята благодат,
16ЗадаоткриеСинаСивмен,задаГопроповядвам междуезичниците;веднаганесесъветвахсплъти кръв:
17НитосекачихвЕрусалимприонези,коитобяха апостолипредимен;ноотидохвАрабияисевърнах отнововДамаск
18ТогаваследтригодиниотидохвЕрусалимдавидя Петъриостанахпринегопетнадесетдни.
19Нодругиотапостолитеневидяхникого,освенЯков, Господниябрат
20Сеганещата,коитовипиша,ето,предБога,нелъжа.
21СледтовадойдохвобластитенаСирияиКиликия;
22ИбешенепознатполицезацърквитенаЮдея, коитобяхавХристос:
23Нотебяхачулисамо,четози,койтониегонилв миналото,сегапроповядвавярата,коятонякогае унищожил.
24ИтепрославихаБогавмен
1Следтовачетиринадесетгодиниследкатосеизкачих отнововЕрусалимсВарнаваивзехсъссебесииТит
насаменаонези,коитобяхасрепутация,данебипо някакъвначиндабягамилибяхбягалнапразно
3НонитоТит,койтобешесмен,тъйкатоегрък,не бешепринудендасеобреже:
4Итовапорадилъжливибратя,докарани непредвидено,коитодойдохатайнодашпионират нашатасвобода,коятоимамевХристосИсус,зада могатданидоведатвробство:
5Комудадохмемясточрезподчинение,не,нитозачас; задаможеистинатанаевангелиетодапродължисвас 6Нооттези,коитоизглеждахадонякъде(каквитоида бяха,заменнямазначение:Богнеприеманичия личност:)защототези,коитоизглеждахадонякъдев съвещание,недобавиханищокъммен:
7Нообратното,когатовидяха,чеевангелиетона необрязанитебешеповеренонамен,кактоевангелието наобрязанитебешенаПетър;
8(Защототози,койтодействувашевПетърдо апостолствотонаобрязаните,тойбешесиленвмен спрямоезичниците:)
9ИкогатоЯков,КифаиЙоан,коитоизглеждахакато стълбове,разбрахаблагодатта,коятомибешедадена, теподадоханаменинаВарнавадесницатанаобщение; чениетрябвадаотидемприезичниците,атепри обрязаните
10Самотеискатниедапомнимбедните;същото, коетоиазочаквахданаправя
11НокогатоПетърдойдевАнтиохия,азмусе противопоставихвочите,защототойбешевиновен.
12ЗащотопредидадойдатнякоиотЯков,тойядешес езичниците;нокогатотедойдоха,тойсеоттеглиисе отдели,катосебоешеотонези,коитобяхаот обрязаните
13Идругитеюдеисъщопритворствахаснего; дотолкова,чеВарнавасъщобешеувлеченоттяхното лицемерие
14Нокогатовидях,четенеходятправоспоред истинатанаевангелието,казахнаПетърпредвсички тях:Акоти,бидейкиюдеин,живеешкатоезичниците, анекатоюдеите,защотепринуждавашезичницитеда живеяткатоевреите?
15Ние,коитосмеевреипоприрода,анегрешнициот езичниците, 16Катознаем,чечовекнесеоправдавачрезделатана закона,ачрезвяратавИсусХристос,иниеповярвахме вИсусХристос,задасеоправдаемчрезвяратав Христос,анечрезделатаназакона:защоточрез делатаназаконаникояплътнямадасеоправдае
Галатяни
20АзсъмразпнатсХристос,въпрекитоваживея;но неаз,аХристосживеевмене;иживотът,койтосега живеявплътта,живеягочрезвяратавБожияСин, КойтомевъзлюбиипредадеСебеСизамен.
21АзнеосуетявамБожиятаблагодат;защото,ако правдатаидвачреззакона,тоХристосемъртъв напразно
ГЛАВА3
1О,глупавигалатяни,койвиомагьоса,заданесе подчиняватенаистината,предчиитоочиявнобеше изложенИсусХристос,разпнатмеждувас?
2Самотовабихискалданаучаотвас:чрезделатана законалиполучихтеДухаиличрезслушаненавяра?
3Толковалисиглупав?следкатостезапочналивДуха, сегастестаналисъвършеничрезплътта?
4Напразнолистестрадалитолковамного?аковсеоще енапразно.
5Итака,Този,койтовислужисДухаивършичудеса междувас,чрезделаназаконалигоправи,иличрез слушаненавяра?
6КактоиАвраамповярвавБогаитовамусевмениза правда
7Знайте,прочее,четези,коитосаотвяра,тесасинове наАвраам
8Иписанието,предвиждайки,чеБогщеоправдае езичницитечрезвяра,проповядвапредиблаговестието наАвраам,казвайки:Втебщебъдатблагословени всичкинароди
9Итака,онези,коитоиматвяра,саблагословенис вернияАвраам
10Защотовсички,коитосаотделатаназакона,сапод проклятие;защотоеписано:Проклетвсеки,койтоне постоянствавъввсичко,коетоеписановкнигатана закона,задаговърши
11НоченикойнесеоправдавачреззаконапредБога, товаеочевидно,защотоправедниятщеживеечрез вяра
12Изаконътнееотвяра,а:Койтогиизпълнява,ще живеечрезтях
13Христосниизкупиотпроклятиетоназакона,като станапроклятиезанас;защотоеписано:Проклет всеки,койтовисинадърво!
14зададойдеблагословениетонаАвраамвърху езичницитечрезИсусХристос;задаможемда получимобещаниетонаДухачрезвяра 15Братя,говоряпочовешки;Въпрекичеесамозавет начовек,ноакобъдепотвърден,никойнегоотменя илидобавякъмнего
16АнаАврааминеговотопотомствобяхададени обещанията.Тойнеказва:Инасемена,катона мнозина;нокатонаедин,Инатвоетопотомство,което еХристос
17Итоваказвам,чезаветът,койтобешепотвърден предиотБогвХристос,законът,койтобеше четиристотинитридесетгодинипо-късно,неможеда анулира,такачетойдаобезсилиобещанието 18Защото,аконаследствотоеотзакона,товеченееот обещание;ноБоггодаденаАвраамчрезобещание. 19Защотогаваслужиназакона?Бешедобавено
бешедаденообещанието;ибешепостановеноот
20Посредникътнеепосредникнаедин,ноБогеедин
дадеживот,наистинаправдатащешедабъдечрез закона
22НоПисаниетозаключивсичкиподгрях,задасе дадеобещаниеточрезвяравИсусХристоснаонези, коитовярват
23Нопредидадойдевярата,ниебяхмедържанипод закона,затворенизавярата,коятотрябвашедасе откриеследтова.
24Затовазаконътбешенашучител,заданидоведе приХристос,задаможемдабъдемоправданичрез вяра.
25Носледкатодойдетазивяра,ниевеченесмепод ръководствотонаучител
26ЗащотовсичкивиестеБожиичадачрезвярав ХристосИсус
27Защотовсичкиотвас,коитостесекръстилив Христос,сХристосстесеоблекли.
28Нямаюдеин,нитогрък,нямароб,нитосвободен, нямамъжкипол,нитоженски,защотовсичкистеедно вХристаИсуса.
29ИакостеХристови,товиестеАвраамово потомствоинаследнициспоредобещанието
ГЛАВА4
1Сегаказвам,ченаследникът,докатоедете,несе различавапонищоотслуга,въпрекичеегосподарна всичко;
2Ноеподнаставницииуправителидовремето, определеноотбащата
3Такаиние,когатобяхмедеца,бяхмевробствона стихиитенасвета:
4Нокогатосеизпълнивремето,БогизпратиСинаСи, роденотжена,роденподзакона,
5Задаизкупионези,коитобяхаподзакона,зада получимосиновяване
6Ипонежестесинове,БогизпративсърцатавиДуха наСвояСин,койтовика:Авва,Отче!
7Затовавеченесислуга,асин;иакоесин,тои наследникнаБогачрезХристос
8Нотогава,когатонепознавахтеБога,виеслужехте наонези,коитопоприроданесабогове
9Носега,следкатопознахтеБога,илипо-скоросте познатиотБог,каксеобръщатеотновокъмслабитеи бедниелементи,накоитожелаетеотноводабъдетев робство?
10Виепазитедни,месеци,временаигодини. 11Страхмееоттеб,данебидасъмсетрудилзатеб напразно
12Братя,умолявамви,бъдетекатомен;защотоазсъм такъв,какъвтостевие;нестеменаранилиснищо 13Виезнаетекакпорадителесниянедъгазви проповядвахблаговестиетоотначало
15Тогавакъдееблаженството,закоетоговорихте?
защотовисвидетелствам,чеакобешевъзможно,вие щяхтедаизвадитесобственитесиочиидамиги дадете.
16Затоваставамлививраг,катовиказвамистината?
17Теревностновизасягат,нонедобре;да,тебихави изключили,задаможетедаимповлияете
18Ноедобредабъдешусърденвинагивдоброто,ане самокогатосъмпритеб
19Дечицамои,коитоотновострадамприраждане, докатоХристоссеизобразивъввас, 20Искамсегадаприсъствампривасидапроменя гласаси;защотосесъмнявамвтеб.
21Кажетемивие,коитожелаетедабъдетеподзакон, неслушателизакона?
22Защотоеписано,чеАвраамимашедвамасина, единияотслугиня,адругияотсвободнажена 23Нотози,койтобешеотслугинята,серодипоплът; нотойотсвободнатабешепообещание.
24Коинещасаалегория:защототовасадватазавета; тазиотпланинатаСинай,коятораждавробство,която еАгар.
25ЗащототазиАгарепланинатаСинайвАрабияи отговарянаЙерусалим,койтосегаеиевробствос децатаси.
26НогорниятЕрусалимесвободен,койтоемайкана всичкинас
27Защотоеписано:Радвайсе,безплодна,коятоне раждаш;избухнииизвикай,ти,коятонераждаш; защотоизоставенатаимамногоповечедеца,отколкото онази,коятоимамъж.
28Иние,братя,кактобешеИсаак,смедецана обещанието
29Нокактотогавародениятпоплътгонешеродения поДуха,такаеисега
30Нокаквоказваписанието?Изгониробинятаисина й,защотосинътнаробинятанямадабъденаследник съссинанасвободната
31Итъй,братя,ниенесмедецанаробинята,ана свободната.
ГЛАВА5
1Затовастойтездравовсвободата,скоятоХристосни направисвободни,инесезаплитайтеотнововиготона робството.
2Ето,аз,Павел,виказвам,чеакосеобрежете, Христоснямадавипомогнеснищо.
3Защотоотновосвидетелствамнавсекичовек,който сеобрязва,чеедлъжендаизпълнявацелиязакон 4Христосселишиотсилазавас,коитостеоправдани чреззакона;виестеотпадналиотблагодатта.
5ЗащотониечрезДухаочакваменадеждатазаправда чрезвяра
6ЗащотовИсусХристоснитообрязванетоима някаквасила,нитонеобрязването;авяра,която действачрезлюбов.
7Бягахтедобре;койвипопречиданесепокоритена истината?
8ТоваубеждениенеидваотТози,койтовиепризовал. 9Малкоквасзаквасвацялототесто
10УповавамсенавасчрезГоспода,ченямада мислитеподругначин;нокойтовисмущава,ще понесенаказаниетоси,койтоидаетой 11Иаз,братя,акоощепроповядвамобрязване,защо ощетърпягонение?тогаваоскърблениетооткръста престава
12Бихискалтедоридабъдатотрязани,коетови притеснява.
13Защото,братя,виебяхтепризованикъмсвобода; самонеизползвайтесвободатазаповодзаплътта,нос любовслужетеединнадруг
14Защотоцелиятзаконсеизпълняваведнадума,в това;Давъзлюбишближниясикатосебеси.
15Ноакосехапетеиизяждатеединдруг,внимавайте данебъдетепогълнатиединотдруг
16Итака,товаказвам:ХодетепоДухаинямада задоволяватепохоттанаплътта
17ЗащотоплъттажелаепротивнотонаДуха,аДухътпротивнотонаплътта;итесепротивятеднонадруго, такаченеможетедавършитетова,коетожелаете 18НоакосеводитеотДуха,нестеподзакон 19Аделатанаплъттасаявни,коитосатези; Прелюбодеяние,блудство,нечистота,похотливост, 20Идолопоклонство,магьосничество,омраза, противоречия,съревнования,гняв,раздори,бунтове, ереси,
21Завист,убийства,пиянство,пиршестваидруги подобни,закоитовиказвампреди,кактовиказахив миналото,чеонези,коитовършаттакиванеща,нямада наследятБожиетоцарство
22АплодътнаДухаелюбов,радост,мир, дълготърпение,кротост,милосърдие,вяра, 23Кротост,въздържание:противтакиванямазакон 24Атези,коитосаХристови,разпнахаплъттасъс страститеистрастите
25АкоживеемпоДуха,некаидаходимпоДуха 26Неканежадувамезапразнаслава,данеседразним единдруг,данесизавиждаме
ГЛАВА6
1Братя,акочовекбъдезастигнатотгрешка,вие,които стедуховни,поправяйтетакъввдухнакротост; внимавайтезасебеси,заданебъдетеивиеизкушени 2Носететегобитеединнадругитакаизпълнетезакона наХристос.
3Защото,аконякоймислисебесизанещо,когатое нищо,тоймамисебеси.
4Нонекавсекиизпитасобственатасиработаитогава щеимарадостсамовсебеси,аневдругиго 5Защотовсекищеносисвоетобреме
6Некатози,койтосеучинасловото,общувастози, койтоучи,въввсичкидобринеща
7Несезаблуждавайте;Богнеезаподиграване;защото
9Инеканенидотягадавършимдобро,защото навремещепожънем,аконеотслабнем.
10Итака,доколкотоимамевъзможност,некаправим добронавсичкихора,особенонаонези,коитосаот семействотоповяра
11Виждатеколкоголямописмовинаписахсъс собственатасиръка.
12Онези,коитожелаятдасепокажатдобрепоплът, випринуждаватдасеобрязвате;самозадане претърпятгонениязаХристовиякръст.
13Защотонитосамитете,коитосаобрязани,спазват закона;ножелаятдасеобрежете,задасепохвалятс плъттави
14НонедайБожедасехвалясдруго,освенскръста нанашияГосподИсусХристос,чрезкоготосветъте разпнатзамениаззасвета
15ЗащотовХристосИсуснитообрязванетоима някаквасила,нитонеобрязването,ановотосъздание.
16Ивсички,коитоходятспоредтоваправило,мирна тяхимилост,инаБожияИзраил
17Отсеганататъкникойданемебезпокои,защото носявтялотосибелезитенаГосподИсус
18Братя,благодаттананашияГосподИсусХристосда бъдесвашиядух.амин(Догалатяните,написаноот Рим)