INTRODUKSIYON
IgwakitasaAnIstoryaniAhikaransarosa pinakasuanoynamgapinagkukuananninkaisipanasin kadunungannintawo.Animpluwensyakainimasususog sapaagikanmgaosiponninkadakolnatawo,kaibaan Koran,asinanLumangasinBagongTipan.
SarongmosaikonanakuasaTreves,Alemania,na ilinaladawansatahawkanmgamadonongnatawosa kinabanankarakterniAhikar.Uyaansaiyangmakolor naosipon.
Anpetsakanistoryangininagintemaninbuhaynapagorolay.Sakatapustapusiibinugtakinikanmgaiskolar kanEnotnaSiglokansindanapatunayannasalakan orihinalnaistoryananaglatawsasarongAramaikona papirokan500BCsatahawkanmgakagabaankan Elephantine.
Anistoryamalinawnafictionasinbakongkasaysayan Sakatunayananparabasapuwedengmakamidbidkaini samgadagdagnapahinakanTheArabianNightsIni mahusayanpagkasurat,asinannaratibonapanonin aksyon,intriga,asinmahiwasnapagdulagnagkakapot kanatensyonsahuriAnkatalingkasanninimahinasyon iyoanpinakamahalagangrogaringkanparasurat
Anpagsuratnababangaansadirisaapatnayugto:(1) AnPagsaysay;(2)AnPagtotokdo(sarongpambihirang seryeninTalinhaga);(3)AnPagbaklaypasiringsa Ehipto;(4)AnmgaPagkakaagidoParabola(nakun saentinataposniAhikaranedukasyonkansaiyang nagsalangpamangkin)
KAPITULO1
SiAhikar,DakulangBisirninAsiria,igwanin60agom alagadnakatalagangmayoninakinglalakiKaya inamponniyaansaiyangpamangkinPinapanoniyasiya ninkadununganasinkaaramannaorogpasatinapay asintubig.
1AnistoryaniHaiqârnaMadonong,Vizierni SenakeribnaHade,asinniNadan,akinglalakikan tugangnababaeniHaiqârnaMadonong.
2IgwaninsarongVizierkanpanahonniHadeng Senakerib,naakinglalakiniSarhadum,HadeninAsiria asinninNineve,sarongmadonongnalalakinaan ngaranHaiqâr,asinsiyaanVizierniHadengSenakerib.
3Siyaigwaninmaray,mayamanasinkadakolnamga rogaring,asinsiyamahusay,madunong,sarongpilosopo, sakaaraman,saopinyonasinsagobyerno,asinsiyanagagomninanomnapolongbabae,asinnagtugdoknin sarongkastilyoparasalambangsarosainda.
4Alagadsagabosnainidaisiyanagkaigwaninakisa kiisayman.kanmgababaengini,napwedengmagin saiyangtagapagmana.
5Asinsiyanagmundoninlabi-labihulikaini,asin sarongaldawtiniponniyaanmgaastrologoasinanmga mayinadalannamgatawoasinanmgasalamangkero
asinipinaliwanagsasaindaansaiyangkamugtakanasin anbagaykansaiyangpagkabaog.
6Asinsindanagsabisaiya,'Lakaw,mag-atangsamga diosasinmakiulaysasaindanatibaadtawankaninda ninsarongakinglalaki.'
7Asinsiyanaggibosiringsasaindangpinagsabisaiya asinnagdolotninmgasakripisyosamgadios-dios,asin nakimaheraksaindaasinnakimaheraksaindanamay kahagadan,asinpakimaherak.
8Alagaddaisindanagsimbagsaiyamaskisarong tataramon.Asinsianaghalenamamondoasin nagmomondo,nanaghalenamaykulogsasaiyangpuso.
9Asinnagbaliksiya,asinnakimaheraksa KaharohalangkawengDios,asinnagtubod,na nakikimaheraksaSaiyanamaynaglalaadnapuso,na nagsasabi,OKahorohalangkawengDios,OKaglalang kanKalangitanasinkandaga,OKaglalangkangabos nalinalangnabagay!
10AkonakikimaherakSaimonatawanmoakonin sarongakinglalaki,natanganingakomaparangasa saiyanatanganingsiyamaginpresentesasakuyang pagkagadan,natanganingsiyapuwedengmagpiyong kansakuyangmgamata,asintanganingsiya makakalubongsako'
11Danganmaysarongtingognanagsabisaiya,‘Hulita nagsarigkaenotsagabossamgaimahenasin nagdodolotninmgasakripisyosasainda,hulikainidai kamagkakaigwaninakisabilogmongbuhay
12AlagadkuanonmosiNadannaakinglalakikan saimongtugangnababae,asingibohonmosiyang saimongakiasintukduanmosiyakansaimongpag-adal asinkansaimongmarahaynapag-ataman,asinsa saimongkagadananilulubongkaniya'
13DangankinuaniyasiNadannaakinglalakikan saiyangtugangnababae,nasarongomboypasanaAsin itinaoniyasiyasawalongbasangparaataman,tanganing pasusohonasinpadakulaonsiya
14Asinpinadakulanindasiyanamaymasiramna pagkakanasinmagayonnapagsasanayasingubingna seda,patinpurpurasakapulaAsinsiyanagtutukawsa mgasopanagibosaseda
15AsinkanmagdakulanasiNadanasinnaglakaw,na nag-iitaassiringsahalangkawnakahoynasedro, tinukduanniyasiyaninmarahaynaugaleasinpagsurat asinsiyensyasakapilosopiya.
16Asinpagkataposninkadakulnamgaaldawsi HadengSenakeribnaghilingkiHaiqârasinnahilingna siyagurangnanggayo,asinorogpasiyanagsabisaiya.
17'Osakuyangonradongkatood,anmahusay,an mapagtitiwalaan,anmadonong,angobernador,an sakuyangsekretaryo,ansakuyangvisir,ansakuyang Chancellorasindirektor;totooikanagingurangnang gayoasintinimbangninmgataon;asinansaimong paghalesakinabannainikaipuhannaharanina.
18Sabihonmosakokunsiisayanmagkakaigwanin lugarsasakuyangpaglilingkodpagkataposmo.'Asinsi Haiqârnagsabisaiya,'Okagurangnanko,mabuhay logodansaimongpayosagkodpaman!YaonsiNadan naakikansakongtugangnababae,ginibokosiyangaki ko
19Asinpinadakulakosiyaasintinukduansiyakan sakuyangkadununganasinkaaraman.'
20Asinanhadenagsabisaiya,'OHaiqâr!darahonmo siyasasakuyangatubangan,tanganingmahilingkosiya, asinkunmahilingkosiyangangay,ibugtakmosiyasa saimonglugar;asinikamagdumansasaimongdalan, tanganingmagpahingaloasinmamuhaysanatatadapang partekansaimongbuhaysamahamisnakapahingaloan.' 21DangannagdumansiHaiqârasiniprinesentarsi Nadannaakinglalakikansaiyangtugangnababae. Asinsiyanagtaoninpag-omawasinnagmawotsaiyanin kapangyarihanasinonra.
22Asinsiyanaghilingsaiyaasinnaghangasaiyaasin nag-ogmasaiyaasinnagsabikiHaiqâr:'Inidawan saimongaki,OHaiqâr?Ipinapamibikonaingatansiya ninDios.Asinsiringnaikanaglingkodsakoasinsa sakuyangamanasiSarhadumsiringmanlugodnaan saimongakinglalakimaglingkodsakoasinotobonan sakuyangmgagibohon,ansakuyangmgapangangaipo, asinansakuyangnegosyo,tanganingakomakapagtao ninonrasaiyaasinmaginmakapangyarihansiyapara saimo'
23AsinsiHaiqârnagdukosahadeasinnagsabisaiya, 'Mabuhaylogodansaimongpayo,Okagurangnankong hade,sagkodpaman!Hinahagadkosaimonaikamagin matiniossasakuyangakinglalakinasiNadanasin patawadonansaiyangmgasalatanganingsiya makapaglingkodsaimosiringsamaninigo'
24Dangannanumpaanhadesaiyanagigibohonniya siyangpinakadakulasasaiyangmgapaborito,asin pinakamakapangyarihansasaiyangmgakatood,asinna siyadapatnamakakaibananniyasagabosnaonraasin paggalangAsinhinadukanniyaansaiyangmgakamot asinnagpaaramsaiya
25AsinkinuaniyasiNadananakinglalakikansaiyang tugangnababaekaibaniyaasinpinatukawsiyasa sarongsalaasinnagpoonnanagtukdosaiyabanggiasin aldawsagkodnasiyanapanoninkadununganasin kaaramannaorogpasatinapayasintubig
KAPITULO2
Sarong"AlmanakniPobrengRichard"kansuanoyna mgaaldaw.Mgainmortalnapagbootkangawe-gawe nintawomanungodsakuwarta,mgababae,gubing, negosyo,mgaamigo.Annangorognanginteresanteng mgatalinhagamanonompongansaBersikulo12,17,23, 37,45,47.IkompararanBersikulo63sanagkapirasa sinismongonyan.
1Sasiringnapaagitinokdoanniasia,naansabi:‘Oaki ko!dangogaansakongpagtaramasinsunudonan sakonghatolasingirumdomaansakongsinasabi.
2Oakiko!kunikamakadangogninsarongtataramon, tugutinamagadaninisasaimongpuso,asindaimoini ihayagsaiba,tatibaadinimaginsarongbuhaynabaga asinmasuloansaimongdilaasinmagcausaninkulogsa saimonghawak,asinikamagkamitninkatuyawan,asin mapapasopogsaatubanganninDiosasinlalaki.
3Oakiko!kunikanakadangogninsarongbareta,dai moiyanipalakop;asinkunmaynahilingka,daimoiyan pagsabihan
4Oakiko!gibohonnamadaliansaimongpagkataram saparadangog,asindaikamaghidalisapagsimbag.
5Oakiko!kunmaynadangogka,daimoiyanitago.
6Oakiko!daimopaghubadanansarongnatatakanna buko,nihubadaniyan,asindaimopagselyohanan nahubadnabuko.
7Oakiko!daikamomagmawotninpanluwasna kagayunan,hulitaininagluluyaasinminaagi,alagadan sarongkagalang-galangnapaggirumdomnagdadanay sagkodpaman.
8Oakiko!daikapagtugutannadayaonkakansarong lolongnababaesasaiyangpagtaram,tatibaadika magadansapinakamasakitnakagadanan,asinsiyaan mag-ipitsaimosahikotsagkodnaikamasiod.
9Oakiko!daimopagmawotonansarongbabaenamay higdaannamaygubingasinmaymgalana,na makauuyamasinlolongsasaiyangkalag.Herakman saimokunitaomosaiyaananomannasadirimo,o ipagkatiwalamosaiyaanyaonsasaimongkamotasin siyamag-akitsaimosakasalan,asinanDiosmaanggot saimo
10Oakiko!daikamaginarogkankahoynaalmendras, hulitaininagbubunganinmgadahonsaatubangankan gabosnakahoy,asinmakakakannabungapagkatapos nindagabos,kundimaginarogkankahoynamulberry, nanagbubunganinkakanonnabungasaatubangankan gabosnakahoy,asinnagwawalatpagkataposninda gabos
11Oakiko!idukoansaimongpayopababa,asin palumoyonansaimongboses,asinmaginmagalang, asinmaglakawsatultolnadalan,asindaemaginlolong Asindaimopag-itaasansaimongboseskunika nagngingisininhulitakuninisapaagininsarong makusognabosesnaansarongharongitinogdok,an asnomagtutugdokninkadakolnamgaharongaroaldaw; asinkunhulisakusognaanaradonapadalagan,an aradodainanggadmahahalesairaromkanmgaabaga kanmgakamelyo
12Omaki!anpaghaleninmgagapokaibaan madonongnatawoorogkarahaykisapag-inomninarak kaibaantawongmamondo.
13Oakiko!ibubomoansaimongaraksamga lolobnganninmgamatanos,asindaikamag-inomkaiba anmgaignorante,mapag-olog-olognamgatawo.
14Oakiko!magdanaykasamadonongnamgatawona natatakotsaDiosasinmaginarogninda,asindaika magranisamgaignorante,tatibaadikamaginarogniya asinmakanuodkansaiyangmgadalan.
15Oakiko!kunikaigwananinsarongkairibaosarong katood,probaranmosiya,asinpagkataposgibohonmo siyangsarongkairibaasinsarongkatood;asindaimo siyapag-omawonnamayongpagbalo;asindaimo pagraotonansaimongpagtaramsasarongtawong kulangninkadonongan.
16Oakiko!mantangansarongsapatosnagdadanaysa saimongbitis,maglakawkaibakainisamgatunok,asin gumibonintinampoparasasaimongakinglalaki,asin
parasasaimongharongasinsasaimongmgaaki,asin gibohonnamahigotansaimongbarkobagosiya magdumansadagatasinsamgaalonkainiasin maglubogasindainiyakayanaligtas.
17Oakiko!kunanmayamanmagkakanninhalas, sindanagsasabi,--"Iyanhulisasaiyangkadonongan," asinkunansarongdukhanagkakakankaiyan,anmga tawonagsasabi,"Halesasaiyanggutom."
18Oakiko!makontentosiyakansaimongtinapaysa aroaldawasinkansaimongmgarogaring,asindai magmawotkaniba.
19Oakiko!daikamaginkapwakanlolong,asindaika magkakankaibaniya,asindaikamag-ogmasamga kapahamakankansaimongmgakataed.Kunsalaan saimongkaiwal,pahilinganmosiyaninkabootan.
20Oakiko!ansarongtawonanatatakotsaDios matakotkasaiyaasintawanmosiyaninonra.
21Oakiko!antawongdaingkamanungdanan nahuhulogasinnasisingkog,asinanmadonong,maski nasingkog,daisiyanatatanyog,asinmaskinatumba, marikassiyangminabangon,asinkunsiyamayhelang, kayaniyangasikasohonansaiyangbuhayAlagadkun parasaignorante,lolongnatawo,parasasaiyanghelang mayoninbulong
22Oakiko!kunansarongtawomagduloksaimona mashababasasaimongsadire,mag-abantekatanganing sabatonsiya,asinmagdanaynanakatindog,asinkun siyadaemakakabalossaimo,ansaiyangKagurangnan iyoanmabalossaimoparasaiya
23Oakiko!daimopag-iingatannabugbogonan saimongakinglalaki,hulitaanpag-alogkansaimong akinglalakisiringsaabonosahardin,asinsiringsa pagbugkoskanngosoninsarongpitaka,asinsiringsa paggaposninmgahayop,asinsiringsapag-ipitkan pinto
24Oakiko!pugolanmoansaimongakenglalakesa kadaendatahan,asintukduanmosiyaninmgagawibago siyamagrebeldelabansaimoasindarahonkasapagulog-ulogsapag-iribakanmgakatawohanasinibitay moansaimongpayosamgatinampoasinmga katiriponanasinikamapadusahanparasakaratankan saiyangmgamaraotnagibo.
25Oakiko!magkuakaninsarongmatabanabakana mayprepucio,asinsarongasnonadakulaanmgakuko, asindaikamagkuaninbakanamaydarakulangsungay, nimakipag-amigosasarongmadaya,nimagkuanin sarongmaringisnaoripon,osarongparahabonna oriponnababae,parasagabosnasaimongginigibosa saindasindamararaot.
26Oakiko!daikapagsumpaonkansaimongmga magurang,asinanKagurangnanmaoogmasasainda; hulitaisinabina,"Anminaduhagisasaiyangamaosa saiyangina,magadansiyasakagadanan(anbootkong sabihoniyoankagadananninkasalan);asinan minagalangsasaiyangmgamagurangmapalawigan saiyangmgaaldawasinansaiyangbuhayasin mahihilingangabosnamarahay.""
27Oakiko!daekamaglakawsatinamponamayong mgaarmas,ninhulitaikadaenakakaaramkunnuarin
ankaiwalpuwedengmakasabatsaimo,tanganingika puwedengmaginandamparasaiya.
28Oakiko!daemaginsiringsahuba,mayongdahon nakahoynadaenagtatalubo,kundimaginsiringsa sarongkahoynanatatahobankansaiyangmgadahon asinmgasanga;hulitaanlalakingmayoninagomo mgaakinasusupogsakinabanasinnaoongissasainda, siringsakahoynadaingdahonasindaingbunga.
29Oakiko!maginsiringsamabungangkahoysagilid kantinampo,naanbungakainikinakakankangabosna nag-aaragi,asinanmgahayopsadisyerto nagpapahingalosairaromkanlindongkainiasin nagkakakankanmgadahonkaini.
30Oakiko!anlambangkarneronanaglalagawsa saiyangagihanasinansaiyangmgakairibanagigin kakanonkanlobo.
31Oakiko!daikamagsabi,"Ansakuyang kagurangnansaronglolongasinakomadonong,"asin daimoisaysayanpagtaramninignoransiaasin kamangmangan,tatibaadikapag-olog-ologonnia.
32Oakiko!daikamaginsarosamgasorogoonna sinasabihankansaindangmgakagurangnan,"Rumayo kasasamo,"kundimaginsarokasamgasinasabihan ninda,"Rumanikaasindumolokkasasamo"
33Oakiko!daemopaghaplusonansaimongoriponsa atubangankansaiyangkairiba,ninhulitaikadae nakakaaramkunarinsasaindaanmagiginpinakahalaga sasaimosakatapusan
34Oakiko!daikamatakotsasaimongKagurangnanna naglalangsaimo,tatibaadSiyamagsilensyosaimo
35Oakiko!gibohonnamagayonansaimongpagtaram asinpahamisansaimongdila;asindaemopagtugotan ansaimongkairibanamagtimaktimakkansaimongbitis, tatibaadsiyamagtimaktimaksaibangpanahonsa saimongdaghan
36Oakiko!kunhahampakonmoansarongmadonong natawoninsarongtataramonninkadonongan,iyan mag-uurongsasaiyangdaghannagarosarongmahiwas napagmateninkasusupgan;alagadkunikamag-alogsa ignoranteninsarongsugkoddaisiyamakakasaboto makakadangog
37Oakiko!kunmagpadarakaninsarongmadonongna tawoparasasaimongmgapangangaipo,daimosiya tawannindakulnapagboot,hulitagigibohonniyaan saimongtrabahosiringsasaimongkamawotan:asinkun magpadarakaninsaronglolong,daimosiyapagbotan, kundimagdumankaasingibohonmoansaimong trabaho,hulitakunikapagbotanmosiya,dainiya gigibohonansaimongminamawot.Kunsinda magpadarasaimosatrabaho,magdalinaotoboniyannin marikas.
38Oakiko!daekamaggiboninsarongkaiwalnin sarongtawonamasmakusogpasaimo,ninhulita saiyangkukuanonansaimongsukol,asinansaiyang pagbalossaimo.
39Oakiko!bistahonmoansaimongakinglalaki,asin ansaimongsorogoon,bagomoitaosasaindaan saimongmgarogaring,tatibaadmawarasinda;ninhuli tasiyanamaybilognakamotpinag-aapodna madunong,maskinganisiyalolongasinignorante,asin
siyanamaykamotnamayonglaoginaapodnadukha, ignorante,maskisiyaanprinsipeninmgamadonong.
40Oakiko!Nagkakanakoninsarongcolocynth,asin naghalonninmgaaloe,asinmayoakongnakuangmas mapaitpasakadukhaanasinkakulangan.
41Oakiko!tukduanmoansaimongakinglalakinin pagtitipidasinpagkagutom,tanganingsiyamagin marahaysapamamahalakansaiyangharong.
42Oakiko!daimopagtukduananignorantekan tataramonkanmgamadonong,hulitamagiginmagabat iyansaiya.
43Oakiko!daimoipahilingansaimongkamugtakan sasaimongkatood,tatibaadikapag-olog-ologonnia.
44Oakiko!anpagkabutakanpusomasmasakitpasa pagkabutakanmgamata,ninhulitaanpagkabutakan mgamatapuwedenggiyahannindikit-dikit,alagadan pagkabutakanpusodaenagigiyahan,asininiminahale satultolnadalan,asinminadumansabiribiddalan
45Oakiko!anpagkasingkogninsarongtawopaagisa saiyangbitismasmarahaykisapagkasingkognin sarongnpaagisasaiyangdila
46Oakiko!ankatoodnaharanimasmarahaykisamas marahaynatugangnanasaharayo
47Oakiko!ankagayunannagluluyaalagadanpag-adal nagdadanay,asinankinabannagluluyaasinnagigin daingkamanungdanan,alagadanmarahaynangarandai nagigindaingkamanungdananninaluluya
48Oakiko!antawonamayongkapahingaloan,an saiyangkagadananmasmarahaykisasaiyangbuhay; asinantanogninpagtangisorogkarahaykisatanognin pag-awit;hulitaankamondoanasinanpagtangis,kun anpagkatakotsaDiosyaonsasainda,masmarahaykisa tanogninpag-awitasinpag-ogma
49Oakiko!antabayninpalakasasaimongkamotorog karahaykisasaronggansasakalderokansaimong kataed;asinansarongkarneronaharanisaimoorog karahaykisasarongbakananasaharayo;asinansarong dignossasaimongkamotorogkarahaykisasangribong dignosnanaglalayog;asinankapobrehanna nagtitiriponmasmarahaypasapagwarakninkadakolna probisyon;asinansarongbuhaynasoramasmarahaypa sasaronggadannaleon;asinansaronglibraninlana masmarahaykisasaronglibraninkayamanan,boot kongsabihonninbulawanasinplata;ninhulitaan bulawanasinanplatanatatagoasinnatatahobansadaga, asindainahihiling;alagadanlananagdadanaysamga merkadoasiniyannaheheling,asiniyansarong kagayonankannagsusulotkaiyan.
50Oakiko!masmarahayansaditnakayamanankisa sanagkawararaknakayamanan.
51Oakiko!masmarahayanbuhaynaayamkisa gadannapobre.
52Oakiko!masmarahayansarongdukhana naggigibonintamakisasarongmayamannagadansa mgakasalan.
53Oakiko!magdanayninsarongtataramonsasaimong puso,asininimagigindakulasasaimo,asinmag-ingat naikamagbubuyagyagkansikretokansaimongamigo.
54Oakiko!daimopagtugotannaansarongtataramon magluwassasaimongngososagkodnaikadaipa
makapag-isipsasaimongpuso.Asindaikamagtindog sapag-oltananninmgatawongnag-iiriwal,ninhulita gikansasarongmaraotnatataramonminagikanan iriwal,asingikansasarongiriwalminagikanangera, asingikansageraminagikananpakikipaglaban,asinika mapipiritannamagpatotoo;kundimagdalagankadiyan asinmagpahingaloka.
55Oakiko!daekamagtumangsasarongtawonamas makusogpasaimo,kundimagkuakaninsarong matiniosnaespiritu,asinpakatagalasinmatanosna gawe-gawe,ninhulitamayonangmasmarahaypa kaiyan.
56Oakiko!daimoikaongisansaimongenotnakatood, hulitaanikaduwatibaaddaimagdanay.
57Oakiko!bisitahonandukhasasaiyangkasakitan, asinmagtarammanongodsaiyasaatubangankanSultan, asingibohonansaimongkahigosannailigtassiyagikan sangusokanleon
58Oakiko!daikamag-ogmasapagkagadankan saimongkaiwal,ninhulitapagkataposninkadikitna panahonikamagiginsaiyangkapwa,asinsiyana nagtutuya-tuyasaimosaimongigalangasintawannin onraasinmaginenotnakaibaniyasapagbati
59Oakiko!kunantubigmag-ontoksalangit,asinan sarongitomnauwakmaginmaputi,asinanmiramagin mahamissiringsatangguli,dangananmgaignorante asinmgalolongtibaadmakasabotasinmaginmadonong 60Oakiko!kunikanagmamawotnamaginmadonong, pogolanansaimongdilasapagputik,asinansaimong kamotsapaghabon,asinansaimongmgamatasa paghilingninmaraot;danganikaaapodonnamadonong 61Oakiko!hampakonkaninsugkodkanmadonong, alagaddaikapaglahidanninmahamisnalanakan lolongMaginmapakumbabasasaimongpagkahoben asintatawankaninonrasasaimongpagkagurang
62Oakiko!daimopaglabananansarongtawosamga aldawkansaiyangkapangyarihan,niansarongsalogsa mgaaldawkansaiyangpagbaha
63Oakiko!daikamaghidalisakasalninsarongagom nababae,hulitakunmarahayanmangyayari,masabi siya,‘Kagurangnanko,tawanmoakoninprobisyon’; asinkuninimaginmaraot,itataoniyasaiyakunsiisay andahelankaini.
64Oakiko!ansiisaymannaelegantesasaiyang gubing,parehomansiyasasaiyangpagtaram;asinan maymaraotnaitsurasasaiyanggubing,siyamaniyo manansaiyangpagtaram.
65Oakiko!kunikanakagiboninsarongpaghabon, ipaaraminisaSultan,asintawanmosiyaninpartekaini, tanganingikamakaligtassaiya,ninhulitakunbako,ika magtitiosninkapaitan.
66Oakiko!makipag-amigosatawongankamotbasog asinbasog,asindaikamag-amigosatawongankamot saradoasinnagugutom.
67Igwaninapatnamgabagaynakunsaenanhadeni ansaiyanghukbodaepuwedengmaginsegurado:panaapikanvisir,asinmaraotnagobyerno,asin pagkabiribidkankagustuhan,asintiraniyasasakop;asin apatnabagaynadaimaitatago:anmadonong,asinan lolong,asinanmayaman,asinandukha'
KAPITULO3
SiAhikarnagretirosaaktibongpartisipasyonsamga gibo-gibokanestado.Itinaoniaansaiyangmgarogaring sasaiyangtraydornapamangkin.Uyaan makangangalasnaistoryakunpanoansarongdaing utangnabootnaparapakaraotnagiginparapalsipika.An saronglistonapakanatanganingmasalodsiAhikar nagbungakansaiyangpagkakondenarsakagadanan. MinalatawnaankatapusankanAhikar.
1SiringansinabiniHaiqâr,asinkansaiyangmatapos iningmgapagbootasinmgatalinhagakiNadan,an akenglalakekansaiyangtugangnababae,siyanagimahinarnasaiyangipagdadanayangabos,asinsiyadae nakakaaramnaimbesnasiyanagpapahilingsaiyanin kapagalanasinpag-ulog-ulogasinpag-ulog-ulog.
2PagkataposkaiyansiHaiqârnagtukawpamangiraray sasaiyangharongasinitinaokiNadanangabosniyang mgarogaring,asinanmgauripon,asinanmgasurugoon nababae,asinanmgakabayo,asinanmgabaka,asinan gabosnaibapanasaiyangpagsasadiriasinnakua;asin ankapangyarihanninpagbootasinpagbabawal nagdanaysakamotniNadan
3AsinsiHaiqârnagtutukawnamatoninongsasaiyang harong,asinsapanapanahonsiHaiqârnagdudumanasin nagtaoninpaggalangsahade,asinnagpulisaharong
4NgoniankanmahilingniNadannaankapangyarihan ninpagbootasinpagbabawalyaonsasaiyangsadiring kamot,hinamakniyaanposisyonniHaiqârasin pigtuya-tuyasiya,asinnagpoonnabinabasolsiyasa kadapanahonnasiyamagpahiling,nanagsasabi,'An sakuyangtiyonasiHaiqâryaonsasaiyangdotage,asin mayosiyangaramngunyan'
5Asinsiyanagpoonnamaghampakninmgauriponasin mgasurugoonnababae,asinmagpabakalninmga kabayoasinmgakamelyoasinmaginparagastossa gabosnapagsasadirikansaiyangtiyonasiHaiqâr
6AsinkanmahilingniHaiqârnasiyamayong pagkaheraksasaiyangmgasurugoonnisasaiyang kairibasaharong,siyanagbuhatasinpinaghabolsiya gikansasaiyangharong,asinnagpadaranamagpaaram sahadenasaiyangpinagwarakansaiyangmgapagsadiri asinansaiyangprobisyon.
7AsinanhadenagtindogasininapodsiNadanasin sinabihansiya:'MantangsiHaiqârnagdadanayna marahayansalud,mayoninsiisaymannamamamahala sasaiyangmgarogaring,nisasaiyangharong,nisa saiyangmgapagsadiri.'
8AsinankamotniNadanpinaghalegikansasaiyang tiyonasiHaiqârasingikansagabosniyangmga rogaring,asinsatahawkainidaesiyanaglaogni nagluwas,nisiyanagkumustasaiya.
9DangansiHaiqârnagsolsolsaiyakansaiyang kapagalankaibasiNadannaakenglalakekansaiyang tugangnababae,asinsiyapadagosnanagmumundonin labi-labi.
10AsinsiNadanigwaninnguhodnatugangnalalake naanpangaranBenuzârdân,kayakinuasiyaniHaiqâr sasaiyangsadirebilanglugarniNadan,asinpinadakula asinpinagonrasiyanamaypinakahalangkawnaonra
Itinaoniyasaiyaangabosniyangrogaring,asinginibo siyanggobernadorkansaiyangpalasyo.
11NgoniankanmahilingniNadanannangyarisiya nadakopninpag-imonasinpag-imon,asinsiyanagpoon namagreklamosalambangsaronanaghahapotsaiya, asinpag-olog-ologonansaiyang,tiyonasiHaiqâr,na nagsasabi:'Ansakuyangtiyopinalayasakopaluwassa saiyangharong,asinigwamasgustoansakongtugang kisasako,alagadkunanKaharohalangkawengDios magtaosasakoninkapangyarihan,dadarahonkosa saiyaandisgrasyanagadanon.’
12AsinsiNadanpadagosnanaghurop-huropkunano anpuwedeniyanggibohonnasingkogan.Pakalihisnin pirangpanahon,naisipniNadanangabosnabagayasin nagsuratsiyakiAkis,naakinglalakiniSahna Madonong,nahadeninPersia.
13'Katoninonganasinsaludasinkapangyarihanasin onrahalekiSenakeribnahadeninAsiriaasinnin Nineve,asinhalesasaiyangvisirasinsasaiyang sekretaryonasiHaiqârsasaimo,Odakulanghade! Magkaigwaninsinsilyosapag-ultananmoasinsako 14Asinkunansuratnainimakaabotsaimo,kunika magtindogasinmagdumanninmarikassakapatagannin Nisrîn,asinsaAsiria,asinNinive,itataokosaimoan kahadeannamayonggiyeraasinmayongpakikilaban' 15Asinsiyanagsuratmanninsaropangsuratsa pangaranniHaiqârparakiFaraonnahadeninEhipto ‘Magkaigwalogodninkatoninongansapag-oltanan niato,Omakosognahade!
16Kunsapanahonnaansuratnainimakaabotsaimo, ikamatindogasinmadumansaAsiriaasinNinevesa kapataganninNisrîn,itataokosaimoankahadeanna mayonggeraasinmayongpakikipaglaban'
17AsinankasuratanniNadansiringsakasuratankan saiyangtiyonasiHaiqâr
18Dangansaiyangtiniklopanduwangsurat,asin tinatakansindakanselyokansaiyangtiyonasiHaiqâr; sindadawasiringyaonsapalasyokanhade
19Dangannagdumansiyaasinnagsuratmanninsarong surathalesahadepasiringsasaiyangtiyonasiHaiqâr: 'KatoninonganasinsaludansakongVizier,ansakong Sekretaryo,ansakongChancellor,siHaiqâr.
20OHaiqâr,kunsoarinnaansuratnainimakaabot saimo,tiripononangabosnamgasoldadosnakaibamo, asintugutinasindamaginperpektosagubingasin bilang,asindarahonsindasasakuyasaika-limang aldawsakapataganninNisrîn.
21Asinkunikamahilingmoakodumanna nagdadangadangpasiringsaimo,maghidaliasin pahiroonanhukbolabansakuyanasiringsasarong kaiwalnamakikipaglabansakuya,ninhulitakaibako anmgaembahadorniFaraonnahadeninEhipto, tanganingmahilingnindaankusogkansatuyanghukbo asintibaadmatakotkita,hulitasindaansatongmga kaiwalasinsindanaoongissato.’
22Dangantinatakanniyaansuratdanganipinadaraki Haiqârsapaagikansarosamgasorogoonkanhade. Asinkinuaniyaansaropangsuratnasaiyangisinurat asinibinukladinisaatubangankanhadeasinbinasaini saiyaasinipinahilingsaiyaanselyo
23Asinkanmadangogkanhadekunanoanyaonsa laogkansuratsiyanariribarawninsarongdakulang karibarawanasinnaanggotninsarongdakulaonasin maringisnakaanggotan,asinnagsabi,'Ah,ipinahiling konaansakuyangkadunungan!anoanginibokoki Haiqârnaisinuratniyaanmgasuratnainisasakuyang mgakaiwal?Inidawansakongbaloshalesasaiyapara sasakongmgapakinabangsasaiya?'
24SinabihansiyaniNadan,‘Daikamagmondo,Mahal naHade!nimaanggot,alagadmagdumankitasa kapataganninNisrînasinhilingonkunanosipontotooo bako.'
25DangansiNadannagbuhatsaikalimangaldawasin dinaraanhadeasinanmgasuldadosasinanvisir,asin sindanagdumansadisyertopasiringsakapatagannin Nisrîn.Asinanhadenagheling,asinuya!SiHaiqârasin anhukbonakabugtaksaarray.
26AsinkanmahilingniHaiqârnayaondumananhade, nagduloksiyaasinnagsenyassahukbonamaghirona garosageraasinmakipaglabannanaka-arraylabansa hadesiringsanakuasasurat,dainiyaaramkunanong labotankinalotniNadansiya
27AsinkanmahilingkanhadeanaktoniHaiqârsiya nadakopninkahaditanasintakotasinpagkalibog,asin naanggotninsarongdakulangkaanggotan
28SinabihansiyaniNadan,‘Nahilingmo,Mahalna Hade!anoanginibokanmakaheheraknaini?alagaddai kamaanggotasindaikamagmondoomagsakit,kundi magdumankasasaimongharongasinmagtukawsa saimongtrono,asindadarahonkosiHaiqârsaimona nakagaposasinnakadenaninmgakadena,asin papahaleonkoansaimongkaiwalsaimonamayong kapagalan'
29Asinanhadenagbaliksasaiyangtrono,nanaanggot manungodkiHaiqâr,asinmayongginibomanungod saiyaAsinsiNadannagdumankiHaiqârasinnagsabi saiya,'W’allah,Osakuyangtiyo!Anhadetunaynanagoogmasaimonamaydakulangkaogmahanasin nagpapasalamatsaimosapaggibokansaiyang ipinagbootsaimo
30Asinngoniansiyanagsugosakosasaimona tanganingikapuwedengmagpahalekanmgasoldados sasaindangmgatrabahoasinmagdulokkasasaiyana ansaimongmgakamotnakagapossasaimonglikod, asinansaimongmgabitisnakagapos,natanganingan mgaembahadorniFaraonpuwedengmahilingini,asin tanganinganhadepuwedengmaginkinakatakutanninda asinkansaindanghade.’
31DangannagsimbagsiHaiqârasinnagsabi,'An pagdangogiyoanpagkuyog.'Asinsiatolosna nagtindogasinginaposansaiyangmgakamotsalikod niJesus,asinginaposansaiyangmgabitis.
32Ipinag-ibasiyaniNadansapagdumansahade.Asin kansiHaiqârnaglaogsaatubangankanhade,nagduko siyasaatubanganniyasadaga,asinnagmawotnin kapangyarihanasinbuhaynadaingsagkodsahade.
33Dangannagsabianhade,'OHaiqâr,ansakuyang Sekretaryo,anGobernadorkansakuyangmgagibo,an sakuyangKanselor,annamamahalakansakuyang Estado,sabihiakokunanongkaratananginiboko
saimonabinalosanmoakosapaagikanpangitnagibo naini.'
34Danganipinahilingnindasaiyaanmgasuratna nakasuratsakamayselyo.Asinkanmahilinginini Haiqâr,ansaiyangmgatabaynagtatakigasinansaiyang dilanakabugkostolos,asinsiyadainakapagtaramnin sarongtataramonhulisatakot;alagadibinugtakniyaan saiyangpayopasiringsadagaasinnaginnganga.
35Asinkanmahilinginikanhade,siyanakamatenin kasegurohannaanbagaygikansaiya,asinsiyatolostolosnanagbuhatasinpinagbotansindanagadanonsi Haiqâr,asinhampakonansaiyangliogninespadasa luwaskansiyudad.
36DangannagkurahawsiNadanasinnagsabi,'OHaiqâr, Oblackface!anoanpakinabangmosasaimong paghorop-horoposasaimongkapangyarihansapaggibo kangibonginisahade?'
37Siringansabikanpara-istoryaAsinanpangarankan espadahaniyosiAbuSamîk.Asinsinabihansiyakan hade,‘Oparaespada!magtindog,magduman,putolonan liogniHaiqârsapintoankansaiyangharong,asiniapon ansaiyangpayosasaiyanghawakninsanggatosna maniko'
38DangannagluhodsiHaiqârsaatubangankanhade, asinnagsabi,‘Mabuhaylogodansakongkagurangnan nahadesagkodpaman!asinkunikanagmamawotna gadanonako,tugutinaansaimongkamawotanmautob; asinakonakakaaramnaakodaenagkasala,alagadan maraotnatawodapatnamagtaoninkwentakansaiyang kadaendatahan;dawasiring,Okagurangnankonghade! Nakikimaherakakosaimoasinsasaimongpakikikatood, tugotanmoanparaespadanaitaoansakuyanghawaksa sakuyangmgaoripon,tanganingilubongnindaako,asin tugutanansaimongoriponnamaginsaimongatang'
39Nagtindoganhadeasinpinagbotananparaspadana gibohonsaiyaansaiyangkamawotan
40Asinsiyatulosnanagsugosasaiyangmgasurugoon nadakoponsiHaiqârasinanespadahanasinmag-iba saiyanahubatanganingsindapuwedengmakagadan saiya
41AsinkansiHaiqârmaaramannasiyagagadanonsiya nagpadarasasaiyangagom,asinnagsabisaiya, 'Magluwaskaasinsabatonako,asintugutina magkaigwaninsangribonghobennadaraga,asin gubinganmosindaninmgagubingnalilaasinseda tanganingsindamagtangisparasakobagoakomagadan.
42Asinmag-andamkaninlamesaparasaespadahan asinparasasaiyangmgasorogoon.Asinmaghalonin dakolnaarak,tanganingsindamakainom.’
43Asinginiboniyaangabosnaipinagbootsaiya.Asin siyamadonong,matali,asinmapagmansay.Asin pinagsararoniyaangabosnaposiblengkortesiyaasin pag-adal.
44Asinkananhukbokanhadeasinanparaespadanagabotnanakuanindaanlamesananaka-areglo,asinan arakasinanmgamaluhongpagkakan,asinsinda nagpoonnamagkakanasinmag-inomsagkodnasinda nabuburatasinnaburat.
45DangankinuaniHaiqâranespadahannaharayosa grupoasinnagsabi,'OAbuSamîk,daimodawaramna
kansiSarhadumnahade,anamaniSenacherib,boot kanggadanon,kinuatakaasinitinagosasaronglugar sagkodnanawaraankaanggotankanhadeasinhinagad kaniya?
46Asinkandinaratakasaatubangannia,sianag-ogma sasaimo:asingñuniangiromdomaankarahayanna ginibokosaimo.
47Asinakonakakaaramnaanhademagsosolsolsaiya manungodsakuyaasinmaaanggotnamaydakulang kaanggotanmanungodsasakuyangpaggadan.
48Ninhulitaakodaenagkasala,asininimangyayari kunsoarinnaikamagpresentarsakosaatubanganniya sasaiyangpalasyo,ikamakakasabatnindakulang kapaladan,asinmaaramannasiNadannaakenglalake kansakuyangtugangnababaeiyoannagdayasakuya asinnaggibokainingmaraotnagibosasakuya,asinan hademagsosolsolsapaggadansako;asinngonianigwa naakongbodegasahardinkansakuyangharong,asin mayoninsiisaymannanakakaaramkaini.
49Itagomoakodiyansakaaramankansakuyangagom. Asinigwaakongsarongoriponnanasabilanggoanna maninigonggadanon
50Iluwasmosiyaasinisulotmosiyakansakuyangmga gubing,asinpagbotanmoanmgasorogoonkunsinda buratnagadanonsiyaDainindamaaaramankunsiisay ansaindangginagadan
51Asiniaponansaiyangpayoninsanggatosnasiko gikansasaiyanghawak,asinitaoansaiyanghawaksa sakuyangmgasurugoonnatanganingsaindangilubong iniAsinikamagkakaigwanindakulangkayamanansa kaibahanko
52Asindanganginibokanespadahananipinagboot saiyaniHaiqâr,asinnagdumansiyasahadeasin nagsabisaiya,'Mabuhaylogodansaimongpayosagkod paman!'
53DangananagomniHaiqarnagbabasaiyasatagoan kadasemanakunanoanigoparasaiya,asinmayonin siisaymannanakakaaramkainikundisiyasana
54Asinanistoryapinagbaretaasinpinag-otroasin ipinalakopsagabosnalugarkunpanosiHaiqâran Madonongginadanasinnagadan,asinangabosnamga tawokansiyudadnaidtonagmumundoparasaiya.
55Asinsindanaghibiasinnagsabi:'Herakmansaimo, OHaiqâr!asinparasasaimongpag-adalasinsa saimongpaggalang!Kanigoankamondoanmanongod saimoasinmanongodsasaimongkaaraman!Saen makukuaansaropangarogmo?asinsaenmagkakaigwa ninsarongtawonaintelihente,mayinadalan,eksperto sapamamahalanamakakaagidsaimotanganingmapano niyaansaimonglugar?'
56AlagadanhadenagsosolsolmanongodkiHaiqâr, asinansaiyangpagsosolsoldaemanlamangnagin pakinabangsaiya.
57DanganinapodniyasiNadanasinsinabihansiya, 'Lakawasiniibamoansaimongmgaamigoasingumibo ninpagmondoasinpagtangisparasasaimongtiyonasi Haiqâr,asinmagmondoparasaiyasiringsakaugalean, nanagtataoninonrasasaiyangmemorya.'
58AlagadkansiNadan,anmangmang,anignorante,an matagasanpuso,nagdumansaharongkansaiyangtiyo,
siyadaenagtangisonagmundoonag-agrangay,kundi nagtiriponninmgatawongdaingpusoasinpasaway asinnagpoonsapagkakanasinpag-inom
59AsinsiNadannagpoonnadakoponanmgasurugoon nababaeasinanmgaoriponnapagsasadiriniHaiqâr, asinginapossindaasinpinasakitansindaasin pinapasakitansindaninmakulognapaghampak.
60Asindainiyaiginagalanganagomkansaiyangtiyo, siyananagpadakulasaiyasiringsasaiyangsadireng akinglalake,kundigustoniyangmahulogsakasalan kaibaniya.
61AlagadsiHaiqârpinagputolsatagoan,asinnadangog niyaanpagtatangiskansaiyangmgaoriponasinkan saiyangmgakataraid,asinsiyanag-omawsa PinakahalangkawnaDiyos,anMaheherakon,asin nagpasalamat,asinsiyadanaynanamimibiasin nakikimaheraksaPinakahalangkawnaDiyos.
62Asinanespadahanminaabotsapanapanahonki Haiqârmantangsiyayaonsatahawkantagoan:asinsi Haiqârminadolokasinnakimaheraksaiya.Asinrinanga niyainiasinnagmawotninkaligtasan
63Asinkananistoryanaibaretasaibangmganasyonna siHaiqâranMadonongginadan,angabosnamgahade nagmundoasinnag-ulog-ulogkihadengSenakerib,asin sindanagmundosaHaiqâranparasolusyunanninmga patood
KAPITULO4
"AnmgaBugtongkanSphinx"Anotalagaannangyari kiAhikarAnsaiyangpagbalik
1AsinkanmasegurokanhadeninEgiptonaginadansi Haiqâr,tuminindogsiyatulosasinnagsuratninsarong suratkihadengSenakerib,nanagpapagirumdomsaiya kankatoninonganasinkansaludasinkankusogasinkan onranasamongminamawotparasaimo,namomotan kongtugang,sihadengSenakerib
2Akonagmamawotnamagtugdokninsarongkastilyo sapag-ultanankanlangitasinninkinaban,asinako nagmamawotnaikamagpadarasakuyaninsarong madunong,listonatawogikansasaimongsadirena magtugdokkainiparasakuya,asinmagsimbagsakuya kangaboskongmgakahapotan,asinnaakopuwedeng magkaigwakanmgabuhisasinanmgabuhissa kostumbreninAsiriasalaognintolongtaon.’
3Dangantinatakanniyaansuratdanganipinadaraki Senakerib.
4Kinuaniyainiasinbinasainiasinitinaosasaiyang mgavizirasinsamganoblekansaiyangkahadean,asin sindanariribarawasinnasusupog,asinsiyanaanggotna maydakulangkaanggotan,asinnagngangalaskunpaano siyadapatnamaghiro.
5Dangantiniponniyaanmgagurang,anmgamay inadalan,anmgamadonong,anmgapilosopo,anmga parahula,anmgaastrologo,asinangabosnayaonsa saiyangdaga,asinbinasasasaindaansuratasin sinabihansinda,‘Siisaysasaindoanbootmagdumanka kiFaraonnahadeninEgiptoasinsimbagonmosiyakan saiyangmgahapot?'
6Nagsimbagsinda,‘KagurangnanmingHade!arammo namayoninsiisaymansasaimongkahadeannatatao kanmgakahaputannainiapwerakiHaiqâr,ansaimong visirasinsekretaryo.
7Alagadparasasamo,mayokamingkakayahansa bagaynaini,apuwerasanakunsiNadan,naakikan saiyangtugangnababae,hulitasiyaannagtukdosa saiyakangabosniyangkadununganasinkaaramansaka kaaraman.Apodamosiyasaimo,tibaadmahubadniya anmatagasnabuholnaini.'
8DanganinapodkanhadesiNadanasinsinabihan, Hilingaansuratnainiasinsabotonmokunanoanyaon diyan.AsinkanmabasaininiNadan,nagsabisiya,‘O kagurangnanko!siisayanmakakagiboninkastilyosa pag-ultanankanlangitasindaga?'
9AsinkanmadangogkanhadeantataramonniNadan siyanagmundoninsarongdakulaonasinmakuring kamondoan,asinnagbabagikansasaiyangtronoasin nagtukawsamgaabo,asinnagpoonnamagtangisasin mag-agrangayparakiHaiqâr.
10Nagsasabi,‘Osakuyangkamondoan!OHaiqâr,na nakakaaramkanmgasekretoasinmgapatigo!herak mansakosaimo,OHaiqâr!Oparatukdokansakong nasyonasintagapamahalakansakongkahadean,saenko makukuaankaparehomo?OHaiqâr,Oparatukdokan sakuyangnasyon,saenakomadumanparasaimo?herak mansakoparasaimo!paanotakalinaglag!asin nagdangogakosaorolayninsaronglolong,ignorantena akinglalakinamayongkaaraman,mayongrelihiyon, mayongpagkalalaki
11Ah!asingirarayAhparasasadiriko!siisayan makakataosaimosakoninsarongbesessana,o makakadarasakonintataramonnasiHaiqârbuhay?asin itataokosaiyaankabangakansakuyangkahadean 12Saeninihalesako?Ah,Haiqâr!tagñaningmahiling takaninsarongbesessana,tanganingmabasogakosa paghilingsaimo,asinsapag-ogmasasaimo
13Ah!Oansakuyangkamunduanparasaimosagkodsa gabosnapanahon!OHaiqâr,panokoikaginadan!asin daiakonag-atrasosasaimongkasosagkodnamahiling koankatapusankanbagay'
14Nagtatangisanhadealdaw-banggi.Ngoniankan mahilingkanespadahanankaanggotankanhadeasinan saiyangkamunduanparakiHaiqâr,ansaiyangpuso naglumoysaiya,,asinsiyanagranisasaiyangatubangan asinnagsabisaiya:
15‘Okagurangnanko!pagbotanmoansaimongmga sorogoonnaputolonansakongpayo.'Dangansinabi saiyakanhade:'Herakmansaimo,AbuSamîk,anoan saimongsala?'
16Asinanespadahannagsabisaiya,'Osakuyang kagurangnan!anlambangoriponnanaggigibonin kontrasatataramonkansaiyangkagurangnanginagadan, asinakonaggiboninkontrasasaimongpagboot.’
17Dangansinabihansiyakanhade.'Herakmansaimo, OAbuSamîk,saanoansaimongginibonakontrasa sakuyangpagboot?'
18Asinanespadahannagsabisaiya,'Okagurangnanko! pinagbotanmoakonagadanonsiHaiqâr,asinaramko naikamagsosolsolsaimomanungodsaiya,asinnasiya
pinagkasalaan,asinitinagokosiyasasaronglugar,asin ginadankoansarosasaiyangmgauripon,asinsiya ngonianligtasnasabubon,asinkunikamagbootsako dadarahonkosiyasaimo.'
19Asinanhadenagsabisaiya.'Herakmansaimo,O AbuSamîk!pig-olog-ologmoakoasinakoansaimong kagurangnan.'
20Asinanespadahannagsabisaiya,'Dai,kundisa buhaykansaimongpayo,Osakuyangkagurangnan!Si Haiqârligtasasinbuhay.'
21Asinkanmadangogkanhadeantataramonnaiyan, siyanakamateninkasegurohansabagay,asinan saiyangpayonaglangoy,asinsiyanadismayosa kaogmahan,asinsiyanagsugosaindanadarahonsi Haiqâr.
22Sinabihanniyaanparaespada,‘Mapagtitiwalaanna sorogoon!kunansaimongpagtaramtotoo,bootkong payamanonka,asinilangkawansaimongdignidadkisa sagabosmongmgakatood.'
23Asinanespadahannaglakawnanag-oogmasagkod nasiyamakaabotsaharongniHaiqârAsinbinuksan niyaanpintoankantagoan,asinnagbabaasinnakuasi Haiqârnanakatukaw,nanag-oomawsaDios,asin nagpapasalamatsaSaiya
24Asinsiyanagkurahawsaiya,nanagsasabi,'OHaiqâr, akonagdadarakanpinakadakulangkaogmahan,asin kaogmahan,asinkaogmahan!'
25AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Anoanbareta,OAbu Samîk?'Asinisinaysayniyasaiyaangabosdapitki Faraonmagpoonsakapinunansagkodsakatapusan Dangankinuaniyainiasinnagdumansahade
26Asinkanhilingonsiyakanhade,nahilingniyana siyanasakamugtakanninkakulangan,asinnaan saiyangbuhoknagtalubonasiringsamgalayasna hayopasinansaiyangmgakukosiringsamgakukonin agila,asinnaansaiyanghawakmaatininalpog,asinan kolorkansaiyanglalawgonnagbagoasinnagkupasasin ngonyangaroabona
27Asinkanmahilingsiyakanhadesiyanagmondo saiyaasinnagtindogtulosasinkinugossiyaasin hinadokansiya,asinnagtangissaiyaasinnagsabi:'PagomawonanDiyos!nanagdarasaimopabaliksakuya.'
28Danganrinanganiyasiyasakarinanga.Asinhinuba niyaansaiyanggubing,asinisinulotinisaespadahan, asinnaginmabootsaiya,asintinawansiyanindakulang kayamanan,asinpinahingalosiHaiqâr.
29DangannagsabisiHaiqârsahade,‘Mabuhaylogod ansakongkagurangnannahadesagkodpaman!Inian mgagibokanmgaakikankinaban.Nagpadakulaako ninsarongpoonninpalmatanganingmasandigankoini, asinininagdukosagilid,asinitinapokako.
30Alagad,OKagurangnanko!ninhulitaako nagpahilingsaatubanganmo,daikapag-apihon!Asin anhadenagsabisasaiya:‘Pag-omawonanDios,na nagpahilingsaimoninpagkaherak,asinnakaaramnaika pinagkasalaan,asinilinigtaskaasinilinigtaskasa paggadan.
31Alagadmagdumankasamainitnakariguan,asin mag-ahitkansaimongpayo,asinmagputolkansaimong mgakuko,asinmagbalyokansaimongmgagubing,asin
mag-aling-alingsalaogninkwarentangaldaw,na tanganingikamakapaggiboninkarahayansasaimong sadireasinmapakarhayansaimongkamugtakanasinan kolorkansaimonglalawgonpuwedengmagbaliksaimo.'
32Danganhinubakanhadeansaiyangmamahalonna gubing,asinisinulotinikiHaiqâr,asinsiHaiqâr nagpasalamatsaDiyosasinnagdukosahade,asin naghalesasaiyangerokannamaogmaasinmaogma,na nag-oomawsaPinakahalangkawnaDiyos.
33Asinanmgatawosasaiyangharongnag-orogma kaibaniya,asinansaiyangmgakatoodsakaangabosna nakadangognasiJesusnabubuhaynag-ogmaman.
KAPITULO5
Anletrakan"mgabugtong"ipinapahilingkiAhikar.An mgaakinglalakisamgaagila.Anenotna"eroplano"na pagsakayMagdumansaEhiptoSiAhikar,bilang sarongtawongmaykadunungan,igwamanninpagmati ninkatatawanan.(Bersikulo27).
1Asinsiyanaggibosiringsaipinagbootsaiyakanhade, asinnagpahingalosalaogninkwarentangaldaw 2Danganisinulotniyaansaiyangpinakamagayonna gubing,asinnaglunadpasiringsahade,kaibaansaiyang mgaoriponsalikodniyasakasaatubanganniya,na nag-uugmaasinnag-uugma
3AlagadkanmaaramanniNadannaakinglalakikan saiyangtugangnababaeannangyayari,natakotsiya asinnapangalassiya,asindainiyaaramkunanoan gigibohon
4AsinkanmahilingininiHaiqârsiyanaglaogsa atubangankanhadeasinnagbatisaiya,asinsiya nagbaloskanpagbati,asinpinatukawsiyasasaiyang kataed,nanagsasabisaiya, 'OsakuyangnamomotannaHaiqâr!hilingonmoining mgasuratnaipinadarasamuyakan,hadeninEgipto, pagkataposnamadangogniyanaikaginadan 5Pinaanggotnindakamiasindinaognindakami,asin dakulnatawosasamongnasyonannagdurulagpasiring saEgiptohulisatakotsamgabuhisnaipinadarasasato kanhadeninEgipto
6DangankinuaniHaiqâransuratasinbinasainiasin nasabotananlaogkaini.
7Dangansinabiniyasahade.‘Daikamaanggot,O kagurangnanko!MadumanakosaEgipto,asinibabalik kokiFaraonanmgasimbag,asinipapahilingkosaiya ansuratnaini,asinsisimbagonkosiyadapitsamga buhis,asinpapabalikonkoangabosnanagdulag;asin papasopogonkoansaimongmgakaiwalsatabangkan KaharohalangkawengDios,asinparasaKaogmahankan saimongkahadean.'
8Asinkanmadangogkanhadeantataramonnaini gikankiHaiqârsiyanag-orogmanamaydakulang kaogmahan,asinansaiyangpusonaghiwasasinsiya nagpahilingsaiyaninpabor.
9AsinsiHaiqârnagsabisahade:'Tawanmoakonin atrasoninkwarentangaldawtanganingpag-isipankoan hapotnainiasinpamahalaanini.'Asininitinogotankan hade.
10AsinsiHaiqârnagdumansasaiyangerokan,asin pinagbotanniyaanmgaparaayamnamagdakopnin duwangogbonnaagilaparasaiya,asindinakopninda sindaasindinarasasaiya:asinpinagbotanniyaanmga parahabolninlubidnamaghabolninduwanglubidnin gapasparasaiya,anlambangsarosaindaduwangribong manikoanlaba,asinipinadaraniyaanmgapandayasin pinagbotansindanagumiboninduwangdarakulang kahon,asinginibonindaini.
11Dangannagkuasiyaninduwangsaraditnaaking lalaki,asinaroaldawsiyangnag-aatangninmgakordero asinnagpapakakansamgaagilasakamgaakinglalaki, asinpinapasakayanmgaakinglalakisalikodkanmga agila,asinbinugkosniyasindaninmarigonnabuhol, asinginaposanlubidsamgabitiskanmgaagila,asin pabayaansindangmaglayogpaitaasnindikit-dikit aroaldaw,sadistansyanasampulongmaniko,sagkodna sindamaginsanayasinna-edukarkaini;asinsindanagitaassabilognakahalabaankanlubidsagkodnasinda nakaabotsakalangitan;anmgaakinglalakina nakatindogsasaindangmgalikodDangandinaraniya sindasasaiya
12AsinkanmahilingniHaiqârnaansaiyang kamawotannautobnasiyanagbootsamgaakinglalaki nakunsindadadarahonsaitaaspasiringsalangitsinda dapatnamagkurahaw,nanagsasabi: 13'Darahanmokaminindalipaysakagapotanganing makapagtugdokkamininsarongkastilyoparaki HadengFaraon,hulitamayokamingginigibo' 14AsinsiHaiqârdainanggadnatapossapagsasanay saindaasinpag-ehersisyosaindasagkodnasinda nakaabotsapinakahalangkawnaposiblengpunto(nin kakayahan)
15Danganbinayaanniyasindaasinnagdumansahade asinsinabihan,‘Kagurangnanko!antrabahotaposna sosogsasaimongkamawotanMagtindogkakaibako tanganingipahilingkosaimoanngangalasan' 16Kayaanhadenagtindogasinnagtukawkaibani Haiqârasinnagdumansasarongmahiwasnalugarasin nagsugonadarahonanmgaagilaasinanmgaaking lalaki,asinginapossindaniHaiqârasinpinabayaan sindasaeroplanosabilognalabakanmgalubid,asin sindanagpoonnamagkurahawsiringsatinukduanniya sinda.Dangandinaraniyasindasasaiyaasinibinugtak sasaindangmganamumugtakan.
17Asinanhadeasinanmgakairibaniyanagngalasnin dakulangpagngalas:asinanhadehinadokansiHaiqârsa pag-oltanankansaiyangmgamataasinsinabihansiya, 'Lakawsakatoninongan,Osakuyangnamomotan!O kapalangkawankansakuyangkahadean!pasiringsa EgiptoasinsimbagonanmgahapotniFaraonasin daogonsiyasakosogkanKahorohalangkawengDios.’ 18Dangansiyanagpaaramsaiya,asindinaraansaiyang mgatropaasinansaiyanghukboasinanmgahobenna lalakiasinanmgaagila,asinnagpasiringsamgaerokan ninEhipto;asinkansiyanakaabotna,siyanagbirik pasiringsanasyonkanhade.
19AsinkanmaaramankanmgatawosaEgiptonasi Senakeribnagsugoninsarongtawokansaiyang PribadongKonsehotanganingmakipag-olaykiFaraon
asintanganingsimbagonansaiyangmgahapot,dinara nindaanbaretakiHadengFaraon,asinnagsugosianin saronggrupokansaiyangmgaPribadongKonsehal tanganingdarahonsiasaatubangannia.
20AsinnagdoloksiyaasinnaglaogsaatubangniFaraon, asinnagdukosasaiyasiringsamaninigonggibohonsa mgahade.
21Asinsinabiniyasasaiya:‘Okagurangnankonghadi! AnhadengSenakeribnag-oomawsaimonamay dakulangkatoninonganasinkapangyarihan,patinonra.
22Asinsinugoniyaako,nasarosasaiyangmgaoripon, tanganingmasimbagkosaimoansaimongmgahapot, asinmaotobkoangabosmongkamawotan:hulita nagsugokatanganingmaghanapsasakuyang kagurangnannahadeninsarongtawonamagtutugdok saimoninsarongkastilyosapag-ultanankanlangitasin daga.
23AsinakosatabangkanPinakahalangkawnaDios asinkansaimongnoblengpaborasinkankapangyarihan kansakuyangkagurangnannahadeiyoanmagtutugdok kainiparasaimosiringsasaimongkamawotan
24Alagad,Okagurangnankonghade!kunanoansinabi modigdimanungodsamgabuwiskanEhiptosalaog nintolongtaon--ngonyananestabilidadninsarong kahadeaniyoanestriktonghustisya,asinkunika mangganaasinansakuyangkamotmayoninkakayahan sapagsimbagsaimo,danganansakuyangkagurangnan nahadeipapadarasaimoanmgabuwisnasaimong nasambit
25Asinkunakomakakasimbagsaimosasaimongmga kahaputan,inimagtatadaparasaimonaipadaraanano mannasaimongsinabisasakuyangkagurangnanna hade'
26KanmadangogniFaraonantataramonnaini, nagngalassiyaasinnapangalashulisakatalingkasankan saiyangdilaasinsamagayonnapagtaramniya
27NagsimbagsiHadengFaraon,‘Tawo!anoanngaran mo?'Asinsiyanagsabi,'Ansaimongsurugooniyosi Abiqâm,asinakosarongsaditnahulmigaskanmga hulmigasnihadengSenakerib'
28AsinsinabihansiyaniFaraon,'Mayodawninmas halangkawandignidadkansaimongkagurangnan,kaya pinadarahanniyaakoninsarongsaditnatanga tanganingmagsimbagsakoasinmakipag-olaysako?'
29AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Osakuyang kagurangnannahade!NagmamawotakosaDiosna Kaharohalangkawenamaotobkoannasaisipmo,huli taanDiosyaonsamgamaluyatanganingRibarawon Niyaanmgamakosog.'
30DangansiFaraonnagbootnasindamag-andamnin istaranparakiAbiqâmasintawansiyaninkakanon, karne,asininomon,asingabosnasaiyangkaipuhan.
31Asinkaninimataposna,pakalihisnintulongaldaw siFaraonnagsulotkansaiyangsadireninpurpuraasin pulaasinnagtukawsasaiyangtrono,asinangabos niyangmgavizirasinanmgamagnatekansaiyang kahadeannagtitindognaansaindangmgakamot nakakrus,ansaindangmgabitisharanisalambangsaro, asinansaindangmgapayonakaduko.
32AsinsiFaraonnagpadarasapagkuakiAbiqâm,asin kansiyaiatubangsaiya,siyanagdukosaatubanganniya, asinhinadokanandagasaatubanganniya
33NagsabisaiyasiHadengFaraon,‘OAbiqâm,siisay ako?asinanmganoblekansakuyangkahadean,kiisay sindakaagid?'
34AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Osakuyang kagurangnannaparyenteakoikaarogkanidolongsiBel, asinanmganoblekansaimongkahadeanarogkan saiyangmgasurugoon.'
35Sinabihanniyasiya,Lakaw,asinmagbalikkadigdi saaga.KayanagdumansiHaiqârsiringsaipinagboot saiyanihadengFaraon.
36AsinsapagkasunodnaaldawsiHaiqârnagdumansa atubanganniFaraon,asinnagduko,asinnagtindogsa atubangankanhade.AsinsiFaraonnakagubingnin pulangkolor,asinanmganoblenakagubingninputi.
37AsinanFaraonnagsabisaiya'OAbiqâm,siisayako? asinanmganoblekansakuyangkahadean,kiisaysinda kaagid?'
38AsinsiAbiqâmnagsabisaiya,'Okagurangnanko! ikasiringsasaldang,asinansaimongmgasurugoon siringsamgasinagkaiyan’Asinsinabihansiyani Faraon,‘Magdumankasasaimongerokan,asin magdigdikasaaga’
39DangansiFaraonnagsugosasaiyangKortena magsulotninpurongputi,asinsiFaraonnaggugubingna arogsaindaasinnagtukawsasaiyangtrono,asinsiya nagsugosaindanakuanonsiHaiqârAsinsianaglaog asinnagtukawsaatubangannia
40SinabihansiyaniFaraon,‘Abiqâm,siisayako?asin ansakongmganoble,kiisaysindanakakaagid?'
41AsinsiAbiqâmnagsabisaiya,'Okagurangnanko! ikaarogkanbulan,asinansaimongmganoblearogkan mgaplanetaasinmgabitoon'Asinsinabihansiyani Faraon,‘Lakaw,asinsaagayaonkadigdi’ 42DanganpinagbotanniFaraonansaiyangmga surugoonnamagsulotninmgagubingnamaymanlaenlaennakolor,asinsiFaraonnagsulotninpulangpelus nagubing,asinnagtukawsasaiyangtrono,asin pinagbotansindanakuanonsiAbiqâmAsinsianaglaog asinnagdukosaatubangannia.
43Asinsiyanagsabi,'OAbiqâm,siisayako?asinan sakongmgahukbo,kiisaysindanakakaagid?'Asin nagsabisiya,‘Okagurangnanko!ikaarogkanbulannin Abril,asinansaimongmgahukboarogkanmgaburak kaini.'
44Asinkanmadangoginikanhadesiyanag-ogmasa dakulangkaogmahanasinnagsabi,'OAbiqâm!kanenot napagkakataonikinompararmoakosadios-diosnasi Bel,asinansakuyangmganoblesasaiyangmga sorogoon.
45Asinsaikaduwangpagkakataonsaimong pinagkumparaakosasaldang,asinansakuyangmga noblesamgasinagkansaldang.
46Asinsaikatulongpagkakataonsaimong pinagkumparaakosabulan,asinansakuyangmganoble samgaplanetaasinmgabitoon.
47Asinsaikaapatnapagkakataonsaimong pinagkumparaakosabulanninAbril,asinansakuyang
mganoblesamgaburakkaini.Alagadngonyan,O Abiqâm!sabihanmoako,kagurangnanmo,hadeng Senakerib,siisayankaagidniya?asinansaiyangmga noble,kiisaysindakaagid?'
48AsinsiHaiqârnagkurahawsasarongmakusogna bosesasinnagsabi:'Maginharayosasakuyana magsambitkansakuyangkagurangnannahadeasinika nakatukawsasaimongtrono.Alagadtumindogka tanganingmasabikosaimokunsiisayankaagidkan sakuyangkagurangnannahadeasinkunsiisayankaagid kansaiyangmganoble.'
49AsinsiFaraonnaribonghulisakatalingkasankan saiyangdilaasinsasaiyangkaisogansapagsimbag. DangannagtindogsiFaraonsasaiyangtrono,asin nagtindogsaatubanganniHaiqâr,asinnagsabisaiya, 'Sabihiakongonyan,tanganingmaaramankokunsiisay ankaagidkansaimongkagurangnannahade,asinan saiyangmganoble,kunsiisaysindakaagid'
50AsinsiHaiqârnagsabisaiya:'Ansakuyang kagurangnaniyoanDiyosninlangit,asinansaiyang mganobleiyoanmgakikilatasinanmgadaguldol,asin kunsiyanagmamawotanmgadorosminahuyopasinan uranminabagsak
51Asinsiyanagsugosadaguldol,asinininagliliwanag asinnag-uuran,asinsiyanagpugolsasaldang,asinini daenagtataokansaiyangliwanag,asinanbulanasinan mgabitoon,asinsindadaenaglilibot
52Asinpinagbotanniyaanbagyo,asininiminahuyop asinanuranminabagsakasinininagtitimaktimakansa Abrilasinrinaotanmgaburakasinmgaharongkaini'
53AsinkanmadangogniFaraonantataramonnaini, napangalassiyaasinnaanggotnamaydakulang kaanggotan,asinnagsabisaiya:'Otawo!sabihonmo sakoantotoo,asinipaarammosakokunsiisayka talaga'
54Asinsinabihansiyakankatotoohan'AkosiHaiqâr aneskriba,anpinakadakulasamgaPribadongKonsehal nihadengSenakerib,asinakoansaiyangvisirasinan Gobernadorkansaiyangkahadean,asinansaiyang Kanselor'
55Sinabihanniyasiya,Totooansinabimosatataramon naini.AlagadnadangogmisiHaiqâr,naginadansiyani hadengSenakerib,alagadgarobagabuhaykaasin marahay.'
56AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Iyo,iyomannanggad, alagadpag-omawsaDios,nanakakaaramkunanoan natatago,ninhulitaansakuyangkagurangnannahade nagbootnaakogadanon,asinsiyanagtubodsa tataramonkanmgatawongparapakaraot,alagadan Kagurangnannagligtasako,asinpaladanannagtitiwala saSaiya.'
57AsinsiFaraonnagsabikiHaiqâr,'Lakaw,asinsaaga yaonkadigdi,asinsabihanmoakoninsarongtataramon nadaikopanadangoggikansasakuyangmganobleo samgatawokansakuyangkahadeanasinsakuyang nasyon.'
KAPITULO6
AndayanaginmapangganaSinimbagniAhikaran lambanghapotniFaraon.Anmgaakinglalakisamga agilaiyoankulminasyonkanaldaw.Ankadonongan,na bihirangmarhaynamanonompongansasuanoyna Kasuratan,ihinayagsaBersikulo34-45.
1AsinsiHaiqârnagdumansasaiyangerokan,asin nagsuratninsarongsurat,nanagsasabikaini:
2HalekiSenakeribnahadeninAsiria.asinanNineve kiFaraonnahadeninEgipto.
3‘Ankatoninonganmapasaindo,Otugangko!asinan samongipinapaaramsaimosapaagikainiiyonaan sarongtugangnalalakinangangaipokansaiyangtugang nalalaki,asinmgahadekanlambangsaro,asinan sakuyangpaglaomgikansaimoiyonaika magpapautangsakoninsiyamnagatosnatalentonin bulawan,ninhulitakaipuhankoiniparasapagkakan kanannagkapirasamgasoldados,na,akopuwedeng maggastoskainisasainda.Asinpakalihisninkadikitna panahonipapadarakoinisaimo'
4Dangantiniklopniyaansuratdanganitinaosahade kansunodnaaldaw
5Kanmahilingniyaini,napangalassiyaasinnagsabi, Satotoolang,daipaakonakadangogninarogkaining tataramonsakiisayman
6DangansinabihansiyaniHaiqâr,'Totoonainisarong utangnautangmosasakuyangkagurangnannahade' 7AsininakoininiFaraon,nanagsasabi,'OHaiqâr,ini iyoanarogmonahonestosapaglingkodsamgahade 8Pag-omawonanDiosnaiyoannaghimosaimona perpektosakadununganasinnag-adornosaimonin pilosopiyaasinkaaraman
9Asinngonian,OHaiqâr,yaonpaansamong minamawotsaimo,naikamagtugdokbilangsarong kastilyosapag-ultanankanlangitasindaga'
10DangannagsabisiHaiqâr,'Anpagdangogiyoan pagkuyogItutugdokkosaimoansarongkastilyososog sasaimongkagustuhanasinpagpili;alagad,Osakuyang kagurangnan,akonag-aandamsasamoninapogasin gapoasindalipayasinmgatrabahador,asinigwaako ninmgaekspertongparatogdoknamagtutugdokpara saimosiringsasaimongkamawotan.'
11Asinanhadenag-andamkangabosnaidtoparasaiya, asinsindanagdumansasarongmahiwasnalugar;asinsi Haiqârasinansaiyangmgaakinglalakinag-abotduman, asindinaraniyaanmgaagilaasinanmgahobenna lalakikaibaniya;asinanhadeasinangabosniyangmga noblenagdumanasinanbilognasiyudadnagtiripon, tanganingmahilingnindakunanoangigibohonni Haiqâr.
12DanganpinaluwasniHaiqâranmgaagilasamga kahon,asinginaposanmgahobennalalakisasaindang mgalikod,asinginaposanmgalubidsamgabitiskan mgaagila,asinpinabayaansindangmagdumansaaire.
Asinsindanaglayogpaitaas,sagkodnasindanagdanay sapag-ultanankanlangitasindaga.
13Asinnagkurahawanmgaakinglalaki,nanagsasabi, ‘Magdarakamoninmgaladrilyo,magdarakamonin
dalipay,tanganingmaitugdokmiankastilyokanhade, hulitakaminagtitindognamayongginigibo!’
14Asinankadaklannapangalasasinnariribaraw,asin sindanagngalas.Asinanhadeasinansaiyangmga noblenagngalas.
15AsinsiHaiqârasinansaiyangmgasurugoon nagpoonnabugbugonanmgatrabahador,asinsinda nagkurahawparasamgatropakanhade,nanagsasabisa sainda,'Darahonnindosamgaekspertongtrabahadoran saindanggustoasindainindosindapag-olangonsa saindangtrabaho.'
16Sinabihansiyakanhade,‘Nabubuangka;siisayan makakadaraninanomannabagaysagkodsa distansyangiyan?'
17AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Okagurangnanko! paanokitamakakagiboninkastilyosaaire?asinkun yaondigdiansakuyangkagurangnannahade, nakapagtugdokkutasiyaninnagkapirangkastilyosa laogninsarongaldaw.'
18AsinsinabihansiyaniFaraon,'Magdumanka,O Haiqâr,sasaimongistaran,asinmagpahingaloka,huli tanag-untoknakamisapagtugdokkankastilyo,asinsa agamadigdikasakuya'
19DangannagdumansiHaiqârsasaiyangerokanasin kansunodnaaldawnagpahilingsiyasaatubanganni FaraonAsinsinabiniFaraon,'OHaiqâr,anoanbareta manungodsakabayokansaimongkagurangnan?hulita kunsiyamag-abotsadaganinAsiriaasinNinive,asin ansamongmgakabayonakakadangogkansaiyang tingog,sindanagbubugakansaindangmgasiyo’
20AsinkanmadangogniHaiqârantataramonnaini siyanagdumanasinnagkuaninsarongpusa,asin ginapossiyaasinnagpoonnahampakonsiyaninsarong makusognapaglatigosagkodnaanmgaEgipcio nakadangogkaini,asinsindanagdumanasinnagsabisa hademanungodkaini
21AsinsiFaraonnagpadarasapagkuakiHaiqâr,asin nagsabisaiya,'OHaiqâr,tadawtapighahampakmonin siringasinbinubugboganlolonghayopnaiyan?'
22AsinsiHaiqârnagsabisaiya,sakuyangkagurangnan nahade!totoonasiyanakagiboninsarongmaraotna gibosakuya,asinmaninigosapag-alogasinpaghampak naini,ninhulitaansakuyangkagurangnannahadeng Senakeribnagtaosakoninsarongmarahayonnamanok, asinsiyaigwaninmakusognatotoongbosesasin nakakaaramkanmgaoraskanaldawasinkanbanggi.
23Asinanpusanagmatangonianmismongbanggiasin pinutolansaiyangpayoasinnaghale,asinhulisagibong ini,tinawankosiyaninpag-alog.'
24AsinsinabihansiyaniFaraon,'OHaiqâr,nahihiling kosagabosnaininaikanaggugurangnaasinnasa saimongpag-arang,hulitasapag-ultanankanEhipto asinNiniveigwaninsesentayotsoparasang,asinpaano siyanagdumanngonianmismongbanggiasinnagputol anpayokansaimongtitiasinmagbalik?'
25AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Okagurangnanko!kun igwaninsiringnadistansyasapag-ultanankanEgipto asinninNineve,paanoansaimongmgakabayo makadadangogkanankabayokansakuyang kagurangnannahadenag-aaragrangayasinnagbuburak
kansaindangmgasiyo?asinpaanomakakaabotsa Egiptoantingogkankabayo?’
26AsinkanmadangogininiFaraon,saiyangnaaraman nasiHaiqârnagsimbagkansaiyangmgakahaputan.
27AsinsiFaraonnagsabi,'OHaiqâr,gustokong gibohanmoakoninmgalubidhalesabaybaysadagat.'
28AsinsiHaiqârnagsabisaiya,"Osakuyang kagurangnannahade!pagbotanmosindanamagdara sakoninsaronglubidhalesakabantanganingmakagibo akoninarogkaiyan.'
29DangansiHaiqârnagdumansalikodkanharong, asinnagbutasninmgalabotsamagaspangnabaybayon kandagat,asinnagkuaninsarongdakopninbaybaysa saiyangkamot,baybaysadagat,asinkanmagsirangan saldang,asinnaglaogsamgalabot,siyanaglakopan baybaysasaldangsagkodnaininagingarobagahinabol nagaromgalubid.
30AsinsiHaiqârnagsabi,'Sugotanmoansaimongmga surugoonnakuanonanmgalubidnaini,asinkunnuarin moinigusto,akomaghahabolsaimoninarogkaini.'
31AsinsiFaraonnagsabi,'OHaiqâr,igwakaming gaponggilingandigdiasinininabariasingustokong tahionmoini'
32DanganhinilingininiHaiqâr,asinnakakuaninsaro panggapo
33AsinsinabiniyakiFaraon'Okagurangnanko!Ako sarongdayuhan:asinmayoakongkasangkapansa pagtahi
34Alagadbootkongpagbotanmoansaimongmaimbod namgaparagiboninsapatosnamagputolninmgaawl gikansagapongini,tanganingmatahikoangapong gilingannaiyan'
35DangannagngisisiFaraonasinangabosniyang opisyalAsinsiyanagsabi,'Pag-omawonan KaharohalangkawengDios,nanagtaosaimokan kaisipanasinkaaramannaini'
36AsinkanmahilingniFaraonnadinaogsiyaniHaiqâr, asinibinaliksaiyaansaiyangmgasimbag,tulossiyang naginmaogma,asinpinagbotansindanamagkolekta parasaiyanintulongtaonnabuwis,asindarahonsinda kiHaiqâr
37Asinsaiyanghinubaansaiyangmgagubingasin isinulotsindakiHaiqâr,asinsasaiyangmgasuldados, asinsasaiyangmgasurugoon,asinpinagtaosaiyaan mgagastossasaiyangpagbaklay.
38Asinsinabihansiya,'Lakawsakatoninongan,O kosogkansaiyangkagurangnanasinorgulyokan saiyangmgaDoktor!igwaninsiisaymansamgaSultan naarogmo?itaomoansakuyangpangungumustasa saimongkagurangnannasiHadengSenakerib,asin sabihonmosaiyakunpanomisiyapinadarahanninmga regalo,hulitaanmgahadekontentonasakadikit.'
39DangannagtindogsiHaiqâr,asinhinadukananmga kamotnihadengFaraonasinhinadukanandagasa atubanganniya,asinnagmawotsaiyaninkusogasin pagpapadagos,asinabundansiasasaiyangkayamanan, asinnagsabisaiya,'Okagurangnanko!Nagmamawot akosaimonamayonisarosasamongmgakahimanwa anmagdanaysaEgipto.'
40AsinsiFaraonnagtindogasinnagpadaraninmga parabalangibogtanganingibalangibogsamgatinampo ninEhiptonadaenisarosamgakatawohanninAsiriao ninNiniveanmagdadanaysakadagaanninEhipto, kundinasindadapatnamag-ibakiHaiqâr.
41DangansiHaiqârnagdumanasinnagpaaramki hadengFaraon,asinnaglakaw,nanaghahanapkan kadagaanninAsiriaasinninNinive;asinigwasiyanin nagkapirangkayamananasindakulnakayamanan.
42AsinkanmakaabotkihadengSenakeribanbaretana maabotnasiHaiqâr,nagluwassiyatanganingsabaton siyaasinnag-ogmaninlabi-labisaiyanamaydakulang kaogmahanasinkinugossiyaasinhinadokansiyaasin sinabihansiya,'Maogmangpag-abotsaharong:O paryentes!ansakuyangtugangnasiHaiqâr,ankusog kansakuyangkahadean,asinanorgulyokansakuyang kahadean.
43Maghagadkakunanoanbootmongmakuasakuya, dawanganiikanagmamawotkankabangakansakuyang kahadeanasinkansakuyangmgapagsadiri.'
44DangansinabihansiyaniHaiqâr,'Okagurangnan konghade,mabuhaykasagkodpaman!Magpahilingka ninpabor,Okagurangnankonghade!kiAbuSamîk bilanglugarko,hulitaansakuyangbuhayyaonsamga kamotninDiyosasinsasaiya'
45DangannagsabisiHadengSenakerib,‘Mapasaimo anonra,OnamomotankongHaiqâr!Gigibohonkoan istasyonniAbuSamîkanespadahannamashalangkaw kisasagaboskongPrivyCouncillorsasinmgapaborito ko'
46Dangannagpoonnahapotonsiyakanhadekunano annaginkamugtakanniyakiFaraonpoonkansiyamagabotsagkodnamaghalesiyasaatubanganniya,asinkun paanoniyasinimbagangabosniyanghapot,asinkun paanosiyanag-akokanmgabuhissasaiya,sakakan mgapagbabagoninmgagubingasinkanmgaregalo
47AsinsiSenakeribnahadenag-ogmasadakulang kaogmahan,asinnagsabikiHaiqâr,'Kuanonmoanboot mongmakuasabuhisnaini,hulitainigabosnasalaog kansaimongkamot'
48AsinsiHaiqârmid:'Mabuhaylogodanhadesagkod paman!Mayoakongminamawotkundiankaligtasan kansakuyangkagurangnannahadeasinan pagpapadagoskansaiyangkadakulaan.
49Okagurangnanko!anoanmagigibokosa kayamananasinmgakaagidkaini?alagadkunika magpahilingsakoninpabor,itaomosakosiNadan,an akinglalakikansakuyangtugangnababae,tanganing balosankosiyakansaiyangginibosako,asinitaomo sakoansaiyangdugoasinibilangakongdaingsala kaini.'
50NagsimbagsiHadengSenakerib,Dakoponmosiya, itinataokonasiyasaimo.AsinkinuaniHaiqârsiNadan, anakinglalakikansaiyangtugangnababae,asin ginaposansaiyangmgakamotninmgakadenanin bakal,asindinarasiyasasaiyangerokan,asinnagbugtak ninmagabatnagapossasaiyangmgabitis,asinginapos inininsarongmahigotnabuko,asinpagkataposna gaposonsiyaninsiring,itinapokniyasiyasasarong madiklomnakuarto,sakataedkanlugarnapinag-
aadalan,asinninombrahansiNebu-halbilangbantaysa saiyatanganingtawansiyanintinapaysakadikitna tubigaroaldaw
KAPITULO7
AnmgaparabolaniAhikarkunsaentinataposniyaan edukasyonkansaiyangmgapamangkin.Makangangalas namgapagkakaagid.InaapodniAhikaranakinglalaki ninmagagayonnapangaran.Digdinatataposanistorya niAhikar.
1AsinsakadapaglaogopagluwasniHaiqâr, pigsusupogniyasiNadan,anakinglalakikansaiyang tugangnababae,nanagsasabisaiyaninmadunong:
2‘ONadan,akiko!Ginibokosaimoangabosna marahayasinmabootasinbinalosanmoakoparakaiyan ninmaraotasinmaraotasinninpaggadan.
3‘Oakiko!sinasabisamgatalinhaga:Andai naghihinanyoggamitansaiyangtalinga,papadangogon nindasiyagamitansaiyangliog.'
4NagsimbagsiNadan,'Anotanaanggotkasako?'
5AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Hulitapinadakulataka, asintinukduantaka,asintinawantakaninonraasin paggalangasinginibokangdakula,asinpinadakulataka sapinakamarahaynapag'ataman,asinpinatukawtakasa sakuyanglugartanganingikaansakuyangtagapagmana sakinaban,asinginadanmoakoasinbinalosanmoako kansakuyangkapahamakan
6AlagadanKagurangnannakaaramnaakopinagsalaan, asinSiyanagligtassakogikansapanindanasaimong pinagbugtakparasasakuya,ninhulitaanKagurangnan nagpapaomaykanmgapusongnabariasinnag-uulangsa mgamaimonasinmgamapaabaw-abaw
7Oakiko!ikanaginparasakuyasiringsaalakdanna kuniniminatamasabronse,minatusokkaini
8Oakiko!ikaarogkangaselananagkakakankanmga ugatkanmadder,asinininagdadagdagsakongonianna aldawasinsaagasindamagtatagosindasasakongmga ugat"
9Oakiko!ikaannakahilingsasaiyangkairibanahuba samalipotnapanahonnintiglipot;asinnagkuasiyanin malipotnatubigasinbinuboansiya.
10Oakiko!ikanaginsiringsasarongtawonanagkua ningapo,asinitinapokiyansalangittanganinggapoon ansaiyangKagurangnan.Asinangapodainagtama, asindainakaabotninigoanlangkaw,kundiiniannagin dahelanninpagkakasalaasinkasalan.
11Oakiko!kunikanagtaongonrasakoasin iginagalangakoasinnaghinanyogsasakuyangmga tataramonikakutanaansakuyangtagapagmanaasin maghahadesasakuyangmgakasakupan.
12Oakiko!arammonakunanikogkanayamokan baboysampulongmanikoanlabadaiinimakakaranisa halagakankabayodawakuninigaroseda.
13Oakiko!Naghonaakonaikaansakuyang tagapagmanasasakuyangkagadanan;asinikasapaagi kansaimongpag-imonasinkansaimongkahugakan nagmawotnagadanonako.Alagadilinigtasakonin Kagurangnansasaimongkatusohan.
14Oakiko!ikanaginsasakuyasiringsasarongsiodna ibinugtaksaibabawkanati,asinnag-abotansarong dignosasinnakuaansiodnanakabugtakAsinan dignosnagsabisasiod,"Anoanginigibomodigdi?" Sabikansiod,"NamimibiakodigdisaDios."
15Asinanlarknaghapotmankaini,"Anoanpidasonin kahoynasaimongkapot?"Sabikansiod,"Iyansarong hobennakahoynaroblenasakongsinasarigansaoras ninpamibi."
16Sabikanlark:"Asinanoanbagaynayaonsa saimongnguso?"Sabikansiod:"Iyanantinapayasin mgakakanonnadarakoparasagabosnanagugutom asinmgadukhanaminaranisako."
17Nagsabianlark:"Ngonyan,puededawakong magdumanasinmagkakan,hulitaakonagugutom?" Asinansiodnagsabisaiya,"Madya."Asinanlark nagranitanganingini,magkakan.
18Alagadnagbutwaansiodasinkinapotananlarksa liogkaini.
19Asinanlarknagsimbagasinnagsabisasiod,"Kun iyanansaimongtinapayparasamganagugutom,an Diosdainag-aakokansaimongmgalimosasinkan saimongmgamabootnagibo"
20Asinkuniyanansaimongpag-ayunoasinan saimongmgapamibi,anDiosdainag-aakosaimonikan saimongpag-ayunonikansaimongpamibi,asinanDios daemagsasangkapkanmarahayparasaimo"
21Oakiko!ikanaginsakuya(siring)sasarongleonna nakipag-amigosasarongasno,asinanasnopadagosna naglakawsaatubangankanleonsalaogninsarong panahon;asinsarongaldawanleonnagluksosaasno asinkinakaniyan
22Oakiko!naginkasasakuyasiringsasarong gamgamsatrigo,hulitamayoiningkarahayansa anoman,kundirinaraotantrigoasinkinakagatiyan
23Oakiko!ikanaginsiringsasarongtawona nagsabwagninsampulongtakadnintrigo,asinkan panahonnaninpag-ani,sianagbuhatasinnag-ani kaiyan,asintiniponiyan,asinpinagginikiyan,asin pinagpagalaniyansagkodsapinakahuri,asiniyannagin sampulongmgasukol,asinankagurangnankaini nagsabikaini:"Oikanatamadnabagay!daika nagdakulaasindaikanag-urong."
24Oakiko!ikanaginsasakuyasiringsaperdisna itinapoksahikot,asinsiyadaenakapagligtaskan saiyangsadire,alagadsiyanag-apodsamgaperdigos, natanganingsaiyangiaponsindakaibaniyasahikot.
25Oakiko!naginkasasakosiringsaayamnamalipot asinnaglaogsaharongkanparagiboninkoron tanganingmagpainit.
26Asinkanmag-initnaini,nagpooniningmagtaholsa sainda,asinpinalayasnindainiasinhinampak, tanganingdaisindamakagat.
27Oakiko!ikanaginsakuyaarogkanbaboyna nagdumansamainitnakariguankaibaanmgatawong maykalidad,asinkaninimagluwassamainitna kariguan,ininakahilingninsarongmaatinglabotasin ininagbabaasinnag-alog-alogdiyan.
28Oakiko!ikanaginsakuyaarogkankandingnanagibasamgakairibakainisasaindangdalanpasiringsa sakripisyo,asindaikaininaligtasansaiyangsadiri
29Oakiko!anayamnadainapapakakansasaiyang pangangayamnagiginkakanonkanmgalangaw.
30Oakiko!ankamotnadainagtatrabahoasinnagaaradoasin(na)maimotasintusopuputulonsasaiyang abaga.
31Oakiko!anmatanadainahihilinganliwanag,an mgauwakpuputuloniyanasinhahaleoniyan.
32Oakiko!ikanaginsakuyasiringsasarongkahoyna anmgasangasaindangpinuputol,asinininagsabi sainda,"Kunansarongbagaysakuyamayosasaimong mgakamot,totoonadaimoakomapuputol."
33Oakiko!ikaarogkanpusanasaindangsinabihan: "Ipondomoanpaghabonsagkodnakamimaggibopara saimoninsarongkadenaninbulawanasinpakakanonka ninasukarasinalmendras"
34Nagsimbaganbabae,Daikonalilingawanantrabaho kansakongamaasinkansakongina.
35Oakiko!ikanaginarogkanhalasnanakasakaysa sarongtunoknakahoykansiyanasatahawninsarong salog,asinansaronglobonakahilingsaindaasinnagsabi, "Karaotsaibabawninkaratan,asintugutananmas maraotkisasaindanamagdirehirsaindapareho"
36Asinanhalasnagsabisalobo,Anmgakorderoasin mgakandingasinmgakarneronakinakanmosabilog mongbuhay,ibabalikmosindasasaindangmga magurangasinsasaindangmgamagurangodai?
37Nagsabianlobo,"Dai"Asinanhalasnagsabisaiya, "Sahilingkoikaanpinakamaraotsasamo"
38Oakiko!Pinakakantakaninmarahaynakakanon asindaimoakopinakakanninmaranatinapay
39Oakiko!Tinawantakanintubignamayasukar tanganinguminomasinmarahaynasyrup,asindaimo akotinawannintubighalesabobontanganinginomon
40Oakiko!Akoannagtukdosaimo,asinpinadakula taka,asinikanagkalotninsarongtagoanparasakoasin itinagomoako
41Oakiko!Pinadakulatakasapinakamarahayna pagpadakulaasinsinanaytakasiringsahalangkawna sedro;asinbiniribidasinbinikomoako.
42Oakiko!iniansakuyangpaglaommapanungod saimonaikamagtutugdoksakoninsarongkutana kastilyo,natanganingakopuwedengmatagogikansa sakuyangmgakaiwaldiyan,asinikanaginparasakuya siringsasaronanaglulubongsakairairarominindaga; alagadanKagurangnannaheraksakoasinilinigtasako sasaimongkatusohan.
43Oakiko!Nagmawotakoninmarahaysaimo,asin binalosanmoakoninkaratanasinpagkaongis,asin ngonyangustokongluhaonansaimongmgamata,asin gibohonkangkakanonkanmgaayam,asinputolonan saimongdila,asinhaleonansaimongpayosataromnin espada;asinbalosankakansaimongmakauuyamna mgagibo.'
44AsinkanmadangogniNadananpagtaramnaini gikansasaiyangtiyonasiHaiqâr,siyanagsabi:'O sakuyangtiyo!atubangonmoakouyonsasaimong kaaraman,asinpatawadonmoakokansakuyangmga
kasalan,ninhulitasiisayannagkakasalaarogko,o siisayannagpapatawadarogmo?
45Akoaako,Osakongtiyo!Ngonianakomaglilingkod sasaimongharong,asinmag-aayoskansaimongmga kabayoasinmag-aayoskanmgaodokansaimongmga baka,asinmag-aatamankansaimongmgakarnero,huli taakoanmaraotasinikaanmatanos:akoanmaysala asinikaanmapagpatawad.'
46AsinsiHaiqârnagsabisaiya,'Oakiko!ikaarogkan kahoynadaingbungasagilidkantubig,asinan kagurangnankainigustongputolonini,asinininagsabi saiya,"Haleonmoakosaibanglugar,asinkundaiako mamunga,putolonmoako."
47Asinankagurangnankaininagsabisaiya,Mantang yaonkasagilidkantubig,daikanagbunga,paanoka mamumungakunyaonkasaibanglugar?
48Oakiko!masmarahayanpaggurangkanagilakisa pagkahobenkanuwak
49Oakiko!sinabinindasalobo,"Magrayokasamga karnerotatibaadmakadanyarsaimoansaindangalpog." Asinanlobonagsabi,"Anmgaatikangataskankarnero marahayparasasakongmgamata"
50Oakiko!pinaeskwelanindaanlobotanganing makanuodsiyangmagbasaasinsinabinindasaiya, "SabihonmosiA,B"Sabiniya,"Korderoasinkanding sasakuyangkampana"
51Oakiko!ibinugtaknindaanasnosalamesaasinsiya natumba,asinnagpoonnamagligidkansaiyangsadirisa alpogasinansaronagsabi,"Pabayaansiyangmagligid kansaiyangsadiri,hulitainiansaiyangnaturalesa,dai siyamagbabago"
52Oakiko!ankasabihannakumpirmanana nagdadalagan:"Kunikamangangakininakinglalaki, apodonmosiyangsaimongaki,asinkunika magpadakulaninakinglalaki,apodonmosiyang saimongoripon"
53Oakiko!annaggigiboninmarahaymakakasabatnin marahay;asinsiyananaggigiboninmaraot makakasabatninmaraot,ninhulitaanKagurangnan minabalossasarongtawonauyonsasokolkansaiyang gibo
54Oakiko!anopaanmasasabikosaimokundianmga tataramonnaini?ninhulitaanKagurangnan nakakaaramkunanoannatatago,asinpamilyarsamga misteryoasinmgasikreto.
55AsinSiyaanmabalossaimoasinmaghuhukom,sa pag-ultanankoasinsaimo,asinbabalosankauyonsa saimongdesierto.',
56AsinkanmadangogniNadanantataramonnaidto gikansasaiyangtiyonasiHaiqâr,siyatulosna naghubagasinnaginsiringsasarongpinaputokna pantog.
57Asinansaiyangmgatabaynaghubagasinansaiyang mgabitisasinansaiyangmgabitisasinansaiyang tagiliran,asinsiyanagkabaraakasinansaiyangtulak nagkabaraakasinansaiyangmgabitukanagkawararak, asinsiyanagadan,asinnagadan.
58Asinansaiyanghuringkatapusaniyoan kapahamakan,asinsiyanagpadumansaimpiyerno.Huli taannagkakalotninkalotparasasaiyangtugang
mahuhulogdiyan;asinannagbubugtakninmgasiod madadakopdian.
59Iniannangyariasin(kunano)ansamongnakua manungodsaosiponniHaiqâr,asinanpag-omawsa Diyossagkodpaman.Amen,asinkatoninongan.
60AnkronikanaininatapossatabangninDios,lugod Siyailangkaw!Amen,Amen,Amen.
