Sumario
Grupo Hoypagil
Ceferino Fernández
MADERA DE EMPRESARIOS Páginas 38 a 42
METALUX, 40 AÑOS ILUMINANDO NUESTRAS VIDAS Páginas 50 a 51
Covadonga Coya EL COMERCIO RURAL HA DE CAMINAR HACIA CREAR UNA CENTRAL DE COMPRAS PARA SER COMPETITIVO... Páginas 24 a 26
Julio González Zapico DIRECTOR GENERAL DE COMERCIO, AUTÓNOMOS Y ECONOMÍA SOCIAL Páginas 28 a 29
XI Congrso Nacional de la Empresa Familiar
Editorial
2
Asturias de la suave desaceleración ala recesión
6
Hostelería de Asturias y Unicef
14
José Luis García Bigoles. Investido Caballero de la Real Orden de Yuste
16
La “tiendina” de pueblo llega al siglo XXI
18
Breves Antenas
30
Mater Asturias acumula premios
32
La nueva frontera virtual “Forest Fight Fighter”
34
El sector forestal se adapta a las nuevas teccologías
44
José Mª Samaniego ¿MOTIVACIÓN?
46
ENCAJA, una solución al transporte
48
Breves empresas
52
Agenda
58
D.L.: AS-01369-2004
Páginas 36 a 37
Quintana, 32 33009 Oviedo · Tfno. 985 20 75 75 · Fax: 985 20 72 00 · e-mail: correo@camara-ovi.es · Web: www.camara-ovi.es Edita: Cámara de Comercio Industria y Navegación de Oviedo Diseño, Maquetación y Publicidad: Impact5 · 985 20 70 80 Impresión: Impresión Gráficas Eujoa, Meres (Siero) Antena de Cangas del Narcea · Centro de Empresas de Oballo · Polígono Industrial de Oballo · 33800 Cangas del Narcea Antena de Llanes · Ayuntamiento de Llanes · Nemesio Sobrino, s/n · 33500 Llanes Antena de Luarca · Centro Municipal de Empresas de Valdés · Polígono Industrial Barcia Almuña · 33700 Valdés Antena de Mieres · Centro de Empresas del Caudal · Polígono Industrial Vega de Arriba · 33600 Mieres Antena de San Martín del Rey Aurelio · Centro de Empresas del Nalón · Polígono Industrial de la Central · 33940 El Entrego Vivero de Empresas “José Antonio Coto” · Polígono Industrial de Olloniego , Parcela B-51 · 33660 TUDELA-OLLONIEGO
1