5. Cuéntanos de otros proyectos en los que participas, como Ferocious Quarterly (por cierto, ¡increíble!), y otros proyectos. // Tell us about the other projects your involved in, such as Ferocious Quarterly (amazing, by the way!), and other projects. ¡¡Muchísimas gracias!! Sí, el proyecto más grande en el que participé este año fue la concepción y el lanzamiento de Ferocious Quarterly. En resumen ahorré mucho dinero y contacté con un buen número de mis ilustradores y escritores de ficción favoritos para ver si querían contribuir con su trabajo para una colección que estaba organizando. Respondieron 31 personas y publiqué el libro. Ahora unos meses después acabamos de terminar el segundo libro - esta vez todo el trabajo se hizo exclusivamente para Ferocious. Colaboraciones de 44 artistas y 10 ilustradores/ escritores. Quién sabe a dónde irá, pero hemos tenido suficiente suerte y nos han destacado en varios sitios web y blogs bastante admirables. Aunque no estamos pidiendo dinero exactamente… se sostiene sólo. Y eso es todo lo que podemos pedir. Thanks so much!! Yeah, the biggest thing I’ve been involved in this year was the conception and launch of Ferocious Quarterly. In a nutshell, I saved a bunch of money and contacted a number my favorite illustrations and short fiction writers to see if they’d wanna contribute work for a collection I was curating. 31 folks responded and I printed the book. Now a few months later, we’ve just actually finished the second book - this time all work created just for Ferocious. 44 artists and 10 illustrator/writer collaborations. Who knows where it’ll go, but we’ve been fortunate enough to be featured on some really admirable websites and blogs. Even though we aren’t exactly making money... it’s sustaining itself. And that’s all we can ask for. La otra bestia en mi vida es mi banda de música, Metavari. Hemos tenido mucha suerte por estar incluidos en los rosters de Crossroads of America Records en EEUU y Friend of Mine Records en Japón. Toco los Fender Rhodes y hago todo el muestreo y programación. Entre estar de gira con Metavari, organizar Ferocious, y todas las ilustraciones sueltas, lo poco que queda lo dedico a mi Masi Randonneur o en mi chica. Tiene que tratar con un adicto al trabajo y yo se lo agradezco mucho, jaja. The other beast in my life is my band, Metavari. We’ve been really lucky to be able to join the rosters of Crossroads of America Records in the US and Friend of Mine Records in Japan. I play the Fender Rhodes and do all the digital sampling and programming. Between touring in Metavari, managing Ferocious and all the odds and ends illustrations, what little is left is spent on my Masi Randonneur or with my gal. She’s got quite the workaholic on her hands and I love her for it. haha
6. ¿Cómo ves tu futuro como ilustrador y diseñador? // How do you see your future as an illustrator and designer?
Me encanta trabajar como director artístico en One Lucky Guitar, Inc. Creo que estaré aquí todo el tiempo que me dejen. Aun así, me gustaría dedicarme más a la ilustración y perseguir más trabajo editorial. Apenas lo he podido saborear en mi trabajo de freelance y me encantó la ilustración editorial. 2011 comenzará con la búsqueda concentrada de trabajo en revistas impresas y online. Tengo tres libros impresos en proceso para Ferocious en 2011 y algunos trabajos humanize 54
encargados para publicar en la web. Parece que tendremos una historia/artículo cada semana en el 2011 en la web de Ferocious. I love working as an art director at One Lucky Guitar, Inc. I think I’ll be here as long as they’ll have me. I’d love to start getting more serious about my illustration, though, and even pursue some more editorial work. I’ve only had a glimpse of that in my freelance career and I really love editorial illustration. 2011 will commence a targeted pursuit of work in some online and printed magazines. I’ve got three printed books in the works for Ferocious in 2011 and a some commissioned, written work for our online features. Looks like we’ll almost have one story/article each week in 2011 for the online features on Ferocious.
7. ¿En qué otros proyectos estás trabajando actualmente? // What other projects are you currently working on?
Tengo algunos proyectos divertidos en camino que están relacionados con la ilustración. Una ilustración fuera de serie que hago como invitado para el “Picture Book Report” de Meg Hunt (estoy trabajando en una escena de Dune de Frank Herbert); un fondo de pantalla para The Fox is Black de Bobby Solomon, “Desktop Wallpaper Project”; me invitaron a ilustrar el lema estatal del Kentucky para el proyecto de lemas estatales “50 and 50” de Dan Cassaro; e ilustraciones para la colección juvenil de 2011 en Matilda Jane. Además, acabo de descubrir hoy que estaré organizando la “Collection No.2” de Poogla del programa de fondo de pantalla de iPhone/ iPad en la tienda de programas de Apple. El impresionante ilustrador danés, Luis Mendo, hizo el primero así que me siento muy afortunado de que me hayan considerado para hacer el segundo. I’ve got a few fun illustration related projects down the pike. A one-off, guest illustration for Meg Hunt’s “Picture Book Report” (I’m doing a scene from Frank Herbert’s Dune); a wallpaper for The Fox is Black, Bobby Solomon’s “Desktop Wallpaper Project;” I was invited to illustrate Kentucky’s state motto for Dan Cassaro’s “50 and 50” state mottos project; and illustrations for the 2011 youth collection at Matilda Jane. I also just found out today that I’ll be curating Poolga’s “Collection No.2” for their iPhone/iPad wallpaper app on Apple’s app store. The outstanding Danish illustrator, Luis Mendo, did the first one so I’m really honored to have even been considered for the second. Puedes ver la obra de Nate en // You can see Nate’s work at: www.nateutesch.com También puedes ver Ferocious Quarterly en // You can also take a look at Ferocious Quarterly: fe.rocious.com