GISLAINE CANALES 80 ROSAS GEMAS INSPIRADAS PARA SU CUMPLEAÑOS 80 Y "PESCADORA" TROVAS CLÁSICAS 2020

Gislaine Canales 80 Rosas

“Gemas inspiradas para su cumpleaños”

Recopilador Cristina Olivera Chávez Presidente de la Organización Mundial de Trovadores O. M .T. 2018 ©

Homenaje a Gislaine Canales, fotografías de la portada pertenecen a Ahikza Adriana Acosta P. los fondos y separadores libres de internet.

Diagramación y maquetación Ahikza Adriana Teresa Acosta P. Huellas Antológicas 2018 ©

A La Trovadora Gislaine Canales en su 80 aniversario

Introducción Las gemas de esta preciosa antología provienen de grandes escritores y amigos que en sus poemas han querido dar un regalo especial a la incomparable Trovadora Gislaine Canales en su 80 aniversario.

Cada verso ha sido extraído del alma de los autores para formar este hermoso libro.

Un regalo maravilloso que ha de perdurar para siempre, en el corazón del que lea estas gemas de cariño y agradecimiento que a lo largo de 80 primaveras se ha ganado Gislaine Canales por su ardua labor.

Cristina Olivera Chávez Presidente de la OMT

1

Prólogo Gislaine Canales nació en Herval - RS - Brasil, el 20 de Abril de 1938. Socia Benemérita de la UBT Nacional y Trofeo Destaque 2008 en la UBT São Paulo.

Recibió el título de Embajadora de la Trova a nivel Internacional del Sr. Ronaldo Dunlop, Embajador de Brasil en la Rep. Dominicana.

Presidente Honoraria de La Organización Mundial de Trovadores OMT -USA Licenciada en Pedagogía y Licenciada en Didáctica.

Poetisa, Trovadora, Glosadora, Pescadora, con La N º de registro 0300862-21. Pertenece a varias Instituciones Literarias de Brasil y Exterior.

Participante de 44 Antologías Poéticas y dos Diccionarios de Poetas.

2

Miembro de la Academia de Letras de Balneário Camboriú - SC – Brasil- Silla 29, Padroeiro Olavo BilacAcadémica Fundadora de la AVLLB - Academia Virtual de Letras Luso - Brasileña – Silla N º 006 Padroeiro: Adelmar Tavares.

Padroeira de la AVSPE Academia Virtual Sala de Poetas y Escritores. Socia Correspondiente de la Academia de Trovas de Río Grande do Norte - ATRN Libros publicados: Glosando Trovas/1987 (Agotado) muchos libros de Glosas y diversos libros de sextillas y quintillas con otros poetas. "Glosas Virtuales de Trovas" (36 Volúmenes) con Glosas de Trovas de incontables Trovadores de Brasil y Exterior. 36 libros virtuales y 18 libros impresos. Edita una revista mensual, virtual, sobre trovas hace catorce años: Revista Trovamar.

3

4

Poemas en español y portugués

5

6

Adiyee Castillo Panamá “Eres pilar y cimiento de La Trova inspiradora, para la Grey trovadora estrella en el firmamento”

7

Adolfo Rubén Zabalza Argentina GISLAINE, ¡FELICES OCHENTA!

Me complace saludarte mujer del mundo trovero, en este día que espero todos querrán abrazarte, tu has sido un gran baluarte en el campo literario, tu vida ha sido un rosario de poemas y de trovas, y esos años que atesoras gozan de otro aniversario.-

8

Tus ochenta bien llevados te han de permitir brindar, con quienes a no dudar su cariño te han brindado, muchos habrán abrevado en la fuente inagotable, de tu sapiencia notable que con tantos compartiste, y en su espíritu vertiste de tu amor lo más loable.

Así mujer ha querido este viejo payador, dejar prendida la flor de un cantar casi perdido, con mi décima he querido en este día abrazarte, y en tus ochenta desearte desde mi patria , Argentina, un futuro sin la espina que dios ha de regalarte .

9

Ady Yagur Israel GISLAINE

Gislaine es como una rosa en el jardĂ­n de la vida cuando brota esplendorosa de colores va prendida.

Va despertando mil trinos cual suave dulce paloma con sus versos tan divinos es de la Tierra su aroma Cuando canta conmovida le da nĂŠctar a la flor a la rosa que en su vida ha colmado de candor.

10

Agostinho Rodrigues Brasil “Que em tua vida assinales tua constante energia; doce Gislaine Ganales: muitos anos de magia! “

11

Ahikza Adriana T. Acosta P. Colombia A GISLAINE EN SU CUMPLEAÑOS

“Como tus años dorados ochenta son los abriles de rosas son adornados por los escritos de miles”

12

Alicia Borgogno Argentina “Hoy en este cumpleaños mirándote a trasluz, sé ...aunque subas peldaños tú, siempre vas a ser luz”

13

Aline Ribeiro Brasil “Gislaine Canales faz oitenta sonhos de vida…

Desejo-lhe muita paz ¡e caminhada florida!”

14

Álvaro Jesús Pérez Temes Cuba GISLAINE

“La trova es tu gran pasión bella dama en tus ochenta, a Dios en esta ocasión rogamos por tus noventa

15

Amilton Maciel Monteiro Brasil Já escolhi minha Rainha das Trovas deste Brasil: é a Gislaine, amiga minha, nascida em 21 de Abril!

Encanto de Trovadora é a Gislaine, mestra nossa, que em versos é professora!

Com ela não há quem possa!

16

À AMIGA GISLAINE CANALES

Amiga igual você, que é joia rara eu quero conservar até morrer...

Tivesse o nosso mundo uma seara de gente de seu jeito, ah, que prazer!

Você sempre é cordial e nunca para de demonstrar apreço e bem-querer a todos que a conhecem cara a cara, e em suas trovas doces de se ler!

Eu peço a Deus que assim sempre a conserve com tal civilidade e tanta verve, para tornar a vida mais feliz!

E sei que o Pai do Céu me atenderá, porque seu Evangelho é que nos diz que, quem com fé pedir, alcançará!

17

Ana María Guerrize Brasil “Por mostrar ao mundo o encanto...

Cantando trovas de amor, os teus parabéns eu canto no canto do Trovador!”

18

AnahĂ­ Duzevich Bezoz Argentina Su trabajo y la grandeza de esta amiga y su ternura agradecimiento empieza a Gislaine y su hermosura.

19

Antonio Barroso (Tiago) Portugal “Todo o dom da poesía Gislaine Canales tens, Assim, te envio, neste dia, Meus sinceros parabéns”

20

PARABÉNS GISLAINE

Oh! Gislaine! Oitenta anos! Quem diría Que, em ti, se esconde uma alma de poeta Que coloca a palavra mais discreta Num poema que é pura fantasia.

Quisera eu estar bem perto, neste dia, P'ra duma forma simples, mas directa, Te poder abraçar com a completa Dose de emoção, dose de alegria.

Erguer, bem alto, a taça, p'ra cantar, Com todos ao redor, a festejar, Num dia especial, doutro matiz, Mas com a alma, a voz querendo erguer P'ra, com todo o carinho, te dizer Que, em tua vida, sejas bem feliz.

21

Antonio Martins Portugal Um abraรงo apertado prรก Gislaine trovadora, oitenta, verso dourado, do poeta que a adora.

22

Ari Santos de Campos Brasil À Gislaine eu cumprimento pelo seu aniversário, desejando um bom aumento em seu tão digno salário. À Gislaine, mando em trova um Feliz Aniversário !...

- Parabéns à idade nova, zero e oito, e, ao contrário.

23

Bella Clara Ventura

Isrrael ANDARIEGA DE LA TROVA

Quijota, nos entrega vida con la sonrisa de la trova y la alegría de saberte con nosotros por muchos años más.

Que tus primeros 80 añitos sean el derrotero para los próximos.

Gracias a tanto adelanto de la ciencia y del arte de vivir con tu energía creadora y llena de gracia la existencia te será larga y fructífera para continuar dándonos tu luz y las posibilidades de rendirle tributo al verso rimado que tanto defiendes.

24

Nos has unido en torno a su ritmo.

Como guía y maestra nos señalaste sus secretos.

Los poetas de versos libres bajo tu manto cobijamos sus Nos unimos en tu canto y en su reino depositamos nuevas composiciones, que bajo tu batuta le han dado la vuelta al mundo.

Has sabido soñar despierta y hacer de tus sueños la belleza de ignotos universos.

Gracias, Gislaine, por tanta entrega y por ser motivo de una celebración que nos permite fundirnos en aplausos para desearte un feliz cumple cumple, a la orilla de mensajes que arriban como palomas cargadas de buenos presagios.

25

Que tu vida sea larga y pletórica de emociones dulces y maravillosas.

Va mi abrazo a la altura de tu corazón y con la marcha de almas que se hacen a la poesía para dedicarle al prójimo el saludo hermano y a ti un beso de infinito amor y admiración.

26

Carlisa Schmidt Brasil GISLAINE CANALES

80 primaveras de poesía.

Cada letra uma gota de sabedoria.

Cada verso carregado de alegria.

Cada trova o amor em essência .

Como posso te oferecer rosas?

Se és o jardim das mais belas flores.

Como posso te oferecer as estrelas?

Se a luz da sua alma brilha.

27

Te ofereço minhas humildes palavras Com amor e carinho Que a alegria do amor de Jesus Ilumine seu ser espiritual E transforme sua essência de vida.

Felicidades

28

Carlos Rodríguez Sánchez Venezuela SONETO A GISLAINE CANALES

29

GISLAINE CANALES Nos motiva con su cara sonriente en plegaria de amor hacia la altura, para que el mismo Dios que es aliciente asome en muchos seres su figura, Estรกn llenos de numen sus mensajes con las luces del Sol siempre madruga en ella, claridad y sin ambages el amor y lo humano se conjuga.

Rapsoda que labora y no descansa eleva su trabajo al infinito por caminos de dicha y alabanza.

Y en ese semillero de esperanza donde luce lo bueno y lo bonito Gislaine sigue y su trova que avanza.

30

Carolina Ramos Brasil Gislaine, querida amiga, que tu sigas sendo o que ĂŠs, e o teu destino consiga cobrir de rosas teus pĂŠs

31

Catalina Margarita (Marga Mangione) Argentina ยกGislaine, mujer hermosa que a la trova nos invita, con tu labor silenciosa honras la palabra escrita!

32

Cecilia Lamprea de Guzmán Colombia A GISLAINE CANALES

La trova A Gislaine Canales le brota del corazón.

La meta de sus cantares es la rima en español.

Qué bonita y qué fraterna de los poetas la unión pues con amor interesa darle abrazo de emoción.

33

En este su cumpleaños es cuando más brilla el sol.

Brille más en esta América al compás de su canción Que trinen aves canoras muy al pie de su balcón y los versos de la trova exalten su inmenso amor.

Viva en Gislaine la alegría de enseñar con devoción.

Todo, todo, en armonía de la trova y la ilusión.

34

Claudia Bergamini Londrina Brasil “Louvo-te, com alegria, em mais um aniversário, e digo, com ousadia, esta data é um relicário!”

35

Cristina Cacossi Brasil “Nesta data abençoada, uma perene alegria desejo ver tatuada em sua fisionomia!”

36

Cristina Olivera Chávez México -USA “Gislaine es oro fecundo de trovas maravillosas, una estrella para el mundo ¡en ramillete de rosas!”

37

GISLAINE ES LA PRIMAVERA

Gislaine es la primavera las flores, su poesía; Trovadora que no espera ¡para escribir cada día!

Gislaine es la primavera, de las flores la más bella, poetisa de nueva era resplandece como estrella!

De la estación ruiseñora las flores, su poesía; Por sensible y soñadora por compartir su alegría!

38

Con gran amor coopera plantando flores de amor, trovadora que no espera ver ¡el mundo de color!

Ella es luz del Universo de flores algarabía, toda su vida es un verso ¡para escribir cada día!

39

Dáguima Verónica Santa Brasil “Ó Gislaine, talentosa, pelos méritos que tens, quero enviar-te esta “rosa” junto com meus ¡PARABÉNS!”

40

Danusa Almeida Brasil “Viva Gislaine Canales, da trova divulgadora, bálsamo pra nossos males, das letras é defensora!”

“Gislaine aniversaria, nós viemos aplaudir, desejamos alegria, muita trova a difundir!”

41

Delcy Canalles Brasil “No teu dia, um pouquinho, pensa, em mim, com amizade, que eu te dou o meu carinho, o meu lar, minha cidade!”

“Como eu já te disse em trova, te chamando “Mãe Virtual,” minha previsão comprova, teu sucesso ascensional!”

“Cada trovador surgido por via-computador, é um filho teu concebido, não de sangue, mas de amor!”

“Que tu és a “Glosadora” 42

maior da nossa INTERNET, é verdade, ó Trovadora!

Até viraste manchete!”

“Vivemos juntas, agora.

Que tua vida se integre neste lar que comemora “teus oitenta” em Porto Alegre!”

43

VINTE DE ABRIL

ANIVERSÁRIO DE GISLAINE CANALES Vinte de abril, chegas alegremente, numa carruagem pura fantasia ...

Surges florido, lindo, bem contente, para dizer: Gislaine, sou teu dia!

Rimas e versos surgem, de repente; em toda a parte, há risos e euforia!

E a natureza, que se faz presente, abre um sorriso, cheia de alegria! É que nasceu, na data, hoje, lembrada, minha irmã, tão querida e tão amada, que é também uma grande trovadora...

O teu trabalho, Gislaine Canales, desbordou do Brasil. Por, ele, vales o “Pódio de Excelente Glosadora

44

Delia Fernández Uruguay “Gislaine con devoción hace escuela en el trovar.

Le envío mi admiración y este abrazo hasta su lar”

45

Dr. Rafael Mérida Cruz Lascano Guatemala “Doña Gislaine Canales a ti los mejores años con gloria a tus ideales tengas feliz cumpleaños”

46

EN TU CUMPLEAÑOS A GISLAINE CANALES

El mundo en trovas reúne hoy que tu cumples nuevo año, dejar atrás lo de antaño a ellos, permite me aúne.

Los juglares el mundo une, DON que te dejo el Señor… tu plectro gran esplendor llenando el cielo tu estrella te escogió por ser mas bella, tu pluma llena en amor.

La trova enlaza el cantor amarrada en espinela manejando vieja escuela y brindarte con amor.

47

Felicidad culta flor a ti los versos cordiales la letra ve cuanto vales eres pĂŠndola florida color que llena la vida DoĂąa Gislaine Canales

48

Edweine Loureiro Japón Do Brasil até o Japão, Gis espalha muito amor; abrindo o seu coração a todo irmão trovador.

49

Elías Almada Argentina GISLAINE

“Ochenta perlas de cielo doradas de amor eterno límpida agua de deshielo corona el vientre materno”

50

Elio Claro Argentina Ocho letras en tu nombre valores de tu nobleza son dÊcadas de renombre vida llena de pureza�

51

Eugénio De Sá Portugal “Gislaine, a trova é com ela Seja de amigo ou de amor E em poesia se revela Todo o seu canto interior”

52

Francisco Gabriel Natal Brasil “Merece oitenta louvores, Gislaine, com galhardia, por viver plantando flores, nos jardins da poesĂ­a

53

Freddy Ramos Carmona México GISLAINE

“Canto a tu labor tan bella vocación de amar las letras brillas cual celeste estrella y a las trovas tu perpetras”

54

Gabriela Pais Portugal “Amiga Gis te desejo, venturas, sejas feliz, tuas trovas são arpejo, de imo com bela raiz”

55

PARABÉNS

O dia despontou cristalino, o brilho do sol resplandecente assomando num céu celestino, aquecendo a terra docemente.

Irrompam muitos dias assim, na vida da Gislaine trovadora, é jardim de flores carmesim, cor do amor dedicado sem hora.

Abraços pela Gis semeados como ondas doces de poesia, são valores de muitos agrados, de profusa entrega e cortesia.

Parabéns repletos de fulgor, que a vida corra como água pura como rio com margens em flor, e estrelas brilhem na sua candura.

56

Remeto quadro de rosas belas, abalam por mar em caravelas, umas rubras, outras amarelas pintura d’ afecto em aguarelas.

57

Germàn Echeverría Aros Chile “Una trova a ti te canto Gislaine de los amores, eres poema y encanto poeta de las mejores”

QUINTILLA

Eres poema radiante Gislaine de trova hermosa, es tu poemar elegante con una letra anhelante muy profunda y generosa

58

OCTAVA REAL

Gislaine en la trova es la reina hermosa en las redes del poema viviente, es como alma de una bella diosa que plasma poema bello que siente, ella es de un alma pura y generosa que entrega la hermosa trova imponente.

No ha sido en la trova jamás vencida ni al poema agraviante sometida.

RIMA A GISLAINE

Del tiempo que llevas plasmando todavía de tu trova estoy preso, sólo yo quisiera saber ¿Qué otras trovas serán mi embeleso?

59

Y esa hermosura que tú me entregaste todavía la siento en mi corazón, soy adicto a tu trova placentera que me lleva a los confines de la pasión.

“Una trova a ti te canto Gislaine de los amores, eres poema y encanto poeta de las mejores

60

Gerson Augusto Gastaldi Brasil GISLAINE

Gislaine Canales, ilustre poeta do nosso coração, és um grande balaústre, orgulho dessa geração!

61

Gisela Cueto Lacomba Cuba

62

SONETILLO PARA GISLAINE

En abril naciĂł una flor con fibras de trovadores, ha crecido con amor y arpegios de ruiseĂąores.

En sus rimas hay calor y en su alma los fulgores del verso multicolor con trinos encantadores.

Sabia mujer, en su esencia encierra la candidez del ave de primavera.

Tiene el don de la paciencia y con fina exquisitez a la trova recupera.

63

Gloria Marson Brasil “Nossos parabéns, Gislaine, por mais um ano de vida.

Que a felicidade reine em seu coração, querida!”

“Nesta data tão brilhante, tenha um mundo de magias e que venham, doravante, ser as suas alegrias!...”

64

Graciela Vargas Uruguay “Agasajo tus memorias de naturaleza innata las quimĂŠricas historias atiborradas delataâ€?

65

Héctor José Rodríguez Rosario Argentina PARA GISLAINE

Es la compañera Gislaine de originales sombreros una gran trabajadora como “ dama de la trova “ Sus 80 años no son nada para alguien como ella, muy bien que los sobrelleva es ejemplo a los novatos.

Seguiremos junto a ella gozando su simpatía deleitándonos con trovas porn muchos....muchos años más.

66

Hilda Augusta Schiavoni Argentina “Gislaine eres una musa que a todo el mundo enamora.

Por ti tanta trova se usa y el poeta te conmemora

67

Hildebrando Rodríguez Mélida Venezuela GISLAINE CANALES POEMA HILDEBRANDINO CON DOBLE RIMA

A meritoria mujer del poema y su expresión le transmito mi emoción con luces de amanecer Quiero que llegue a su ser y a su noble corazón con ritmo de la canción que más le guste escuchar y la logre disfrutar desbordante de emoción.

Gislaine Canales tiene en su experiencia la gloria acumulada en la historia que resaltarla conviene.

Como nadie la detiene en su vida portentosa no puedo hacer otra cosa que escribirle este poema para que sirva de emblema en su vida victoriosa.

Ochenta años de existencia se acumulan en su ser y antes de palidecer, florecen en su presencia.

Gracias a Dios y a la ciencia, la fuerza de su salud igual que en su juventud sigue radiante y serena y como todo lo llena, resalta en la multitud.

68

PARA LA POETISA GISLAINE CANALES

Algo motiva mi ser en esta tarde serena a cumplir lo que me llena y me colma de placer; cantar a una mujer en la forma mĂĄs amena, porque es lo que me plena, cuando suele suceder.

La vida luce festiva agradable y trascendente cuando consigue la mente que no exista la diatriba; nunca andar a la deriva es preciso y conveniente, para que toda la gente con cariĂąo nos reciba La obra que ha proyectado la poetisa Canales tiene glorias a raudales porque las ha conquistado y por haber alejado de nuestra vida los males.

Cuando leemos sus trovas en espacios siderales y nos lucen magistrales porque siempre las innovas estamos en las alcobas como en plexos celestiales.

69

Lalmar Pio Schneider Brasil Para a trovadora amiga quero fazer uma trova, que em quatro linhas lhe diga o quanto o bem a renova.

70

Ime Biassonia Argentina “Bella Gislaine Canales celebración y amistad en legado de rosales amor y tranquilidad”

71

Inés Arribas de Araujo Argentina "A GISLAINE EN SU CUMPLEAÑOS”

“Por ser leal y generosa elevo ruego al Señor: te conceda ser dichosa dando salud, paz y amor”

72

Jaime Hoyos Forero Colombia GISLAINE

Como cumple aĂąos Gislaine, que en su honor el sol mĂĄs brille, que en el cielo el viento amaine y el trovador se arrodille.

73

A GISLAINE CANALES

Mujer hecha de paz y de ternura.

Su pecho, un palomar de mil palomas… mensajeras divinas que portan en sus alas el hechizo de su palabra, en la que nos entrega las llaves de la paz del paraíso.

En Gislaine, yo descubrí un secreto que quiero revelaros: la madera del marco de su lira la cortaron los ángeles del árbol de la Cruz…

Y por eso su lira cuando gime da no sólo tonadas de esperanza, sino un canto de amor que nos redime.

74

Janilce Simöes Brasil “Só porque Gislane existe a trova se enriqueceu e nunca mais ficou triste nem a inspiração perdeu!”

“A gente que é da trova só tem o que agradecer à nossa irmã que comprova que a trova nos faz crescer!”

75

José Lissidini Sánchez Uruguay LA TROVADORA

Con trazos en Portugués, de Brasil, la Pescadora.

La pluma en su desnudez, la vistió de Trovadora. ¿Cómo poder recordarla? ¿Reconocer su universo?

Gislaine. Para invocarla, solo hay que leer su verso.

76

BEIJOS

Calamidade a infelicidade.

Uma praga que assola Consequência desastrosa da tamanha insensibilidade?

Pecaminosa imoralidade.

Ausência total de efetividade As pessoas do mal respiram invencibilidade enquanto do bem, sim bases profundas e braços potentes , apresenta completa ingenuidade Pessoas vivem dia a dia com falsidade Insensíveis a tanta mortalidade Por falta de fraternidade geram a fragilidade Presídio da civilidade a gente de todo tipo e idade sem posteridade.

77

Mais o amor com sua originalidade só aguardando uma oportunidade com humildade, fidelidade e religiosidade Promove tal genialidade.

O poder com grande intensidade de novos beijos contra a violência.

Beijos sem-vergonha novos, novos beijos pequeninos, paridos neste caos da vida, beijos em busca de ajuda.

Beijos, beijos chegada deles para ficar, não beijos de despedida Carnaval de beijos com autenticidade e contagiosidade Em um mundo doente, na esperança de beijar.

Beijos pra passar a eternidade Asim estará o Nosso Senhor DEUS satisfeito com la sua Humanidade

78

Julio Alejandro San MartĂ­n Chile

79

PESCADORA CÓSMICA A GISLAINE CANALES

Con sus dedos de sabios huesos, llama a la puerta de negras cerraduras del ocaso renegado, y proclama su derecho a cien lunas más oscuras.

Con sus redes, atrapa versos llenos de los mares y estrellas palpitantes.

Sus honduras salpican días plenos de recuerdos, de historias tan distantes.

Soy ese mar y sus islas, le acaricio los talones y dedos peregrinos a quien canta promesas al Lucero. ¡Qué la pesca de sueños sea indicio en respuestas, en vida, de destinos de las alas más libres del hornero.

80

Laerte Silvio Tavares Brasil

81

À TROVADORA GISLAINE

Entre as estrelas, Gislaine Canales, ¡Tu és a estrela de maior fulgor!

Por dar às trovas seu real valor: ¡O estelar valor, que é quanto vales!

Içastes trovas dos mais baixos vales Aos altos cumes, qual terno condor Que mira alturas pelo grato amor Sentido às trovas, contrário aos males. ¡Tu és a estrela das altas alturas!

Cândida alma de alvas canduras! És o condor augusto no teu verso!

Gislaine, tu és a luz da poesia!

Fulgor da trova que tanto irradia ¡Luz do teu mundo ao nosso universo!

82

Libia Beatriz Carciofetti Argentina GISLAINE CANALES

Un gran honor ser tu amiga Gislaine, gran trovadora de versos eres espiga de sus fuentes segadora.

Gracias a ti estoy trovando bien o mal, pero lo intento.

Voy por la vida cantando con el corazรณn contento.

83

Trovar se convierte en Magia cuando versos escribiendo sin usar de verborragia dices lo que vas sintiendo.

Te admiro y yo te agradezco el cruzarte en mi camino creo que no lo merezco pero estaba en mi destino.

Tuviste mucha paciencia no pensaste en mi torpeza fuiste mentora en potencia agradezco tu entereza

84

Livia Josefina Herize Venezuela “Es tu labor amorosa y hábil, la que dulcemente inspira a la trova hermosa expresarse felizmente.”

85

Lóla Prata Brasil “Eis mais um aniversário da Gislaine tão querida!

Prossiga no itinerário do amor que lhe anima a vida!”

86

Lourice Saliba Brasil “Gislaine, aniversariante, Seja feliz, trovadora...

Uma brava caminhante de ¡vida renovadora!”

87

Lucilia Decarli Bandeirantes Brasil “Gislaine, poeta querida, neste teu aniversário: PARABÉNS, SAÚDE e VIDA muito além de um centenário!”

88

Luis Enrique Fernández Ruíz México “Hoy canto con emoción para Gislaine Canales.

Que Dios le dé bendición, salud y amor a raudales.”

“La arrulla la voz del viento, la arrulla la voz del mar; con su luz, el firmamento nunca deja de brillar.”

89

Manuel Serrano España “Que veinte años no es nada” dice el tango doloroso, ¿qué es tu vida cantada si enseñas trovar hermoso?”

90

Margarita Dimartino de Paoli Argentina “¡GISLAINE sos un ejemplo de mujer maravillosa que ha hecho de la trova... templo y eres de ese lugar... diosa...”

91

Margarita Tejera Uruguay HERMOSA FLOR

“De mi jardín eres mía Gislaine eres bella flor llegaste a mi alma vacía dándome todo tu amor.”

92

María Cristina Fervier Argentina Gislaine mi Ángel guardián, mi maestra, mi amiga, a la trova, sus palabras bendecirán, laboriosa como una hormiga.

En este día de su aniversario la saludo desde la distancia, en su camino octogenario le deseo abundancia.

Choquen las copas en brindis festivo, Decimos ¡presente! sus amigos.

93

María Elena Espinosa Mata México GISLAINE CANALES

Tengo una hermana mayor, al sur de este continente, que siembra con mucho amor hermandad entre la gente.

Siendo de suelos lejanos, mexicano y brasileño, nos hemos dado las manos dos mujeres con un sueño

94

AĂşn con distinto idioma la distancia no nos frena, entre el apuro y la broma seguimos en la faena.

Mi hermana es fuerza, entereza, dos virtudes capitales que ostenta con gentileza, ÂĄella es Gislaine Canales!

95

María José Fraqueza Portugal GISLAINE CANALES

Gislaine, querida amiga Da cultura difusora Trabalha sem ter fadiga ¡Esta grande Trovadora!

Espalhando cultura E os seus ensinamentos Numa maré de ternura O maior dos sentimentos.

96

María Luiza Walendowsky Brasil Sentimento de Amizade Que na sua alma encerra Com ternura, sem vaidade Espalha por toda a Terra Gislaine, meus Parabéns Pelo seu aniversário!

-E desejo o que já tens Vida e mais o dom literário.

97

MarĂ­a Marlene Nascimento Brasil Gislaine, plantas no mundo, amor e felicidade, com teu trabalho fecundo, cheio de paz e humildade!

98

María Rosa Rzepka Argentina “Tus ochenta años risueños para celebrar la vida acompañando mil sueños siempre, Gislaine querida”

99

María Zilnete de Moraes Gomes Brasil “Gislaine, meus parabéns por mais um aniversário!

Nas tuas trovas já tens, sucesso extraordinário” “Luz divina e muita paz, desejo na sua vida...

Gislaine, você nos tras bem e por isso é querida”

100

Marilene Azevedo Brasil PARABÉNS DOCE ELO!

Tens o elo mais bonito De unir ao infinito Poesias pelo ar Tens o dom de espalhar Que de pagos tão distantes Eu agradeço a todo instante O que fazes por amar.

Ao unir de amplidão Raças ! Crenças ! Coração.

Com olhar de poesia Num tapizar de harmonia.

101

Que a gratidĂŁo do universo A onde esse mundo disperso Esquece as vezes de amar Venho te homenagear Na simplicidade dos versos

102

Maria Alves Brasil “Oitenta anos contados, ¡que alegria e gratidão! sejam tão abençoados ¡muitos outros que virão!”

“Dia vinte e um de abril, viva a data tão querida o céu em festa se abriu ¡e Gislaine veio à vida!”

103

Marta Codeço Brasil “Ocupar-se com a trova é bênção do Criador, assim Gislane comprova e verseja com amor.”

104

Mercedes Eleine González Cuba GISLAINE

“La tregua es solo un espacio en medio de una batalla un tiempo que va despacio, donde todo el mundo calla”

105

Messias Da Rochajuiz Brasil “Pelas montanhas ou vales, mesmo entre pedras e espinhos, sempre Gislaine Canales, mostrará novos caminos”

106

Mifiori Brasil MINHA MESTRA GISLAINE

Gislaine, mestra querida, hoje faz aniversário: são 80 anos de vida!...

Lindo ser humanitário!

Hoje faz aniversário quem ensinou-me a trovar...

Lindo ser humanitário!

De princípios a mostrar.

107

Quem ensinou-me a trovar foi Gislaine pescadora; de princĂ­pios a mostrar, nobre e bela trovadora.

Foi Gislaine pescadora quem me pescou meu amigo; nobre e bela trovadora, trazendo a trova consigo.

Quem me pescou meu amigo e coloriu minha vida, trazendo a trova consigo...

Gislaine, mestra querida!

108

Milton Souza Brasil “Ela e um amor de pessoa, Merece sempre o primeiro Gislaine e a trova que voa Perfumando o mundo inteiro...�

109

Myrthes Mazza Masiero Brasil Gislaine, Mulher Poesia, vestida de luz e flores; na trova, espalha a magia: "Senhora dos Trovadores"!

Trovadora, ĂŠs nosso tema, nasceste a vinte e um de abril!

GISLAINE, ĂŠs Mulher Poema, orgulho do meu Brasil!

110

Todo trovador comprova: -Gislaine ĂŠ nossa rainha!

Fez da existĂŞncia uma trova, fez da trova a sua vinha!

Gislaine, mulher guerreira, lucidez que brilha e encanta...

Cantadora e seresteira, traz a trova na garganta!

Gislaine, poema vivo, lirismo que se abre em flor; saber, fervor exclusivo de mulher feita de amor!

111

Nadir Giovanelli Brasil “À Gislaine, tão querida, sempre nossa inspiradora, celebrando o “Dom da Vida”...

Meus parabéns, Trovadora!”

“Foi nosso Mestre e Senhor quem escolheu pescadores: Gis, “pescadora do amor”, faz versos com trovadores”

112

Nós, os membros da UBT, da Seção de São José, desejamos a você saúde, amor, muita fé!

113

Nei GarcezCuritiba Brasil GISLAINE

Guarda, sempre, a grande histรณria, Irmanada pelo verso Silabando, na memรณria, Lenitivos do universo.

Assim foi, nos lindos planos, Inspirados na magia, Nesses teus oitenta anos, Em que Trovamar nascia!

114

Neiva Fernandes Brasil “Nossa Gislane Canales é nossa Mestre das trovas...

Passeando pelos vales, tem sempre inspiração nova!”

“Parabéns pelo seu dia, sempre com inspirações .

Gislane com poesía conquista os corações!”

115

“Gislane aniversario e nos ganhamos presente, porque com sua poesía fica tudo reluzente”

116

Nelly V. B. Forni Argentina “Trovadora has nacido con versos iluminados.

Derramas amor surgido, haces bienes amielados�

117

NĂŠlson de Souza Brasil Gislaine, broto de trova, que se expande pelo mundo, e nas mĂŁos de gente nova deixa seu saber profundo.

118

Nemésio Prata Brasil GISLAINE CANALES

Una gran mujer que brilla su luz propia no abandona y sus deseos anilla por siempre buena persona.

Gislaine Canales tem uma paixão pela trova que eu duvido mais alguém tenha. ¡Se tem, que dê prova!

119

Trovar, pra Gislaine é fácil: o som..., perfeita eufonia, as rimas..., que coisa grácil, os versos..., quanta harmonia!

Celebremos, minha gente no dia vinte e um de abril o natal desta expoente trovadora do Brasil; à Gislaine - parabéns, e que Deus, mais do que os bens, lhe dê inspiração a mil.

Falar de trova sem dar destaque a nossa Gislaine Canales, que é, sem par, aquela que dá o plaine à trova, como ninguém, seria melhor que nem se falasse em celebrar!

120

Nilsa Alves de Melo Brasil GISLAINE

ร s tu, Gislaine Canales, trovadora apaixonada que, aos planaltos e aos vales, levas nossa Trova amada!

Vai, trovadora incansรกvel.

Que, de amor a Trova embales, neste seu velar afรกvel: Nossa Gislene Canales!

121

¿QUEM É ESTA?

Quem é esta que, no silêncio das horas, busca a inspiração, visando o bom e o belo, tecendo versos,construindo poemas, e os dispersa com um beijo de grande afeto?

Eles ganham vidae partem... recebendo significados, tão diferentes quantos forem os seus leitores, enamorados da Poesia. É você, Poeta Gislaine Canales, que, com seu dom, seu saber, seu sentimento,envia seus versos, que já não serão mais só seus.

E eles seguem uma trajetória bendita, espalhando o seus perfumes O suave perfume da sua autora.

122

Norandino Aranda Palomino “El trovador del amor” México GISLAINE CANALES

Aquí a Gislaine Canales de su amigo el trovador le desea felicidades con su décima en su honor el embrujo en las deidades con ventura de su amor cólmenla de sus bondades con la gloria del Señor salud mi amiga Canales alzo mi copa en su honor.

123

Olga Ferreira Brasil Neste momento de glรณria, eu gostaria ,querida, de relembrar tua histรณria, belo projeto de vida.

124

Olympio Coutinho Brasil Viva Gis, no aniversĂĄrio, dia 21 de abril; pois ĂŠ ela um relicario do trovismo no Brasil!

Eu desejo, companheira,que prossiga, pois, enfim, nossa trova brasileira precisa de gente assim.

125

Paulo Roberto de Oliveira Brasil Cara Gislaine Canales, o teu grande amor à trova combate diversos males!

Tua existência é a prova!

126

Professor Francisco García Brasil “Da vida, afastando os males, Deus, que a todos nós conduz...

Fez de Gislaine Canales nosso ¡evangelho de luz!”

127

Reovaldo Paulichi Brasil “Gislaine se dedicou, ao universo literário. e que muito nos honrou.

Um Feliz Aniversário!”

128

Socorro Maestro “Geminis” México “Demos gracias al Supremo por tenerte con nosotros.

Amor, pasión al extremo, ¡Ochenta años gozosos

129

Sonia Nogueira Brasil GISLAINE CANALES

É com imenso carinho Que me elevo nessa data Homenagem nesse ninho Aos poetas ouro e prata Que na vida ao navegar Em dedicar-se a palavra Elevando o seu remar Nas letras e muita lavra

130

Inspiração nunca falte Aos amantes trovadores E a Canelas nesse salte Enobrece seus valores “Para Gislaine Canelas Que vive com devoção A navegar remo e velas Feito trovas em canção”

131

Sonia R. Rodrigues Brasil “A Gislaine, nossa amiga, é poetisa talentosa; com trovas alegra a vida que se torna glamurosa”

132

Soraya Fernanda Ponce Argentina “Un ramillete de rosas y muy feliz cumpleaños.

Un montón de lindas cosas y que vivas muchos años”

133

Susana Angélica Orden Argentina GISLAINE

“A mujer tan talentosa, con ingenio y fantasía, le regalo bella rosa del jardín de mi alegría

134

Talita Batista Brasil “Se tu queres ser do bem, tal qual GISLAINE CANALES, rogue a Deus pra que também nesta vida, tu iguales”

135

Teresita Valcheff Argentina “Gislane es tu bello nombre y Canales tu apellido trovadora de renombre ÂĄDios tu hado ha bendecido!â€?

136

Vanda lucía Da Costa Brasil “Das Trovadoras pepitas, salve Gislaine Canales, com suas trovas benditas! ¡Avante, senhora! ¡En Gran-finales!”

Brilho do dia em desejos, com trovas, peônias e beijos.

Tens Gislaine um jeito, de cria-los tão perfeitos!

137

Venancio Castillo Venezuela GISLAINE CANALES GLOSA DE TROVAS CLĂ SICAS

Sin ninguna mezquindad brindas tu amor a raudales y tu valiosa hermandad dulce Gislaine Canales Pues brotan cual manantiales tu sapiencia y humildad que das incondicionales sin ninguna mezquindad

138

Paradigma de bondad para ti no hay animales a los que sin falsedad brindas tu amor a raudales

DULCE GISLAINE

El que cura muchos males pues es tu felicidad darles paz a los mortales y tu valiosa hermandad Mรกs tu solidaridad en eventos culturales donde brilla tu amistad dulce Gislaine Canales.

139

Verónica Quezada Varas Chile “Querida Gislaine Canales, excepcional trovadora.

Con años fenomenales, eres luz inspiradora”

140

GislaineCanales- P escadora 20 de mayo de 1938-14 de julio de 2018

Homenaje Postumo en trovas clรกsicas 1

GislaineCanales- P escadora

2

GislaineCanales- P escadora

Prólogo Esta antología es un homenaje postumo a una gran persona y amiga.

Gislaine Canales no solo fue una trovadora sino una pescadora de las letras, una gran maestra y consejera, alguien que nos permitira llevarla por mucho tiempo en nuestra mente y corazón.

Este año 2020, la recordamos con el concurso en trova clásica que hicimos con el trofeo Gislaine Canales y la delegación de Brasil y las trovas clásicas que existen en esta antología nos recordaran su labor y consagración a las letras y a la enseñanza de la trova clásica en toda su magnitud.

3

GislaineCanales- P escadora

LA FE DEL PESCADOR

Con mucha fe el pescador logra sus redes llenar, Dedica a Dios su labor, antes de salir al mar...

Cristina Olivera Chรกvez Presidente O.M.T.

4

GislaineCanales- P escadora

Introducción Esta antologia es un aparte en homenaje postumo a Gislaine Canales, “la pescadora de trovas” Los trovadores de la organziación mundial de trovadores O.M.T. con su inspiración y creatividad rinden homenaje con la palabra “pescadora” a Gislaine Canales una de las mejores trovadoras del habla portuguesa que colaboró activamente en la organización mundial de trovadores para que la trova clásica pudiera ser una innovación en el habla hispana y tuviera la acogida de aprendizaje y participación que tiene hoy día.

Cristina Olivera Chávez presidente fundador de la orgaznización mundial de trovadores, rinde homenaje con las trovas clásicas ganadoras en el concurso tema “ pescadora” a su amiga y equipo de trabajo, que presentaremos a continuación.

5

GislaineCanales- P escadora

Pescadora de ilusionesen mares de poesía, en las redes de tus sones quedó presa el alma mía.

Esther Fernández Cabo Uruguay

6

GislaineCanales- P escadora

De almas eres pescador si abres corazón y manos ; y ofreces siempre tu amor para los seres humanos.

Juan Fran Núñez Parreño España

7

GislaineCanales- P escadora

Es la luz del caminante, tuvo un sermรณn en el monte; ยกFue el pescador mรกs constante que surcรณ nuestro horizonte!

Edwin Antonio Gaona Salinas Ecuador

8

GislaineCanales- P escadora

Gislaine fue pescadora de bardos y trovadores; ¡Una bella y gran señora!

Que hoy reposa entre las flores...

Sara Baca Vaca ,Angelina Sara México

9

GislaineCanales- P escadora

Pescadores de esperanza somos los que dedicamos, nuestro tiempo a la bonanza ÂĄ Y a la paz nos entregamos !

MarĂ­a Cristina Azcona Argentina

10

GislaineCanales- P escadora

Pesaroso se mostraba un anciano pescador; el rĂ­o lo consolaba con su musical rumor...

Victorio Pedro Cha Banchero Uruguay

11

GislaineCanales- P escadora

En las redes de la vida, el pescador ha encontrado esa verdad escondida, con la que siempre ha soĂąado.

Susana AngĂŠlica Orden Argentina

12

GislaineCanales- P escadora

Cual oro, sol que fulgura, obra de arte que enamora; de mármol es tu escultura, tierna, huraña pescadora.

Luis Enrique Fernández Ruiz.

México.

13

GislaineCanales- P escadora

Redes soltรณ el pescador ya casi al amanecer.

Tuvo pesca; ยกLa mejor que jamรกs creyรณ tener!

Rosana Claudia Baima Argentina

14

GislaineCanales- P escadora

Va en su barca el pescador con la mรกs firme certeza, al igual que un cazador muy confiado en su destreza.

Ernesto Sรกnchez Argentina

15

GislaineCanales- P escadora

Gran trovadora y mujer portadora de ilusiones y se le adoró por ser pescadora de emociones.

Francisco Hernández Zamora México

16

GislaineCanales- P escadora

¡El cielo está con estrellas, siempre el mar van alumbrando !

Y el pescador junto a ellas va muy seguro pescando.

Iris Delgado de la Torre Bueno Perú

17

GislaineCanales- P escadora

Bajo el sol que se demora, en tu barcaza te meces... ¡Qué tristeza pescadora, en tus redes hoy no hay peces!

Teresita Morán Valcheff Argentina

18

GislaineCanales- P escadora

PESCADORA DE TROVAS

Trovadora y pescadora que a versos ponía aletas...

En letras fue encantadora ¡Conquistaba a los poetas!

Ahkza Adriana Teresa Acosta Colombia

19

GislaineCanales- P escadora

PESCADORA DE ILUSIONES

Pescadora de ilusiones regalas vida a la gente.

Tu idea en generaciones estará siempre en la mente.

Constantino Yáñez Villaescusa España 20

GislaineCanales- P escadora

En la piel del pescador, dejan huellas sol y mar; él, las lleva con honor, ¡Sal de vida es el pescar!

María Antonieta Ugarte y Chocano Perú

21

GislaineCanales- P escadora

Surca las olas de espuma con su barca, el pescador.

Se pierde en la espesa bruma... ยกTras un futuro mejor!

Juan Carlos del Rio Garay Cuba

22

GislaineCanales- P escadora

Anzuelo del pescador el susurro de una trova para el beso que al amor con su ternura lo innova.

Santiago Ernesto MĂźller Argentina.

23

GislaineCanales- P escadora

Fuerza y remo por el río vuela en sueño el pescador, no importan soles ni frío: "Buena pesca y fiel amor."

Mirtha del Valle Córdoba Argentina

24

GislaineCanales- P escadora

Emergiendo entre las olas con el primer resplandor; le dan los peces a solas la emoción al pescador.

Jeanine Gálvez Acosta México

25

GislaineCanales- P escadora

26

GislaineCanales- P escadora TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN .............................................................. 1 PRÓLOGO .......................................................................... 2 ADIYEE CASTILLO ............................................................ 7 ADOLFO RUBÉN ZABALZA ............................................. 8 GISLAINE, ¡FELICES OCHENTA! ...................................... 8 ADY YAGUR .....................................................................10 GISLAINE ..........................................................................10 AGOSTINHO RODRIGUES ..............................................11 AHIKZA ADRIANA T. ACOSTA P. ..................................12 A GISLAINE EN SU CUMPLEAÑOS ................................12 ALICIA BORGOGNO ........................................................13 ALINE RIBEIRO ................................................................14 ÁLVARO JESÚS PÉREZ TEMES........................................15 GISLAINE ..........................................................................15 AMILTON MACIEL MONTEIRO .....................................16

27

GislaineCanales- P escadora À AMIGA GISLAINE CANALES .......................................17 ANA MARÍA GUERRIZE ..................................................18 ANAHÍ DUZEVICH BEZOZ ..............................................19 ANTONIO BARROSO (TIAGO) .......................................20 PARABÉNS GISLAINE ......................................................21 ANTONIO MARTINS........................................................22 ARI SANTOS DE CAMPOS ...............................................23 BELLA CLARA VENTURA ...............................................24 ANDARIEGA DE LA TROVA ...........................................24 CARLISA SCHMIDT..........................................................27 GISLAINE CANALES .........................................................27 CARLOS RODRÍGUEZ SÁNCHEZ....................................29 SONETO A GISLAINE CANALES .....................................29 CAROLINA RAMOS ..........................................................31 CATALINA MARGARITA (MARGA MANGIONE) ..........32 CECILIA LAMPREA DE GUZMÁN...................................33 A GISLAINE CANALES .....................................................33

28

GislaineCanales- P escadora CLAUDIA BERGAMINI LONDRINA ...............................35 CRISTINA CACOSSI .........................................................36 CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ .........................................37 GISLAINE ES LA PRIMAVERA .........................................38 DÁGUIMA VERÓNICA SANTA .......................................40 DANUSA ALMEIDA ..........................................................41 DELCY CANALLES............................................................42 VINTE DE ABRIL ..............................................................44 DELIA FERNÁNDEZ .........................................................45 DR. RAFAEL MÉRIDA CRUZ LASCANO ........................46 EDWEINE LOUREIRO .....................................................49 ELÍAS ALMADA ................................................................50 GISLAINE ..........................................................................50 ELIO CLARO .....................................................................51 EUGÉNIO DE SÁ ...............................................................52 FRANCISCO GABRIEL .....................................................53 FREDDY RAMOS CARMONA ..........................................54

29

GislaineCanales- P escadora GISLAINE ..........................................................................54 GABRIELA PAIS................................................................55 PARABÉNS ........................................................................56 GERMÀN ECHEVERRÍA AROS .......................................58 QUINTILLA .......................................................................58 OCTAVA REAL .................................................................59 RIMA A GISLAINE ............................................................59 GERSON AUGUSTO GASTALDI .....................................61 GISLAINE ..........................................................................61 GISELA CUETO LACOMBA .............................................62 SONETILLO PARA GISLAINE ..........................................63 GLORIA MARSON ............................................................64 GRACIELA VARGAS .........................................................65 HÉCTOR JOSÉ RODRÍGUEZ ROSARIO..........................66 PARA GISLAINE ...............................................................66 HILDA AUGUSTA SCHIAVONI ......................................67 HILDEBRANDO RODRÍGUEZ MÉLIDA .........................68

30

GislaineCanales- P escadora GISLAINE CANALES POEMA HILDEBRANDINO CON DOBLE RIMA ....................................................................68 PARA LA POETISA GISLAINE CANALES .......................69 LALMAR PIO SCHNEIDER ..............................................70 IME BIASSONIA ................................................................71 INÉS ARRIBAS DE ARAUJO ............................................72 "A GISLAINE EN SU CUMPLEAÑOS”..............................72 GISLAINE ..........................................................................73 A GISLAINE CANALES .....................................................74 JANILCE SIMÖES ..............................................................75 JOSÉ LISSIDINI SÁNCHEZ ...............................................76 LA TROVADORA ..............................................................76 BEIJOS ...............................................................................77 JULIO ALEJANDRO SAN MARTÍN..................................79 PESCADORA CÓSMICA A GISLAINE CANALES ............80 LAERTE SILVIO TAVARES ..............................................81 À TROVADORA GISLAINE ..............................................82 LIBIA BEATRIZ CARCIOFETTI .......................................83

31

GislaineCanales- P escadora GISLAINE CANALES .........................................................83 LIVIA JOSEFINA HERIZE .................................................85 LÓLA PRATA ....................................................................86 LOURICE SALIBA .............................................................87 LUCILIA DECARLI BANDEIRANTES .............................88 LUIS ENRIQUE FERNÁNDEZ RUÍZ ................................89 MANUEL SERRANO .........................................................90 MARGARITA DIMARTINO DE PAOLI ...........................91 MARGARITA TEJERA ......................................................92 HERMOSA FLOR ..............................................................92 MARÍA CRISTINA FERVIER ............................................93 MARÍA ELENA ESPINOSA MATA ...................................94 GISLAINE CANALES .........................................................94 GISLAINE CANALES .........................................................96 MARÍA LUIZA WALENDOWSKY ....................................97 MARÍA ZILNETE DE MORAES GOMES ........................ 100 MARIA ALVES ................................................................. 103

32

GislaineCanales- P escadora MARTA CODEÇO ........................................................... 104 MERCEDES ELEINE GONZÁLEZ ................................... 105 GISLAINE ........................................................................ 105 MESSIAS DA ROCHAJUIZ .............................................. 106 MIFIORI........................................................................... 107 MINHA MESTRA GISLAINE .......................................... 107 MYRTHES MAZZA MASIERO ........................................ 110 NADIR GIOVANELLI ..................................................... 112 GISLAINE ........................................................................ 114 NELLY V. B. FORNI ........................................................ 117 NÉLSON DE SOUZA ....................................................... 118 NEMÉSIO PRATA ........................................................... 119 GISLAINE CANALES ....................................................... 119 NILSA ALVES DE MELO ................................................. 121 GISLAINE ........................................................................ 121 ¿QUEM É ESTA? .............................................................. 122 NORANDINO ARANDA PALOMINO ........................... 123

33

GislaineCanales- P escadora GISLAINE CANALES ....................................................... 123 OLGA FERREIRA ............................................................ 124 OLYMPIO COUTINHO .................................................. 125 PAULO ROBERTO DE OLIVEIRA ................................. 126 PROFESSOR FRANCISCO GARCÍA............................... 127 REOVALDO PAULICHI ................................................. 128 SOCORRO MAESTRO “GEMINIS” ................................ 129 SONIA NOGUEIRA......................................................... 130 GISLAINE CANALES ....................................................... 130 SONIA R. RODRIGUES .................................................. 132 SORAYA FERNANDA PONCE ....................................... 133 SUSANA ANGÉLICA ORDEN ........................................ 134 GISLAINE ........................................................................ 134 TALITA BATISTA ........................................................... 135 TERESITA VALCHEFF .................................................... 136 VANDA LUCÍA DA COSTA ............................................ 137 VENANCIO CASTILLO ................................................... 138

34

GislaineCanales- P escadora GISLAINE CANALES GLOSA DE TROVAS CLÁSICAS . 138 DULCE GISLAINE ........................................................... 139 VERÓNICA QUEZADA VARAS ..................................... 140 HOMENAJE POSTUMO .................................................... 1 PRÓLOGO .......................................................................... 3 LA FE DEL PESCADOR...................................................... 4 CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ .......................................... 4 INTRODUCCIÓN .............................................................. 5 ESTHER FERNÁNDEZ CABO ........................................... 6 JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO ....................................... 7 EDWIN ANTONIO GAONA SALINAS .............................. 8 SARA BACA VACA ,ANGELINA SARA ............................ 9 MARÍA CRISTINA AZCONA ............................................10 VICTORIO PEDRO CHA BANCHERO ............................11 SUSANA ANGÉLICA ORDEN ..........................................12 LUIS ENRIQUE FERNÁNDEZ RUIZ. ...............................13 ROSANA CLAUDIA BAIMA .............................................14

35

GislaineCanales- P escadora ERNESTO SÁNCHEZ ........................................................15 FRANCISCO HERNÁNDEZ ZAMORA .............................16 IRIS DELGADO DE LA TORRE BUENO .........................17 TERESITA MORÁN VALCHEFF ......................................18 PESCADORA DE TROVAS ...............................................19 AHKZA ADRIANA TERESA ACOSTA .............................19 PESCADORA DE ILUSIONES...........................................20 CONSTANTINO YÁÑEZ VILLAESCUSA .........................20 MARÍA ANTONIETA UGARTE Y CHOCANO ................21 JUAN CARLOS DEL RIO GARAY ....................................22 SANTIAGO ERNESTO MÜLLER ......................................23 MIRTHA DEL VALLE CÓRDOBA....................................24 JEANINE GÁLVEZ ACOSTA .............................................25

36

GislaineCanales- P escadora

Gislaine Canales nació en Herval - RS Brasil, el 20 de Abril de 1938. Socia Benemérita de la UBT Nacional y Trofeo Destaque 2008 en la UBT São Paulo.

Recibió el título de Embajadora de la Trova a nivel Internacional del Sr. Ronaldo Dunlop, Embajador de Brasil en la Rep. Dominicana. Presidente Honoraria de La Organización Mundial de Trovadores OMT USA Licenciada en Pedagogía y Licenciada en Didáctica. Poetisa, Trovadora, Glosadora, Pescadora, con La N º de registro 030086221. Pertenece a varias Instituciones Literarias de Brasil y Exterior. participante de 44 Antologías Poéticas y dos Diccionarios de Poetas. Miembro de la Academia de Letras de Balneário Camboriú -

GislaineCanales- P escadora SC – Brasil- Silla 29, Padroeiro Olavo BilacAcadémica Fundadora de la AVLLB Academia Virtual de Letras Luso - Brasileña – Silla N º 006 - Padroeiro: Adelmar Tavares. Padroeira de la AVSPE Academia Virtual Sala de Poetas y Escritores- Socia Correspondiente de la Academia de Trovas de Río Grande do Norte - ATRN – Libros publicados: Glosando Trovas/1987 (Agotado) muchos libros de Glosas y diversos libros de sextillas y quintillas con otros poetas. "Glosas Virtuales de Trovas" (36 Volúmenes) con Glosas de Trovas de incontables Trovadores de Brasil y Exterior. 36 libros virtuales y 18 libros impresos. Edita una revista mensual, virtual, sobre trovas hace catorce años: Revista Trovamar.

GislaineCanales- P escadora

Receurda, la poesĂ­a es vida y es prueba del arte que vive en cada uno de nosotros.

Cada vez que lees aprendes y fabricas mundos que la realidad no puede tocar, disfuta y comparte la lectura.

Abraza el arte, la cultura y el conocimiento.

Ahikza Adriana Teresa Acosta Pinilla Presidente ejecutivo O.M.T. Huellas AntolĂłgicas

GislaineCanales- P escadora

Cristina Olivera Chávez, nace en la Ciudad de México, D.F. el 13 de febrero de 1947.Cursó sus estudios en México y Estados Unidos.

Presidente Internacional Fundador de la Organización Mundial de Trovadores OMT. Presidente Fundador de la Revista Internacional -Luna Sol.Delegada y Asociada Honoraria de la UBT- Unión Brasileña de Trovador es en Estados Unidos. Delegada Cultural y Miembro del Consejo Editorial BilingüeNaciones Unidas de las LetrasColombia. UNILETRAS -Semillas de Juventud. Embajadora de la trova clásica del foro internacional por la literatura y la paz PAZ-IFLAC