Športska terminologija
Sport for persons with disabilities The aim was to accentuate the simultaneous development of sports and sports events for persons with a disability and terminology accompanying this development. Goalball, club throw and ice sledge hockey are examples of terms denoting concepts specific for the world of sports for persons with disabilities. Counterparts of these terms in English, Croatian and German were listed and explained in terms of concepts they denote. (Darija Omrčen)
u engleskome nosi naziv ice sledge hockey (engl. ice = hrv. led; engl. sledge = hrv. sanjke; engl. hockey = hrv. hokej). To je šport koji nastaje šezdesetih godina prošloga stoljeća u Švedskoj. Svoj je prvi nastup i ao na Zimskim paraolimpijskim igrama u Lillehammeru 1994. godine (Hrvatski paraolimpijski odbor, 2014b, 2014c; IPC - Official Website of the Paralympic Movement). Radi se o vrlo brzome športu u kojemu sastavi mogu biti miješani, tj. u njima mogu igrati i muškarci i žene, a koji uz određene modifikacije (trećine su za 5 minuta kraće, a odmori traju 15 minuta) prati pravila Međunarodne federacije hokeja na ledu - na primjer, igra se na igralištu (klizalištu) istih dimenzija, a na terenu je 12 igrača (Večernji list, 2015.). Natjecatelji sjede na sanjkama, dok u rukama imaju dvije palice, a taj šport igraju osobe s tjelesnim oštećenjem u donjem dijelu tijela (Hrvatski paraolimpijski odbor, 2014b, 2014c; IPC - Official Website of the Paralympic Movement),
Jedan od najatraktivnijih športova u paraolimpijskome svijetu je šport koji u engleskome nosi naziv ice sledge hockey Olimp 52
odnosno osobe s amputacijama donjih ekstremiteta, s paraplegijom ili ukočenošću šake (Hrvatska radiotelevizija, 2014). S obzirom na to da se radi o „mladome“ športu, barem što se bavljenja njime u Republici Hrvatskoj tiče, ne čudi neujednačenost u uporabi njegova naziva. rvatski paraoli pijski o bor (2014c) ga naizmjenično naziva ili hokej u sanjkama na ledu ili hokej na sanjkama, na mrežnim stranicama Hrvatske radiotelevizije zovu ga hokej u sanjkama na ledu, ali i hokej na sanjkama na ledu (Hrvatska radiotelevizija, 2014), a novinar InPortala ga zove hokej na sanjkama, kako taj šport nazivaju i na mrežnim stranicama Hokej na sanjkama (2015). U Hrvatskoj se opisani sport nastoji razvijati u sklopu zagrebačkoga kluba „Mrge“. Njemački naziv za taj sport glasi Sledge-Eishockey ili SchlittenEishockey - njemačka je riječ Schlitten prijevod engleske riječi sledge (hrv. sanjke). S obzirom na to da je broj športova i športskih disciplina za športašice i športaše bez invaliditeta još uvijek veći od broja športova i športskih disciplina za športašice i športaše s invaliditetom, za očekivati je da će se za potonje i dalje modificirati neki od športova, ali i da će neki drugi športovi nastajati kako bi se obogatili natjecateljski programi u okviru športa za osobe s invaliditetom. Te će novine jednim dijelom pratiti i razvoj pripadajuće terminologije.
Literatura: Gizdić, J. i Lugarić, D. (2014). Pola stoljeća hrvatskog paraolimpizma. Zagreb: Hrvatski paraolimpijski odbor. Hokej na sanjkama. (2015). /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.hokejnasanjkama-mrga.hr Hrvatska radiotelevizija (2014). Predstavljen hokej u sanjkama na ledu za osobe s invaliditetom. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http:// sport.hrt.hr/266197/predstavljen-hokej-u-sanjkama-na-ledu-za-osobe-s-invaliditetom Hrvatski paraolimpijski odbor (2006). Statut Hrvatskoga paraolimpijskoga odbora. Hrvatski paraolimpijski odbor. Hrvatski paraolimpijski odbor (2012a). Press centar. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.hpo.hr/press-centar/25-sportasa-na14-paraolimpijskim-igrama-u-Londonu-1-dio/90 Hrvatski paraolimpijski odbor (2012b). Hrvatski paraolimpijski tim 2012. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.hpo.hr/novosti/ Hrvatski-paraolimpijski-tim-2012-pristupacan-zaslabovidne/107 Hrvatski paraolimpijski odbor (2014a). Nomenklatura sportova Hrvatskoga paraolimpijskog odbora. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.hpo.hr/baza-podataka/Nomenklaturasportova-HPO/5 Hrvatski paraolimpijski odbor (2014b). Sportovi. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.hpo.hr/sportovi/ Hrvatski paraolimpijski odbor (2014c). Hokej u sanjkama na ledu: novi sport za osobe s invaliditetom. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.hpo.hr/novosti/Hokej-u-sanjkama-naledu-novi-sport-za-osobe-s-invaliditetom-/330 Inportal - News portal za osobe s invaliditetom (2014). Hokej na sanjkama: Najatraktivniji paraolimpijski sport od sada i u Hrvatskoj. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www. in-portal.hr/in-portal-news/sport/6237/hokej-nasanjkama-najatraktivniji-paraolimpijski-sport-odsada-i-u-hrvatskoj IPC - Official Website of the Paralympic Movement. IPC Ice Sledge Hockey. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.paralympic.org/ ice-sledge-hockey/about Večernji list (2015). U Zagrebu se igra i hokej na sanjkama. /on line/ S mreže skinuto 4.12.2015. s adrese http://www.vecernji.hr/hokej/u-zagrebuse-igra-i-hokej-na-sanjkama-904336