Viernes_may_10 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

LA REFORMA MIGRATORIA ES LA OPORTUNIDAD DE CUMPLIR UN SUEÑO POSTERGADO

s como vivir de inicio hace algunos días en el noche, me decía Senado, es una señal de que las hace unos días una cosas parecen avanzar por buen mujer de origen camino y eso representa un gran oaxaqueño con la alivio para millones de personas. Para darnos una idea del impacto que conversé duque podría tener la reforma migratorante una fiesta ria, basta decir que en el condado de familiar. Los Ángeles, al menos 1 de cada 10 Maurilia ha viviadultos entró sin documentos a Estado en Huntington dos Unidos o se quedó después de que Park desde hace expiró su visa, según arrojó un estumás de 20 años. dio del Centro for the Study of ImmiCuando entró a Estados Unigrant Integration de USC. dos, por un cañón en Tijuana, De acuerdo con ese estudio, sabía que estaba quemando sus más de la mitad ha estado en el naves y que el regreso a México país por más de una década y 12 no sería fácil. por ciento son propietarios de sus Hoy la simple posibilidad de casas. Muchos son padres de hijos legalizar su estancia en Estados ciudadanos. Unidos le arranca lágrimas de los Tan sólo en el condado de Los ojos. “No sabe por las que hemos Ángeles, por lo menos 1 de cada 5 pasado”, me decía mientras en la niños tiene un papá o mamá que pista bailaban los novios, que está sin documentos. eran sus sobrinos. La investigación de referencia “Ellos por lo menos ya son permite entender la dimenciudadanos, nacieron aquí”, sión del problema midice con una sonrisa gratorio. orgullosa. “Los que En California nos la vemos dura EN EL CONDADO DE vive casi 25 por todos los días LOS ÁNGELES, AL MENOS ciento de toda la somos nosotros”, 1 DE CADA 10 ADULTOS población indocudice esta mujer de ENTRÓ SIN DOCUMENTOS mentada del país, 40 años que apay eso significa que renta muchos O SE QUEDÓ DESPUÉS alrededor de 7 por más. DE QUE EXPIRÓ SU VISA ciento de la pobla“La gente no se ción (alre-dedor de 2.6 imagina por las que millones) no tiene docupasamos”, dice mientras mentos. mira de reojo a sus hijos. En el condado de Los Ángeles “Tenemos miedo, ese miedo que 63 por ciento de los indocumentase siente cuando sabes que en dos son mexicanos; 22 por ciento cualquier momento lo puedes son centroamericanos. perder todo, cuando no sabes si al El resto son inmigrantes filipisalir vas a regresar”. Ese miedo no es infundado. Tan sólo nos, coreanos y chinos. Por áreas, en el 2012, más de 400,000 personas en Koreatown, 32 por ciento de la fueron deportadas. Muchos, es cierto, población adulta no tiene docueran delincuentes buscados por las mentos. autoridades, pero otros, la inmensa En Central Alameda esa promayoría, eran trabajadores cuyo único porción llega a 39 por ciento. delito fue llegar a este país en busca Otras zonas con grandes concende una oportunidad económica. traciones de población indocu“¿Usted cree que a uno le gusta mentada son Echo Park, Bell, dejar el pueblo, la familia, los Huntington Park y el Este de Los amigos, las querencias?”, reproÁngeles. chó Maurilia. ¿Imaginan la forma en que la El hecho de que el debate por la vida de tanta gente puede camreforma migratoria haya dado biar?

“Fin de toda una era. Alex Ferguson deja el timón del Manchester United tras 26 años al mando y con más de 30 trofeos en su haber”. CNNMexDeportes Sitio de internet “Más de 78 mil personas de 120 países han postulado para obtener boletos de viaje sin regreso a Marte”. @LaTimes Medio Impreso “La pregunta de hoy: ‘¿Cree usted que las autoridades hacen lo suficiente cuando se reportan casos de niños desparecidos?’” @Myrka_Dellanos Pres. Estrella TV “Según un estudio, los inmigrantes hispanos somos ‘idiotas’ y nuestros hijos y nietos también lo serán, de acuerdo con un racista que dice el por qué no debe aprobarse una reforma migratoria. Es indignante!!!”. Troy Santiago Periodista ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

LO MÁS ESPERADO: Celebra el Día de las Madres con la música de Julio Iglesias en casa. A las cinco primeras lectoras que se comuniquen a la redacción, le obsequiaremos su nuevo CD/DVD “1 Greatest Hits”. Llame solo hoy viernes al 213-237-4673. LO MÁS COMENTADO: Hollywood ya prepara una película sobre el astro del futbol de Argentina, Lionel Messi. ¿Quién será el que protagonice esta esperada cinta?

LO MÁS IMPACTANTE: La cantante Paloma San Basilio inicia su gira de despedida con varios conciertos por Latinoamérica.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Envíale tu cariño a mamá, cuando quieras... y listo.

Envía dinero desde sólo

CON UN PAQUETE DE CUENTA DE CHEQUES ELEGIBLE.

Ahorra la tarifa de tu primer envío2 Aprovecha, esta oferta de la tarifa de envío es por tiempo limitado. Cualquier momento es bueno para agradecerle a mamá todo lo que ella ha hecho por ti, enviándole dinero desde tu cuenta elegible cada vez que quieras, estés donde estés y sin pagar más. Puedes hacerlo por Internet, teléfono o en persona. Empieza hoy mismo a hacer tus envíos de cariño de forma más conveniente, y listo. Habla con un representante para inscribirte hoy mismo. Llama al 1-800-556-0605 o visita wellsfargo.com/diadelamadre

Cargos pueden variar dependiendo del paquete de cuenta de cheques, país designado, fuente de financiamiento, y/o monto de transferencia. Promoción para nuevos clientes de ExpressSend. Deberán firmar un acuerdo de servicio ExpressSend unido a su cuenta bancaria y realizar su primer envío de dinero en una sucursal de Wells Fargo a más tardar el 30 de junio de 2013 para calificar. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC.

1 2

Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend en Latinoamérica.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de mayo del 2013

Servicio ExpressSend®

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

SECUESTRO EN OHIO; HISTORIA DE TERROR CON UN FINAL FELIZ vivEDACCIÓN DE HOY LOS ANGELES

na llamada teléfonica con voz entrecortada entra a la línea de emergencias 911 a la policía de Cleveland, Ohio, el martes: “¡Ayúdenme! Soy Amanda Berry... Fui secuestrada y he estado desaparecida durante diez años y estoy aquí. Ahora soy libre”. Esta llamada se hizo pública y le dio la vuelta al mundo. Se trataba del inicio del desenlace de la desaparición de tres adolescentes en uno de los casos más misteriosos de la última década en Estados Unidos. Las tres estaban con

vida y retenidas contra su voluntad en una casa de un barrio popular de Cleveland. Amanda Berry, desaparecida en 2003 a los 17 años, consiguió pedir auxilio en un descuido de sus captores. Según un canal de televisión de Cleveland, Charles Ramsey, que comía en un restaurante cercano, escuchó los gritos y ayudó a romper la puerta de la casa desde la que Berry pedía ayuda. Ramsey, que hasta ese día pensó que Berry estaba muerta, le permitió llamar a la policía. La casa donde se encontraban las mujeres es propiedad de Ariel Castro, un exconductor de auto-

FOTO/LOS ANGELES TIMES

Tres mujeres desaparecidas desde hace una década fueron encontradas vivas

LA HEROÍNA. Amanda Berry, en tres imágenes, fue quien escapó y llamó al 911.

bús y músico aficionado de 52 años que fue detenido junto con dos de sus hermanos, Pedro, de 54, y Oneil, de 50. Berry denunció que en la casa había más personas recluidas contra su voluntad: Gina DeJesus,

desaparecida en 2004 cuando tenía 14 años, y Michelle Knight, desaparecida en 2002, cuando tenía 20. El agente del FBI encargado del caso, Stephen Anthony, dijo en una rueda de prensa que “estas

tres chicas han mostrado la última definición de supervivencia y perseverancia. Ahora comienza el proceso de sanación”. La policía también confirmó que en la casa vivía una niña de 6 años, hija de Berry, por lo que los medios locales consideran que hay probabilidades de que las mujeres hayan sido sometidas a repetidos abusos sexuales. Al cierre de esta edición, Ariel Castro enfrentaba cargos por secuestro y violación y el FBI continuaba las investigaciones, incluyendo la desaparición de una cuarta mujer. Mientras, la comunidad de Cleveland mostraba su apoyo a las víctimas, que ya se encuentran con sus familiares.

FOTOS HOY/ARCHIVO

EN RESUMEN

SUEÑOS CALCINADOS

RELATA ASESINATO

REVOCAN SENTENCIA

SE DECLARA DEMENTE

Novia fallecida en incendio planeaba boda en Filipinas

Joven confiesa que sabía que novio mataría a sus padres

Un hombre será juzgado de nuevo tras probar inocencia

Acusado de masacre en cine dijo que no sabía lo que hacía

LOS ÁNGELES.- Una de las jóvenes que fallecieron en el incendio de una limosina el fin de semana pasado tenía planeado casarse por la iglesia en junio en Filipinas. Neriza Fojas, de 31 años de edad, ya se había unido por el civil en Las Vegas el año pasado con Carlo Mayo, y el 2 de junio llegaría al país que la vio nacer para preparar todo para la boda religiosa. Su familia prepara ahora su funeral.

LOS ÁNGELES.- Cynthia Álvarez, de 16 años de edad, reconoció ante un jurado de Los Ángeles que sabía, y hasta cierto punto estaba de acuerdo con su novio para matar a sus padres, pero no quería que lo hiciera enfrente de ella. Giovanni Gallardo, novio de Álvarez, asesinó a los padres de la joven en el 2011 y después del hecho la pareja se fue a hacer compras para una fiesta de Halloween.

SAN FRANCISCO.- Después de 16 años tras las rejas, un individuo de 72 años será juzgado por segunda vez luego de comprobar su inocencia por la muerte de tres personas. Un juez de San Francisco ordenó la revocación de la sentencia de George Souliotes luego de ver las pruebas y comprobar que el acusado había sido representado de forma incompetente por su abogado.

COLORADO.- El autor de la masacre de doce personas en un cine de Colorado el año pasado se declaró esta semana trastornado mental, con lo que pudiera disminuir su sentencia. James Holmes, quien con un disfraz de Batman también hirió a 70 personas, dijo a una corte a través de sus abogados que retiraba su declaración de culpabilidad y se proclamaba inocente. La fiscalía busca la pena capital.

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 12 DE MAYO

VENTA

DE UN

DÍA

VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.;

NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

AHORRA

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 10 Ó 11 DE MAYO DE 2013 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado atléticos para ella, él y los niños, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni puede usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

SÁBADO, 11 DE MAYO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. INCLUYENDO UN AHORRO DE 15% DE DESCUENTO SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA BUSCA LOS CARTELES EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

LIQUIDACIONES DE MODA Y HOGAR

AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIOS ORIG.* CUANDO AHORRAS UN 4O% EXTRA SOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Aplican exclusiones.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 10 Y 11 DE MAYO DE 2013. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de mayo del 2013

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

Los vientres alquilados siguen siendo motivo de polémica Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

os ojos de Patty M. Delgadillo se iluminaron después de dar a luz a un bebé. Sin embargo, hace tres meses tuvo que entregar el pequeño que cargó en su vientre durante nueve meses a sus padres legítimos. Delgadillo está consciente que para mucha gente la subrogación, o el acto de gestar un bebé de otra pareja en su vientre, es un pecado mortal. No obstante, ella no se entristeció ni se preocupó. Al contrario; en su opinión, es un acto de bondad. En Estados Unidos, una de cada siete parejas no puede concebir un bebé, por lo que esta alternativa reproductiva se ve como una bendición a pesar de lo que opine la sociedad o iglesia. “Si pones a un lado lo que ciertas religiones te dictan y te enfocas en la felicidad de aque-

ILUSTRACIÓN/HOY

¡Estado de Ca-ching!

son los niños nacidos cada año de madres sustitutas gestacionales; esto a partir del 2008 De acuerdo con un informe del Consejo para la Genética Responsable, desde el 2008 no hay estadísticas acerca de la subrogación a disposición del público en Estados Unidos.

Delgadillo ha sido madre sustituta.

“Si la agencia u otra persona me pide que la vuelva a ayudar en un futuro no lo pensaría dos veces porque estoy preparada mentalmente”. PATTY DELGADILLO

llos que desean completar una familia con un hijo, lo vez todo desde un ángulo muy diferente”, dice la señora de 32 años de edad. Para Delgadillo, la idea de ser madre sustituta empezó a los 22 años de edad, cuando una amiga le confesó que tenía cáncer en el aparato reproductivo y que nunca podría ser madre. “Cuando vi sus lágrimas y su dolor me pregunté, ‘¿Cómo es que puedo ser tan egoísta y no ayudarla?’. Fue entonces cuando le ofrecí mi ayuda, pero ella no quiso”, dice Delgadillo, quien tiene tres hijos propios menores de 14 años. Pasaron los años y Delgadillo también le ofreció su vientre a una cuñada y luego a una amiga, pero ninguna aceptó. Finalmente, 10 años después, la mujer originaria de México se enteró de Growing Generations, una agencia internacional con base en Estados Unidos que se

Obtén tu Discount Double Check Gratis. ™

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

1104038.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

especializa en la subrogación. Luego de aprobar varios exámenes psicológicos y físicos, se convirtió en madre de un pequeño para otra pareja.

Dos formas de concebir

Actualmente existen dos tipos de alquiler de vientre, el tradicional y el gestacional. El tradicional ocurre cuando se insemina a la mujer con el esperma del hombre que busca procrear. En el caso de Delgadillo, ella es una madre gestacional. En este tratamiento, la madre biológica dona uno o más óvulos que son

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

1,600

MADRES SUSTITUTAS

¿PECADO O BONDAD?

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

fecundados in vitro (fuera del cuerpo de la madre) con el esperma del hombre. Esos embriones se implantan en la madre gestacional, quien lleva al bebé en su vientre hasta que nazca. Genéticamente no hay ninguna conexión entre el niño y la madre. “Finalmente, cuando nació el bebé, la felicidad de sus padres no tuvo precio. En ese momento recordé a mi amiga con cáncer y supe que siempre hay una esperanza para ser madre”, dice la mujer, residente de Alhambra. A pesar de su acto de bondad, unas personas le dijeron a Delga-

VAMOS JUNTOS

LO QUE DICE LA IGLESIA La iglesia católica indica que algunos aspectos de los métodos de fertilidad constituyen una clara violación de la integridad de la relación marital, ya que los hijos deben ser “engendrados y no creados”, afirma un documento dado a conocer en la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos en 2009. En pocas palabras, la iglesia apoya la adopción y los métodos científicos que ayudan a la pareja a tener hijos pero sin la ayuda de terceras personas. Según el documento revisado por

dillo que se iría al infierno; otras que eso no era ético y otras la calificaron de interesada por el dinero. No reveló cuánto le pago la agencia, sin embargo, extraoficialmente se sabe que estas compañías pagan entre 30,000 y 50,000 dólares por embarazo. No obstante, la señora asegura

CON AHORROS

HOY, la violación a la integridad sucede cuando terceras personas tienen que cumplir los aspectos esenciales de la paternidad o maternidad mediante el uso de óvulos, esperma o incluso embriones o vientres donantes. La institución religiosa asemeja la subrogación a la acción de tener relaciones fuera del matrimonio y agrega que los niños nacidos con la ayuda de terceras personas no son el fruto del compromiso entre esposos para procrear. Además, señala que las clínicas de

fertilidad le faltan el respeto a los hombres y mujeres al usarlos como mercancías y ofrecerles grandes sumas de dinero para donar su esperma u óvulos. “Los incentivos en efectivo persuaden a estos hombres y mujeres a maltratar el don de su propia fertilidad, y particularmente para las mujeres, al poner en peligro su propia salud en el proceso de extracción de óvulos en el esfuerzo de procrear un niño fuera del contexto de su propia relación civil”, según señala el documento.

que “el dinero no la hizo rica” y que “existe gente rápida para criticar, pero no para ayudar al prójimo”. “Si la agencia u otra persona me piden que las vuelva ayudar en un futuro no lo pensaría dos veces porque estoy preparada mentalmente”, dice Delgadillo.

Sobre la agencia

Growing Generations es una agencia completa cuya misión es expandir y apoyar a las familias a través de la subrogación, la donación de óvulos y los servicios de la CONTINÚA EN LA PÁGINA 8

Con el curso de AARP Driver Safety, usted puede ser elegible para un descuento en la prima del seguro de su auto.* También puede aprender las técnicas adecuadas de conducción defensiva y actualizar sus conocimientos sobre las reglas de tránsito.

Aprenda. Ahorre. Y disfrute esos momentos felices con sus seres queridos.

¡INSCRĺBASE HOY! Llame al teléfono 877-390-8789

Recuerde: No hay exámenes que aprobar.

O visite www.aarp.org/conductorCA1

Curso en línea* $15,95 para socios de AARP / $19,95 para no socios Curso en salón de clases* $12 para socios de AARP / $14 para no socios

La Puente Senior Citizens Center 16001 Main St. La Puente, CA 91744 A las 12:30 pm

Pico Rivera Senior Center 9200 Mines Ave. Pico Rivera, CA 90660 A las 9 am

Martes, 14 de mayo del 2013 y Jueves, 16 de mayo del 2013**

Miércoles, 22 de mayo del 2013 y Viernes, 24 de mayo del 2013**

**El curso en salón de clases se impartirá en 2 días con una duración de 4 horas por día.

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

Este programa es posible gracias a una generosa donación de Toyota a AARP Foundation. *Al completar el curso, puede ser elegible para recibir descuentos en el seguro de su auto. Aplican otras restricciones. (Para más detalles, consulte a su agente).

DS-H-051013S

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

MADRES SUSTITUTAS VIENE DE LA PÁGINA 6 7

educación de los padres, dice Kim Bergman, cofundadora y psicóloga de esta empresa. “Desde nuestro inicio en 1996, unos 1,200 bebés han nacido a través de nuestros servicios. Aquí las madres no

regalan a sus propios hijos, como mucha gente cree. Ellas son, en otras palabras, ‘cargadoras subrogadas’ que tienen el deseo de ayudar prestando su vientre”, sostiene Bergman. Para ser madre sustituta, las mujeres necesitan aprobar varios exámenes físicos, psicológicos y hasta económicos porque la agencia no desea que la gente haga esta labor por dinero, sino por el deseo de ayudar.

HOY/ANDREA CARRIÓN

REGALA VIDA

VIENTRE PAGADO. Flores recibe dinero por ayudar a otros.

...y los famosos

Para Karla Flores, alquilar el vientre es un regalo que se puede compartir. Ella lleva cinco meses de embarazo y está feliz. Deberá entregar al bebé que lleva en el vientre. “Poder tener hijos es un regalo de Dios. Desafortunadamente muchas personas no pueden concebir hijos propios debido a la infertilidad, a alguna enfermedad o a su edad avanzada”, dice la

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

señora de 33 años de edad. La idea de ser madre sustituta empezó cuando tenía 23 años, afirma la mexicana, pero en aquel entonces el propósito principal era obtener dinero. “Diez años después y luego de tener tres hijos propios, me puse a pensar de nuevo y decidí hacerlo, pero ya no fue por el dinero sino para ayudar”, sostiene la residente del condado de Los Ángeles.

Antes de dar el paso, Flores consultó a su familia y a su esposo. Y todos la apoyaron, indica. Enseguida acudió a Growing Generations, y pocos meses después, se convirtió en madre subrogada gestacional para una pareja que vive en Francia y que había tratado de tener hijos infructuosamente durante 12 años. En pocas palabras, asevera Flores, “es como cuando el vecino tiene unas galletas listas para hornear pero su horno no sirve y te pide el tuyo prestado”. “Yo nunca daría un hijo propio. Este niño que llevo dentro lo cuido como si fuera mío porque es una vida, pero no resultó de mi óvulo ni del esperma de mi marido. No tiene mis facciones y sólo lo estoy cuidando hasta que nazca”, indica. serivera@hoyllc.com

• Elizabeth Banks, actriz (marzo 2011) • Nicole Kidman, actriz (enero 2011) • Elton John, cantante (diciembre del 2010) • Sarah Jessica Parker, actriz (junio 2009) • Ricky Martin, cantante (agosto del 2008) • Joan Lunden, presentador de T.V. (marzo de 2003)

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Increíble

pero cierto

GUATEMALTECOS ATRAPADOS

MES1

En la sede consular no hay suficientes libretas para imprimir pasaportes

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

LA DEMANDA DIARIA ES DE

200 10MIL PASAPORTES APROXIMADAMENTE Y

ESTÁN EN PROCESO EN LA SEDE CONSULAR

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta bril TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 31 de Mayo ¡Llama a Tu Oﬁcina Local! PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A

HOY/SOUDIJIMÉNEZ

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

SIN LIBRETAS. El consulado guatemalteco no está expidiendo pasaportes.

EL DATO CONSULADO DE GUATEMALA 3540 Wilshire Blvd., Suite 100, Los Ángeles Teléfono 213.365.9251 ría unos seis meses. Sin embargo, la demora podrá reducirse en las próximas semanas. “Hemos sido notificados por la DGM que ya tienen libretas; esperamos que a partir de junio se pueda regularizar el servicio y que la entrega no tome más de una semana”, manifestó García Sáenz. Simultáneamente a este retraso se había detectado la vulnerabilidad en las medidas de seguridad de los pasaportes porque podían ser falsificados con facilidad, situación que confirmó el canciller Fernando Carrera. “Ese problema ya fue corre-

gido; ahora los pasaportes cumplen con las medidas de seguridad internacional. No hay peligro de falsificación”, advirtió García Sáenz, quien destacó que ahora hay un nuevo director en la DGM. Por otra parte, el funcionario agregó que en la medida en que la emisión de pasaportes vuelva a la normalidad, se retomará la realización de los consulados móviles con el fin de llevar los servicios a ciudades lejanas a la sede consular. Walter Batres, asesor del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, celebra que se rehabiliten estas jornadas, sobre todo en este momento, cuando en el senado estadounidense se contempla la aprobación de una reforma migratoria. “Es una necesidad que los guatemaltecos estén documentados con su pasaporte, y la ventaja de los consulados móvi-

les es que los connacionales no tienen que manejar hasta Los Ángeles [donde está la sede]. Si conducen sin licencia se exponen a ser detenidos”, indica Batres. Entretanto, las autoridades consulares informan que las personas que vayan a viajar en avión a Guatemala pueden obtener un pasaporte provisional, pero que antes de regresar al sur de California deberán tramitar el pasaporte ordinario en su país. “Allá tampoco hay libretas suficientes; hay que tomar en cuenta ese tiempo y los requisitos que se deben cumplir; es necesario presentar la cédula de vecinidad o el Documento Personal de Identidad”, destacó García Sáenz. Si el pasaporte es requerido para otro tipo de trámites, es mejor que se inicie el proceso lo más pronto posible, así sólo quedará pendiente la entrega, agrega el cónsul. Para realizar el trámite se debe presentar el pasaporte vencido; también se acepta la cédula de vecinidad. Si en el pasado se presentó la certificación de nacimiento, se deberá llevar nuevamente. swjimenez@hoyllc.com

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

LAA1236188-1

l viaje que Enrique Granillo planeaba hacer a Guatemala, su país de origen, tendrá que esperar. Granillo llegó entusiasmado al consulado de Guatemala en Los Ángeles con el fin de obtener su pasaporte, pero salió con un rostro de evidente enojo y se retiró con las manos vacías. “Tengo más de seis años de no ir a Guatemala y necesito el pasaporte porque voy por tierra. Ya vine tres veces; no entiendo el motivo por el cuál están teniendo tantas dificultades”, dijo Granillo a HOY. Así como él, los guatemaltecos pueden efectuar el trámite de ese documento, pero la entrega del pasaporte no tiene una fecha establecida; todo está sujeto a que la Dirección General de Migración de ese país resuelva el problema de la escasez de libretas. “Es necesario que el gobierno resuelva este problema cuanto antes. No es por dinero, porque aquí se paga siete veces más [que en Guatemala] por el pasaporte”, asegura Juan Barillas, director ejecutivo de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes. Desde principios de marzo, la DGM quedó sin el abastecimiento suficiente de libretas para imprimir pasaportes, lo que ha generado serios inconvenientes a las autoridades consulares para responder a las necesidades de los guatemaltecos que necesitan un pasaporte. “La demanda diaria es de 200 personas aproximadamente; los datos de quienes solicitan el pasaporte se están enviando a la DGM para que se inicie el proceso. Este atraso no depende de nosotros”, explicó el cónsul Pablo García Sáenz. Hasta la fecha, tan solo en la sede angelina se encuentran en proceso 10 mil pasaportes. En principio se le notificó a los usuarios que la entrega tarda-

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

íctor Rodríguez se ha visto afectado por la situación económica, pero al darse cuenta que se había habilitado la reinscripción al Estatus de Protección Temporal (TPS), acudió por ayuda a una organización no lucrativa. “Estoy retirado y el dinero no me alcanza, por eso pedí el ‘fee waiver’ (perdón de pago); si no presento mi nueva tarjeta del TPS a la oficina del seguro social, me cortan la pensión”, advierte Rodríguez, luego de ser atendido en la Casa del Hondureño. Rodríguez, originario de San

DÓNDE SOLICITAR LOS FORMULARIOS DE TPS CONSULADO DE HONDURAS Donación: Gratis Teléfono: 213-995-6406 Horario: L-V de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. CASA DEL HONDUREÑO Donación: $40.00 Teléfono: 213-389-9295 Horario: De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. HULA Donación: $50.00 Teléfono: 323-393-5796 Horario: Viernes y sábado de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. AHLA Donación: $50.00 Teléfono: 213-458-2897 Horario: L-V de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.; sábado de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. y domingo de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. ASOSAL Donación: $60.00 Teléfono: 213-483-1244 Horario: L-V de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.; sábados de 8:30 a.m. a 1:00 p.m. CARECEN Donación: $60.00 Teléfono: 213-385-7800 ext. 136 Horario: L-V de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

DINERO Y DESIDIA IMPIDEN LA REINSCRIPCIÓN AL TPS Pedro Sula, Honduras, considera que sus connacionales no han valorado los beneficios que otorga este programa migratorio. “Ya estoy cansado de decirles a mis amigos a que se registren, no los veo interesados; es pura desidia”, enfatiza. Desde el pasado 3 de abril, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) aprobó una nueva extensión a este programa, el cual beneficia a 62 mil 708 hondureños y 2 mil 935 nicaragüenses. “No me había enterado, por eso me reinscribí hasta esta semana; estar en el TPS me ha permitido tener un trabajo legal”, asegura Felipe García, quien recibió ayuda en la Asociación de Salvadoreños de Los Ángeles (ASOSAL). De acuerdo conUSCIS, hasta el 28 de abril únicamente se han recibido 10,854 solicitudes de hondureños y 537 de nicaragüenses. Esta limitada respuesta preocupa a los activistas centroamericanos por el riesgo de que muchos puedan quedarse fuera. “Creemos que la gente está a la espera de la reforma migratoria, por eso no se han reinscrito; sin embargo, el TPS es algo seguro para que puedan tener 18 meses más de protección”, sostiene Xiomara Fields, presidenta de la Casa del Hondureño. Las personas bajo este programa están protegidas contra la deportación y tienen un permiso de trabajo; eso significa que los beneficiarios que se reinscriban a tiempo estarán amparados a partir del 6 de julio de 2013 hasta el 5 de enero de 2015. “Algunos no se han reinscrito por la parte económica, hay grupos familiares de 3 o4 personas que deben pagar más de mil dólares a migración”, explica Leoncio Velásquez, presidente de Hondureños Unidos de Los Ángeles (HULA).

Hondureños y nicaragüenses deben enviar sus solicitudes a más tardar el 3 de junio

FOTOS HOY/ SOUDI JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

CUMPLIDOR. Víctor Rodríguez recibe ayuda para llenar su formulario del TPS.

A fin de ayudar a las personas con TPS, diversas organizaciones están dando asistencia a bajo costo y están trabajando sábados y domingos; sólo esperan que los beneficiarios respondan antes que sea demasiado tarde. “Lo importante es que renueven sus permisos; esperamos que al igual que los ‘dreamers’, ellos tengan prioridad en la reforma migratoria para obtener la residencia, pero deben estar bajo el programa”, señala Teresa Tejada, directora ejecutiva de ASOSAL. Daniel Sharp, abogado del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN), manifiesta que si hay personas que no pueden pagar todo lo requerido, al menos que paguen las huellas, de esta manera quedarán inscritos en

el programa. “Nos preocupa que los números de personas reinscritas sean bajitos en relación a otros años”, destaca el jurista; sin embargo, confía en que la comunidad no ponga en riesgo su estadía legal en el país. Las personas bajo el TPS deben enviar al Departamento de Seguridad Nacional dos giros postales; uno de 380 dólares para el permiso de trabajo y otro de 85 por las huellas dactilares. “Si deja vencer el estatus podría estar en peligro de deportación, algo que puede evitarse con sólo enviar 85 dólares; después, cuando necesite el permiso de trabajo se envía el complemento”, asegura Sharp. swjimenez@hoyllc.com

“Estoy retirado y el dinero no me alcanza, por eso pedí el ‘fee waiver’ (perdón de pago); si no presento mi nueva tarjeta del TPS a la oficina del seguro social, me cortan la pensión”. VÍCTOR RODRÍGUEZ Usuario

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de mayo del 2013

En Coca-Cola, creemos que un estilo de vida activo conduce a una vida más feliz. Por eso nos comprometemos a educar al público sobre las opciones de bebidas disponibles y la importancia de la actividad física. De esta manera ayudamos a los que disfrutan de nuestros productos a tomar decisiones informadas para sí mismos y para sus familias. Coca-Cola se compromete a: 1 Ofrecer opciones de bebidas bajas

en calorías o sin calorías en todos los mercados.

3 Ayudar al público a tener un estilo

de vida más activo, apoyando programas de ejercicios físicos en cada país donde estamos presentes.

2 Proveer información nutricional clara

y transparente, mostrando la información calórica en el frente de todos nuestros envases.

4 Promocionar responsablemente,

incluso no dirigir anuncios publicitarios a niños menores de 12 años en ninguna parte del mundo.

Entérate más sobre nuestro compromiso en coke.com/comingtogether/es

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.15 0.35 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 05-07-13.

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

NA NA

0.50 0.75 1.11 10,000 10,000 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

La leyenda: Las tasas son efectivas al 5/6/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.999 0.962 1.163

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.16 0.22

0.25 0.25 0.33

0.79 0.79 1.13

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

PUNTO DE VISTA

LA EXPERIENCIA DEL ESPAÑOL

Durante el presente periodo de primavera imparto una materia sobre la migración México-Estados Unidos en mi lugar de trabajo, la Universidad de California en Los Ángeles. Lo peculiar de este curso es que lo doy en español. Los alumnos que deseen Rubén tomarlo tienen que Hernández leer, comprender y León poder expresarse en ese idioma, verbalmente y por escrito. El objetivo del curso es familiarizar a los estudiantes con la literatura académica generada en México (y en español) sobre el tema migratorio. No sorprende entonces que, dados los requisitos y propósitos del curso, la mayor parte de los estudiantes inscritos sean hijos de inmigrantes mexicanos, centroamericanos y de otros países latinoamericanos. Durante la primera clase, se me prendió el foco y le pregunté a cada uno de los alumnos acerca de su relación con el español. Aunque la respuesta a esta pregunta parecería obvia, en realidad no lo es. El hecho de que estos estudiantes mantengan tan buen nivel de español es notable, sobre todo porque a lo largo de sus jóvenes vidas han estado expuestos a factores sociales que conspiran en contra de la retención del idioma de sus padres. Las respuestas que me dieron los alumnos fueron sumamente interesantes porque reflejan lo variado de las experiencias y relaciones que los hijos y los propios inmigrantes tienen con el español. Una de mis estudiantes comentó que

sus padres son mexicanos indígenas que hablan dos variantes distintas del idioma chinanteco. Para comunicarse entre sí, sus padres utilizan su segundo idioma, que es el español. Otra alumna que nació y creció en Los Ángeles, comentó que cuando estaba por entrar a la secundaria, su papá decidió que había que regresar a México. De un día para otro, esta joven se encontró en un salón de una escuela pública tapatía donde todas las materias se impartían en español. La salvó el hecho de que su maestro supiera algo de inglés, con lo que pudo apoyarla a ella y a sus padres a superar las dificultades de la transición. Una más de estas estudiantes dijo que, en su caso, no sólo puede hablar el español, sino que también lo escribe. ¿La razón? Su mamá la ponía a escribir cartas a su abuela en México. Otra alumna mencionó que su familia tiene un puesto de venta de ropa en una pulga en la zona Sur Centro de Los Ángeles. Al salir de la escuela, ella se iba a ayudar en el puesto, donde atendía a clientes en español y hacía las veces de traductora para los que no hablaban el idioma. Y una última describió la gran confusión que experimentó cuando entró a la escuela y tuvo que aprender inglés, luego de pasar su infancia temprana hablando únicamente en español con su familia. Hubiera querido grabar los comentarios de mis estudiantes. Sus narrativas acerca de su relación con el español me hicieron ver que el idioma es un prisma a través del cual se pueden entender las historias individuales y familiares de migración. Más sobre el español, la próxima semana. El autor es director de Estudios mexicanos de la UCLA. Preguntas y comentarios: rubenhi@soc.ucla.edu

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.25% 0.78%

$0.80 $2.50 $39.77

0.11% 0.13% 0.18%

$9.17 $32.51 $90.04

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

///////////// SERVICIO SOCIAL DESAPARECIDA Maribel Manríquez Ramos, estudiante de la Universidad de Cal State y veterana del ejército, está desaparecida desde el 2 de mayo. Ramos mide 5.2 pies de estatura y pesa 130 libras. Tiene un tatuaje de una estrella en el hombro y un símbolo azteca en la espalda. Para dar información sobre su paradero llamar al Departamento de Policía de Orange al 714.744.7403.

LOS ANGELES TIMES

Calcule el rendimiento su depósito

esde principios de los 90 a Olga Tañón se le conoce como la “Mujer de fuego”, título que se ganó a raíz del lanzamiento de su tema del mismo nombre. Esta semana durante una conversación con ¡BRAVO!, la boricua dejó bien claro que las verdaderas mujeres de fuego en su vida son su hija y su madre. A pocos días de celebrar el Día de la Madre con sus tres hijos, Gabriela de 17 años, Indiana Noa de 9 e Ian de 6, Tañón recordó con especial nostalgia haber celebrado su primer día de la madre con su hija de apenas tres días de nacida. Con el tiempo esa niña se convertiría en uno de sus pilares, fuente de motivación y orgullo. “Me han marcado muchas acciones heroicas a nivel familiar, pero una en especial es el caso de mi hija”, dijo. A Gabriela se le diagnosticó anemia hemolítica. Según explicó su madre, ella vive con un retraso provocado por intensas convulsiones, lo que la obliga a asistir al departamento de necesidades especiales en todas las escuelas a las que va. Otra de sus condiciones médicas tiene que ver con su hemoglobina, pero ésta no ha sido diagnosticada oficialmente aún. “Ella está en un rango de riesgo constante, hay que estar cuidándola. Se desmaya, sus moretones existirán en su cuerpo toda su vida… Sin embargo, ella sin un diagnóstico claro me sigue diciendo ‘Mamá, ¿por qué tú lloras? Yo estoy bien, todo va estar bien’. Mientras todo el mundo está destrozado de la punta del pie a la cabeza, ella insiste ‘Mamá, it’s gonna be ok (Todo va a estar bien)’”, señaló Olga. “La amo con todas las fuerzas y siempre voy a estar ahí, y la amo por lo que es, aunque a veces uno dice ‘Wow, no se acaba el sufrimiento’ y cuando menos te lo esperas pasan cosas y te asustas. Yo no la quiero diferente, quiero a Gabriela como es, con sus virtudes, defectos, sus cosas, malcriada de vez en cuando, cantando hermosa, inocente en muchos aspectos... la quiero así”. Tañón compartió cómo le gusta celebrar su día.

“No me gusta que me regalen cosas materiales, les pido que estén conmigo ese día, que me regalen un beso, una sonrisa. Ellos se ponen a bailar y hacen competencia para ver quién me da más besos, luego se pelean por demostrar quién ganó”, dijo riendo. “Lo pasamos cheverísimo. Y lo aprendí así porque en mi casa me enseñaron eso; que no necesariamente debes de dar un regalo, que una tarjeta hecha con crayolas es suficiente”. Con dos décadas de carrera artística, más de diez discos, dos Grammy, tres Grammy Latinos y 23 años viviendo en Estados Unidos, esta cantante de merengue y pop, no olvida de dónde sacó el ejemplo de madre. “Celebro el día de las madres con mamá todos los días. Cada día la llamo y cuando no puedo, me da una preocupación bestial. No me monto en un avión sin su bendición. A mi mamá la amo con mi vida, es mi heroína, una señora amorosa, su humildad… Agradezco la presencia que ha tenido en el entorno familiar que me regaló con mi papá”, agregó Tañón, comentando que su padre, José Tañón, tiene 92 años y su madre, Carmen Ortiz de Tañón, tiene 20 menos. Musicalmente esta artista está a punto de lanzar un nuevo álbum titulado “A celebrar”. “He grabado temas con gente con la que siempre soñé hacer dúos como Óscar de León, Johnny Ventura, Elvis Crespo, Fernandito Villalona, entre otros. Este disco está riquísimo”, dijo. El álbum saldría a fines de junio de este año. Pero mientras llega, a Tañón la podrá ver este domingo (9 p.m.) por Telemundo conduciendo el programa especial “Todos somos héroes”. “En estos días en los que la televisión está tan saturada de malas noticias, sexo, cosas que no tienen nada que ver con las buenas obras de muchos seres humanos… Una vez me preguntaron, ‘¿Para qué vas a hacer un programa bueno si eso no vende?’ y les dije que eso es el tipo de cosas que a la gente le mueve el alma y le cambia la vida, o por lo menos te hace quejarte menos”.

CORTESÍA TELEMUNDO/FOTO DE ORIOL TARRIDAS.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de mayo del 2013

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

MIRADA AL PASADO Y PRESENTE

Felipe Cazals y Luis Mandoki llegan con sus nuevas películas al Hola México

AGENCIA REFORMA

a nueva edición del festival de cine Hola México, que se desarrollará normalmente en las salas Regal de LA Live, se inaugurará el próximo miércoles en Los Angeles Theatre de Broadway con una gala en la que se estrenará internacionalmente “Ciudadano Buelna”, la nueva cinta del legendario Felipe Cazals. En entrevista con ¡BRAVO!, Cazals, que cumplió ya los 75 años, habló sobre un ambicioso trabajo de corte histórico que, en sus palabras, intenta revalorizar la figura de un general revolucionario (Rafael Buelna) cuya figura fue retirada de los libros oficiales de historia por razones injustas. “Fue eliminado del recuento final porque no estuvo de acuerdo con el curso de los acontecimientos, y porque los que ganaron políticamente la revolución se encargaron de sacarlo del panteón histórico”, dijo el realizador. En sus obras más recientes, Cazals ha centrado su mirada en la Revolución Mexicana. “Me parece que, al paso de cien años, ese movimiento armado tan significativo, tan importante y tan doloroso para la historia de mi país arroja un resultado poco satisfactorio”, comentó. “Hay una gran diferencia entre revolución y política, y la política de hoy no corresponde a las aspiraciones de la revolución original”. Para escribir el guión, Cazals emprendió una exhaustiva investigación que se complicó por la falta de disponibilidad de los documentos necesarios. “Conseguimos también una infinidad de fotografías de la época que se encuentran en la Fototeca Nacional, pero cuyos encargados ignoraban quién era ese joven rubio de ojos azules que aparecía en ellas”, precisó. Estas características físicas del Buelna real son las que sustentan en parte la decisión de haber colocado en el papel a Sebastián Zurita, un joven actor que, ade-

DIRECTOR. Cazals, que dirige “Ciudadano Buelna”, ha dejado ya huella en el cine mexicano con varias producciones.

más de ser hijo de Humberto Zurita y Christian Bach, se hizo conocido por su participación en telenovelas. “Para el papel de Buelna, tuvimos un casting de 93 candidatos que fuimos confirmando a lo largo de tres meses, y quedó finalmente Sebastián, quien además tiene un gran parecido con Buelna”, dijo Cazals. “Recuerde Ud. que los sinaloenses son en su mayoría altos, blancos y hasta rubios”. En palabras del director, el origen televisivo de Zurita estuvo lejos de ser un obstáculo. “No creo que deba haber problema con el pasado de las personas con las que uno colabora; lo que importa es su capacidad y su rendimiento”, precisó. “Yo no tengo prejuicios de ninguna índole”.

Menos inocente

Si “Ciudadano Buelna” habla de la decepción ante el cambio de rumbo de la ya lejana revolución, “La vida breve y precoz de Sabina Rivas” (que se proyecta al día siguiente, ya en los Regal) se sitúa en el presente, y podría ser vista en el plano dramático como una consecuencia de los fracasos de aquella época, sobre todo por

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213-237-4562/LOS ÁNGELES

OTRAS PELÍCULAS

Una escena de “La vida breve y precoz de Sabina Rivas”, de Luis Mandoki.

la profunda corrupción que le atribuye a ciertos funcionarios mexicanos. Pero, lejos de tratar una temática semejante a la de muchas otras cintas recientes de ese país, “Sabina Rivas” se ubica en Guatemala, cerca de la frontera con México, para contar la historia de una jovencita hondureña (interpretada por la venezolana Greisy Mena) que trabaja en un club nocturno, y cuyos sueños de llegar a los Estados Unidos la ponen en contacto con un nefasto oficial mexicano de inmigración (personificado por Joaquín Cosío).

Este es el primer largometraje de ficción en ocho años de Luis Mandoki, cuyo último trabajo de ese tipo fue la celebrada “Voces Inocentes”, sobre la guerra civil en El Salvador, lo que prueba su interés en una problemática que no se ha tratado demasiado. “Se ha dicho mucho sobre el asunto de la frontera entre México y Estados Unidos, pero esta cinta habla de la odisea que viven los centroamericanos dentro y alrededor de nuestro país”, nos contó el realizador oriundo del DF. “Y todo esto tiene que ver con el infierno que hemos creado como sociedad mexicana a través de

Además de “Ciudadano Buelna” y de “La vida breve y precoz de Sabina Riva”, el Hola México, que se desarrollará entre el 15 y el 22 de mayo, tiene muchas otras ofertas cinematográficas de interés. De hecho, el evento ofrecerá dos estrenos internacionales, tres estrenos en Estados Unidos y nueve estrenos en Los Ángeles entre los 13 largometrajes y los 6 documentales que presentará. Uno de los estrenos internacionales es “Suave Patria”, comedia de Francisco Javier Padilla que incluye en su reparto a Omar Chaparro, Adrián Uribe, Héctor Suárez, Karla Souza y Héctor Jiménez; mientras que el esperado drama histórico “Tlatelolco, verano del 68” , dirigido por Carlos Bolado, tendrá su estreno en Los Ángeles. También se exhibirá “Después de Lucía”, drama adolescente de Michel Franco que fue elegido por México para intentar suerte en el Oscar; “La demora”, título de Rodrigo Plá que hizo lo mismo por Uruguay; y “Post Tenebras Lux”, cinta de arte que le dio a Carlos Reygadas el premio al Mejor Director en el afamado Festival de Cannes. La fiesta de clausura exhibirá al aire libre el documental “Celso Piña: el rebelde del acordeón”, que se suma a otro filme musical, “Gimme the Power”, sobre la banda de rock Molotov, a proyectarse con anterioridad. Vaya a www.holamexicofest.com para ver el programa completo y para comprar boletos. nuestras figuras autoritarias y corruptas”. Aunque “Sabina Rivas” es una obra muy fuerte y su protagonista atraviesa situaciones particularmente duras, Mandoki asegura que no debe ser vista como el típico drama ‘miserabilista’ del Tercer Mundo. “A pesar de ser una adolescente, la protagonista no se considera nunca una víctima y sigue tratando de salir adelante; es una verdadera guerrera”, precisó el director.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Adm.: Entrada gratis Inf.: 323.737.3325

AGÉNDAME DESDE HOY

SOBRE INDÍGENAS

Cuándo: 16 de mayo, 9 p.m. De qué se trata: El padrino del reggaetón hace una parada en Los Ángeles antes de continuar su recorrido por San Diego, Toronto y Estocolmo. Dónde: Conga Room, 800 W. Olympic Blvd., Los Ángeles Adm.: $35-$380 Inf.: 213.745.0162

DÍA DE LA MADRE EN EL FORD

Cuándo: 12 de mayo, 3 p.m. De qué se trata: El anfiteatro Ford presenta un día de jazz y blues dedicado a las madres en su 10th Anniversary Extravaganza, en el que toda la familia puede participar en un día de campo. Actúan Barbara Morrison, Hope Flood, Madama D y Joe Kincaid & The Soul. Dónde: Ford Amphitheatre, 2580 Cahuenga Blvd., East Los Ángeles Adm.: $25 a $35 Inf.: mothersdayjazz.com y 323.461.3673

ANDREA CARRIÓN

TEGO CALDERÓN EN CONCIERTO

MÚSICA CLÁSICA EN EL VECINDARIO

Cuándo: 13 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: Miembros de la Los Angeles Philharmonic tocarán música de cámara en un concierto gratuito que se celebrará en una iglesia del área de Los Ángeles. Se interpretarán obras de Mozart, Bach y Dvorak. Dónde: St. Thomas the Apostle Church, 2760 W. Pico Blvd., Los Angeles

Noelia en Los Ángeles Cuándo: 15 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: Cantará temas de su nuevo disco y clásicos. Dónde: House of Blues, 8430 Sunset Blvd., L.A. Adm.: $25 Inf.: 323.848.5100

CARRERA POR UNA CAUSA

EFE

Cuándo: 11 de mayo, 7 a.m. De qué se trata: La 20th Annual EIF REVLON Run/ Walk For Women busca crear conciencia y reunir fondos para la investigación del cáncer en mujeres, ofrecer consejería y programas de ayuda. Participan más de 30,000 personas. Dónde: Los Angeles Memorial Coliseum, 3939 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $35-$40 Inf.: 855.434.3779

Cuándo: 11 de mayo, 5 p.m. De qué se trata: La artesana Margot Pérez, presidenta del consejo de pueblos indígenas de Nahuizalco, El Salvador, ofrecerá la charla; también estará Miguel Amaya, de la nación lenca kakawira. Dónde: Eastside Cafe, 5469 N. Huntington Drive, Los Ángeles Adm.: Entrada gratuita Inf.: 213.769.3897

BARBEQUE A BORDO

Cuándo: 11 de mayo, 11 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: El Queen Mary celebra su segundo evento anual West Coast BBQ Classic, en el que 60 maestros de la cocina de todo el país compiten por que su platillo sea el elegido del público. Habrá bandas en vivo, bar y puestos de venta de artículos. Dónde: The Queen Mary’s Waterfront Events Park, 1126 Queens Highway, Long Beach Adm.: $10 en línea $15 en la puerta; $2 cada prueba de barbecue Inf.: (877) 342-0738

CINE EN LACMA

Cuándo: 11 de mayo (ver horarios abajo) De qué se trata: El museo continúa con su serie “Ambulante”, que presenta documentales de creadores de Latinoamérica. En esta ocasión se trata de obras de jóvenes mujeres cineastas. “El lugar más pequeño” se proyecta a las 5 p.m., y “Mi vida dentro” a las 8 p.m. Habrá conversaciones con las directoras al final de la función. Dónde: Bing Theater del LACMA, 5905 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: Entrada gratuita, pero se requiere boleto Inf.: 323.857.6010 y lacma.org

Juega seguro. Nunca toques nada que quede atrapado en un cable eléctrico. Si un objeto queda atrapado en un cable eléctrico, llama a SCE al (800) 611-1911 para reportar el problema. En Southern California Edison, una empresa de Edison International, queremos ayudarte a ti y a tu familia a mantenerse seguros al estar cerca de la electricidad. Para más consejos sobre seguridad, visita www.SCEenespanol.com

LIFE. POWERED BY EDISON.

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

16 Mama

Parker

DIRECTOR: ANDRÉS MUSCHIETTI REPARTO: JESSICA CHASTAIN, NIKOLAJ COSTER-WALDAU

DIRECTOR: TAYLOR HACKFORD REPARTO: JASON STATHAM, JENNIFER LOPEZ Y NICK NOLTE

Jessica Chastain, la actriz nominada a un Oscar (“Zero Dark Thirty”) estelariza esta cinta producida por Guillermo del Toro que muestra el amor de una madre en pena. Todo comienza cuando dos niñas desaparecen de su casa sin dejar rastros el mismo día que sus padres son asesinados. Años después, aparecen en una cabaña. Su tío y su novia, son los escogidos para ayudarlas a que se integren a la sociedad. Pero un alma macabra que se cree la madre lo impide. El Combo Pack incluye un Blu-ray, DVD, copia digital y UltraViolet. Hablada en inglés con subtítulos en español.

Un comedia de acción que cuenta la historia de Parker, un ladrón con un código ético muy particular: Sólo roba a los que pueden permitírselo y no hace daño a inocentes. La cosa cambia cuando luego de un robo, su equipo lo traiciona y atenta contra su vida hasta el punto de darlo por muerto. Rescatado por unos buenos samaritanos, Parker asume una nueva identidad y gracias a la ayuda de una vendedora de casas en West Palm Beach, realiza un plan para hacerse de un último botín y contará con el apoyo de sus ex compañeros sin que lo sepan. _Tommy Calle

GRANDE SE QUEDA CHICO untuosa, explosiva, intensa, de aquellas películas que hipnotizan por la grandiosidad de su producción. “The Great Gatsby” promete una experiencia particular, y no tanto por la trama, sino por su vibrante puesta en escena. La trama, basada en la novela de F. Scott Fitzgerald, narra una conflictiva historia como muchas aquellas en las que el amor no termina siendo suficiente. Sin embargo, el ambiente en la que ésta se desarrolla cautiva desde la primera toma. Al igual que en sus anteriores cintas; “Romeo + Juliet” y “Moulin Rouge!”, el director Baz Luhrmann retoma una historia clásica, la filma en 3D y la lleva a una dimensión aparte. Desde el principio, Luhrmann quiso transmitir realismo, tanto que le pidió al director de fotografía, Simon Duggan, evitar cualquier sensación de película de época pues deseaba una cinta que pareciera como si el espectador estuviera ahí y en ese momento, en un mundo sofisticado en el que casi todo es completamente nuevo. Las espectaculares fiestas ofrecidas por el misterioso Jay Gatsby transmiten derroche en cada toma y pone en bandeja nominaciones a importantes premios al departamento de diseño de arte. Reforzado con todo el glamour propio de 1922, Gatsby, interpretado por Leonardo Di

“The Great Gatsby” no escatima en extravagancia, ofreciendo amor y derroche en una pieza

Elizabeth Debicki (Jordan Baker) y Tobey Maguire (Nick Carraway).

THE GREAT GATSBY FOTOS CORTESÍA WARNER BROS

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

UN AMOR COMPLICADO. Carey Mulligan interpreta a Daisy Buchanan y Leonardo Di Caprio hace el papel de Jay Gatsby.

Caprio, vive obsesionado por recuperar el amor de la hermosa Daisy Buchanan (Carey Mulligan), casada con el magnate y mujeriego Tom Buchanan (Joel Edgerton). Y en el medio de todo está Nick Carraway (Tobey Maguire), el primo de Daisy, el narrador de este melodrama. La historia engancha, pero una vez más son los paisajes y los escenarios ubicados en Nueva York y Long Island los que fascinan. La palaciega mansión estilo gótico francés de Gatsby transmite un gran esfuerzo por impresionar, mientras que la mansión Buchanan da muestra de la rique-

za de las familias de alcurnia. Y luego otro dato que llama la atención; la mayoría de las escenas fueron filmadas en los Estudios Fox de Sídney. La casa de Gatsby fue construida en varios sets, dividiendo las distintas partes de la casa. La piscina, parte muy importante de la historia, se construyó en un set aparte e incluía parte de la terraza que llegaba hasta la “playa”. La playa real era Doll’s Point, en Sídney. El gran salón, el jardín de atrás y la terraza estaban en el mismo set. El cuarto de mapas, el gran salón de baile, las escaleras, el

órgano y el jardín de tres niveles se construyeron en un mismo set, algo que hizo que las escenas de fiesta de Gatsby lucieran aún más espectaculares. Más de mil personas participaron en la construcción de estos escenarios. Además, se contó con un reparto de 960 extras, especialmente para los días de fiesta. La vestimenta empleada en la cinta es otro detalle que asombra en “The Great Gatsby”. La prosa de Fitzgerald es rica y descriptiva, y es con estos ingredientes que la diseñadora de vestuario Catherine Martin recreó sin límite alguno el glamour, la chispa y la innovación

Director: Baz Luhrmann Reparto: Leonardo Di Caprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel Edgerton Estreno: Hoy Calificación: ★★★★★ (★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★ excelente)

de la época. “Los años veinte fueron básicamente el nacimiento de la moda del Siglo XX como la conocemos hoy. Después de la Primera Guerra Mundial desaparecieron las pesadas ropas interiores de la época victoriana, llegaron las faldas cortas y se dio una especie de liberación sexual para las mujeres que les permitía vestir con mayor sensualidad. Llegó un estilo exuberante y decorativo que es un punto clave en el diseño”, dijo Martin. acarrion@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

Daniel Andrade, Agent Insurance Lic#: 0H45817 19725 Sherman Way, suite 130 Winnetka, CA 91306 Bus: 818-885-8626

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576

Joyce Emerson-Greenberg, Agent Insurance Lic#: 0750188 5950 Canoga Avenue, Suite 230 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-593-7000

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

FELICIDADES, MAMÁS FAMOSAS

En el Día de las Madres, ¡BRAVO! hace un homenaje a las mamis

Aracely Arámbula cría sola a los dos hijos que tuvo con el cantante Luis Miguel. Ana Bárbara está a cargo de sus tres hijos, todos procreados con distintos padres. Tatiana ha permanecido soltera desde que se divorció de Andrés Fuentes.

MAMÁS SOLTERAS MADURAS

Leticia Calderón lleva la batura en su casa; tiene dos niños y es divorciada. Andrea Noli está a cargo de Valentina, fruto de su relación con el actor Jorge Salinas. Érika Buenfil cría a Nicolás sola, fruto de su relación con el hijo de un expresidente.

Gaby Spanic

Lucero

Aracely Arámbula

Ana Bárbara

Tatiana

LAS MADURAS

MAMÁS SOLTERAS

Jennifer López

LAS SOLTERAS

MAMÁS SEXYS

Jennifer López se mantiene radiante luego del nacimiento de sus gemelos Max y Emme. Gaby Spanic, madre de un niño llamado Said, mantiene un cuerpo escultural. Lucero luce muy guapa desde que se destapó; por años fue muy recatada en su vestir.

Jacqueline Bracamontes

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Angélica Vale tuvo una niña en 2012. La mamá nueva más celebrada fue Shakira, quien dio a luz a Milan en enero de este año. Jacqueline Bracamontes se estrenó como mami de una niña en marzo.

Shakira

EFE

NUEVAS MAMÁS

Angélica Vale

LAS SEXYS

Leticia Calderón

877.667.1748

Andrea Noli

as mamás famosas no son muy distintas de las mamás comunes y corrientes. Quizá lo único que las diferencia del resto de las mortales es la fama. Pero igualmente sufren, lloran y se desesperan con los hijos. En la edición de esta semana hacemos un homenaje a aquellas madres de la farándula que se han destacado del resto de las famosas por su belleza, valentía o popularidad. Felicidades a todas las madres en su día.

LAS NUEVAS

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Sofía Vergara es una de las mamás más sexys de la farándula.

Érika Buenfil

y mucho mas!!

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

19 LA ESTRELLA ESPAÑOLA HACE UN ALTO A SU GIRA POR MÉXICO PARA DEDICARLE UNAS PALABRAS A LAS MADRES Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

ulio Iglesias se encuentra de visita por México. Acaba de llegar de una exitosa gira por Guatemala, donde el público de ese país lo recibió con los brazos abiertos. Cuenta que viene de promocionar su nuevo disco “1 Greatest Hits” por países asiáticos, Rusia y Dubai y en pocos minutos estará volando a Tepic, en el estado mexicano de Nayarit, donde miles de personas lo esperan para celebrar el Día de las Madres, una fecha que hoy comparte con las lectoras de ¡Bravo! a través de esta entrevista informal y a distancia en la que se muestra a un Julio sin poses de estrella, al natural y en medio de un día “fantástico y soleado” que refresca con una copa de vino, mientras yo disfruto de un mojito cubano en casa. ¿Qué tal Julio? Yo en estoy en Los Ángeles, ¿y tú dónde estás? Todo bien por aquí, gracias. Pues me pillas en México, de gira y promoviendo el disco “1”. Hoy es un día muy caluroso en L.A... ¿Allá cómo está la temperatura? Hace un día fantástico, soleado. Me encanta el sol, me da energía. Espero que tengas algo con lo que podamos brindar por el éxito de tu nuevo disco, así que... ¡salud! Muchas gracias. Voy a abrir una botella de vino para que podamos brindar a distancia y, la próxima vez, espero que lo hagamos en persona, con sendos mojitos. Ahora escucho tu disco. Está sonando “Por el amor de una mujer”... Es un disco hecho con el corazón y el cerebro, que nació del deseo de cantar los temas más representativos de estos 45 años de carrera desde la perspectiva que te dan la experiencia y el aprendizaje. ¿En qué parte de México te encuentras exactamente? Ahora estamos en el D.F. y en breve volaremos a Tepic, para un concierto ocasionado por el Día de la Madre. Estoy muy agradecido a la vida y al público por esta oportunidad que me brindan de volver a tantos sitios, para cantar. Volver es el mayor privilegio de los artistas. Tienes razón, este domingo celebramos el Día de las Madres y tus grandes éxitos sonarán en las casas de algunas

CORTESÍA ROGERS & COWAN

EN PRIVADO CON JULIO IGLESIAS

de nuestras afortunadas lectoras gracias a nuestro concurso y a ti. Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecerles de corazón a todas las mamás del mundo el cariño tan profundo que me han mostrado, durante todos estos años y por transmitir mi música de generación en generación. Para mí es una grandísima alegría ver en los conciertos, juntas, a abuelas, mamás e hijas. ¿Qué les dirías si las tuvieras enfrente este domingo celebrando contigo? Que las quiero mucho y, si hoy sigo cantando, es gracias a su generosidad y afecto. Y hablando de las madres, ¿cuáles son los mejores recuerdos que tienes de doña María del Rosario (tu mamá) cuando eras apenas un “chaval”? Su amor incondicional. Siempre estuvo a mi lado, me apoyó y ayudó a entender la vida. Y cuando ya eras todo un adulto y una estrella, ¿cambiaron las cosas? Mi madre estuvo a mi lado en todo momento y lo que más les agradezco a mi padre y a ella es no haberme cortado las alas para volar a donde yo quería, aunque ellos hubieran podido pensar que la música era sólo algo pasajero en mi vida. Es muy importante contar con el respaldo de tus padres, cuando la vida te sorprende con un cambio radical, como el que experimenté yo, después del accidente de tráfico que tuve a los 20 años. ¡Quién me iba a decir que eso iba a cambiar por completo mi futuro!... ¿Qué hecho importante pudo haber marcado tu relación con ella? El secuestro de mi padre, que fue el más duro golpe que recibió nuestra familia; hizo que el vínculo familiar se volviera aún más fuerte. Imagino que guardas admiración por la madre de tus hijos mayores y más por la de tus hijos menores. ¿Qué es lo que más admiras de ellas? Son unas madres fantásticas. Su amor y dedicación a sus hijos son totales. Si tuvieras que elegir dos temas para dedicárselos a las dos mujeres que te han dado los más grandes tesoros de tu vida (tus hijos), ¿cuáles serían? Creo que, como madres, y volviendo a lo que comentamos de su amor incondicional por sus hijos, la canción que mejor podría definirlas es “El amor”, cuya letra dice que amar es ofrecer sin esperar.

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

¡GANATELO! Para la posibilidad de llevarte su nuevo disco. Busca los detalles en la página 2. ¿Fue difícil tener que escoger entre tantos éxitos en tu carrera? Hacer una selección no es fácil, porque las canciones son, un poco, como los hijos de uno, las quieres a todas por igual, porque a cada una te unen recuerdos y emociones imborrables. Pero hemos intentado hacer una selección basada en los temas con los que hemos notado que el público más se ha identificado con los años. Pero siempre hay uno muy especial, ¿cuál se lleva ese honor? Me gusta ver este disco como un conjunto, más bien que mirarlo canción por canción. Lo importante, al volver a grabar estos temas, es ver cómo tu mente y tu corazón hacen aflorar recuerdos de colaboraciones con artistas fantásticos e ingenieros de sonido, gente maravillosa que, quizás, a veces el público no conoce, porque se mantienen en segundo plano, pero que son vitales para el éxito de un tema. ¿Cuál es el secreto para seguir siendo todo un conquistador y enloquecer a las damas como un solo “Hola, mi amor” incluso hasta por teléfono? Muchas gracias, pero enloquecer a las damas es mucho decir. He tenido la suerte de que a las mujeres les gusten mi música, mi estilo y de que me den su cariño con tanta generosidad, un cariño que devuelvo desde lo más profundo de mi corazón. Por cierto, ¿hasta cuándo esperas vivir en el recuerdo de mi madre y mi abuela? Esto es algo que muchas mujeres del planeta igual sienten por ti. Espero seguir teniendo el cariño de la gente hasta el final, porque es, sin duda, el más valioso tesoro, pero, claro, esto depende de la gente. Yo lo que puedo decir es que siempre llevaré al público en el corazón y le estaré agradecido por todos estos años en que me han seguido, por molestarse en ir a comprar un disco o una entrada y también por todo el afecto que les dan a mis hijos, Enrique y Julio Jr. ¿Qué te falta alcanzar? A mi edad, la única meta que tengo es seguir vivo. ¿Cómo quisieras que te recuerde la gente el día que ya no estés? Como a alguien que, con su música, les ha alegrado en algún momento un poco la vida. Pues, brindo por eso... ¡Salud!

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de mayo del 2013

A N U N C I O

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

AIMLOAN.COM

Pago Inicial

APR

Tipo

Puntos

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Interés

3.250 3.125 2.375 2.000 3.375 2.375

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1170 $1170 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 30 yr fixed 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 30 yr FHA Fees Guaranteed*

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

3.125 2.375 3.375 2.375 3.000 2.375 2.500 3.250 3.250

3.000 3.250 2.375 2.500 3.250 2.375 3.375

1.000 0.500 0.500 0.500 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 2.000 0.000 0.375 0.625 1.250 0.000 0.250

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.193 3.284 2.488 2.580 3.363 2.463 3.408

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

http://www.arcstoneinc.com

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

3.378 2.685 3.495 2.587 3.210 2.599 2.690 3.396 3.358

DRE# 01881243

3.250 3.125 2.375 2.375 2.500 3.500 3.375 2.625

0.000 0.500 0.000 0.000 0.350 0.000 0.250 0.000

$850 $850 $850 $850 $850 $850 $850 $850

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.125 2.250 2.375 3.250

0.875 0.000 0.244 0.000 0.000

$1875 20% $1650 20% $1875 20% $896 20% $1875 3.5%

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-475-1400 http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.375 2.375

1.875 0.250 1.250 0.375

$2000 $2000 $2000 $2600

20% 20% 20% 20%

3.404 2.871 3.604 2.867

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

3.160 3.220 2.460 2.550 3.341

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.375 0.000 $899 20% 2.488 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $899 20% 3.517 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Fast Closing and Great Rates Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! Transparent / Up-Front Direct Lender

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

01174694

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

http://www.iplmortgage.com

3.291 3.206 2.448 2.577 2.566 3.516 3.441 2.653

1468445

Interés

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

30 yr fixed 3.250 0.000 $395 20% 3.288 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $395 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 2.910 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 2.950 30 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.790 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $450 20% 3.260 Direct lender. Loans to $10 million available. AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Tipo

http://www.firstunionbancorp.com

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

APR

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.307 3.204 2.547 2.727 3.412 2.440

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

Honorarios

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

3.250 2.500 2.625 3.250 3.500 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

3.679 2.861 2.740 4.136 3.630 3.860

Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

38958

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/1/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 10 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA

CRUCIGRAMA>> 3. Hilera, hilada. 6. Recto, justo. 9. Ă rbol tropical bombĂĄceo. 10. Humear. 11. Unidad monetaria del IrĂĄn. 12. De muy corto entendimiento. 14. Hierba menuda y tupida que cubre el suelo. 15. Decretos de los zares. 17. Interceder. 19. Especie de violoncelo siamĂŠs. 20. Exhale el sudor. 24. Fui digno de premio o castigo. 26. Tiene miedo. 28. IncursiĂłn, irrupciĂłn armada. 31. Graves, circunspectas. 34. Carril (de tren). 36. SĂmbolo del calcio. 38. Se dice de ciertas plantas leĂąosas de ďŹ&#x201A;ores

pentĂĄmeras o polĂmeras y actinomorfas. 40. Ajenjo (planta). 42. Dar gritos o alaridos. 44. RĂo de Bolivia, que desagua al rĂo Madeira, en Brasil. 45. Sale del vientre materno. 46. Da azotes. 47. Relativa al eco. 48. Ciudad del norte de Argelia. 49. Movimiento del rostro que expresa alegrĂa.

VERTICALES

1. Agarras con la boca. 2. Remolcas la nave. 3. Departamento de la casa ĂĄrabe en que viven las mujeres. 4. Adverbio latino â&#x20AC;&#x153;de allĂ mismoâ&#x20AC;?. 5. Fluir algo hacia un punto. 6. Entrar en un tren o aviĂłn una persona para viajar. 7. Figurativamente, confusiĂłn,

RESULTADO ANTERIOR>>

HORIZONTALES

desorden. 8. Ciudad, especialmente la muy populosa (pl.). 13. Atreverse. 16. Venir de arriba hacia abajo por acciĂłn del propio peso. 18. Abandonan. 21. Antiguamente, la nota â&#x20AC;&#x153;doâ&#x20AC;?. 22. Otorgues. 23. ReapariciĂłn de un astro despuĂŠs de un eclipse u

ocultaciĂłn. 25. En nĂşmeros romanos, â&#x20AC;&#x153;3â&#x20AC;?. 27. ExistĂan. 29. PreposiciĂłn. 30. Rey impĂo de Israel, esposo de Jezabel. 32. Imantar. 33. Ă rbol salicĂĄceo, de ramas erectas y hojas angostas, lanceoladas y sedosas (pl.). 35. Pesadas y torpes.

No apueste mĂĄs de lo que pueda pagar.

37. Mezclar metales fundiĂŠndolos. 39. Campo erial (fem.). 41. Unidad de peso inglesa,

dieciseisava parte de la libra. 43. Pasaba la vista por lo escrito.

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

OFFICE OF PROBLEM GAMBLING California Department of Alcohol & Drug Programs

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

LAA1163374-1

(426-2537)

0144-201 20100 201

Para ayuda gratis y confidencial llama al: 1-800-GAMBLER

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

Sin tetas no hay paraíso” no es un producto televisivo cualquiera. Luego de su estreno en el 2004, la miniserie colombiana de sólo 23 capítulos adquirió tanta popularidad que fue recreada tres veces, con títulos y hasta nacionalidades distintas, y sentó las bases de los programas de ficción actuales que apelan a tendencias realistas para contar sus historias. Esto es algo de lo que está muy consciente Sandra Beltrán, la actriz que, antes de participar en el mismo proyecto, había trabajado ya 12 años, pero que se dio a conocer de manera internacional con el papel que hizo aquí. Y es que, a estas alturas, “La Diabla” es un auténtico ícono de las villanas latinas modernas. Lo curioso del caso es que la señal abierta de los Estados Unidos no había ofrecido la serie original hasta el miércoles que acaba de pasar, cuando UniMás empezó a transmitirla con el mismo formato pero un título distinto, ya que ahora se llama “Sin ellas no hay paraíso”. Todo parece indicar que la denominación de las protuberancias femeninas ha sido un problema, ya que la segunda versión de la serie se llamó “Sin senos no hay paraíso” y esta -que es en realidad la primera- ha recibido ahora una alteración de nombre más drástica. “Es un poco irónico que nuestros personajes salgan todo el tiempo en ropa interior en los episodios y que suceda esto”, es lo primero que le dice Beltrán a ¡BRAVO! a través de una conexión telefónica. “Pero lo importante es que finalmente el público que vive en Estados Unidos podrá

“

DIABLA ANGELICAL

Sandra Beltrán sigue vigente por un papel antiguo que se ve por primera vez en EE.UU.

Sigue siendo recordada por su interpretación de ’La Diabla’.

‘SIN ELLAS NO HAY PARAÍSO’ Dónde: Unimás Cuándo: Todos los miércoles a las 10 p.m. Reparto: María Adelaida Puerta, Sandra Beltrán, Patricia Ércole. FOTOS: CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

AMISTADES PELIGROSAS. Sandra Beltrán (der.) acompañada por otras intérpretes de ’Sin ellas no hay paraíso’.

disfrutar de una serie que puede darle muchas lecciones tanto a los padres como a sus hijos”. Según ella, el mensaje del programa apunta a que “no hay necesidad de buscar la vida fácil y los bienes materiales, sino que hay prepararse y estudiar, para vivir dignamente y no tener que hacer compromisos morales innecesarios”. Por si no lo saben hasta ahora, “Sin ellas..” cuenta la historia de Catalina (María Adelaida Puerta), una adolescente pobre que anhela ascender socialmente y que, para ello, se alía con Jéssica “La Diabla”, una amiga que la

convierte en prostituta. Beltrán asegura que esta producción fue precursora en la exhibición de males endémicos de la sociedad colombiana como el ‘sicariato’ y el narcotráfico, que se han vuelto casi rasgos permanentes de los programas televisivos actuales de ficción, hasta el punto de la saturación. “Podríamos hacer otras cosas, claro, pero hay demasiado por contar”, comenta. “Además, somos muy morbosos, y mientras el público lo siga viendo, se seguirá haciendo”. Pese a que “La Diabla” es quien corrompe a la inocente Catalina,

la actriz se empeña en defenderla. “Lo que ella quiere hacer es cumplirles el sueño a sus compañeras, por más equivocado que sea”, explica. “Siempre pensé que en realidad era una buena amiga”. A diferencia de esta figura de la ficción, Beltrán jura ser “un completo angelito”, aunque no ha dudado en mostrar sus atributos físicos en varios de los papeles que le ha tocado interpretar. “Los que me conocen siguen creyendo que es impresionante que haya podido hacer de alguien así; sólo tengo semejanzas con ella en lo que tiene que ver con la picardía,

y el sentido de liderazgo”, afirma. “Pero había que agregarle muchos detalles ‘picanticos’ al asunto para que funcionara”. Hasta el año pasado, Beltrán había puesto en suspenso su carrera con el fin de asumir un papel más importante, el de madre soltera, ya que dio a luz un niño que lleva el nombre de Luciano. “Eso fue lo que me llevó a mudarme a Miami”, cuenta la intérprete oriunda de Bucaramanga. “Ha sido complicado, pero no imposible, porque tengo familia aquí”. Mientras alista su regreso a la pantalla chica y asiste a diversas audiciones, la actriz supervisa la empresa de repostería Sueños Dulces, que ha establecido en su país de nacimiento con sus dos hermanas, Viviana y Mónica.

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de mayo del 2013

Dos Clásicos en duelo directo calientan la Liguilla REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

or primera vez en la historia de las Liguillas en México se están disputando dos Clásicos en una misma fase de eliminación directa: AméricaPumas y Tigres-Monterrey. Desde la creación de la Liguilla en 1970-71, la fase final nunca ha tenido dos Clásicos en una misma instancia en duelos de vida o muerte. Lo más parecido a ello fue en la de 1978-79 y 1988-89. En ambas campañas la primera etapa de Liguilla se jugó a grupos, dos de cuatro equipos, con un sistema de todos contra todos en el que los líderes avanzaron a la Final. En la liguilla 1978-79, en un grupo se enfrentaron América ante Cruz Azul y Tigres en contra de Monterrey. En la de 1988-89, en un sector estuvieron Águilas y Chivas, y en el otro la Máquina y los Pumas. Pero en series de eliminación directa nunca hubo dos. El América es el amo de las series directas de Clásicos en Liguilla con 18 triunfos por 5 de los felinosLos Tigres por su parte encaran a Monterrey por tercera vez en un partido directo de Liguilla. Los Rayados ganaron las dos series anteriores en el Clausura 2003 y Apertura 2005. El segundo más ganador en series de eliminación directa en Liguilla es el Cruz Azul, con seis victorias. La Máquina enfrenta en el partido de vuelta el domingo al Morelia y en otro partido del domingo, Atlas recibe a Santos. Los Rojinegros sólo suman dos Clásicos ante Chivas en la Fase Final con un triunfo y una derrota.

AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l mexicoamericano José Villarreal, del LA Galaxy, debutó en la MLS en 2012 tras un exitoso paso por las fuerzas básicas del club angelino. En su corto recorrido profesional, Villarreal ya tuvo la oportunidad de jugar al lado de grandes estrellas como David Beckham y Landon Donovan, y también ha ganado la Copa MLS. Villarreal nos habló sobre la situación actual del Galaxy, su opinión sobre su desempeño en la segunda temporada con el club, y sobre su participación con las selecciones juveniles de EE.UU. ¿Cómo ha reaccionado el equipo tras la derrota ante el Monterrey en la CONCACAF Liga Campeones? “Poder descansar un poco más y enfocarnos toda la semana en un solo equipo nos ayuda más. Obviamente no estamos contentos con los resultados contra el Monterrey y el FC Dallas. Tenemos que seguir trabajando más y más, y seguir ganando más partidos”. ¿Con cuál compañero te entiendes mejor en la cancha? “La verdad, yo me encuentro muy bien con Robbie Keane y Landon Donovan. Los dos son jugadores un poco similares y también me hallo muy bien con Jack McBean; jugué con él en la academia”. ¿Cómo fue tu relación con David Beckham? “Lo sigo admirando, es un jugador muy profesional y es aún una mejor persona. Él fue como un segundo papá para mí, me daba consejos y bromeábamos aquí de vez en cuando. Estoy muy contento de poder haber jugado con él un año. Aprendí mucho de él dentro y fuera de la cancha. Le tengo un gran respeto”. Cuéntanos del golazo que metiste ante Toronto. “Una jugada de barrio, como se dice por ahí, una jugada de chiripa. El defensa me la dejó ahí, yo tuve que reaccionar, sabía que íbamos perdiendo y el gol era muy importante para nosotros. Lo venía haciendo en los entrenamientos ya varias veces, y poder hacerlo en un partido para ayudar al equipo fue algo maravilloso”.

HOY/EDUARD CAUICH

¿Cómo ha sido tu experiencia en las selecciones juveniles de Estados Unidos? “Me siento contento de poder representar a EE.UU. Poder representarlo en la CONCACAF con la Sub-20 contra equipos grandes, como México, es una experiencia bonita. Me siento muy a gusto con los compañeros que tengo ahí y con el entrenador Tab Ramos. Hemos hecho un buen trabajo. Todos los jugadores que estamos en ese equipo aspiramos a llegar al equipo con Klinsmann y poder representar a EE.UU. al nivel más grande. Es una meta que tenemos todos y obviamente hay que trabajar todos los días”. ¿Cómo se da tu llegada a la academia del Galaxy y al primer equipo? “Una gran transición de jugar en Pateadores a jugar en la academia del Galaxy. El Galaxy es un equipo profesional más abierto a lo que es ser un profesional. Me adapté rápido y estuve alrededor de grandes jugadores jóvenes de mi edad y un poco más chicos también. Poder salir de ahí muy rápido para ir al primer equipo fue algo muy importante para mí. Maduré como jugador y como persona”. Bruce Arena fue el técnico que te hizo debutar, ¿recuerdas qué te dijo el día del debut? “Yo estaba preparado para entrar desde el primer minuto, obviamente uno tiene que estar con esa mentalidad. Ya al saber que iba a entrar, me puse un poco nervioso al no saber cómo iba a resultar todo; si iba hacer una jugada mal o iba a meter gol. El ‘coach’ Bruce me ayudó, me dijo ‘juega como tú sabes jugar, yo no te voy a enseñar, tú haz lo que sabes hacer y juega con corazón’. Aunque fueron dos minutos los que jugué, él me dio la confianza y me sentí un poco más a gusto y le agradezco la oportunidad”.

Preguntas rápidas…

¿Equipo favorito? “Cruz Azul”. ¿Jugador que más admiras? “Zinedine Zidane”. ¿Selección nacional? “Estados Unidos”. ¿Comida preferida? “Menudo”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

‘EL TITÁN’ AJUSTA BATEO

DE LA ROSA SORPRENDE EN ANAHEIM

Por BILL SHAIKIN LOS ANGELES TIMES

drián González fue uno de los bateadores más potentes en el béisbol durante las cuatro temporadas con los Padres de San Diego. Ha bateado 30 jonrones casi cada temporada -y tuvo uno año cuando pegó 40- mientras jugaba en Petco Park. Esos días ya han terminado. No es como que fuera un secreto de un scout anónimo. Viene del mismo González, quien dijo recientemente que no ha podido recobrar su bateo que lo reconoce y que lo ha hecho un bateador de élite. “Todavía puedo batear jonrones”, dijo González. “Eso no va a ser un problema. Pero mi poder total no es el mismo”, expresó. González, de 30 años, dijo que ha alterado su swing cuando se lesionó en 2010, su última temporada en San Diego. Tuvo cirugía esa temporada y luego fue enviado a los Medias Rojas. “El año pasado traté de regresar usando mi swing antes que me lastimara”, dijo el pelotero méxico-americano. “Traté durante la primera mitad, con resultados horribles”, señaló. Pegó .283 con seis jonrones en la primera mitad del año pasado, con .312 y 12 jonrones en la segunda mitad. En “Todavía puedo baagosto pasado, Dodgers adquirió a tear jonrones. Eso no González con un contrato garantizado va a ser un problema. de $130 millones hasta el 2018. González dijo que su bateo más Pero mi poder total no efectivo ahora es el que genera más es el mismo”. líneas. No es un bateador que sólo pega sencillos, tuvo 478 dobles la ADRIÁN GONZÁLEZ temporada pasada, la mayor cantidad Jugador de Dodgers de dobles en su carrera. Sin embargo, ‘El Titán’, dijo que pega mejor contra lanzadores zurdos y con corredores en posición de anotar. González dice que probablemente se perderá de 5 a 10 jonrones por temporada. “Fui un bateador de .280”, dijo. “Ahora estoy bateando .300”, señaló. De hecho, González está bateando. 337 esta temporada, con tres jonrones y con 22 carreras bateadas, la mayor en los Dodgers.

CORTESIA

A Dane De La Rosa

Jugó 10 años en las ligas menores y ahora recibe su oportunidad

///////////////////////////// DODGERS

PEORES OFENSIVAS La novena de Chávez Ravine inicia su segunda serie consecutiva esta noche ante los Marlins de la Florida (7:10 p.m., Prime, 1020 AM) en Dodger Stadium. Los Dodgers sufrieron la baja del dominicano Hanley Ramírez por una lesión de tendón izquierdo y ahora están utilizando como paracorto a Dee Gordon. Los Dodgers son el peor equipo a la ofensiva en las Grandes Ligas después de los Marlins. El lunes inician la tercera serie consecutiva contra los Nationals.

FOTOS >LOS ANGELES TIMES

Los Angels tienden a mandar a muchos de sus ex jugadores a otros equipos, quienes luego se transforman en estrellas, pero hoy hay un derecho de 6 pies y 7 pulgadas de estatura que podría ser el relevista que los de Anaheim han estado buscando. Dane De La Rosa, de 30 años, ha estado en las ligas menores por 10 años, jugó tres temporadas en una liga independiente, y Tampa Bay lo mandó a los Angels en la última semana del entrenamiento primaveral en intercambio por Steven Geltz, un prospecto. Pero desde que salió el 9 de abril de Triple-A, De La Rosa, quien mezcla lanzamientos de 94 millas por hora con una gran curva, se ha trasnformado en una pieza importante, con un promedio de 2.31 en carreras permitidas en 11 presentaciones. “Ha estado fenomenal”, dijo el cerrador de Angels, Ernesto Frieri. “Ha lanzado muchos strikes y ganando confianza. Ha hecho un gran trabajo. Ojalá pueda mantenerse así todo el año”. En la actualidad es la tercera opción en el bullpen para Angels.

LOS ANGELES TIMES

Por MIKE DIGIOVANNA LOS ANGELES TIMES

REVELACIÓN. González reconoció que ha tenido que cambiar su bateo.

HOYLOSANGELES.COM/MOTOCICLISMO

’ASTRO BOY’ LATINO DEL MOTOCROSS

El chileno Villegas, quien pensó en retirarse en 2011, compite este sábado en San Bernardino Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l piloto chileno Javier Villegas recuerda que en 2011 no se encontraba bien. Inclusive pensó en el retiro del motocross, su pasión desde los siete años. “Físicamente y económicamente no me encontraba bien. El deporte requiere mucho gasto y hay muy poca recompensa. Le dije a mi esposa que quizá era el momento para buscar otra forma de ganarme la vida”, dijo el origi-

nario de Santiago de Chile de 29 años de edad. Fue entonces que acordó con su esposa que iba a ir al Campeonato del Mundo FIM FMX y dependiendo del resultado, iba a continuar o no en el deporte. “Entonces fui segundo en esa primera fecha del Campeonato Mundial y seguí compitiendo”, expresó el conductor que en ese año se convirtió en el primer piloto no europeo en ganar el Campeonato del Mundo FIM FMX. Tras ese 2011, el conocido como

‘Astro Boy’ tuvo un sólido desempeño el año pasado en el Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters donde obtuvo un podio de tercer puesto en Dubai y fue cuarto en la tabla de puntuaciones al final de la temporada. Este sábado estará buscando seguir con el buen ritmo en su carrera cuando se presente en Glen Helen Raceway de San Bernardino en la Competición Mundial Red Bull X-Fighters, que por segundo año consecutivo llegará a esa ciudad. El Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters es considerado como una de las series de FMX más importantes del mundo. La gira mundial, que cubrirá seis ciudades, se inició el pasado fin de semana en México con 38,000 espectadores. Villegas comenzó a practicar el motocross desde los siete años cuando su papá le compró una motocicleta y poco a poco comenzó a dedicarse a

DESAFIANTE. Villegas durante un torneo en Chile.

este deporte. En su adolescencia se convirtió en uno de los mejores pilotos de FMX en su país y también en Sudamérica. “Todo se lo debo a mi papá, quien me enseñó primero a cómo montar la moto, cómo doblar, me enseñó todo lo que se necesitaba para ser un buen piloto”, expresó. Villegas también tuvo entrenamiento en Brasil por dos años, en donde pudo mejorar aún más. En 2009 se mudó a San Jacinto, California, en donde reside hoy en día. “Este deporte es bastante sacrificado porque te queda muy poco tiempo para las cosas personales”, explicó Villegas. “Para dedicarte a este deporte se necesitan primero las ganas para saltar en moto… se necesita mucha dedicación, ganas y sacrificio para estar en las alturas”, indicó el hombre que en 2007 sufrió una lesión seria de fémur. Villegas contó que cuando inició en el deporte, el motocross no era tan peligroso como lo es ahora pues en los últimos años se han registrado algunas muertes. “El nivel y el riesgo se han incrementado a niveles inesperados”, indicó. Para evitar esos accidentes, Villegas explicó que es muy importante la

JAVIER VILLEGAS MOTOCICLISTA FMX Edad: 29 Residencia: San Jacinto, California Moto: Honda CRF- 450 R Debut en FMX: 2001 Otros deportes favoritos: karate y artes marciales Pasatiempos: tocar guitarra, bajo, ukelele. Armar legos. Twitter: @JVAirX

Frase favorita:

“Aprender del pasado para prepararse para el futuro y poder realizarlo en el presente”

EL DATO Qué: Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters Dónde: Glen Helen Raceway, 18585 Verdemont Ranch Rd, San Bernardino, California Hora: 1 p.m. Boletos: $15, $25 concentración. “Cuando estoy en el aire solamente siento un silencio absoluto, me enfoco en lo que tengo que hacer, me concentro en el presente y en lo que pasa en ese segundo”, dijo el chileno, padre de dos hijos de 8 y 4 años quienes ya practican el motocross. EFE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/10 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. “AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA” “ESCOGIENDO GANADORES” seminario de pronósticos en español GRATIS! todos los Sábados a las 11:30 a.m.! BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. S Prairie P ii A Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

¡Su Lugar para Jugar!

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega la Pick 6 el Sábado 11 de Mayo por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de mayo del 2013

Tendremos autores como Fernanda Familiar, Álvaro Vargas Llosa, Sanjuana Martínez, Lorena Ochoa, Jaime Labastida -Presidente de la Academia Mexicana de la Lengua-, Xavier Velasco, León Krauze, Yordi Rosado, César Lozano, un homenaje a Carlos Fuentes, autores de Tijuana -ciudad Invitada de Honor- y ¡muchos más!

ENTRADA GRATUITA

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

SIN MUCHAS OPCIONES Debido a las reglas de la liga, los Lakers no tienen espacio para firmar a jugadores caros

obres Lakers. Aun si Dwight Howard se va y Metta World Peace sale del equipo vía amnistía, todavía están muy lejos de cumplir con el tope salarial en caso de que quieran contratar a una estrella. Por reglamentos tontos de la NBA. “El nuevo acuerdo colectivo realmente nos limita a lo que podamos hacer para agregar jugadores”, dijo el gerente general de los Lakers, Mitch Kupchak. Los Lakers tratarán de darle un salario mínimo a un veterano, pero que no se emocionen mucho, pues pocos veteranos quieren aceptar eso. El mínimo que se le ofrece a un veterano es típicamente $1.4 millones por temporada. Los Lakers también tendrán al mínimo que se le da a un jugador de mediana carrera y una excepción de $3.2 millones que se puede utilizar en un jugador o puede ser dividida en dos.

TIME WARNER

Pero vamos a ver que jugadores podrían buscar en la agencia libre este 1 de julio. El salario y la edad están a un lado del nombre de los jugadores.

Kyle Korver ($5 millones, 32, Atlanta) Kobe Bryant dijo que necesitan agregar las siguientes cosas a la plantilla: velocidad y atletismo. Eso es todo. Yo voy a agregar algo más: hay que tirar. Korver tendría que sacrificar su salario (como casi todos que voy a mencionar) pero es uno de los mejores tiradores.

Chris Kaman ($8 millones, 31, Dallas)

Se está desvaneciendo como un castillo de arena pero es barato y estaría contento de regresar a L.A.. Tiene que mejorar su promedio de rebote de 5.6.

Marco Belinelli ($2 millones, 27, Chicago) Balinelli es relativamente barato y ofrece trabajo de base y puede disparar. Los Lakers pueden necesitar todo eso.

Francisco García ($6.1 millones, 32 Houston)

Houston primero tiene que declinar su opción de $6.5 millones. Si eso sucede, García es rápido, atlético y luchador. Su tiro de tres ha mejorado mucho en los últimos años... pero tendrá que ganar menos.

Stephen Jackson ($10.1 millones, 35, Spurs) Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

¡Riesgoso! ¡Riesgoso! Con World Peace posiblemente dejando el equipo vía amnistía (es él o Gasol), los

CORTESIA

Por MIKE BRESNAHAN LOS ANGELES TIMES

OPCIONES. Korver (izq.) y García podrían ser Lakers.

Lakers necesitan de alguien que esté algo loco para dar declaraciones a reporteros.

Mike Dunleavy ($3.8 millones, 32, Milwaukee)

Ha tenido una buena temporada con los Bucks, promediando 10.5 puntos y con una carrera de tripletes de 42.8%. No ayuda con velocidad, atletismo y habilidad para manejar el balón, pero puede anotar.

Raja Bell ($3 millones, 36, Utah)

¡Sííí! D’Antoni finalmente se podría reunir con Bell, quien no ha jugado ningún minuto con Utah el año pasado después de que decidió que no quería estar ahí y fue desactivado. Así que tenemos que ir hasta el 2011-12 para ver cómo le fue… 6.4 puntos por juego. Fenomenal. Vendría a L.A. por $1.4 millones. Cuente con eso.

Andray Blatche ($854,389, 26, Brooklyn)

Jugó bien por momentos en Nets y puede ganar $16.3 millones en los siguientes dos años. Sería un jugador que acepte que le bajen el

sueldo.

Wesley Johnson ($4.3 millones, 25, Phoenix)

La cuarta selección en el draft de la NBA finalmente jugó casi un juego en marzo (13.2 puntos de promedio) y en abril (12.9). Phoenix tendría la ventaja para quedarse con él pero quizás acepte una reducción de sueldo (ahí les va otra vez).

Dorell Wright ($4.1 millones, 27, Philadelphia) y Nick Young ($5.6 millones, 27, Philadelphia) Son esencialmente el mismo jugador, la misma edad y el mismo equipo. Young ha tenido un buen promedio para anotar (10.6 a 9.2 puntos) y en minutos no está mal (23-9 a 22.6) pero Wright gana en su promedio de tres puntos (37.4% a 35.7%).

DeJuan Blair ($1.1 millones, 24, Spurs)

Perdió actividad a principios de la temporada pasada y está en desventaja por sus 6 pies 7 pulgadas de estatura. Pero se esfuerza y ¿cuántos Lakers hicieron eso esta temporada?

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

El dos veces ex olímpico dice que tiene que mejorar su golpe zurdo, resistencia y contundencia Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l dos veces ex olímpico mexicano, Óscar Valdez, tendrá su cuarta pelea como profesional cuando se enfrente este sábado a Rocco Espinoza en una contienda a seis rounds en peso pluma en la velada en el Uni-Trade Stadium de Laredo, Texas. La función, que será transmitida por Unimás en Estados Unidos (11 p.m.), la protagonizarán Vic Darchinyan ante el tijuanense Francisco Javier Gallo. Valdez (3-0, 3 KOs) estará enfrentando a Espinoza (4-6, 0 KOs),

un hombre que ya tiene 10 peleas como profesional. De acuerdo al mexicano, su oponente es el “típico boxeador que va hacia adelante, aunque es muy estático”. Según el sonorense en esta etapa de su carrera no estudia mucho a sus rivales, sino que se preocupa de lo que haga él mismo. Para esta ocasión, se enteró de algunas características de su rival por medio de un amigo y ex rival de Espinoza. En entrevista con HOY, Valdez dijo que necesita enfocarse en conservar su energía durante la pelea y no tener la misma intensidad que tenía a nivel amateur.

Sunday 1-4

Además, explicó a HOY que necesita ser más contundente y utilizar más su mano zurda. “En el boxeo siempre hay algo que aprender”, dijo el de Nogales, Sonora, de 22 años. Valdez viene de enfrentar a Carlos González el mes pasado en el Home Depot Center, rival a quien derrotó en cuatro rounds, su primera contienda que va más de dos rounds, después de despachar en un par de episodios a sus primeros dos oponentes. Según Valdez, a él le gustaría mantenerse activo, teniendo la mayor cantidad de peleas posibles en este 2013. Por último, indicó que le sorprendió mucho la presentación de Abner Mares en contra de Daniel Ponce de León el sábado pasado, contienda en el que Mares se adjudicó el campeonato pluma del

By appt-short notice ok

Consejo Mundial de Boxeo. “Creo que si algunos de nosotros esperábamos un nocaut, iba a ser de Ponce de León, no de Mares”, dijo Valdez. “Mares se vio muy fuerte... se puede decir que se robó el show”, expresó. En la pelea principal, Darchinyan (38-5-1, 27 KOs), originario de Armenia pero peleando por Australia y un ex olímpico también en 2000, estará enfrentando a Gallo (18-6-1, 10 KOs) en una contienda de peso super gallo en lo que será la primera función de boxeo en el Uni-Trade Stadium. Gallo, de 29 años, tiene ocho años en el profesionalismo y ha terminado la mitad de sus contiendas por la vía del cloroformo.

studio city adjacent

AGENCIA REFORMA

PROMESA VALDEZ PELEA ESTE SÁBADO

Óscar Valdez.

Gorgeous home in Upland

Chatsworth 10825 FARRALONE $695,000. Gated*Private*2 acres* Perfect retreat with views. Horses OK with arena* parking for toys and trucks. Charming small home with guest/maid’s. Patios with view. Area of million $ properties. Web# HAXF1

Los Angeles 5174 S Gramercy Place $324,900. 1960sf. 5 bdr 2 baths. 2 lots-approx 9,000 sf. Dble Garage. Basement. Fixer. Huge rooms. Master suite with large walk-in closet. Wide street. Bright & airy. Corner. Prestigous Chesterfield Square Web# GWYO1

Sherman Oaks 4427 Mary Ellen Beautiful Studio City Adjacent! Palm tree lined street. 3 + 2.5, Nice kitchen, new cabinet w/ granite counter top, frigidaire professional appliances, wine cooler. Sparkling heated pool & SPA, and mores! Web# HAXX1

Upland 2449 Ocean View Immaculate 5 BR, 4BA, 4212 sq ft home on 34K lot. Includes: Japanese garden, Koi pond, New Patio, Wet Bar, Retreat in Master BR, 2 dining area, 3 fireplaces, skylights, 6 extra parking spaces in gated backyard. Web# HAXS1

Susan Jones / Pinnacle Estate Properties

Jo Ann Rodda,”The Old Pro”, / Broker

Amilia Peng / Homes for Happiness

Peter Hom

818-701-6131

310-379-7966

818-472-2810

646-353-0985

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de mayo del 2013

30 BÉISBOL

BOXEO

DUCKS VS. RED WINGS

ANGELS VS. WHITE SOX

J.M.M. RECHAZÓ $13 MILLONES

LOS ANGELES TIMES

DUELO CRUCIAL EN EL STAPLES

Los Kings de Los Ángeles, campeones defensores de la NHL, están en la primera ronda de Playoffs y este viernes disputan el crucial Juego 6 que podría definir la serie ante los Blues de San Luis. El partido se jugará a las 7 p.m. en el Staples Center y será trasmitido por PRIME. De ser necesario, el Juego 7 se disputará en San Luis el próximo lunes.

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Alquileres

BUEN PART TIME!!! Se nesecitan drivers para entregar periodicos en la madrugada en Los Angeles, Highland Park, Hollywood y Glendale, interesados presentarse a la siguiente dirección 3333 San Fernando Rd. Los Angeles 90065 # 7. Durante las horas 2:30 am 6:30 am, pregunten por Manuel Simon

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

Los Ducks y los Red Wings disputan esta noche el importante Juego 6 de la primera ronda de serie de Playoffs de la NHL en el Honda Center de Anaheim. El partido se disputará a las 5 p.m. y será televisado por KDOC. De ser necesario, el Juego 7 de la serie será el domingo en Detroit. En las otras series del Oeste, Chicago enfrenta a Minnesota, Vancouver a San José y los Kings a San Luis.

1-213-237-7333

GET ON TO GET OFF.

Los Angels arrancan una serie esta noche ante los White Sox de Chicago (5:10 p.m., FS-W). Los Angels, que el lunes inician una serie en casa ante los Royals de Kansas City y el jueves otra vez ante los White Sox en el Angel Stadium, no tendrán descanso hasta el lunes, 20 de mayo, acumulando 13 juegos consecutivos. La segunda serie ante Chicago será a cuatro partidos.

Manny Pacquiao no entiende cómo el mexicano Juan Manuel Márquez no quiso aceptar $13 millones para la quinta pelea entre ambos. Michael Koncz, asesor legal del ‘Pacman’, dijo que le ofrecieron esa cantidad al mexicano, quien lo rechazó para pelear mejor con Timothy Bradley, combate donde sólo le pagarán $3 millones. Esta semana, Pacquiao anunció que enfrentará a Brandon Ríos.

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333 ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

18+

LOS ANGELES TIMES

HOCKEY

LOS ANGELES TIMES

////////////////////////// HOCKEY

CORTESIA

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

1-213-237-7333

1-213 237-7333

TRY FOR FREE!

1-213 237-7333

213-316-1400 The fastest growing social network for men who like men

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS 1-213 237-7333