Page 1

edición fin de semana / 18 a 24 de mayo de 2019

¿listo pArA lA universidAd?

los ángeles

AhorA sigue lA pArte complicAdA: cómo pAgAr los estudios // 6-7


¿Una nUeVa droga a la mano?

2 y 3 saLud 18 a 24 de mayo de 2019

Votantes ponen a consideración la despenalización de los hongos ‘mágicos’ en Colorado

DaviD Kelly Los AngeLes TIMes

Justin tenía 6 años cuando se hizo evidente la gravedad de su enfermedad mental. Un día tomó una página completa de su diario y escribió: “Quiero morir”. Finalmente le recetaron medicamentos para el trastorno bipolar. Sus síntomas empeoraron a los 20 y 30 años, y se volvió dependiente del alcohol. Entonces un amigo les recomendó un tratamiento inusual e ilegal: los hongos mágicos. “Fue una experiencia transformadora”, dijo Justin, quien toma pequeñas dosis tres veces a la semana. “Estaba tomando seis medicamentos y ahora sólo uso hongos y un estabilizador del humor. Soy un chico diferente, soy divertido, antes ni siquiera podía llorar, ahora ya puedo”. Pidió que se ocultara su apellido porque la posesión de los hongos naturales, que contienen la droga psicodélica psilocibina se castiga con una multa, prisión o ambas. Historias como la suya se han convertido en la pieza central de una campaña para cambiar eso en Denver, Colorado, en donde los votantes han decidido una medida para despenalizar la droga. Es la primera ciudad en la nación en hacerlo, potencialmente abriendo una nueva frontera en los esfuerzos estatales y locales para eludir la represión del gobierno federal contra las sustancias que alteran la mente. California no logró colocar una medida similar en la boleta electoral el año pasado, y los activistas en Oregon esperan poner el tema a votación en el 2020. Al igual que lo hicieron con la marihuana, una droga mucho más benigna, los activistas están promocionando los posibles beneficios médicos de la psilocibina. “Esta medida está respaldada por datos médicos sólidos”, dijo Kevin Matthews, quien administra la campaña “Decriminalize Denver”, el grupo que

lidera la iniciativa, y reconoce que los hongos lo ayudaron a superar una depresión incapacitante. La postura federal En octubre, la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) dio el visto bueno a una compañía con sede en Londres, Compass Pathways, para probar la psilocibina en personas con depresión resistentes al tratamiento. La compañía recibió una designación de “terapia de vanguardia”, que está destinada a acelerar el desarrollo de medicamentos cuando la evidencia preliminar sugiere que pueden ser significativamente mejores que la terapia actual en el tratamiento de enfermedades graves. en contra Los críticos de la campaña de Denver señalan que, a pesar de todo el enfoque en el potencial médico de la droga, la iniciativa permitiría la psilocibina para uso personal de todo tipo. “Denver se está convirtiendo rápidamente en la capital de las drogas ilícitas del mundo”, dijo Jeff Hunt, director del Instituto Centenario de la Universidad Cristiana de Colorado, un grupo conservador. “El esfuerzo por despenalizar es el primer paso en un movimiento para comercializar totalmente la droga”. toman la delantera Denver, con sus fuertes inclinaciones libertarias, despenalizó la marihuana en 2005, siete años antes de que Colorado se convirtiera en el primer estado en legalizarla para uso recreativo. El Concejo Municipal aprobó una medida en noviembre pasado para crear el primer sitio de inyección segura para los usuarios de drogas intravenosas. Ese plan fue archivado después de que las autoridades estatales y federales lo declararan ilegal. La ordenanza de psilocibina, cuyos defensores recolectaron más de 8,500

Estoy de acuerdo con la despenalización, pero me preocuparía si se autorizara libremente sin ningún control. Algunas personas pueden tener una experiencia fantástica, pero una minoría puede descompensarse y empeorar. Me encantaría ver algunos parámetros básicos de seguridad en su lugar”. Charles Grob Psiquiatra de UCLA

firmas para colocarla en la boleta electoral, prohibiría a la ciudad y al condado circundante “gastar recursos” para imponer sanciones penales por posesión. “Nuestra preocupación es que los medicamentos tendrán efectos a largo plazo que aún no entendemos”, dijo Hunt. Precaución Incluso algunos científicos que ven una enorme promesa médica en la psilocibina y medicamentos similares instaron a la precaución. “Estoy de acuerdo con la despenalización, pero me preocuparía si se autorizara libremente sin ningún control”, dijo Charles Grob, psiquiatra de UCLA que ha investigado alucinógenos durante más de 30 años. “Algunas personas pueden tener una experiencia fantástica, pero una minoría puede descompensarse y empeorar. Me encantaría ver algunos parámetros básicos de seguridad en su lugar”, agregó el especialista. La droga puede causar reacciones psicóticas en personas con esquizofrenia o incluso antecedentes familiares de la enfermedad, dijo.


latimes.com/espanol

PETER DEJONG/ap

en los hongos mágicos se encuentra la sustancia conocida como psilocibina, la cual es utilizada por algunas personas que padecen depresión y otras afecciones.

“Luego está el tema del monitoreo. ¿Quién te cuidará?”, dijo, “no sería seguro conducir un automóvil y no querrás que la gente que camina sin supervisión esté teniendo experiencias internas poderosas”. Debe ser realizado por facilitadores capacitados que estén con ellos todo el tiempo, mantengan la seguridad y puedan realizar un seguimiento posterior”. Grob dijo que la dosificación es otra preocupación, porque las cantidades de psilocibina varían de una seta a otra. Aún así, su propia investigación ha demostrado que el medicamento puede reducir la depresión entre los pacientes con cáncer avanzado, algunos de los cuales han tenido experiencias místicas poderosas. “Después de todo, lo más impresionante es que las personas que no habían

respondido de manera crónica al tratamiento están funcionando en un nivel más alto”, dijo. Los beneficios potenciales se reconocieron desde la década de 1950, cuando los investigadores descubrieron que la psilocibina y otros alucinógenos tenían efectos positivos en el alcoholismo, la ansiedad y la depresión. Luego vino la agitación de mediados de la década de 1960 y una explosión en el uso recreativo de drogas. Para algunos, los psicodélicos fueron una revelación profunda, abriendo sus mentes a nuevas formas de pensar y vivir. Pero las dosis altas pueden causar “malos viajes” y exacerbar la enfermedad mental, lo que refuerza una visión creciente de que las drogas son una amenaza nacional.

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

En 1970, el presidente Richard Nixon firmó el Acta de Sustancias Controladas, prohibiendo la psilocibina y otras drogas. El reciente resurgimiento de la psilocibina ha provocado pedidos de científicos para que el gobierno federal reconsidere la prohibición de la droga. Investigadores de la Universidad Johns Hopkins dijeron recientemente que si la psilocibina se muestra segura y efectiva en ensayos clínicos controlados con placebo, debería reclasificarse de ser un medicamento colocado en la Lista “I” sin beneficio médico conocido, a un medicamento de la Lista “IV” disponible con receta. ‘Viajes’ Deb, una terapeuta de Denver que pidió que se ocultara su apellido para evitar

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

problemas legales, proporciona hongos a los clientes y ayuda a guiar sus “viajes”. “Hago un té de cuatro tapas y tallos y lo dejo reposar durante una hora. Lo beben y se comen los champiñones”, dijo. “A veces hay náuseas y la necesidad de purgar. Llamamos a eso ‘ponerse bien’”. Ella obtiene sus hongos de una red de vendedores en Denver. “Quieres a alguien que tenga buena energía, no a un traficante de drogas”, dijo. “Lo más aterrador para mí es recoger la gran bolsa de champiñones”. Dijo que las cualidades de la droga que la hacen popular para uso recreativo, son su capacidad para inducir visiones, introspección y un sentido de pertenencia, han ayudado a sus pacientes a darse cuenta de que la vida no es tan limitada y terrenal como originalmente pensaron.

DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com

COORDINADOR EDITORIAL Soudi Jiménez 213.344.6842 sjimenez@hoyllc.com

DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com


latimes.com/espanol

La Economía dE EE.UU. mUEsTra vigor En otro tiempo serviría para reelegir a un presidente y ¿y ahora será suficiente para Trump? Don Lee y DaviD Lauter Los AngeLes Times

4 economía 18 a 24 De mayo De 2019

Después De un comienzo lento este año que había provocado temores de una recesión, la economía ha mejorado radicalmente: el gasto

del consumidor se ha recuperado, las existencias han vuelto a niveles récord y la perspectiva para el comercio se ha iluminado junto con la economía global. La confirmación de las buenas noticias llegó con los últimos números mensuales de empleos, mostrando que en abril se crearon 263,000 nuevos empleos, los salarios promedio aumentaron a un ritmo sólido y la tasa de desempleo nacional cayó a 3.6%. Eso es lo más bajo en casi 50 años. La noticia reforzó al presidente Donald Trump, para quien una economía fuerte proporciona una base necesaria, pero quizás no suficiente, para la reelección. En un tuit, el mandatario aclamó el informe: “¡TRABAJOS, TRABAJOS, TRABAJOS!”. El número de empleos ha crecido

Mark Lennihan/ap

realizando compras en nueva york, ese consumo levanta la generación de empleo y reduce la tasa de desempleo la cual cayó a 3.6% a escala nacional.

en 103 meses, un récord, a un ritmo notablemente constante a través de dos presidencias muy diferentes. Todo eso profundiza dos de los grandes enigmas de Trump: ¿cómo es que su índice de aprobación sigue siendo tan malo cuando la economía es tan buena, y qué podría pronosticar sobre sus perspectivas de reelección? “Un presidente normal con estas cifras económicas tendría una aprobación a su trabajo en algo cercano al 60%”, dijo el encuestador republicano Whit Ayres. “Pero Donald Trump es un presidente no tradicional y, al menos en este punto, ha cortado la relación tradicional entre el bienestar económico y la aprobación del cargo presidencial”, agregó. Actualmente, un promedio de poco más de 4 de cada 10 estadounidenses aprueba a Trump. Al menos desde el final de la Segunda Guerra Mundial, las tasas de crecimiento económico se alinearon con la proporción de votos recibida por el partido del presidente. Dos factores parecen haber reducido la capacidad de Trump para beneficiarse tanto como sus antecesores: su conducta personal y la naturaleza de la economía actual. contienda cerrada Una gran parte de los votantes encuentran a Trump repugnante, y para ellos, la economía no cambiará su opinión. Son lo suficientemente numerosos para provocar una elección cerrada en 2020. “La obligación moral de nuestro tiempo es reconstruir la clase media. A la clase media le va bien, a todos les va bien”, dijo el ex vicepresidente Joe Biden, el actual aspirante demócrata. Independientemente a quién nominen los demócratas, el candidato usará de alguna forma este argumento. Una reciente encuesta del Washington Post/ABC encontró que en casi 2 a 1, los estadounidenses dijeron que “el sistema económico en este país funciona principalmente para beneficiar a los que están en el poder”, en lugar de “todas las

Un presidente normal con estas cifras económicas tendría una aprobación a su trabajo en algo cercano al 60%. Pero Donald Trump es un presidente no tradicional y, al menos en este punto, ha cortado la relación tradicional entre el bienestar económico y la aprobación del cargo presidencial”. Whit Ayres

Encuestador republicano

personas”. las perspectivas Douglas Holtz-Eakin, economista y presidente del American Action Forum de tendencia conservadora, afirma que el informe de empleos “debería dejar de lado la idea de que la economía está condenada a flaquear en 2019”, aunque agregó que “podría verlo fácilmente en 2020”. “Las posibilidades aumentan y la mayor fuente sería un error de política”, dijo, señalando dos posibilidades en las que Trump podría causar una desaceleración: una guerra comercial u otra batalla presupuestaria en el gobierno federal. Sin embargo, la economía todavía tiene algunos puntos débiles. El empleo en la industria manufacturera se ha enfriado este año después de dos años de sólido crecimiento. Y la disminución en el desempleo el mes pasado, de 3.8% en marzo, se debió en parte a una caída en el número de trabajadores desempleados que buscan trabajo. Otro punto de incertidumbre es cuánto tiempo continuará el crecimiento del trabajos. El empleo reciente y las ganancias salariales han beneficiado a muchos empleados de baja educación, así como a trabajadores anteriormente discapacitados, que se han quedado al margen para ocupar puestos. Y una mayor proporción de los trabajadores de más edad se mantienen en el mercado laboral, lo que ayuda a satisfacer las demandas de los empleadores. Pero nadie sabe qué tan baja puede caer la tasa de desempleo o cuándo los empleadores llegarán al tope.


TU PASTO. Y OBTÉN REEMBOLSOS POR CAMBIARLO.

RECIBE O MÁS

POR PIE

CUADRADO

5 FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2019

REEMPLAZA


Los reCursos para pa ANNA HELHOSKI LOS ANGELES TIMES

6 y 7 portada 18 a 24 de mayo de 2019

Cómo descifrar las ofertas de ayuda económica para la educación superior

Michael SearS/cortesía

Cómo desCif las universidades Un estudiante la Universidad de / AP) (Associated Con las cartas ahora viene lo di financiera. Estas cartas su una oferta a otra aprender a interp los costos y elegi Qué esperar de Las ofertas de asistencia federal podría significar y oportunidades d reembolsada, y p pagarse en cierto explicación algun La oferta tamb padres, pero hay Estas opciones concedidos direc préstamos estudi aceptarlos y requ Las universida asistencia, pero e que combina los transporte- con o vivienda y los ali El costo de la a Brenda Hicks, di College en Winfi y comida podrían caro; quizás una ¿Por qué son ta Las institucion referirse al mism ayuda de una uni Stafford sin respa subsidiado DL”, Los préstamos el único tipo de fi pueden acceder, i Son diferentes de intereses mientra subvencionados t otorgan a quienes Entre 455 carta se detectaron 136


latimes.com/espanol

agar La universidad

frar las ofertas de ayuda económica de s camina frente a la Torre Hoover, en el campus de e Stanford en Palo Alto, California. (Paul Sakuma d Press) de aceptaciones universitarias en la mano, ifícil: entender cuáles son las ofertas de ayuda

uelen estar cargadas de un lenguaje que difiere de y dificulta así la comparación. Pero es posible pretar las cartas de adjudicación para comprender ir así una opción asequible. e las ofertas de asistencia ayuda financiera deben incluir toda la l, estatal y escolar a la que puede acceder. Eso ayuda gratuita (como subvenciones, becas de trabajo y estudio), que no necesita ser préstamos federales (subsidiados y no), que deben o lapso. Si estos tipos de ayuda se agrupan sin na, pueden ser difíciles de distinguir. bién podría incluir un préstamo PLUS para que evitar usarlos si es posible. s tienen tasas de interés más altas que los ctamente a los estudiantes y, a diferencia de los iantiles típicos, sólo los progenitores pueden uieren de un historial de crédito favorable. ades también deben proporcionar el costo de esa no es la cantidad que se requiere, sino costos indirectos -como libros, suministros y otros directos -como la matrícula, las cuotas, la imentos-. asistencia suele ser un promedio, consideró irectora de ayuda financiera de Southwestern field, Kansas. Las cosas tales como alojamiento n ser más costosas si se opta por un paquete más habitación individual. an difíciles de leer estas ofertas? nes educativas usan nombres diferentes para mo tipo de préstamo. Por ejemplo, la oferta de iversidad podría incluir un “préstamo federal aldo”, y otra podría decir “préstamo no aunque son lo mismo. s federales sin subsidio para estudiantes son financiación federal al que todos los alumnos independientemente de su necesidad económica. e los préstamos subsidiados, que no generan as la persona sigue estudiando. Los préstamos tienen una tasa de interés más bajo, por lo cual se s demuestran necesidad. as de otorgamiento de ayudas para la universidad, 6 nombres diferentes para describir el préstamo

cat lane/cortesía

federal no subsidiado, según un estudio realizado en 2018 por New America, un grupo de expertos no partidistas, y uAspire, una organización sin fines de lucro especializada en acceso a la universidad, con sede en Boston. “¿Cómo podemos esperar que las familias y los estudiantes naveguen por este proceso si incluso la ayuda para la que todos califican se llama de manera diferente?”, se preguntó Rachel Fishman, subdirectora de investigación del programa de políticas educativas en New America. Fishman considera que hay dos obstáculos principales para las universidades que estandarizan las ofertas: no existe un patrón legal para el lenguaje de las cartas de adjudicación, y las instituciones usan diferente programa de software para administrar la ayuda. En un esfuerzo por lograr una mayor coherencia, el Departamento de Educación de EE.UU publicó recientemente una guía sobre qué deben evitar las instituciones educativas, como presentar el costo de asistencia sin un desglose. También hay apoyo bipartidista en el Congreso para que las ofertas de ayuda sean más uniformes, incluidos dos proyectos de ley actuales. Algunas universidades intentaron abordar el problema, pero otras siguen utilizando el mismo formato empleado durante años, dijo Brendan Williams, director de conocimiento de uAspire. La oficina de ayuda financiera de la Universidad de Nebraska Kearney revisó su carta de adjudicación el año pasado, incluyendo el código de colores de cada tipo de asistencia y el costo neto estimado. Este concepto es el costo de asistencia menos la ayuda gratuita y representa la cantidad que los prestatarios deberán cubrir.

A pesar de los cambios, las familias a menudo siguen necesitando de una guía en persona, remarcó Mary Sommers, directora de ayuda financiera de la entidad. “Lo cual está bien, ese es nuestro trabajo”, agregó. Cómo comparar las ofertas de ayuda financiera Para cotejar las ofertas de ayuda financiera, los expertos recomiendan estos pasos: Cree una hoja de cálculo con columnas separadas para cada universidad. Debajo de cada columna, comience con el costo total de asistencia a cada institución. Anote cada tipo de ayuda concedida y su monto. Agregue primero toda la ayuda gratis y reste del costo total de asistencia. Como se debe tomar primero toda la ayuda gratuita, lo que resta es la cantidad que necesita cubrir con ahorros, ingresos o préstamos. Compare esta suma en los resultados con las de otras instituciones de su lista. También puede utilizar herramientas, como la de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor (Compare Schools) o la de la Asociación Nacional de Administradores de Ayuda Financiera (Award Notification Comparison Worksheet). “En conclusión: alentaría a las personas a que lean detenidamente esa carta; que la lean en su totalidad, se aseguren de comprenderla y que se comuniquen cuando no la entiendan”, resumió Hicks. Si no está claro cómo aceptar un tipo de ayuda o rechazar otra, comuníquese con la oficina de asistencia financiera de la universidad.


latimes.com/espanol

Filete de abulón crujiente Russ PaRsons / Los AngeLes Times

8 sabor 18 a 24 de mayo de 2019

Tiempo total de preparación: 15 minutos | Rinde de 4 a 6 porciones 1 libra de filetes de abulón, bien machacados Sal 1 clara de huevo 1 cucharadita de agua 1/4 taza de aceite vegetal 1/4 taza ( 1/2 barra) de mantequilla, dividida 1 taza de migas de pan fresco Jugo de 1/2 limón 1 cucharada de perejil picado

RichaRd haRtog/los angeles times

PASO 1 Sazone ligeramente los filetes con sal. Batir ligeramente la clara de huevo y el agua. Caliente el aceite y 2 cucharadas de mantequilla en

una sartén grande y pesada a fuego medio-alto. Coloque las migas de pan fresco en un recipiente ancho para mezclar. PASO 2 Sumerja los filetes en la mezcla de clara de huevo y agite para despejar cualquier exceso. Coloque los filetes en las migas de pan y presione firmemente para que queden bien cubiertos por ambos lados. PASO 3 Freír los filetes en la mezcla de aceite y mantequilla hasta que estén ligeramente dorados, aproximadamente de 20 a 30 segundos por lado. Colóquelos en un plato.

PASO 4 Vacíe la sartén, límpiela y vuelva a ponerla a fuego alto. Añadir el resto de la mantequilla y dejar que chisporrotée a fuego lento. Cuando se haya derretido por completo y esté empezando a dorarse, exprima el jugo de limón. Retire la sartén del fuego y añada el perejil. Sazone ligeramente con sal y pimienta. Vierta la salsa sobre el abulón y sirva inmediatamente. Contenido por cada porción: 194 calorías; 14 gramos de proteína; 8 gramos de carbohidratos; 0 fibra; 11 gramos de grasa; 4 gramos de grasa saturada; 80 mg. de colesterol; 278 mg. de sodio.


latimes.com/espanol

Los AngeLes Times

El crEcimiEnto dE la población de California en 2018 fue el más lento en la historia del estado, según muestran nuevos datos demográficos, lo que subraya los cambios en los patrones de inmigración, la disminución de las tasas de natalidad y las tensiones económicas que hacen que sea más difícil para algunos permitirse vivir aquí. El estado sumó 186,807 residentes el año pasado, lo que elevó la población total estimada a 39,927,315 a partir del 1 de enero, según estimaciones publicadas por el Departamento de Finanzas del estado. La tasa de crecimiento general bajó a 0.47% el año pasado de 0.78% en 2017, la más lenta desde que comenzó la recopilación de datos en 1900, dijo H.D. Palmer, el portavoz del departamento. Los nacimientos en el estado disminuyeron en más de 18.000 en comparación con el año anterior. Ethan Sharygin, un demógrafo del estado, dijo que los investigadores esperaban encontrar una disminución en la tasa de natalidad, pero se sorprendieron al ver un cambio tan grande. Una razón para ello, dijo, es la disminución de los inmigrantes de México y un aumento en los inmigrantes asiáticos. “El perfil general de los inmigrantes en California es la educación superior, que se correlaciona con una menor fertilidad”, dijo. “Con los nativos, vemos una tendencia en Estados Unidos donde

REzago históRiCo El crecimiento de la población de California es el más lento que se haya visto la fertilidad ha tenido una tendencia a la baja”. Tal vez la mayor fuerza detrás del cambio sean las tasas de educación más altas entre las mujeres, agregó Sharygin. Esa tendencia más amplia históricamente ha sido enmascarada por la alta inmigración de América Latina, pero ese ya no es el caso. “Más educación de las mujeres se traduce en matrimonios posteriores, partos tardíos y menos hijos”, dijo. Dowell Myers, profesor de demografía y planificación urbana en la Universidad del Sur de California (USC), dijo que el lento crecimiento también se debió a la falta de viviendas. Un informe de este año realizado por un comité de expertos en políticas públicas encontró que la ley de suministro de vivienda de California no había activado la construcción de nuevas

residencias para satisfacer la demanda. Myers dijo que la crisis de la vivienda dificulta que los residentes más jóvenes echen raíces y tengan hijos. Esto es especialmente preocupante ya que la población de adultos mayores de California continúa creciendo a un ritmo acelerado. El estado enfrenta numerosas inquietudes presupuestarias y políticas, ya que los mayores de 65 años constituyen una proporción cada vez mayor de la población. “Las personas mayores se mantienen estables, pero estamos perdiendo a la generación más joven. Estamos perdiendo padres potenciales”, dijo Myers. “Es un choque de trenes en cámara lenta”. Los funcionarios señalaron en mayo pasado que la población de California había crecido en un promedio de 333,000 personas al año desde 2010.

Matt Carr/cortesía

Del 2018 al 2017 los nacimientos en el estado Dorado disminuyeron en más de 18,000, lo que se suma a los cambios en los patrones de migración para que el crecimiento poblacional sea lento.

La cifra de residentes y las viviendas el condado de Los Ángeles, que sigue siendo el más grande del estado, registró un crecimiento de la población de 0% el año pasado, dijeron funcionarios estatales. el número de residentes disminuyó de 10,254,658 a 10,253,716 a fines de 2018. esta es la primera vez desde 2010 que la población disminuyó en el condado, dijeron las autoridades. Las altas tasas de inmigración también habían ocultado previamente otra tendencia: los californianos se mudaban. Cerca de 5 millones de personas se mudaron aquí de otros estados desde 2007 hasta 2016, mientras que aproximadamente 6 millones se fueron de California, según datos de la encuesta sobre la Comunidad estadounidense. en 2015, California registró una ganancia neta de unos 177,000 inmigrantes que se mudaron al estado y 105,000 residentes que se fueron, según datos del Departamento de Finanzas. entre julio de 2017 y julio de 2018, la emigración aumentó a unas 160,000 personas. en cambio, sacramento tuvo el mayor porcentaje de aumento de la población entre las 10 ciudades más grandes de California, con un crecimiento de 1.49%, o 7,400 nuevos residentes. Bakersfield creció un 1.1%, mientras que Los Ángeles creció sólo un 0.04%. California agregó 77,000 unidades de vivienda netas en 2018, en comparación con 85,297 unidades agregadas en 2017 y 89,457 en 2016. el total de viviendas en el estado alcanzó 14,235 millones de unidades, un aumento del 0.6%, según el Departamento de Finanzas. Los Ángeles sumó la mayoría de las unidades de vivienda en 2018, con 16,525, mientras que san Diego siguió con 4,505 e irvine quedó en tercer lugar con 3,384. santa Clarita y sacramento completaron los cinco primeros puestos con 2,486 y 2,353 unidades nuevas, respectivamente.

9 california 18 a 24 dE mayo dE 2019

Javier Panzar y Sarah Parvini


latimes.com/espanol

RegReSo impeTuoSo Tyra Banks consigue por tercera vez la portada de trajes de baño de Sports illustrated “La primera fue hace 23 años. ¿Qué locura no?” dijo Banks en “Good Morning America”, donde reveló la portada. “Rompí moldes como la primera Una Tyra Banks vestida con un mujer negra en la portada”. bikini amarillo demostró que puede ¿Qué reacción tuve cuando vi la conseguir la portada de la edición anual portada en el programa? “Pensé: de trajes de baño de Sports Illustrated, por ¡maldición! ¡tengo 45 años!”. tercera vez. La estrella de “America’s Next Top La supermodelo y magnate de 45 Model”, que ha estado abogando por años, que en 1996 fue la primera modelo una mayor inclusión en la industria afroamericana en aparecer en la portada del modelaje, agració una de las tres del especial de bikinis de la revista, salió portadas este año y dijo que va a cambiar de su retiro como modelo para la sesión su nombre profesional a “BanX” por en las Bahamas. “eliminar el concepto de la belleza hecho NARDINE SAAD

10 modelaje 18 a 24 de mayo de 2019

Los AngeLes Times

con un sólo molde”. “Estoy tomando algo conocido y haciéndolo nuevo. Ahora soy más sabia y más gruesa”, dijo Banks. “BanX soy yo, pero también es todas las mujeres. BanX representa el renacimiento y que los límites de la belleza sólo existen para romperse”. “Existe el estereotipo de que sólo una mujer de 20 años en bikini es sexy”, dijo. “Como si una vez que llegamos a cierta edad, ya no somos deseables. Pero quiero demostrar que el modelaje no tiene edad. Estoy saliendo de mi retiro para practicar lo que predico”. Las otras dos modelos de portada de este año son la exporrista de los Patriotas, Camille Kostek, y la estrella del fútbol estadounidense, Álex Morgan. El trío fue seleccionado porque “encarnan lo que significa romper percepciones”, dijo la

Existe el estereotipo de que sólo una mujer de 20 años en bikini es sexy. Como si una vez que llegamos a cierta edad, ya no somos deseables. Pero quiero demostrar que el modelaje no tiene edad. Estoy saliendo de mi retiro para practicar lo que predico”. Tyra Banks

Modelo y empresaria

revista. La edición de 2019 presenta a 34 mujeres, incluyendo una modelo que usa hijab posando en un burkini. La revista lo está promocionando como “una de las muestras de belleza más grandes y amplias que hemos presentado”.

archivo

Inédita portada la de Sports Illustrated en la que Tyra Banks vuelve a capturar el lente de la revista. En una cubierta se observa a la supermodelo con 45 años de edad y en la edición de 1997 con tan solo 23 inviernos.


latimes.com/espanol

¿Meghan Markle y el príncipe Harry criarán a su hijo para que crezca siendo de raza negra? Carla Hall Los AngeLes Times

Dominic Lipinski/afp

El príncipe británico Harry y Meghan, duquesa de Sussex, posan junto a su hijo recién nacido durante una sesión fotográfica en el St. George’s Hall del Castillo de Windsor.

Lo que Le espera a ‘baby sussex’ pero supongo que una de sus primeras preguntas a sus padres será: ¿Soy negro? la respuesta: sí, lo eres. Si no estuviera consciente al mirar a su madre de piel clara, entonces sólo necesitará mirar a su abuela materna, Doria Ragland, quien vive en Los Ángeles. El significado Baby Sussex, como se le llama por el momento, tendrá una vida extraordinariamente privilegiada. Eventualmente él vivirá, en un mundo post-racial. Aún así, necesitará saber qué significa ser una persona negra en el mundo de hoy. Por supuesto, significa muchas cosas, su vida en gran parte la

construirá él mismo. No hay una “experiencia negra”, excepto, quizá, un policía que lo detenga porque se parece a un sospechoso. Dudo mucho que eso le pase al joven Sussex. Hablando de post-racial, los Obamas tuitearon sus felicitaciones. Esperen -¿Hay alguien aquí que no sepa quiénes son?, ¿todos saben que Harry y su hermano mayor, William, son los hijos del príncipe Carlos y la difunta Diana, princesa de Gales, que murió trágicamente en un accidente automovilístico en París en 1997? Bien, eso es lo que pensé. Seamos realistas, el parto de este bebé, en algún lugar cerca del castillo de su familia, puede ser el primer y último

momento de la vida privada real que tiene. Él puede consultar con sus primos. Pronto aprenderá a saludar a la prensa o hacer otra cosa increíblemente adorable o descarada. (Vea a la princesa Charlotte, de 3 años de edad, caminando hacia el bautizo de su hermanito, Louis, mirando fijamente a la prensa reunida afuera y anunciando con aspereza: “Ustedes no vienen”.) ¿Cuán pública será su vida? Si los Sussex planean pasar un tiempo substancial en África (como se ha rumoreado), eso le dará un poco de tiempo lejos del escenario británico, pero no hay un continente al que pueda ir donde esté fuera del centro de atención.

11 realeza 18 a 24 de Mayo de 2019

Meghan Markle, la esposa estadounidense del príncipe Harry, lo hizo. Ella logró tener a su bebé (un niño) bajo sus propios términos. Es decir, en un lugar y en un horario no revelado -aunque todos sabemos que la joven pareja real británica ha estado escondida en su casa de Windsor que tiene el nombre de cuento de hadas de Frogmore Cottage, no sabemos dónde dio a luz realmente-. Todos nos enteramos del nacimiento cuando Harry y Meghan lo anunciaron en Instagram, Buckingham Palace también lo anunció. Meghan tampoco se sometió a la llamada fotografía posparto. No habrá fotos de ella haciendo una salida en la alfombra roja de un hospital, luciendo un maquillaje y peinado naturalmente radiante mientras usa vestido y tacones altos, además de cargar a un recién nacido (como lo hizo su cuñada Kate Middleton, la esposa del príncipe William, en los tres nacimientos de sus hijos), pero ¿quién podría culparla por anular un ritual tan ridículo sólo unas horas después de un parto agotador? En lugar de eso, envió a su marido, que estaba feliz y mareado, a reunirse con la prensa fuera del Castillo de Windsor –con un establo y caballos en la parte de atrás como escenario- para expresar, apropiadamente, lo increíbles que son su hijo y su esposa. ¿Pero el duque y la duquesa de Sussex, cuyo matrimonio fue una ruptura con las tradiciones reales, también romperán con la tradición de la familia real británica y criarán a su hijo a su manera? Su hijo aprenderá mucho sobre su origen real, siendo séptimo en la línea de sucesión al trono. ¿Qué sabrá sobre su familia estadounidense? Él sabrá que pertenece a la realeza cuando los fotógrafos le tomen fotos de forma incesante en los eventos,


FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2019 12

¿Quiere más ventajas del plan Medicare Advantage? ¡Lo podemos ayudar!

Si tiene Medicare, puede calificar para nuestro plan Anthem Blue Cross Medicare Advantage. Además, si califica para Medicare y Medi-Cal, su parte de copagos y primas pueden ser tan bajos como $0. $800 al año para comprar $0 hasta artículos de salud en Walmart*

$0

hasta $600 para su cuidado $0 copago dental cada tres meses.

$0 hasta $300 para anteojos cada año

Bell Gardens Senior Center

6722 Clara Street Bell Gardens, CA 90201 5/21/2019 – 9:30 a.m.

Healthcare Partners 225 W Broadway Glendale, CA 91204 6/13/2019 – 10:00 a.m.

Healthcare Partners 3800 E 1st Street Los Angeles, CA 90022 6/20/2019 – 10:00 a.m.

1-844-383-8942 TTY: 711

7 a.m. a 5 p.m., lunes a viernes

hasta $3,000 para aparatos auditivos cada año.

Healthcare Partners 3144 Santa Anita Blvd. El Monte, CA 91733 6/26/2019 – 10:00 a.m.

Llame hoy para más información.

*Se aplican límites mensuales, trimestrales y/o anuales. Comuníquese con el plan para obtener más información. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Llame al 1-888-211-9817 (TTY:711) para obtener más información. Para acomodar personas discapacitadas, llame al 1-888-211-9817 (TTY:711). Anthem Blue Cross y Anthem Blue Cross Life y Health Insurance Company son Organizaciones de Medicare Advantage con contratos con Medicare. La inscripción en Anthem Blue Cross y Anthem Blue Cross Life y Health Insurance Company depende de la renovación del contrato. Anthem Blue Cross es el nombre comercial de Blue Cross of California. Anthem Blue Cross y Anthem Blue Cross Life y Health Insurance Company son licenciatarios independientes del Blue Cross Association. Anthem es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Y0114_19_35792_U_M_SP_205 10/01/2018 72570MUSSPMUB_205

Profile for Hoy Los Ángeles

LATE 18 de mayo de 2019  

LATE 18 de mayo de 2019

LATE 18 de mayo de 2019  

LATE 18 de mayo de 2019