Deutsche zusammenfassung Deutsche zusammenfassung
Vorwärts Anfang des Sommers feierte Hotel De Zeeuwse Stromen sein 25-jähriges Bestehen, nach dem Brand und dem Wiederaufbau 1996 bzw. 1997. Das Küstenhotel kann jedes Jahr auf viele wiederkehrende Gäste zählen, sowohl privat als auch geschäftlich. Diejenigen, die bereits dort übernachtet haben, werden absolut verstehen, warum. Die Lage am Meer, das imposante Hotelgebäude, der bewaldete Duinpark … alles Zutaten für einen wunderbaren Aufenthalt. Trotz der Anziehungskraft jeder dieser Attraktionen liegt das größte Unterscheidungsmerkmal innerhalb der Mauern des Gebäudes … bei den Menschen! Es ist das Zusammenspiel von Kollegen, Lieferanten, Ambassadeurs, Trainern und Gästen, das De Zeeuwse Stromen sein charakteristisches Gesicht verleiht. Es sollte daher nicht überraschen, dass der Personalpolitik immer eine herausragende Rolle beigemessen wurde. Auch in turbulenten Zeiten wie heutzutage bleibt dies ein fester Faktor innerhalb De Zeeuwse Stromen. Traditionell, und dann gehen wir zurück in die Jahre, kurz nach 1997, folgte De Zeeuwse Stromen bereits seinem eigenen Weg. Da es sich
nicht um eine Kette handelt, konnte immer schnell geschaltet werden. Schon damals orientierten sich die Gründer Leo van Vliet und Partner Cees Dogger nicht an den Eckpunkten der traditionellen Gastronomie. Die Arbeit mit selbstverwalteten Teams war damals, gelinde gesagt fortschrittlich. Auch heute hält De Zeeuwse Stromen seinen Kurs auf die Zukunft gerichtet. Mit angemessenem Stolz und bewaffnet mit Leidenschaft für den Beruf stehen die GastronomieUnternehmer Kim und Don van Vliet, begleitet von Martin Kiesenberg, heute an der Spitze des HotelKongresszentrums. Inzwischen sind 25 Jahre vergangen, aber De Zeeuwse Stromen hat
Rund um den (Massage-)Tisch mit den hauseigenen Masseuren von De Zeeuwse Stromen
Jeder, der De Zeeuwse Stromen folgt und gerne in diesem Küstenhotel übernachtet, wird bemerkt haben, dass das Angebotspaket seit letztem Sommer mit einer echten Massagepraxis erweitert wurde. Die Hausmasseure Giovanni & Mariëlle, beide in Brabant geboren und aufgewachsen, kümmern sich gerne um Sie. Beruflich und privat sind die beiden seit Jahren ein eingespieltes Team. Wir stellen Ihnen die beiden gerne vor! Als wir mit Giovanni und Mariëlle am Tisch sitzen, blicken wir kurz auf die Anfänge dieser Zusammenarbeit zurück. Als Giovanni und Mariëlle während der ersten Coronawelle die Ruhe und Weite der Küste von Zeeland suchten, kamen sie mit Eigentümer Don van Vliet ins Gespräch. „Zu Stoßzeiten ist Gastronomie ein Spitzensport“, sagte Don.
„Und wenn man Spitzensport betreibt, muss man darauf achten, Körper und Geist fit zu halten.“ Im Sinne einer nachhaltigen Personalpolitik schien es gar nicht so schlecht, seinen Mitarbeitern ab und zu eine wohlverdiente Stuhlmassage zu gönnen. Ein tolles Konzept war geboren. Nach einigen Sitzungen blieb die Anwesenheit der beiden
Exklusiv für Leser dieser Jubiläumsausgabe
Jubiläumsaktion
Buchen Sie Ihren Aufenthalt im Jahr 2023 bei De Zeeuwse Stromen mit dem Rabattcode WELKOMTERUG23 mit 5% Ermäßigung auf eine Übernachtung mit Frühstück. Kommen Sie so oft Sie wollen, der Code ist das ganze Jahr über gültig, mit den folgenden Regeln: • Die Aktion läuft vom 1. Dezember 2022 bis 31. Dezember 2023, • Die Reservierung betrifft einen Aufenthalt im Jahr 2023 (zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember), • Die Ermäßigung gilt ganzjährig, außer an Feiertagen, • Das Angebot gilt sowohl für Aufenthalte im Hauptgebäude als auch im Duinpark.
seine Grundwerte und Ambitionen immer noch nicht aufgegeben. Der Mensch bleibt im Mittelpunkt, und jetzt vielleicht sogar mehr denn je. „Im Moment gibt es einen großen Mangel an Fachpersonal im Gastronomiegewerbe, insbesondere auf Schouwen-Duiveland“, sagt Don van Vliet. Er fährt fort: „Schade, dass der schöne Beruf von einem negativen Image über die Arbeitsbedingungen überschattet wird. Es ist wirklich an der Zeit, dass wir das anders machen.“ Neben der Tatsache, dass Don seine Leidenschaft für den Beruf über die Scalda und das Pieter Zeeland Lyceum an neue Generationen weitergibt, setzt er sich auch dafür ein, das Image der Branche zu stärken. „Traditionell lag der Schwerpunkt auf den P’s des Marketing-Mixes, mit sehr wenig Platz für Menschen“, sagt Don. Dieser Mangel brachte Don zum Nachdenken und daraus resultierte schnell die Frage: „Wie könnte man dies ändern?“ Die Ausarbeitung dieser Idee führte zu dem Konzept, das seitdem als
Masseure von den Hotelgästen nicht unbemerkt. Diese Nachfrage führte schließlich zur Fertigstellung eines vollwertigen Massageraums innerhalb der Hotelmauern. Was Sie vielleicht nicht wussten: Giovanni hatte ursprünglich den Ehrgeiz, Fußballprofi zu werden. Allerdings machte ihm eine hartnäckige Verletzung einen Strich durch die Rechnung. Obwohl Sport und Bewegung vielleicht anders interpretiert wurden, verschwanden sie nie aus seinem Leben. Der letzte Schritt in Richtung Masseurberuf wurde im Jahr 2008 gesetzt, als Mariëlle ihren Giovanni leicht drängte, endlich mal den Kurs zum Sportmasseur anzufangen. Der Rest ist Geschichte. Inzwischen sind die beiden Masseure (zu Recht) stolze Besitzer ihrer häuslichen und gemeinsamen Massagepraxis „Tijd voor Jezelf“ in Vlijmen, Brabant. Eine erste Massage ist aufregend, da werden viele Menschen zustimmen. Schließlich entblößt man sich buchstäblich, bis auf die Unterwäsche natürlich. Ist aber erst einmal das Eis gebrochen, erweist sich eine Massage als wohltuend für Körper und Geist. „In fast allen Fällen bedeutet eine (körperliche) Behinderung nicht, dass jemand keine Massage genießen kann, im Gegenteil“, sagt Mariëlle. Sie fährt fort: „Jeder, der offen dafür ist, ist bei uns herzlich willkommen.“
„Vierblättriges Kleeblatt“ bezeichnet wird und von dem wir zu behaupten wagen, dass es unter dem Dach von De Zeeuwse Stromen entwickelt wurde. Das Kleeblatt, das traditionell Glück symbolisiert, stellt den Menschen und seine Bedürfnisse in den Mittelpunkt. Kernwerte wie Glück, Gesundheit, Geld und Wachstum werden jeweils durch eines der vier Blätter des Kleeblatts repräsentiert. Dass ein solches Konzept gebraucht wird, zeigt die Tatsache, dass bereits 30 Unternehmer Interesse bekundet haben. „Und ja“, fährt Don fort, „…es ist noch so viel geplant. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Stiftung? So können wir in Form unserer Stiftung unsere Mission konkretisieren, achtsam mit Menschen, Tieren und unserer Umwelt umzugehen. Dies gilt jetzt und in Zukunft.“ •
sehe ich, wie sie in ihrer Erinnerung gräbt. Ein schönes Kompliment findet sie, wenn fleißige Menschen Zeit und Geld für eine Massage frei machen; dass die Menschen sich diesen Moment gönnen. „Menschen entblößen sich und das ist oft ein großer Schritt. Eine Massage löst etwas im Menschen aus, sowohl körperlich als auch seelisch. Es passiert ziemlich regelmäßig, dass Menschen nach oder während einer Massage emotional werden“, sagt Mariëlle. Was macht den Reiz von Zeeland aus? Es stellt sich heraus, dass es vor allem die Ruhe und Weite der Küste von Zeeland sind, die das Brabanter Duo so gerne mag. Mit einem Augenzwinkern fügt Mariëlle hinzu, dass auch die Gastfreundschaft von De Zeeuwse Stromen die nötige Anziehungskraft ausübt.
Hier bin ich sicher hier bin ich stark Hier bin ich heilig das ist meine Kirche Das ist mein Hafen hier lege ich an Hier kann ich schlafen hier muss ich stehen Hier liegt mein Herz für dich [Bløf]
Eine Massage macht etwas frei beim Menschen korperlich und seelisch
:
„Silbernes Jubiläum mit einer goldenen Rolle für die Menschheit“
Mariëlle, Masseurin
„Ein Zweitwohnsitz in Zeeland ist absolut ein Traum“, sagt Giovanni. Inzwischen träumt er von einer Zukunft als Masseur im Hotel De Zeeuwse Stromen. Trotz ihrer Wurzeln in Brabant ist es definitiv ein Traum, zu gegebener Zeit präsenter in Zeeland zu sein. Wie sich das auswirkt, wird uns die Zukunft zeigen. Eines ist sicher, ihre Hands-on-Mentalität hat Giovanni und Mariëlle weit gebracht! •
Für jedes Problem gibt es eine Lösung Giovanni merkte bald, dass ein großer Teil seiner Klientel, insbesondere in der Geschäftswelt, ihre Massagen außerhalb der Bürozeiten vereinbarte. Giovanni reagierte geschickt auf dieses Bedürfnis, indem er mit seinem Massagesessel auf die Firmen zuging. Inzwischen ist Giovanni seit Jahren bei vielen großen Spielern wie Essent gern gesehen, wo er regelmäßig Stuhlmassagen vor Ort anbietet. Wenn wir Mariëlle nach einer schönen Erinnerung oder Anekdote fragen,
1