Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n°171 Printemps 2014 - Gratuit
Merci à tous
Le Pêle-Mêle des Enfoirés p.8-9
Des graines de talents sur les planches p.10
Le Sea Adventurer en escale à Miquelon p.11
Sommaire
En bref > 5 - 7 > Etat civil > La porte du Centre Communal d’Action Sociale vous est ouverte > Miquelon perd sa doyenne > Communiqué : Divagation des chevaux > Communiqué : Détection des fuites d’eau > Campagne de nettoyage 2014 : « C’est chez nous, c’est pour nous » > Journée nettoyage de printemps : une forte mobilisation et ça se voit ! > Des piétons en règle > Visite préfectorale > « Un coup de chapeau à toute l’équipe »
Actualité > 6 - 13 > Le Pêle-Mêle des Enfoirés : Un projet ambitieux au succès avéré > A vélo jusqu’à Vancouver > Des graines de talents sur les planches > Les festivités de l’été > Le Sea Adventurer en escale à Miquelon > Commémorations du 250ème anniversaire de l’arrivée des premiers Acadiens à Miquelon > Un voyage pédagogique en Nouvelle-Ecosse > Le Parlement des enfants 2014 : le vote des élèves de Miquelon
Mais encore > 14 A lire > 15 2
Printemps 2014
Bulletin municipal n°171
Edito
Le mot du Maire : Le point après trois mois de mandature Cela fait presque trois mois que la nouvelle équipe municipale est en place et durant ce laps de temps elle n’a pas beaucoup « chômée » tellement la tâche est ardue et pesante mais aussi très passionnante et enrichissante. Trois mois durant lesquels elle a dû prendre connaissance des dossiers, se familiariser avec les documents comptables et gérer le personnel dont certains employés n’ont encore pas repris leur emploi… Des dossiers qui, pour certains, semblent en « stand by » à l’image de l’abattoir dont les travaux tardent à débuter, la station de traitement de l’eau pour laquelle nous devons attendre l’établissement du compte administratif afin de savoir si nous pouvons emprunter ou pas ; et le revêtement de l’église, bâtiment classé, où l’Etat a financé l’acquisition de matériaux mais pas la main-d’œuvre…
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Jean de LIZARRAGA Co-Directeur de la Publication Danièle GASPARD Comité de Rédaction Jean de LIZARRAGA Danièle GASPARD Priscilla BOUGET Aurore MICHEL Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore MICHEL
Trois mois durant lesquels nous avons tenu de nombreuses réunions. Réunions de travail avec les commissions municipales mais aussi avec le Président de la Collectivité et ses conseillers de Miquelon, avec le Maire de Saint-Pierre, avec les Parlementaires, et avec le Préfet et ses chefs de services où nous avons passé en revue tous les problèmes liés à la vie économique et financière de notre commune.
Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM
Réunion avec le Préfet Apostolique pour ce qui relève de l’enseignement privé, avec le consultant missionné par la Collectivité pour le « ferry » dont il nous appartiendra de prendre position lorsque nous aurons pris connaissance des conditions dans lesquelles se fera réellement le désenclavement inter-îles…
Rubrique Livres Roselyne Pike
Pour ce qui est de la bonne marche de la Municipalité nous avons atteint l’objectif qui nous nous étions fixé dès notre arrivée à la Mairie : recruter un secrétaire de Mairie le plus rapidement possible. Voilà, c’est fait depuis maintenant une quinzaine de jours en la personne de Monsieur Philippe Plesnage, recruté pour une période déterminée durant laquelle il va, tout en gérant les affaires communales, former un employé pour prendre le relais. C’était notre souhait et pour se faire, nous faisons entièrement confiance aux qualités professionnelles mais aussi relationnelles de notre secrétaire général.
Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr
Une petite ombre au tableau cependant ; pour mener à bien cet objectif nous allons devoir nous séparer, pendant quelques mois, de notre journal mensuel « L’Horizon », période durant laquelle Aurore, responsable du journal, sera en formation. Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs et abonnés.
Abonnements Saint-Pierre : 7.80 € France : 21.00 € Canada : 23.50 € Reste du monde : 27.50 €
A vous tous, je souhaite une bonne saison estivale avec plein de soleil et de bonne humeur, ce que la commission « fêtes et cérémonies » va tenter de mettre en place durant l’été.
Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
Bulletin municipal n°171
Printemps 2014
3
En bref
Etat civil Naissance
La porte du centre communal d’action sociale vous est ouverte Le CCAS est un organisme distinct des services municipaux, dont le bureau se trouve à la Mairie. Il est chargé de venir en aide aux personnes en difficultés. Les prestations proposées sont diverses et attribuées selon la situation et les ressources de l’individu. On peut citer comme exemple l’aide à la prise en charge de la mutuelle ou l’aide au loyer. A titre exceptionnel, le CCAS peut aussi apporter une aide au chauffage, au transport, aux soins médicaux (ENIM) ou au secours alimentaire. Sachez que si vous en ressentez le besoin, que vous avez une petite retraite, vous bénéficiez de peu de moyens financiers ou que pour une raison ou une autre vous traversez une situation difficile vous pouvez prendre contact avec le CCAS. Le personnel sera à votre écoute et ce, en toute confidentialité. Vous pouvez prendre rendez-vous à la Mairie, en appelant au 41 05 60 ou 41 05 63 (ligne directe), ou encore par e-mail à l’adresse : ccasmiquelon@cheznoo.net
Bienvenue à Abby, Anna MOREL, née le 28 avril 2014, fille de Delphine GAZEL et Gildas MOREL.
Miquelon perd sa doyenne
© Alain Orsiny
Décédée à quelques mois de ses 100 ans, Madame Adrienne Orsini restera pour beaucoup cette « petite dame joviale et pleine d’entrain ».
Adrienne Orsini nous a quitté le 10 avril dernier, elle résidait depuis peu à la Maison de retraite Eglantine à Saint-Pierre. Madame Orsini, née en novembre 1914, est l’aînée d’une famille de six enfants. Jeune fille, elle passe son certificat
4
d’études et travaille dans le petit magasin familial, puis au séchoir et au poisson comme beaucoup de ses camarades à l’époque. En 1938, elle épouse Louis Orsini, de sept ans son aîné, ils auront deux filles. Madame Orsini était « un personnage », elle nourrissait une grande soif de découverte et elle adorait voyager. Elle a notamment eu la chance de visiter de nombreux pays : le Canada, la France, l’Autriche, l’Italie, etc. Elle a également appris à jouer à la belote à 80 ans passés et ne manquait pour rien au monde ces tournois hebdomadaires. Dévouée pour sa paroisse, elle aimait partager et s’amuser, elle fut Présidente du Club du Troisième Âge pendant de nombreuses années. La doyenne de la commune aimait aussi bien sûr les moments passés avec ses proches ; elle qui avait six petits enfants, onze arrières petits enfants et deux arrières arrières petites filles à qui elle laisse de nombreux et bons souvenirs. Adrienne Orsini a vécu un siècle d’histoire et observé les changements du monde et de la société. Cette femme, que l’on peut qualifier de moderne, a su, avec lucidité, apprécier et tirer le meilleur de cette évolution.
Printemps 2014
Bulletin municipal n°171
En bref Communiqué : Détection des fuites d’eau D’ici à la fin du mois de juin, les agents municipaux en charge de la station d’eau et d’assainissement, interviendront sur l’ensemble du réseau afin de rechercher les fuites. Les fuites d’eau sont un véritable fléau pour la Municipalité, elles sont une perte financière et un gaspillage important qui pourraient être évités. La Municipalité demande donc à la population de faire preuve de civisme en ne consommant pas d’eau durant les périodes de recherche qui ont lieu la nuit (Les dates et heures seront mentionnées au moment de l’avis). Une fois les fuites détectées, la Mairie fera appel à la Municipalité de Saint-Pierre, dotée du matériel adéquat, afin qu’elle intervienne plus précisément sur les zones concernées. Il est également rappelé à la population de ne pas consommer d’eau inutilement, notamment en laissant couler l’eau en flux continu. L’eau gaspillée a un coût et c’est chaque jour environ 150000 litres d’eau traitée qui est perdue, sur une consommation totale de 280000 litres, soit plus de la moitié. La nuit, alors que la presque totalité de la population dort, c’est en moyenne 8m3 est consommée ! Evitez les pertes inutiles et respecter les avis afin de faciliter le travail de recherche des agents. Pensez également à faire le tour de vos installations et consultez votre compteur d’eau afin de détecter une consommation anormalement élevée, synonyme de fuite. Les agents sont à votre disposition pour toute interrogation ou aide dans vos recherches de fuites d’eau potable.
Campagne de nettoyage 2014 : « C’est chez nous et pour nous ! » Du 19 mai au 06 juin, la Municipalité organisait sa campagne de nettoyage 2014. Pendant cette période les agents municipaux ont aidé les particuliers désireux de se débarrasser d’objets encombrants, de carcasses de voitures, d’électroménagers usagés et de détritus en tout genre. Le principe était simple : chaque citoyen fait le tri chez soi et dépose proprement, en bordure de propriété, le matériel dont il souhaite se défaire ; il passe ensuite en Mairie remplir un petit formulaire donnant autorisation aux agents d’enlever les encombrants pour les déposer à la décharge. Vous avez été plus d’une vingtaine à faire appel à la Municipalité pour enlever des tonnes de déchets divers : parcs à chiens, palettes, trailers, roulottes, poteaux, électroménagers, de nombreuses carcasses de voitures... et on peut dire que dans certains endroits les résultats sont significatifs et les terrains propres. Quel bonheur ! Les services de la Municipalité profitent également d’embellir la commune avec l’arrivée des beaux jours : pose de jardinières, de bancs, de poubelles, tonte de gazon, balayage des rues,... Les services techniques (malgré la fin de la campagne de nettoyage) restent à votre disposition pour enlever tout ce qui vous encombre.
Bulletin municipal n°171
Printemps 2014
5
En bref Journée nettoyage de printemps : Une forte mobilisation et ça se voit ! Vous étiez près d’une cinquantaine à participer à la journée nettoyage de printemps de ce samedi 31 mai, il faut dire que le travail ne manquait pas ! A 9h30, les troupes commençaient à se rassembler aux abords de la Mairie, des personnes de tous âges réunies pour une même cause : nettoyer Miquelon de ses innombrables déchets qui polluent nos paysages. Armées d’une paire de gants et de sacs poubelles, les équipes se sont dispersées dans la partie Sud du village le matin et la partie Nord l’après-midi. Le soleil était présent et le ramassage convivial, une manière de joindre l’utile à l’agréable. Après une journée d’effort, les participants avaient rendez-vous à la Mairie pour une collation bien méritée.
6
Les écoles ont également apporté leur contribution en nettoyant leurs cours et les alentours. La Municipalité tient à remercier chaleureusement les nombreux participants, cette journée de nettoyage de printemps, a permis de rendre plus propre notre commune. 300 sacs de déchets ont tout de même été récoltés ! Elle remercie également le Conseil Territorial et sa cellule agricole, espaces ruraux et naturels ainsi que la DTAM pour leur collaboration.
Printemps 2014
Bulletin municipal n°171
En bref
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Des piétons en règle ! Mardi 27 mai, était jour de récompense pour les élèves de l’école des Quatre Temps. La gendarmerie de Miquelon-Langlade a dispensé des cours permettant aux enfants d’acquérir les notions et les bons réflexes de circulation piétonne, le sens de la responsabilité, etc. Les élèves de CE2, CM1 et CM2 ont passé l’examen avec brio et se sont vus remettre officiellement par la gendarmerie, en présence du Maire de la commune, leurs permis. Les jeunes enchaîneront le mois prochain sur la formation vélo ; après quoi, ils possèderont toutes les connaissances nécessaires pour se balader en toute sécurité.
Rencontre préfectorale Le Préfet en déplacement à Miquelon afin de rencontrer la nouvelle équipe municipale. Mercredi 28 mai 2014, le Maire et une partie du conseil municipal rencontraient le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon. A l’occasion de cette première réunion, le Préfet avait souhaité réunir autour d’une même table la totalité de ses chefs de services pour aborder avec la nouvelle équipe municipale les dossiers importants de la Mairie : abattoir, chantier de réseau d’eau et d’assainissement, travaux de restauration de l’église, formation des pompiers, contrôle des établissements publics... sont autant de sujets traités lors de cette rencontre.
« Un coup de chapeau à toute l’équipe » Félicitations à l’association Studio 66 pour son excellent spectacle musical mené par Jessie Detcheverry. « Le Pêle-Mêle des Enfoirés » mérite l’appellation de professionnel, tant par la qualité des prestations des chanteuses, chanteurs et petits comédiens, que par la logistique, au niveau de la sonorisation et de l’éclairage. BRAVO pour cette représentation qui relève de la prouesse. De très belles voix, de très bons musiciens, une troupe motivée et un enthousiasme partagé. Continuez ainsi, vous êtes un exemple de dynamisme de la vie associative musicale de notre île. Encore félicitations et bravo à tous ! Yannis COSTE, adjoint au Maire.
Bulletin municipal n°171
Printemps 2014
7
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Le Pêle-Mêle des Enfoirés : Un p
Un nouveau pari reussi pour toute l’équipe de Studio 66 : Monter un spe
© collection privée
Le projet était dans les cartons depuis 2006, à l’époque l’association Studio 66 n’avait pas trouvé la participation suffisante pour réaliser un spectacle musical des « Enfoirés ». Jessie Detcheverry, enseignante en musique et passionnée par son métier, s’était donnée pour objectif de conduire un nouveau projet « Enfoirés », un projet qu’elle a conçu, travaillé, pensé... A l’automne 2013, Jessie fait appel à la population afin de monter une équipe, les gens embarquent tout de suite, une troupe se forme et le projet prend une ampleur impressionnante. Victime de son succès, la jeune metteur en scène rassemble une vingtaine de chanteurs, cinq musiciens puis plus tard des coiffeuses-maquilleuses, des techniciens son et lumière et une bande de collègiens. Durant l’hiver les réunions s’enchaînent, les idées prennent vie et le spectacle prend forme. Les répétitions, sous la houlette de Jessie, vont aller cres-
8
Printemps 2014
Bulletin municipal n°171
Actualité
projet ambitieux au succès avéré
ectacle entièrement bénévole en quelques mois et pour la bonne cause ! cendo pour arriver à une coordination parfaite pour les représentations en juin. Ils vous le diront tous « c’était difficile mais on y est arrivé », les 6, 7 et 8 juin la salle des fêtes municipale est comble et la population en redemande ! « Le Pêle-Mêle des Enfoirés » a réuni plus de 370 personnes et pour cause : un spectacle magnifique, impressionnant tant par les mises en scène, les choix des chansons, les décors,... d’une logistique parfaite et orchestré d’une main de maître. On connaissait « les Enfoirés », ces grands noms de la chansons réunis par Coluche, qui chantent au profit des « Restos du cœur ». L’association Studio 66 avec Jessie a voulu reprendre cet esprit « Enfoirés » : des chansons populaires, des sketchs, de la joie et de l’humour, et le succès est là. Le Pêle-Mêle des Enfoirés c’était une performance osée et une réussite assurée !
Bulletin municipal n°171
Printemps 2014
9
Actualité A vélo jusqu’à Vancouver
© collection privée
Ce cycliste métropolitain relève le défi. Vous l’avez peut-être aperçu dans le village ou sur la route de Langlade avec son vélo à toutes épreuves ; Joël Decque est un jeune retraité avec des rêves pleins la tête qu’il se donne les moyens de réaliser. Après avoir fait carrière dans la coiffure puis le commerce, cet aventurier habitant près de Saint-Etienne, se met au défi d’aller à vélo jusqu’à Vancouver, au Canada, où vit son frère. Un pari fou que Joël prépare, sous le regard perplexe de sa femme et de sa famille. Lorsque nous l’avons rencontré il était extrêmement ému de découvrir nos îles. Ce passage à SaintPierre et Miquelon était pour lui une évidence, la réalisation d’un rêve d’enfant qu’il souhaitait voir se réaliser. C’est aujourd’hui chose faite, mais Joël Decque n’a pas de temps à perdre s’il souhaite être à Vancouver pour le mois d’août et ainsi terminer son parcours de 6 à 7 mille km à vélo. Vous pouvez suivre le cycliste sur son blog : aveloversvancouver.blogspot.com
Des graines de talents sur les planches A l’issue de 3 semaines de stages, les jeunes de 5 à 19 ans se produisent sur scène. Le samedi 3 mai, les jeunes comédiens de la Maison des Loisirs ont présenté à leurs parents et amis trois créations théâtrales, sorties tout droit de leurs imaginations. Chaque groupe d’âge a apporté ses idées pour que naissent trois beaux spectacles. Le premier, celui des « petits », revisitait les contes pour enfants. Le spectacle des « moyens » se déroulait au Moyen-Âge, dans un monde de chevaliers et de paysans qui s’unissent contre de méchantes sorcières. Enfin, les ados préféraient eux traiter de sujets plus contemporains en présentant « Le casse du siècle », un braquage qui n’en est pas un, mais plutôt une ruse supposée détourner l’attention de la population. Les jeunes artistes ont fait salle comble et le public semblait enchanté de ces prestations prometteuses.
10
Printemps 2014
Bulletin municipal n°171
Actualité Le programme des festivités de l’été On débuté l’été bien évidemment avec la 31ème édition des « 25 km de Miquelon », l’événement sportif de l’Archipel à ne pas manquer. Depuis 30 ans maintenant, les « 25 km de Miquelon » rassemblent coureurs, marcheurs, cyclistes et fêtards de tous horizons pour une belle fête de l’amitié qui se termine par le traditionnel méchoui et en musique bien sûr ! La fête nationale organisée par la Mairie est toujours bien appréciée de la population. La course du matin, la grande kermesse de l’après-midi, le grand jeu surprise, le bal… font chaque année de notre 14 juillet un succès. Du 25 au 27 juillet, rendez-vous sur la dune de Langlade pour le « Dunefest ». Ce festival réunissant des musiciens locaux dans une ambiance vacances, plage et bbq, s’adresse à tous les publics ; il est désormais un incontournable des festivités de l’été. Enfin, le « Festival des produits de la mer » organisé par l’ASM le dimanche 10 août, convie des centaines de gourmets, chanceux de déguster les préparations locales de cuisinières et cuisiniers bénévoles. A ces manifestations s’ajouteront des initiatives associatives culturelles et sportives. N’hésitez pas vous-même à porter de nouveaux événements et bien entendu, à participer aux existants, pour animer l’été.
Communiqué : divagation des chevaux Plusieurs personnes se sont inquiétées sur la divagation des chevaux, notamment dans les buttereaux et sur l’isthme de Langlade. Des accidents se sont déjà produits et c’est pourquoi je prends au sérieux ces réclamations. L’Etat, à travers les chantiers CUI-CAE, tente de résoudre le problème en installant une clôture sécuritaire qui a, pour seul but, la protection et la sécurité des piétons, cyclistes et automobilistes. Je lui apporte mon entière confiance et je demande à tous de bien vouloir respecter ces travaux en cours.
Le Sea Adventurer en escale à Miquelon Le premier paquebot de l’année lance officiellement la saison touristique 2014. Le 11 juin, le Sea Adventurer, anciennement Clipper Adventurer, faisait escale au port de Miquelon avec à son bord 120 voyageurs amoureux de nature. Il avait déjà fait une première escale chez nous en octobre 2011. Le paquebot a accosté dans une brume épaisse se changeant en éclaircies peu après, permettant aux touristes de découvrir nos paysages. Danièle Gaspard, adjointe au Maire, accompagnée
Bulletin municipal n°171
des agents du Comité Régional du Tourisme, est allée souhaiter la bienvenue aux visiteurs et à leur capitaine avant leur descente du paquebot. Des tours avec découverte de l’Isthme, de l’histoire locale, exposition sur les mammifères marins ou une représentation de danses traditionnelles étaient proposés à nos visiteurs d’un jour. Espèrons que la prochaine visite ne prendra pas trois ans.
Printemps 2014
11
Actualité Commémoration du 250ème anniversaire de l'arrivée des Acadiens à Miquelon Par Pascale Coste, Présidente de MCP
12
Printemps 2014
© collection privée
Les 27, 28 et 29 septembre derniers, en collaboration avec la municipalité de Miquelon-Langlade, Miquelon Culture Patrimoine a eu l'honneur et le plaisir de participer activement aux célébrations du 250 ème anniversaire de l'arrivée des premiers Acadiens sur notre île, en octobre 1763, quelques mois seulement après le traité de Paris de février 1763, qui rendait l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon à la France. Vendredi et samedi, à 21h, la troupe de théâtre « Le Trémolo de St-Jean », lauréate du festival de théâtre communautaire en Acadie, a présenté sa pièce « Boeing, boeing » devant un public ravi et nombreux. A l'occasion de l'ouverture officielle, le samedi après-midi, des personnalités proches de notre association ont pu s'exprimer, comme mesdames Muriel Detcheverry et Françoise Enguehard (respectivement présidente de MCP pendant plusieurs années et présidente de la SNA) à l'origine de notre affiliation à la SNA, monsieur René Légère président actuel de la SNA et madame Marie-Thérèse Landry directrice du CPSC. Parmi les manifestations que nous avons proposées, il en est une qui a beaucoup plu et même ému les nombreuses personnes d'ici ou d'ailleurs qui étaient venues y assister : c'est la théâtralisation de l'arrivée à Miquelon des premiers Acadiens, il y a de cela 250 ans. Pour l'occasion, Isabelle Astier avait écrit et mis en scène « Ancrage », quatre saynètes rappelant des moments clés de cette arrivée. Les saynètes étaient entrecoupées de chansons empruntées, entre autres, au répertoire d'Alexandra Hernandez que Jessie Detcheverry, chef de choeur, avait su mettre en valeur. Elle avait également composé la musique de « Ancrage » et une comptine fredonnée par les enfants présents dans les saynètes. Sa chorale était composée d'une trentaine de personnes. Après la messe était interprété « Evangéline », chant acadien, puis l'assemblée s'est dirigée à la stèle où un dépôt de gerbe était organisé au son des hymnes français et acadien, toujours interprétés par la chorale de la Maison des Loisirs. Le dimanche, notre groupe de danseurs et violoneux a eu le plaisir de présenter le quadrille à la salle des fêtes municipale devant un public nombreux. Depuis plusieurs années maintenant, Miquelon Culture Patrimoine participe à la vie culturelle de la commune. Nos activités nous ont permis de tisser des liens avec les sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick, la Société Nationale de l'Acadie et les Iles-de-la-Madeleine. Ce week-end, chargé en rencontres et en émotions, fut pour nous une nouvelle occasion de contribuer à faire mieux connaître notre histoire acadienne, notre culture …
Bulletin municipal n°171
Actualité Voyage pédagogique en Nouvelle-Ecosse Après de nombreuses actions et une longue préparation, les 27 élèves de 5 , 4ème et 3ème du Collège de Miquelon ont fait route vers la Nouvelle-Ecosse. ème
même remis un CD de chansons locales que la radio pourra diffuser sur ses ondes. Les jeunes ont pu visiter « l’Eglise Sainte-Marie » de la Pointe de l’Eglise, la plus haute d’Amérique du Nord, ou encore l’Université Sainte-Anne et Port Royal. En plus de ces nombreuses activités culturelles, les élèves ont eu droit à de petits moments de détente à la piscine ou une sortie shopping. Il faut dire qu’ils l’ont bien mérité puisque d’après nos sources, les collègiens ont eu un comportement exemplaire tout au long du séjour. C’est maintenant l’heure du bilan, les élèves décortiqueront leurs multiples activités et visites sous forme de travaux : exposés, compte-rendus... afin d’exploiter au maximum les connaissances acquises. Une soirée de présentation sera également organisée pour les parents. © collection privée
Le séjour d’une semaine était chargé, les jeunes ont visité Halifax, le site historique de Grand-Pré, ils ont eu l’agréable surprise de réaliser un parcours d’accrobranche ; une première pour beaucoup. Les collègiens se sont aussi rendus à l’école secondaire de Clare et, le hasard faisant parfois bien les choses, au cours d’échanges, ils ont été invité à une répétition de la troupe de danse « La Baie en joie ». Ces jeunes danseuses folkloriques ont reçu de nombreux prix et se produisent aux quatre coins du globe. Une représentation renversante, les jeunes Miquelonnais ont été bluffés tant par l’énergie que par la coordination parfaite des pas des danseuses. Quelques collègiens et un de leur enseignant ont participé à une émission de radio communautaire dans laquelle ils ont présenté leur île et leur voyage pédagogique ; ils ont
Le Parlement des enfants 2014 : le vote des élèves de Miquelon Les élèves de CM1 et CM2 des Quatre Temps Comme prévu, le 05 mai, les quatre propositions de loi retenues ont été mises en ligne sur le site internet du parlement des enfants 2014. Nous avons été déçus de constater que notre proposition de loi ne faisait pas partie des quatre propositions finalistes. Les quatre propositions de loi retenues, que chacun peut consulter sur le site du parlement des enfants, visaient à : - mettre à disposition des parents un lit dans les chambres d'hôpitaux ; - lutter contre le tabagisme passif pour les enfants ; - lutter contre les méfaits d'une trop grande consommation de sucre ; - promouvoir les nouvelles technologies tout en limitant leurs conséquences néfastes sur la santé. Nous avons lu et étudié chacune de ces propositions avec
Bulletin municipal n°171
attention. Après débat, la majorité des élèves de notre classe a voté pour la proposition de loi sur l'accueil des parents dans les hôpitaux. Il a été difficile de choisir mais celle-ci nous plaisait beaucoup parce que l'enfant aura ses parents près de lui et sera rassuré. La proposition de loi lauréate est en ligne depuis le 02 juin. Il s'agit de la proposition de l'école de Limoges sur l'accueil des parents dans les hôpitaux, qui a recueilli 303 voix sur 408 votants. Cette classe sera reçue à l'Assemblée Nationale à Paris, le 25 juin. Il y a quelques années, notre école avait déjà fait des propositions de loi contre le tabagisme passif et les dangers d'une surconsommation de sucre. Vous trouverez toute l’actualité du Parlement des enfants sur leur site internet : www.parlementdesenfants.fr
Printemps 2014
13
Mais encore La recette du mois :
1. Mélanger la moutarde à l ’huile d’olive. 2. Ajouter toutes les épices et herbes à votre convenance. 3. Salez et poivrez. 4. Badigeonner généreusement les côtes de porc de la marinade et laisser les reposer au frigo environ 3 heures (Ne pas la laisser trop longtemps pour éviter que le goût soit trop prononcé). 5. Sortir les côtes de porc de la marinade et les faire friller sur un BBQ préalablement chauffé. 6. Attention de ne pas faire trop cuire les côtes de porc.
Côtes de porc moutarde au BBQ !
Ingrédients : - 4 côtelettes de porc épaisses - 6 c. à soupe de moutarde de Dijon - 3 c. à soupe d’huile d’olive - 1/2 c. à café de piment d’Espelette - du basilic - de l ’ail pilé (ou en poudre) - du sel et du poivre
Suggestion : Vous pouvez ajouter une cuillère de miel à la marinade pour une petite touche sucrée. Accompagnez les côtelettes de légumes grillés : courgettes, champignons, etc. Bon appétit !
Hommages rendus à la Nation Le 8 mai est la date anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale : l’occasion de commémorer la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie en 1945. Le 18 juin 1940, le Général De Gaulle lance son appel historique demandant aux français de ne pas cesser les combats contre l’Allemagne. Ces commémorations ont été célébrées place des Ardilliers. Le Maire, le représentant de l’Etat et la vice-présidente du Conseil Territorial, en présence du conseil municipal, des sapeurs-pompiers et de citoyens ont déposé des gerbes de fleurs aux monuments aux morts.
Avis : Depuis le 1er juin, les services municipaux effectuent le ramassage des ordures ménagères dans le village de Miquelon, tous les lundis, mercredis et vendredis. Le ramassage à Langlade a lieu tous les lundis et vendredis. Merci de disposer votre sac d’ordures ménagères proprement en bordure de propriété juste avant le passage du camion. La Municipalité invite les commerçants, musiciens, associations, etc désireux de participer à la Fête Nationale du 14 juillet (tenue de stands, organisation de jeux, animations...), à se faire connaître en appelant la Mairie, du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Vous avez jusqu’au 1er juillet pour vous manifester.
14
Printemps 2014
Bulletin municipal n°171
A lire TE EAU V U NO
TE EAU V U NO
E AUT E V NOU
E AUT E V NOU
La mort d’un père réunit une fratrie éclatée, dont les voix s’élèvent pour nous faire le récit d’une saga familiale mouvementée. Magnifique et tragique destin qui débute sur une petite île au large de Sant-Pierre et Miquelon. Le XXè siècle est ici le théâtre des déchirements d’une famille, des drames et des fulgurances du sentiment amoureux et du poids des secrets.
Depuis 45 ans, Guy Gilbert exerce son ministère de prêtre avec le même engagement, la même certitude : le Christ l'a appelé à se tourner vers les exclus, les brisés de la vie, ceux qui souffrent du manque d'amour. Son expérience d'une richesse considérable irrigue cet ouvrage où il
Lorsque Nathalie, est placée au sein d’une famille d’accueil, sa vie bascule. Humiliations, insultes, violences, elle devient le souffre-douleur et l’esclave de la maison. Ne pouvant se confier à personne, elle grandit, comme elle le peut, au milieu d’adultes indignes, dans l’indifférence des services sociaux. Grâce à une force de caractère hors du commun et une rencontre avec une assistante sociale, elle reussit à fuir cet enfer et à se construire.
s'interroge sur la mission du prêtre.
Vous pensez que le gras fait grossir ? Que le lait est votre partenaire santé ? Vous croyez qu'un footing vous fera perdre des kilos ? Vous voulez maigrir en faisant un régime ? Détrompez-vous ! Ce qu'on entend partout dans les salles de gym, à la télé ou dans les magazines sur les régimes et le sport est en grande partie mensonger. Erwann Menthéour dévoile la vérité sur ces enjeux de santé.
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°171
Printemps 2014
15
Les inscriptions sont prises à l’accueil de la Mairie pendant toute la durée du concours.
du 15 juin au 15 septembre 2014
DE LA MAISON LA PLUS COQUETTE
CONCOURS
© Aurore Michel