新西兰《乡音》1224期2023年4月14日星期五

图二 （本报讯）四月九日，清明 时节，新西兰番花会馆在会馆内 举办清明午餐会，中国驻新西兰 大使馆公使衔政务参赞叶素应邀 出席。叶素公参与乡亲们交流乡情、 倾听乡音、共叙未来。

惠灵顿几个主要同乡会，番花 会馆，四邑会馆、东增会馆每年都 组织乡亲们们到各自会馆的墓地

【乡音网编译报道】近日，大 惠灵顿地区委员会（GWRC）表示希 望将税率提高17.8%——相当于 普通住宅纳税人每年多出100新 西兰元。

1News10日报道，大惠灵顿地 区居民已经面临惠灵顿市议会征 收的12%的费率上涨。

GWRC主席庞特（Daran Ponter）说，由于供应链问题、劳

动力短缺、通货膨胀和利率上升， 该地区委员会正面临着巨大的经 济逆风。他说，鉴于最初希望将涨 幅控制在14%以内，这次加税率令 人失望。

庞特说，议员们决定不削减 关键服务对该地区是最好的。他 称，推迟为脆弱社区建造防洪设 施、适应气候变化的工作或增加 公交车司机的工资也是不可取

献花祭祖并组织餐会共同缅怀先 辈，继续发扬互助友爱传承情谊的 会馆精神。（完） 图片说明： 图一，叶素公参（中，穿西装者） 与番花会馆理事们合影。 图二，番花会馆会长Charlie Ding向乡亲们介绍叶公参

惠灵顿纳税人钱包要被“掏空”？

的。

GWRC计划在明年开展的工作 包括：进一步实现公交车队的低 碳化，更新实时公共交通信息系 统；改进洪水预警和应对措施； 在25公顷的河岸上种植6.7万 株本地植物；在8个地区公园进 行恢复性种植，种植41.5万株 本地植物。（广远编译）

Pipeman Expert Ltd

真正7天24小时

业务范围： water jetting管道疏通与清 洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁， gutter清洁与维修

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修，

价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

Annie Liu

刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。 本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

中国驻新西兰大使馆公使衔政务参赞 叶素探访慰问新西兰番花会馆乡亲们

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

驻新西兰使馆文职雇员招聘启事

根据工作需要，我馆拟招聘全职雇 员3名，承担领事证件、行政助理等工作， 欢迎符合条件者报名。

一、报名条件

1. 取得新西兰合法居留权的中国公 民或新西兰籍华人

2. 身体健康、无犯罪记录

3. 大学本科及以上学历

4. 中、英文听、说、读、写流利，

同等条件下有客户服务等工作经验者或 熟练使用粤语者优先

5. 熟练掌握中、英文电脑操作系统， 打字速度较快

6. 服务意识强，责任心强，善于沟 通与合作

二、报名材料

1. 应聘申请表（见附件，请附近照， 个人简历可附页）

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营

业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$358,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，急出手$120,000+货。

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，

白一南

Kevin Bai

资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

2. 护照资料页、新西兰签证（新西 兰籍人员无需提供）

3. 学历证明（毕业证等复印件）

4. 近期彩色护照照片1张

请报名人员于2023年4月15日前 将上述材料发送至邮箱： chinaembassy. generaloffice@gmail.com，邮件标题设 置为“应聘-姓名”。我馆将对报名人 员进行初审，然后通知符合条件者参加 测试。

三、注意事项

1. 以上材料恕不退还。我馆本次所 收个人材料仅用于招聘雇员，将对应聘 人员个人信息严格保密。

2. 根据测试情况择优录用，签订3 个月试用期合同（签订合同前需提供无 犯罪记录证明及个人征信报告）。试用 合格者将签订聘用合同。

2023年3月22日

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价$19万+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每年增 长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612,556), 年租 仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。

10，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000

17年间 获得39项大奖

这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。 非常适合大家庭、合租或在家工作的人士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有独 立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。 厨房设有步入式储藏室，客厅装有空调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。RV$1,410,000 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车站、 医院。三室两浴单车库。小巧独立的庭

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

建筑设计施工一条龙服务 承接新房设计，建造

10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障

张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与

同时连线ZOOM，号码：773750075 耶和华本为大，该受大赞美，其大无

教会事工与活动 太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm

Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm

篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm 快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm

妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

赵帅 (Max) 设计，报价 021557625 max@newtechhomes.co.nz

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

设计巧妙，生活轻松方便 2010年建，位于Newlands中心地段三居室住

宅，适合有青少年的家庭购买。长假出行？锁门就走或出租投资，选择 由您来定。

底层是大车库，混凝土车道。一楼是又大又舒适的客厅，带私家外延大 露台，户外用餐方便，还有蔬菜床。顶层是3间非常宽敞的卧室和家庭浴 室。主人套房设有步入式衣橱和卫浴套间。2间卧室均可通往阳台。开放 式客厅+现代化厨房(大橱柜、台面多、直接通往户外大露台)，专为招待 亲朋好友而设！设计布局与众不同，宽敞又实用。

离Newlands咖啡馆、商店和娱乐设施仅几步之遥。公共交通便捷、轻 松驾车上高速公路。

绝佳的投资机会。请联系Jane或Jo预约看房，或在开放日亲临看房。

截止日期：4月26日下午两点

家庭住宅 位于Newland中心Salford街黄金地段，仅100米到Salford 游乐场，短距离驾车到当地学校和商店，方便前往国道，到Newlands Road可乘搭公交车。

远离大路，明亮通风。充满六十年代复古情调，结构坚固，比例匀称， 经得住时间的考验。开放式客厅、饭厅和厨房。私家露台，清晨沐浴在 阳光下，欣赏附近郊区的景色和惠灵顿港美景。1个车库+路边停车位， 有足够的空间停放车辆。

非常值得一看，请致电我们预约看房。可提供LIM和建筑报告。

议 价

两居室+办公室？YIP！ 联排别墅，步行650米到Johnsonville市中心， 低维护首购房，适合生活忙碌的夫妇购买。

底层是车库+路边停车位。一楼开放式大客厅+厨房(位于后方)通往阳光 露台，可看到Johnsonville和远处群山的景色。另有1个书房和1个私家 阳台(后方)。顶层是2间卧室和主浴室，主卧室含卫浴套间。

现代化、隔热良好、配备热泵供暖系统，全年温暖舒适。最重要的是地 理位置好——位于北郊，既方便前往惠灵顿市中心商务区又方便周末驾 车上国道前往Kapiti海岸度假。谁说鱼和熊掌不可兼得？ 不要再等了！赶快来电预约看房，或在开放日亲临看房。

议 价

舒适又方便，处处是惊喜！ 位于一条单出口小路上，七十年代住宅俯瞰 Pinkerton公园，4间卧室2间浴室，非常适合生活忙碌的家庭、需要地 方招待客人或在家工作的人士购买。开放式主客厅温馨宜人。私家露台 供娱乐消遣用，或在宁静的环境中放松身心。

附近有路边停车位和公交车站，往惠灵顿市仅20分钟车程，通勤方便。 还有一些优秀的社区学校。购物可到Newlands，New World购物中心和 Johnsonville市中心。宁静的郊区环境和便利的城市设施，两全其美。

想拥有一个温馨的家？莫失良机，今天就联系我们安排看房！

16 Salford Street, Newlands

13A Colchester Crescent, Newlands

107 Kenmore Street, Newlands

Sheridan Terrace, Johnsonville

近惠灵顿市中心，维护成本低 适合首次置业者购买，您准备好在Karori

区Saddleback Grove 62号安家了吗？

居住环境安静，尽享Karori山美景。2间卧室+2间浴室，有充足的空间放 松和娱乐。

近商店、学校和公共交通，一切生活所需触手可及。

离惠灵顿市中心商务区不远，维护成本低。这是个进入房产市场或购买 优质投资房产的绝佳机会！ 立即致电Tararo团队预约看房。

截止日期：5月4日下午一点

敲敲木头，好运连连 Johnsonville中心六十年代精美挡风板房，原木板 地、木制室内结构，焕发出老房子独特的魅力。再结合现代化厨房浴室设 计，为您提供一流的悦居体验。该房子是个罕见的建筑瑰宝！ 开放式客厅/饭厅/厨房，大窗自然采光好。厨柜集功能性与时尚风格于一 身。法式门通往朝西阳光露台，夏季晚上与客人边娱乐边欣赏壮丽山色。

3间宽敞双人卧室均设有大窗，明亮通风。主卧室带卫浴套间和步入式衣 橱，更添奢华感。浴室完善配套。一个独立车库，下面还有一个储物棚。

屋外场地大，适合户外活动。一个完整的菜地，前院有一个遮蔽但阳光充 足的地方供喝茶用，您可在此享受片刻的宁静。阳光露台和其他户外区域

为您与家人朋友共度美好时光提供了不少选择的场地。

梦幻之家，魅力无穷。今天就致电我们预约看房，理想家园等您发现。

售出价：82.5万元以上

海湾天堂！ 全年日落、壮丽海景与阳光……还可欣赏从Mana岛到卡Kapiti 岛的美景。晴天时白雪覆盖的Taranaki山清晰可见。附近有众多冲浪俱乐 部提供多项活动。坐在舒适的客厅或阳光露台就看到冲浪者驰骋海浪 。 备受爱护，屋况良好。设有2间卧室+书房，天天享受凉爽的海风和壮丽海 景。全面翻新开放式厨房，舒适的客厅带燃木炉，有多扇门通往大露台， 往下走几级是一流的户外娱乐场所——设有壁炉，适合与朋友和家人一起 烤棉花糖吃和享受户外活动。豪华水疗池，在结束一整天的工作后可在 其中放松身心。直接进屋的车库，方便又安全。下面有空间可以进一步开 发，增值潜力大。有地方停放船只。

坐落在一个安静的单出口小路上，地势高、私密宁静。低维护，周末闲余 时间多。前往社区学校方便，公交车站就在拐角处。无论什么季节，这里 都是Titahi湾最好的地方！

截止日期：4月20日下午两点

阳光明媚温馨家庭住宅 壮丽山景，204平方米的客厅，为成长中的家庭 或喜欢娱乐的人士提供充足的活动空间。

屋外地势平坦，室内外布局流畅。开放式客厅、饭厅和厨房，非常适合 家庭聚会和招待客人。全天阳光充足，晴天可在户外享受阳光。

4间卧室和1间书房，生活空间舒适灵活。卧室比例好且宽敞，自然光线 充足。主卧室含卫浴套间。卧室在楼上，与客厅分开，有私人空间。

公共交通便利，驾车前往市区便捷。Grenada

Village是一般家庭和职 场人士理想的购房社区。机会难得，今天就联系我们安排看房，迈出您 拥有梦想新家的第一步！

售出价：120万元以上

62 Saddleback Grove, Karori

Patiki Place, Titahi Bay

Active Real Estate Ltd

最后一套

对海外买家开放

10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面 积71平米，花园25平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品,设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。

【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！

议价出售

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

406-428 Great North Rd, Grey Lynn, Auckland — The Hadlow

奥克兰中区Grey Lynn豪华公寓。该项目有113套住宅 （包含公寓和连排）和7个商铺。预计今年年底交付使 用。近高尚传统洋人老区Ponsonby，临近商圈各种美 食、个性shopping、运动选择。车行10分钟到city、4分 钟上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3分钟到 公园。设计精美，用料考究，水泥内隔墙无噪音干扰。 目前所剩户型不多，$695,000起价，感兴趣的请联系 咨询详情。

Wellington 预 约 看

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售

SOLD

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

有盈保险 +

3月31日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna 保险产品均可以享受免两个月 保费或升级费用的优惠活动。

即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险， 即可获得两个月免费保险！

款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

607B 123 Taranaki Street

房

Unit112,123 Taranaki Street

预计7月交房 海外买家可购

11 Courtenay Place, Wellington

外商投资吹起“创新风”

——“投资中国年”招商引资活动启动仪式在广州举行

康明斯全球副总裁

创新融合。 “广东是中国经济增长的重要引擎，汇 集了许多快速发展的产业和众多巴斯夫的客 户，我们最重要的项目正在这里抓紧建设。” 凯礼表示，巴斯夫广东一体化基地到2030 年总投资将达到100亿欧元，是巴斯夫历史 上最大的投资，也是全球化工行业的“灯塔 型”项目。采用创新工艺和百分百使用绿电， 将使该基地的二氧化碳排放量减半，为中国 实现“碳中和”目标作出贡献。

3月28日，“投资中国年”招商引资活 动启动仪式在广州举行，29日还举办了广东 专场推介活动。接下来，中国商务部将围绕 “投资中国年”举办20多场重点活动。

投资中国、投资广东，市场巨大、潜力 无限。巴斯夫、埃克森美孚、松下、赛诺菲、 新华集团、汇丰集团等近百家知名跨国企业 齐聚一堂，与中国、与广东携手发展。

创新研发与先进制造，成为外商投资的 新重点。“中国是制造大国，更是研发与创 新大国。”中国日本商会会长、松下集团全 球第一副总裁本间哲朗表示，目前松下在华 研发人员已经接近1万人，并仍在持续加大 在华研发力量。

外企在华在粤投资正当其时

“投资中国年”招商引资活动的举办， 旨在向全世界传递中国坚定不移推进高水平 对外开放的信心、决心，全面展示中国、广 东的投资机遇和发展前景，为投资者搭建合 作共赢、共创共享的平台，在大力推进中国 式现代化进程中，不断以中国新发展为世界 提供新机遇，共同推动建设开放型世界经济。

“‘投资中国年’不仅是邀请我们参与 到中国的成功，更是呼吁我们与一个有潜力 在全球范围内推动变革的国家携手合作。” 联合国贸易和发展会议秘书长丽贝卡·格林 斯潘在视频发言中表示。

启动仪式的举办地广东，是向世界展示 中国改革开放成就的重要窗口，也是国际社 会观察中国改革开放的重要窗口。新时代十 年，广东开放的大门越开越大，累计吸引外 资超过5500亿美元，居全国前列。

从市场规模看，广东经济总量连续34 年居全国首位，全省超过1600万户市场主 体蓬勃成长，有4000多万的中等收入群体， 消费能力较强，市场规模巨大。从产业环境 看，广东产业门类齐全，已形成8个万亿元 级产业集群，高新技术企业超过6.9万家， 区域创新综合能力连续6年全国第一。从发 展优势看，广东毗邻港澳，凭海临江，海陆 空交通便利，世界级机场群、港口群连通内 外，拥有自贸试验区、各类开发区和广交会、

高交会等开放平台。

广东是跨国企业投资的 重要目的地，跨国企业也成 为广东开放的参与者、推动 者、受益者。

“2020年以来，我们先后在 中国14个地区新建和扩建了新的事 业基地，其中6个在广东。”本间哲朗在 启动仪式上发言时表示，松下投资广东已有 30余年历史，设立11家企业，共有17000 名员工，年销售额170亿元。

跨国企业看好中国发展前景

与会的外商企业家，不乏万里来华的“老 朋友”。

“我很高兴在疫情后与中国重逢。过去 一周我去了上海、广州、深圳、北京，很高 兴看到中国经济的快速复苏和澎湃动能。” 汇丰集团行政总裁祈耀年分享了他的中国之 行所见所感。

“我在这里感受到最强烈的信息是开 放、持续的经济改革。这其中包含了对中国 经济增长前景的强烈信心，以及经济继续向 全球市场开放的意愿，对于全球市场投资于 中国特别是广东省的期待，还有持续推动‘双 循环’新发展格局的强烈信息。此外，还有 共同合作、共同解决全球当今面临的经济挑 战，更好地合作以寻求未来机遇。”祈耀年说。

当天论坛上，巴斯夫全球执行董事会成 员凯礼博士表示，中国汇聚了许多快速发展 的产业和众多巴斯夫的客户，巴斯夫持续看 好中国市场，不断加大在中国的投资力度。 近年来，外商见证着中国的营商环境不断优 化，坚定看好中国市场。

“自《外商投资法》实施以来，投资环 境不断优化完善，特别是在支持和鼓励外资 企业研发方面取得了显著的效果。疫情发生 以来，在重重困难之下，中国经济实现了稳 步增长，进一步坚定了外资企业在华发展的 信心。”本间哲朗用流利的中文发表了见解。

与此同时，粤港澳大湾区具有独特的制 度、政策等优势，为外商发展带来新机遇。

全球知名药企赛诺菲大中华区副总裁朱海鸾

埃克森美孚（惠

州）化工有限公司

惠州项目董事长李 兴军接受采访。

在接受南方日报记者采访时说，粤港澳大湾 区本身区位优势特殊，能够更好地促进国际 交流，对于生物医药行业发展很有优势，“尤 其是近年粤港澳大湾区出台实施‘港澳药械 通’等政策，使我们在国外优先上市的创新 药能够第一时间引进中国市场，进一步激励 了更多像我们这样以创新驱动为主的企业”。

外企新动作剑指创新与高端

投资中国、投资广东，不仅有热情，更 有行动。随着中国经济快速发展、创新能力 日益增强，越来越多外资企业开始在中国布 局产业中高端环节，并推动国际创新与本土

此外，巴斯夫还在上海运营并连续扩建 了其在亚洲最大的研发中心，不断提高在中国 的研发能力。凯礼透露，到今年6月，巴斯夫 在上海创新园的总投资额将达2.8亿欧元，进 一步显示了巴斯夫强化本土创新能力、助推 包括新能源汽车在内的中国产业发展的决心。 松下集团则确立了智能家居、新能源汽 车零部件、金融制造三大在华重点业务领域， 进一步加强对先进制造与创新研发的布局。 本间哲朗表示，目前松下已经在中国实现了 5家“零碳工厂”，并在无锡落成了集团首 个新能源冷热电三联供示范项目。 埃克森美孚（惠州）化工有限公司惠州 项目董事长李兴军透露，今年1月，埃克森 美孚与广东省和行业合作伙伴签署了联合研 究协议，评估在大亚湾石化区开展碳捕集和 封存项目。该项目具有每年捕集高达1000万 吨二氧化碳的潜力，有望成为石化行业的示 范，使大亚湾成为首批脱碳的石化园区之一。 “我们计划在2020—2025年期间，对 中国市场的新增投入会超过30亿元人民币。” 祈耀年说，粤港澳大湾区具有巨大的增长潜 力，尤其在新技术、生命科学等领域，汇丰 近期将在前海开设新大楼，引入更多的证券 基金管理业务和财富管理业务。 赛诺菲在中国的3个生产基地也正在陆 续增资扩产。“其中疫苗工厂设在深圳，这 是赛诺菲在中国首家、也是唯一一家流感疫 苗全部由本土生产的基地。”朱海鸾表示， 这为企业进一步加强在粤港澳大湾区的创新 布局奠定良好基础。依托疫苗工厂，目前赛 诺菲已在深圳建立疫苗相关的创新中心，计 划进一步促进上下游企业间的研发合作。 （南方日报 陈晓 唐子湉）

汽车中欧班列专列

3月20日，在黄埔海关所属常 平海关的监管保障下，一列满载着 55个40尺集装箱货物的中欧班列 从东莞常平站缓缓出发，驶向白俄 罗斯明斯克。本趟班列运载的货物 为国产品牌的新能源汽车，共计 165辆，这是东莞市开出的首列 新能源汽车中欧班列专列，标 志着粤港澳大湾区新能源汽 车出口再添新通道。 （南方 日报 戴双城 李玲 摄影报 道）

东莞发出首列新能源

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。

有工程,找张师傅, 没错儿。。。

电话：04－5283198

021 1010163 张师傅

Frank

注册会计师事务所

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提

供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行

贷款辅助，家庭补助申报。

苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。

专业诚信，价格合理。

请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英)

Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

Email: frank_ca@xtra.co.nz

嘉华

焊接及制作

＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各

式猛火 炉具,防蚊门

＊安装家庭抽油烟机

＊承接铁，不锈钢，铝

合金焊接及制造

电话： 9778896，021-1561565

惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！

Pipeman Expert Ltd

告别手动式疏通工具

洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

虹 桥 商 店

无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支 毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法， 环保经济实用。

另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。

新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。

另有电视机顶盒出售。葬礼用塑料花圈和花篮，长 期有售。

电话：04-3800288

地址： 117 Riddiford St, Newtown

大力士搬家公司

-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

-钢琴等贵重物品搬运；

-轮船货柜搬运（装卸运输）；

-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途

大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。

可寄存行李

- 可以代驾到Auckland和其他城市

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服

务！

联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时

服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务

— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾

— 废品处理：旧家电、废旧家具

— 洗房服务：全惠灵顿价格最优

— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作者 观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。 《乡音》报 不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交

了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税

种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更， 年检，股权管理结构规划 •生意咨询，商业计划书撰写，股东

权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

供税表），现金流预测，报表分析

•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或

豁免

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会

计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

•投资房 、地产开发、建筑业从业

者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、

网约车和Uber；批发、零售；汽车旅

馆、民宿和AirBnB等中小型生意。

价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为

您服务。

电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz

微信：haoyu1993

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

持纽西兰电工及制冷证，注册 有公司,可以索回保险和GST。

承接新屋线安装路和旧屋线路 更换,维修与安装餐馆及家庭

各类电器设备,包括电视，音 响，电话，电脑等,以及餐馆雪 房,冰机和冰箱，汽车制冷加 雪种及HeatPump。电话:0211336570， 022-6260650。

新科建筑

建筑设计一条龙服务，承接新房设 计、建造。诚信为本，工期保障。

联系电话：

Harry 0220750132 （施工）

Max 021-557625（设计、报价）

2023年4月份我以公民咨询局义工 的身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：

办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 日期 时间

您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管 跟我联系：发短信：021 0797771（白天工作 时间不方便接电话，请短信联系，会尽早回 复）。 发邮件 ：也可以用邮件联系，email地 址：wellychinesejp@gmail.com。

能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士 协会网站www.jpwellington.org.nz点击 SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地 点和时间。

建筑装修有限公司

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

4月22日星期六 上午11点 - 下午1点

新办公地址：

15 Dixon Street, Wellington (2楼)

欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。请务必 在我办公时间前往面谈，或在我办公时间打公 民咨询局电话咨询：472-2466。

房屋装潢翻新服务

主营业务

-各种档次厨房报价，设计，安 装，旧厨房翻新改造

-定制洗衣房，衣橱

-浴室，厕所翻新改造

-各种瓷砖铺设

-整屋大包翻新改造

报价合理，诚信可靠，专业施工，

质量保证！欢迎联系咨询，耐心

为您服务。

联系电话:0274108208 Jay

惠灵顿地区价格最优保证

老朋友，新形象 《乡音》报网站

《乡音》电子报一站式浏览

多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。 业务范围

建筑装修

专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

挖机 土方

车道，地基，挡土 墙，土石方运输， 注册LBP木工

021-608341 短信必回

City（有房间出租）

在市中心Courtenay Place北京楼附 近。环境干净整洁清静，专人管理，有 床、书桌及网。适合不做饭单身人士。 有意请电：021-1072983.

Hataitai

有一大单人间出租，双层玻璃包基本 家具，2分钟到巴士站，走路15分钟到 市中心，招一位少主食安静整洁单身 男生，电话0211566619

Karori

3-bedroom townhouse,,1.5 卫浴，门口carport, 厨房卫 浴都是装修过的，新地毯，有 猫门，induction cookshop, 洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适合

专业夫妇或小家庭，$780一 周，包除草,可马上入住 。 联 系电话：027 422 5648 Sandy

Lower Hutt 近市中心有独立一房一厅出租，适 合单人，另有双人房招单人，无烟无 宠，交通便利，阳光充足，干净整洁， 家具齐全，拎包入住，有意请联系 021-0362989

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769

Avalon房间出租

诚招无烟无宠长租单人

$200，有基本家具，拎包即 可入住。包网不包电.步行 出门4分钟到bus站，10分钟 Naenae火车站。室友友善。

电话:0210344896

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火 车站附近，安静良好街区的独栋 house，一间阳光双人卧室出租。

家庭人口极少，宽大花园，整洁安

静。交通方便，去火车站公车站及 购物仅几百米。

提供日常家具，宽带光纤上网，电 话，车库。单人入住每周$165, 全 包。电话：027-2908107。

Lower Hutt （Petone） 有单人房和双人房出租，电网 全包，单人$190 双人$280。近 Weltac 联系电话02102797959

Johnsonville 靓房出租。双人房招单人，独立 卫生间和厕所，路边停车位，简单 家具。价格面议。联系电话：0220316307.

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

生意出售

Masterton 镇Carterton 华人快餐店 （Take-way）生意出售，2号高速旁。适 合家庭经营，可以发展为餐馆，目前生意 稳定，前铺后居。租金便宜，东主另有发 展，有意者请电：027-6868088

中西快餐店出售

位于Lower Hutt住宅区，中西快餐店 出售。店主已经营多年，因身体原因 现诚意出让。适合家庭经营，拥有固 定客源。有意者请联系：021-970228.

生意出售

Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。

有意者请联系021 132 1783

生意出售

位于levin主街薯条鱼，中餐，自 助餐，生意转让，可扩大经营至16 到18个菜盘，拿鱼，蔬菜、鸡蛋非 常便宜，适合夫妻经营，有意请 电：0210681400

位于Miramar区 Strathmore Park Fish&Chips 中餐快餐店出售，位置

佳。价格面议。有意请电：3883205（晚

8点半后）或短信022-3276900

非诚勿扰

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿Newtown餐厅后厨诚聘 全职或兼职中心厨房备料师， 有基本英文交流基础，适应 力强，有责任心，有驾照者优 先。

薪水$23-$26，提供完整培 训。

工作地点：惠灵顿Newtown。

有意者请联系：022 412 0980

招聘

打扫花园 整理照顾房子的 希望应 聘面试者诚实 勤劳 干活 喜欢做 这份工作。有经验者优先。长期 兼职 工作 工作时间灵活 有意者请联系 021800520

诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘

惠灵顿中餐馆诚聘

面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

Tawa 区诚聘

part-time/full time 男性 长期 帮工,有无经验,不懂英语均可，周六 日需早班，吃苦耐劳，有税号，full driver license。 如有意者请短信 或致电：042323268 Tommy

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾

生意出售

惠灵顿市中心素菜餐厅求 急售，店已经营5年，生意 稳定，在惠灵顿素食市场 口碑好，主要服务city上 班族，有很大发展潜力，

易于操作，非常适合家庭 经营，房东很支持生意， 因店主家庭原因诚意转 让。有意请电话联系，价 格面谈，非诚勿扰。电话 021 264 7136。

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市 中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

招聘 本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132

或面谈

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工， 待遇优厚。电话：04-3859735

；022-1931847

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试 工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福

利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

诚聘

惠灵顿市区CBD中式快餐店招兼职员工，需会 简单英文，店铺营业时间：周一到周五，9:0015:00之间，具体工作时间可根据个人工时调 整，工资面议，福利待遇好，老板和善，工作环 境简单轻松。有意者请致电：0211073369 刘 女士 （请15:00之后电话联系）

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女

不限，需中英文流利，热诚

服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

诚聘

kilbirnie寿司店 招聘寿司工8:3014:00；晚班洗碗工每晚17:00-20:00

；晚班收银员15:30-20:00

要求勤劳

能吃苦 联系电话0211390063

JOB VACANCY

We are a small family owned embroidery company located in Petone

We have a vacancy available for a person who has experience operating a multi head embroidery machine or who may be interested in entering this industry on a full time basis. A possibility for a part-time or job share position may also be an optionTop renumeration Contact email: info@proembco.co.nz

Petone 的小型家族电脑刺绣公司诚聘全

职工人一名，有无经验均可。 请联系：info@proembco.co.nz

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$15 (三周），如需加底色，另加$5. 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至： homevoicenz@gmail.com

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ

诚聘 Newtown 区商店，诚招 兼职员工一名，负责整 理商店，摆货，工作时 间，周六周日下午，每天 工作2小时。有意者请 电：021-669628。

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。 会英文者优先。有意请联系 0211575694。

招聘

位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

（sharron）

Full time chef required for busy Asian restaurant in waikanae to work with a team of three other chefs . Tuesday thru to Sunday. To phone sharron on 0273692852

诚聘 小镇诚聘炒菜师傅或 厨房帮工一名，有意请 电：0224633514

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广告 所造成的后果负责。由《乡音》报 设计之广告板式，版权属报社所 有。原创以及广告未经书面同意， 不得转载。

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

诚聘 Waikanae亚洲餐馆诚 聘厨师，周二至周日上 班，电话：0273692852

诚聘木工油漆工

（楼

中餐快餐店出售

有限公司

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

Brothers Stainless Steel（2023）Ltd T&M

沈铭航 Ming Shen

手机：0274533028

电话：04-5262322

Email：mingstainless23@ gmail.com

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

1199

富临酒家

南北菜式/鲜活海鲜/早茶全天供应

招聘

订座电话：04-8018682 传真：8018683

地址：Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St，Wellington

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi”

在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年 地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628

传 真：04-3898860

电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g

"Share Open Opportunities, Co-create a Better Life"

Hainan Expo displays

consumption dynamic

HAINAN, a tropical island in South China, has come under the limelight once again, especially in terms of consumption upgrade momentum.

On Apr 10, the third China International Consumer Products Expo (CICPE), Asia’s largest premium consumer products expo, kicked off in Hainan’s capital city of Haikou, marking the beginning of a slew of trade expos this year that dovetail with China’s unswerving commitment to opening-up.

Themed “Share Open Opportunities, Co-create a Better Life,” the expo aims to boost consumption recovery and upgrading to provide opportunities for companies worldwide to share the Chinese market.

New Zealand among attending RCEP nations

Hainan welcomes RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership) member countries to

this year’s expo.

Among the ten RCEP member countries attending, South Korea, Thailand, Vietnam and Japan will exhibit premium products in their own national pavilions at the Expo. Additionally, exhibitors from other RCEP member countries— New Zealand, Australia, Malaysia, Indonesia and Singapore—intend to put their local specialties, including coffee, dairy products, healthcare products, food, and wine, on display.

Premium, high-quality product

line-up

Across the exhibition hall, there’s a palpable sense of “heat” everywhere, from the bustling booths that display French, Italian and other European luxury cars and yachts, watches, exquisite jewelry and the high-tech gadgets exhibited by US enterprises that have taken the limelight, to the flocks of consumers trying out honey, cubilose, and healthcare products presented in the pavilions of Southeast Asian economies. Another familiar face at the event will be GoldMax, a New Zealand infant formula and supplement retailer. In their 200m² exhibition

area, they plan to showcase special products made exclusively from the milk of grass-fed cattle.

The sizzling vibe of Expo

Representatives of leading multinationals are increasingly pinning their hopes on the Chinese market, which is set to drive their revenue growth and instill new positivity into a gloomy global economy.

This year, CICPE has set up an exhibition area of 120,000 square meters, 20 percent more than last year. The six-day expo has attracted more than 3,100 brands from over 60 countries and regions, with over 300 brands debuting new products. It is the first large-scale international expo after China optimized its COVID-19 response, expected to attract over 50,000 purchasers and 300,000 visitors.

Chinesestory

Township’s transformation brings rich awards in colorful Yunnan

VISITORS watch Li Wenshi as she weaves colorful traditional tapestries in Dizhengdang, a village tucked away in the mountains of Southwest China’s Yunnan province.

The tapestries, which are popular as tourist souvenirs, were once worn in daily life and also traded for necessities such as salt. Li tells visitors that girls learned how to weave the tapestries when they were as young as 4 or 5.

In 2014, the travel time between Dizhengdang and Gongshan was reduced to around three hours when a major tunnel on the Dulongjiang Highway opened. To reach the county previously, villagers had to navigate their way through winding mountain roads, which were covered in snow for six months in winter.

Li said: “We didn’t have good roads in the past. It took a week to travel from our village to Gongshan (Gongshan Derung and Nu autonomous county) — far too long to help villagers who were sick. But now, it takes less than three hours to reach the hospital in Gongshan.”

Li witnessed the villagers leaving their shabby straw huts for comfortable concrete houses equipped with running water and electricity. They now also have access to the internet and good transportation services. “We can do whatever we want in our house, such as selling traditional tapestries to visitors. We have access to the outside world, thanks to the internet. I couldn’t be more grateful that our lives have improved so much,” Li said.

Smartphones and the internet are now commonly used in Dulongjiang township for business and leisure purposes. To promote their wares, the villagers also use livestreaming services provided by platforms such as Douyin and Taobao.

Local authorities have also helped the villagers tap new industries to increase their incomes. For example, in Dulongjiang it was discovered that black cardamom, also known as caoguo, was suitable for growing at high altitude. The local authorities invited agricultural technicians from Gongshan to train the villagers and expand cultivation of the crop. Text and photos: CHINA DAILY

▲ Li Wenshi (first from left) and her daughter Li Yuhua (second from left) view photos taken of them ten years ago, at their home in Dizhengdang village in Yunnan province.

Adorable! Chinese audiences allowed to bring pets to theaters

THE Chinese version of Hachiko premiered recently, touching many hearts and bringing dog owners closer to their fluffy friends, at home and in movie theaters, too.

Many theaters in several cities such as Nanjing, Shanghai and Wuhan took a chance and cleared a space for moviegoers to bring their dogs with them to the cinema.

Wanda Cinema Line Corp, for example, offered pet-friendly services at 38 theaters in Nanjing, Wuxi, Changzhou and Ningbo.

Dogs with registered licenses were welcomed into the movie houses, which were disinfected after each showing. ECNS

▲ A photographer captures Jiang, now 19, holding a picture of himself at school in 2012. Jiang will take the national college entrance exam this year.

Cultural corner

Livestreaming performances new ways to survive for traditional Chinese operas

ONCE solely sought after by elderly people in China, traditional Chinese operas have now found new ways to survive in the modern world: Livestreaming performances on social media platforms.

Thanks to that, many Chinese opera actors have found a second way of living through livestreamed performances. The income that actors received from online audiences during these livestreams shows the respect the latter has toward this centuries-year-old art.

Since most of the audiences online are young people, it also shows their deep appreciation of the profound importance of traditional culture. CHINA CULTURE DAILY

▲ Chinese Shaoxing Opera “Liang Shanbo and Zhu Yingtai” is staged and live-streamed to audience over the Internet. (CNS)

Moviegoers bring their dogs with them to the cinema (CFP)

▲People visit the booth of France during the 3rd CICPE , Apr 10, 2023. (CNS)

▲ Online performances of traditional Chinese operas. (China Daily)

XINHUA/YAHOO

GLOBAL TIMES/CHINA DAILY

▲A visitor experiences an eye massager at the 3rd CICPE.(Xinhua)