En la noticia
Pág. 4
FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Tu zona
Deporte y vida Pág. 13
Ganadores del concurso HolaTN te lleva a “Disney on Ice”
El mundialista brasilero Ze Carlos dará clínicas de fútbol en Nashville
Pág. 18
“EL GALLO” ESTUVO PRESO POR LA 287(g) »» El pasado 18 de marzo
Ricardo Cárdenas, mejor conocido como El Gallo, p r e s e nt a d or, lo c ut or y animador de la emisora radial La Sabrosita, fue arrestado, maltratado y detenido bajo cargos de falsificación de la calcomanía de la placa. Esto le pasa a decenas de inmi-
En la noticia
Pág. 6
Inminente reapertura de planta automotriz de Spring Hill
grantes y es muy importante denunciar tales situaciones. “Yo no quiero que esto siga pasando. Ellos están buscando cualquier forma para poner a los latinos frente al escrutinio de inmigración.
Pág. 2
SUMARIO
Pág. »» General Motors (GM)
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA Apoye al TIRRC
Multitudinaria asistencia al Grito de Independencia
5
Policía de Franklin busca 3 delincuentes
6
¡VAMOS! Laberintos de Maíz en el centro de Tennessee
9
Día de música gratis con la Sinfónica de Nashville DEPORTE Y VIDA
11
Tres técnicos retirados del fútbol mexicano
12
TU ZONA Nueva sección “Navegando”
15
DIRECTORIO HOLA TN
20
y el sindicato United Auto Workers (UAW) llegaron a un acuerdo tentativo de cuatro años aproximadamente, en su reunión llevada a cabo a las 11 pm hora del este el pasado viernes 16 de septiembre. Este acuerdo llevaría a la reapertura de la planta de la compañía GM en Spring Hill, TN la cual fue cerrada al decidir GM hace más de dos años descontinuar su línea Saturn, como parte de la reestructuración para salvar la industria automo-
triz que trajo la recesión del 2008-09. Desde entonces, la planta ha est ado pa rcia l mente abier ta en una pequeña sección, fabricando solamente motores. 600 trabajos nuevos en la reapertura de la planta de ensamble en el 2012 y otros 1.100 antes de culminar el 2013 llevarían, de nuevo, a recuperar una buena parte de los 2000 puestos perdidos con el cierre.
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
Pág. 6
2
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
287(g). Hasta “El Gallo” estuvo preso Redacción Hola TN »» El pasado 18 de marzo Ricardo Cárdenas, mejor conocido como El Gallo, presentador, locutor y animador de la emisora radial La Sabrosita, fue arrestado, maltratado y detenido bajo cargos de falsificación de la calcomanía de la placa. Esto le pasa a decenas de inmigrantes y es muy importante denunciar tales situaciones. Pa ra no entor pecer el desarrollo del proceso, Hola Tennessee había mantenido esta entrevista bajo reserva. A las 6:00pm del día mencionado, el locutor, que venía del aeropuerto luego de pasar por un amigo que llegaba de visita a la ciudad, transitaba por la Antioch Pike a la altura del restaurante 7 Mares, cuando las temerarias luces azules iluminaron su espejo retrovisor. Inmediatamente se detuvo. Inicialmente, el agente no expresó el motivo de la detención, por lo que Ricardo le preguntó “¿por qué me paró?” A lo que el agente respondió “¿alguna vez le han parado por
las ventanas polarizadas?” El locutor presentó su licencia. El oficial revisó el documento, llamó a refuerzos y le pidió que saliera del vehículo. “Yo estaba tranquilo pero nervioso, ¡estaban 3 policías con las pistolas en la mano!”, manifestó Cárdenas. Acto seguido le cuestionó sobre la calcomanía (sticker) de la placa del carro. “Aquí hay un problema. ¿De dónde sacaste el sticker? Dame tu registro”. Él presentó las correspondientes al ‘08, ‘09 y ‘10, pero el agente dijo que la calcomanía era falsa. “Yo le dije que no tenía sentido, pues contaba con todas las anteriores, me insistía en la acusación y me molesté, le dije que yo soy legal en este país, su forma era provocativa. “Le pregunté ¿por qué me vas a llevar preso? Le dije que si lo que quería era llevarme a inmigración, el agente se molestó y me dijo: you are going to jail”, comentó Cárdenas. La licencia estaba expirada porque el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) no se la dio cuando fue a renovarla, ya que supuestamente debían
investigar su estatus migratorio. Para ello, le entregaron un papel explicando que la licencia estaba en proceso, pero los policías no tenían ni idea de la existencia de ese tipo de documentos. “Tienes 3 minutos para mostrarme el registro y demostrarme que el sticker no es falso”, solicitó el agente. “Por primera vez en toda mi vida me arrestan. Me esposaron, me tiraron en la parte de atrás, le pedí que me aflojara las esposas, pues me estaban lastimando y me dijo: ‘si sigues hablando te las aprieto’. “Yo sentí impotencia, sé que el proceso será largo, yo escucho día a día lo que pasa con mi gente, pero nunca lo había vivido, ¿qué tal que no hablara inglés? “Me ficharon, me tomaron huellas en la 2ª avenida y me dijeron que no tenía derecho a fianza hasta que no me chequeara inmigración. Solo hasta la 1 a.m. me permitieron hablar por teléfono, llame a ‘Sun Lover’ y me dijeron que no había posibilidad de salida hasta que no me chequeara inmigración”. A la 2 de la mañana habló
con inmigración, revisaron todas sus entradas y salidas. Determinaron una fianza de $4.500 y salió hacia las 3:30 de la mañana, con una orden para la Corte y una felonía, que podría llevarle a perder su estatus legal. Una semana después de la detención, cuando lo entrevistamos, aun estaba con moretones en sus muñecas. Sintió en carne propia la impotencia y desesperación de los que están allí adentro y se dio cuenta cómo los policías provocan para sembrarles cargos. Él quería denunciar ante los medios de comunicación, pero su abogado le advirtió que no era pertinente. “Salí, el domingo me fui a trabajar, el lunes me moví, pues yo sabía que todo lo tenía legal, comencé a averiguar sobre mi caso, fui a la oficina del registro. Expliqué mi caso, no entendían por qué se me quitó uno de mis registros. La señora del registro dijo que no entendía por qué pasó todo esto. Pedí una copia de todo y me la dieron. Dijeron que era error de ellos, no se sabe por qué la computadora no está enviando la información a la
Policía”, explicó el locutor de La Sabrosita. Luego le dieron una nueva placa y muchas disculpas. Inmediatamente se dirigió al DMV localizado en White Bridge Road para preguntar por su licencia y, sin consultar nada en sus registros o archivos, simplemente le dijeron que aun no estaba lista. Ricardo Cárdenas insistió en que revisaran, solo así recuperó todo: licencia, placa y carro. El reporte dice que manejaba sin licencia y que había alterado la placa, pero no se especifica razón alguna de la detención. El abogado Sean Lewis orientó a Cárdenas respecto a esta problemática, ya que quiere investigar si esto de los registros perdidos le está
pasando solo a los latinos, pues se sabe que el abogado Elliot Ozment tiene 8 casos similares, pero nadie se atreve a abrir el proceso. “Yo no quiero que esto siga pasando. Ellos están buscando cualquier forma para poner a los latinos frente al escrutinio de inmigración. “Me he decidido a contar mi caso públicamente para ver si hay alguien a quien le hayan retenido la licencia sin motivo y teniendo estatus legal, para que lo denuncie. Yo estaré recibiendo sus casos en la emisora o lo pueden hacer a través de Hola Tennessee”, finalizó. Actualmente, él lleva un proceso por perfil racial. Es un asunto largo, pero bien vale la pena esperar, aun cuando muchas personas le han pedido desistir. Millares de personas han sufrido los abusos de la aplicación de este acuerdo de la oficina del alguacil con el ICE. Cientos de ellos con estatus legal, pero que no se atreven a denunciar una vez liberados. Si se consiguen registrar casos con situaciones similares, puede iniciarse una demanda grupal que podría detener la aplicación de esta norma 287(g). Por ú lti mo, Rica rdo Cárdenas “El Gallo” cerró su entrevista con esta expresión dirigida a la comunidad: “No se queje, si no se queja”.
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICAe $ desd
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
4
En la noticia
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Multitudinaria asistencia al Grito de Independencia Redacción Hola TN
Nashville también tuvo Grito de Dolores, el pasado 15 de septiembre a las 8:00pm.
»» Bajo la conducción de Jesús
Arredondo, cantante del dueto Dos Voces de México, los asistentes a este evento organizado por Destellos Culturales gritaron al unísono las vivas tradicionales de esta celebración, terminando con el famoso ¡Viva México! “No había visto tanto hispano junto desde que se organizaron las marchas hace algunos años”, manifestó Wendy Silva, directora de la estación radial La Sabrosita. Es de resaltar que este evento estaría marcando un récord de asistencia para eventos gratuitos en el centro del estado. Este festival, promovido a través de la emisora La Sabrosita, Telefutura (AT&T y Comcast) y los periódicos La Campana y Hola Tennessee, atrajo a cerca de 5.000 asistentes, de acuerdo a las estadísticas de la Policía de la Ciudad. Demostrando así el poder de convocatoria de los medios de comunicación Cerca de 30 patrocinadores participantes y su interés en colocaron sus mesas de inforatraer al público hispano del mación y carros de comida área. ofrecieron las delicias de la gastronomía hispana, mientras el público disfrutaba del entretenimiento folclórico y musical. Destel los Cu lt u ra les presentó danzas típicas de las diferentes regiones del vecino país, interpretadas por niños, jóvenes y adultos quienes, a través de esta actividad, conservan y difunden la cultura y tradiciones mexicanas. Los asistentes también gozaron de las melodías interpretadas por Dos Voces de México, el Mariachi Viva México, Misael Vásquez -ganador del Gran Reto-, Misterio del Norte y Alerta Zero. El programa El Protector, de la Policía de la Ciudad
(MNPD), llevó un gigantesco brincolín y ofreció palomitas de maíz gratis para los asistentes, además de controlar la seguridad del evento. Premiados con un agradable día, no solo por la otoñal temperatura sino por la tranquilidad que en todo momento reinó, los hispanos dieron inicio de lujo al mes de la Herencia Hispana. Más fotografías en facebook/Hola Tennessee
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
Exhibición Mes de la Hispanidad en el aeropuerto Redacción Hola TN »» Como parte de la celebración del Mes de la Hispanidad, el aeropuerto organizó una exhibición con la obra de los artistas Orlando García Camacho, R achel Her n á nde z Hensley, Jairo Prado, Mayra Yu-Morales y Liliana Vélez, la cual general, si desea asistir favor estará expuesta hasta el 4 de de enviar su nombre en un diciembre. correo electrónico a: arts@ Una recepción especial nashintl.com para los artistas se llevará a cabo el 29 de septiembre El programa de arte de 3:30 a 6:30pm, en el área en el aeropuerto de espera de pasajeros a la salida del pasillo C. La recepTrabajando en conjunto ción está abierta al público en con los 15 miembros de la
Ju nta Di rectiva de la Fundación de Arte del Aeropuerto y la ayuda financiera del Tennessee Arts Center, el aeropuerto presenta su programa Arte en el Aeropuerto. Este proyecto cu ltura l, que ha ganado varios premios, pr e s e nt a obr a s de artistas locales, regionales y nacionales para que los pasajeros y visitantes disfruten de las mismas. Además del arte visual, el programa incluye presentaciones musicales en los escenarios que se encuentran en varios lugares de la estación aérea.
Apoyando a TIRRC Redacción Hola TN »» E l d o m i n g o 2 5 d e septiembre a las 10:30pm y desde Televisa San Ángel, en la Ciudad de México, la conocida activista comunitaria Leticia Álvarez estará presentando el proyecto “Derechos de Mig rantes Mexicanos”, en el programa Iniciativa México. Mismo que será transmitido en vivo y en directo por Teleformula, en el canal 858 de Dish Network. Tal como lo hemos venido informando, la organización TIRRC podría traerse a Nashville el premio de 2 millones 500 mil dólares que entrega este “reality show” pa ra ap oya r prog ra m a s
nuestro estado. La audiencia podrá votar por este proyecto hasta el domingo 2 de octubre cuando se estará presentando el reto al jurado y al público de que ayuden a mexicanos Iniciativa México. en el exterior, ci fra que Para más información s e r í a b e n e f i c io s a p a r a sobre este proyecto y votar, desarrollar programas de consulte www.iniciativa desarrollo comunitario en mexico.org.
Graduación en Plaza Comunitaria Redacción Hola TN »» La segunda generación de estudiantes de Plaza C omu nit a ri a Nashvi l le Caridades Católicas tendrá su ceremonia de graduación el 28 de septiembre, la cual contará con la presencia del Cónsul de México en Atlanta, Salvador de Lara. El evento, abierto a todo el público, se realizará de 5:30 a 7:30pm en el gimnasio de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en 3112 Nolensville Rd. Nashville,
TN 37211. Adicionalmente, se celebrará el Mes de la Herencia Hispana y los 201 años de la Independencia de México. La Plaza Comunitaria Nashville ofrece clases de inglés como segundo idioma (ESL) para adultos y clases de ciudadanía. Este programa ha sido desarrollado por el gobierno de México para proveer a los mexicanos y latinos adultos residentes en el exterior la oportunidad de iniciar, continuar o mejorar su educación.
5
6
En la noticia
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Tres casos, tres ladrones
AYUDE A LA POLICÍA A PONERLOS TRAS LAS REJAS Redacción Hola TN
SOSPECHOSO #1
Si usted puede poner nombre a esos rostros, la policía puede poner hasta $1.000 dólares en su bolsillo.
»» Franklin, TN - La Policía
de Franklin está pidiendo ayuda a la comunidad para identificar a tres sospechosos de tres diferentes delitos no relacionados. Sospechoso # 1 Se apoderó de tres juegos de llantas, los cuales cargó en la parte posterior de su camioneta pick-up Chevrolet de modelo SOSPECHOSO #2 antiguo color verde. Las llantas robadas de Moody están valoradas en $ 900. Sospechoso # 2 Trató de pasar un cheque falso para comprar tarjetas de regalo en un Dollar General, localizado en la ciudad de Franklin. La sospechosa tiene un tatuaje de sol en su pantorrilla derecha. Ella fue vista abordando un Nissan Maxima color dorado. utilizó su ingenio para salir Sospechoso # 3 Es un con más de $500 después de artista de cambio rápido que confundir varias veces a un
SOSPECHOSO #3 cajero en Walmart al hacer un pago de una compra pequeña con un billete de $100.00. El sospechoso se fue en un vehículo marrón modelo antiguo de 4 puertas. Si u sted puede poner nombre a esos rostros, la policía puede poner hasta $1.000 dólares en su bolsillo, todo lo que tiene que hacer es llamar a Crime Stoppers al (615) 794-4000.
Inminente reapertura de planta automotriz de Spring Hill Redacción Hola TN
Desde entonces, la planta ha est ado pa rcia l mente abierta en una muy pequeña sección, fabricando solamente motores.
»» General Motors (GM)
y el sindicato United Auto Workers (UAW) llegaron a un acuerdo tentativo de cuatro años aproximadamente, en su reunión llevada a cabo a las 11 pm hora del este el pasado viernes 16 de septiembre. "Se utilizó un enfoque de solución creativa de problemas para llegar a un acuerdo que responda a las necesidades de los empleados y las posiciones de nuestro negocio para el éxito a largo plazo", dijo Cathy Clegg, vicepresidente de relaciones laborales de GM. "Hemos trabajado duro para un contrato que reconoce la realidades del mercado actual, lo que permite que GM continúe invirtiendo en la manufactura en Estados Unidos y proporcionando buenos empleos a miles de estadounidenses". Los términos del acuerdo de cuatro años no se comparten
600 trabajos nuevos en la reapertura de la planta de ensamble en el 2012 y otros 1.100 antes de culminar el 2013 llevarían, de nuevo, a recuperar una buena parte de los 2000 puestos perdidos con el cierre.
públicamente, para permitir que la UAW Internacional pueda informar a sus miembros sobre el acuerdo y llevar a cabo un voto de ratificación. La votación se espera que tenga lugar dentro de los próximos 7 o 10 días. Si es ratificado, el acuerdo cubrirá aproximadamente 48.500 empleados de GM en los Estados Unidos, que están representados por la UAW.
Aun cuando no se sabe qué vehículos se producirán en la línea, es sabido que GM invertirá $61 millones para adaptar la planta a un nuevo Abre nuevamente vehículo de tamaño medio, planta de Spring Hill cuya producción se estaría Este acuerdo llevaría a la realizando en México, devolreapertura de la planta de viendo así el trabajo a los la compañía GM en Spring locales. Hill, TN la cual fue cerrada al Posteriormente vendrá otra decidir GM hace más de dos inversión de $358 millones, años descontinuar su línea para la producción de otro Saturn, como parte de la rees- vehículo también de la línea tructuración para salvar la media, que estará generando industria automotriz que los nuevos trabajos anuntrajo la recesión del 2008-09. ciados para el 2013.
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
7
Mes de la Herencia Hispana es celebración para todos
Negocios hispanos Datos clave: Los hispanos son gente de negocios. El número de empresas hispanas en Estados Unidos aumentó en un 43.7% entre el 2002 y el 2007, según las cifras más recientes del Censo. La tasa de crecimiento fue el doble, comparada con el resto de la población. ¿S abí a s? L a A gencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa ofrece capacitación empresarial y una variedad de programas de financiamiento para todas las pequeñas empresas del país. La agencia también tiene programas específicos para grupos en desventaja económica.
Educación de los hispanos Datos clave: En 2010, el 63% de los hispanos mayores de 25 años tenía por lo menos un diploma de preparatoria o high school. Asimismo, el 14%
Fuente: GobiernoUSA.gov
a personas con conocimiento limitado del inglés. El portal es la contraparte de USA. »» El Mes de la Herencia gov y ambos sitios ofrecen Hispana se conmemora del 15 un punto de acceso central a de septiembre al 15 de octubre. información sobre programas Durante este mes, muchas y servicios de los gobiernos actividades alrededor del federal, estatal y local. país celebran el gran aporte de los hispanos a la cultura Nombres y apellidos de Estados Unidos. Hoy en día, la cultura Datos clave: Hay varios hispana es parte integral de ap el l idos h i spa nos que la cultura estadounidense y figuran en la lista de los 15 se puede observar en su gran más comunes del país. El diversidad de sabores, música, más popular, de acuerdo al idioma y costumbres. Censo del 2000, es García, que A continuación se dan ocupa el octavo lugar. Rodría conocer algunos datos guez, Martínez y Hernández interesantes sobre la comu- ocupan el noveno, decimoprinidad hispana, que continúa creciendo tanto en números como en aportaciones económicas, sociales y culturales.
Población y lenguaje Datos clave: La población hispana en Estados Unidos es el grupo minoritario más grande del país con más de 50.5 millones de personas, es decir el 16.3% de la población. Se calcula que 35 millones de personas hablan español en casa y más de la mitad dice hablar inglés “muy bien”, según el Censo. ¿S abías? El Gobierno Federal lanzó el portal en español GobiernoUSA.gov en el 2003, para proporcionar servicios e información útil
mero y decimoquinto, respectivamente. ¿Sabías? Independientemente del apellido, las personas que cambien su nombre, ya sea por cuestiones de matrimonio o cualquier otra razón, deben reportar el cambio a la Administración del Seguro Social. De otra manera los beneficios que adquieran trabajando podrían no ser registrados apropiadamente.
Armadas del país. Y aproximadamente 1.1 millón de hispanos mayores de 18 años que son veteranos de las Fuerzas Armadas.
¿Sabías? Casi todos los hombres entre 18 y 25 años de edad que viven en Estados Unidos deben registrarse en el Servicio Selectivo (en inglés), independientemente de su estatus migratorio. La inscripción es necesaria para saber con quién puede contar el país en caso de una emerPersonal militar gencia nacional. Las personas Datos clave: Hoy en día que no se registran podrían hay 1.3 millones de hispanos perder beneficios, incluso se inscritos en las Fuerzas les podría negar un empleo.
de los hispanos mayores de 25 años contaba con un diploma universitario. ¿S abías? El Gobierno Federal ofrece asistencia financiera en la forma de préstamos y becas a todas las personas que desean asistir a la universidad. Y se obtiene a través de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación. Para aprender más sobre temas relacionados al Mes de la Herencia Hispana visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de Estados Unidos. Distribuido por Contenido Latino
8
En la noticia
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
»» Hace unos días en un
programa matutino, transmitido por un canal de televisión nacional, presentaban a un niño de Camboya que tomaba la leche directamente de la ubre de la vaca, por lo que los puntos de vista giraban en torno a lo salubre o no de esta práctica. Los que tuvimos la oportunidad de crecer o estar en contacto directo con el campo, quizá no tomando la leche de la ubre pero sí de la cantina recién ordeñada, que llegamos a comer tierra y a untar nuestros zapatos en el lodazal de los puercos y las heces de la vaca o caminar por el gallinero recogiendo los huevos para el desayuno nos preguntamos (cuando vemos todas las precauciones y recomendaciones) ¿quiénes serán más sanos, los niños del campo de entonces o los de las ciudades de hoy? Quizá por ello, una de las cosas que más disfruto de viajar a mi país es comer carne que sabe a carne, huevos que son rojos por naturaleza, gallina criada con maíz y todo aquello que allá sabe mejor que aquí, así lo preparemos igual. Porque a eso le han puesto el nombre de orgánico para cobrar más, pero igual aquí no tiene el sabor de allá. Las manos que despresan la gallina son las mismas que unos momentos antes recibieron el billete o que aga r ra ron el peda zo de carbón, allí está la sazón de las comidas y por qué no decirlo, las defensas de nuestro cuerpo. Antiguamente, las personas morían “de muerte natural o de algo malo”, la lista de enfermedades no era tan vasta. Solo al llegar a Estados Unidos supimos que existían alergias al pelo de caballo, gato o perro, al polen de las flores, incluso al maní. Por otro lado, ahora cada que vemos la publicidad de una medicina, comprobamos que la lista de efectos secundarios es más extensa que la de los beneficios. Hace muy poco, la esperanza promedio de vida para los hombres era de 55 años, hoy
Editorial
FRASES CÉLEBRES
El progreso de la medicina nos depara el fin de aquella época liberal en la que el hombre aún podía morirse de lo que quería. Stanislaw Jerzy Lec (1909-1966) Escritor polaco de origen judío.
Avances médicos. ¿A qué costo?
tros ancianos con bolsas a lado y lado, cilindros para respirar, tubos en la tráquea para el mismo fin y tornillos y platinas en sus extremidades para poder caminar con un andador. ¿Es esto lo que queremos recordar de nuestros abuelos y padres? Del otro lado viene el costo económico, que deja a la familia endeudada el resto de sus días, mientras le entregan lo que la medicina llama un caso exitoso, por lo que deberá pagar un alto precio y muchos sacrificios. Peor aun, hay estudios que muestran que tienen más opción de vida los que poseen dinero. ¿En cuántas salas de cirugía se da prioridad a una persona pudiente, en sus últimos estertores, quitando el espacio de la misma y tiempo de médicos y asistentes, que pudieran estar atendiendo a quien no tiene los recursos para practicarle un procedimiento que podría salvarle su vida, pero que no se realiza precisamente por carecer de fondos? Mient ras escribo esto leo titulares en la prensa hablando de nuevos recortes en el MedicAid, de recorte de servicios en TennCare y una nota de un lector hablando de los millones que reciben los doctores por recetar determinadas medicinas a los pacientes. Por de s c ono ci m ient o, siempre me preguntaba cómo las compañías farmacéuticas determinaban el resultado del trabajo de esos hombres y mujeres de maletín que entran a los consultorios demorando nuestra consulta. Hoy ya entendí de dónde sacan las estadísticas, éstas provienen de las prescripciones que firman los doctores y que llevamos a Walgreens, Kroger, Walmart y a otros proveedores de medicinas, donde se comprueba si el médico está recetando o no el producto que le fue ofrecido. Un caso más de violación de ya está superando los 80, pero Extirpar el duodeno a una vanagloriarse de los avances la privacidad de la informala pregunta es ¿a qué costo? Y persona que a partir de ese médicos y mejorar las esta- ción médica, para el bien del no nos referimos solamente al momento cargará una bolsa dísticas de expectativas de mercadeo farmacéutico. costo económico, pues tal vez con sus desechos corporales, vida. Y como a aquel que propone el más importante es el costo para aumentar sus 83 años a Pero qué es lo que estamos salud gratuita e igual para de la calidad de vida. dos más, es necesario para viendo en las calles: a nues- todos lo llaman comunista, es
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
mejor reevaluar el sistema de salud en los Estados Unidos, pues éste y el sistema financiero erosionan el bolsillo y por ende la salud de quienes vivimos en este país. Y la reeva luación del si s t e m a d e s a lu d d eb e también estar ligada a las leyes sobre alargamiento de vida (muerte digna) y demandas por mala práctica médica, pues este sistema no está definitivamente acorde con las necesidades de los usuarios; solamente está, como todo lo demás, respondiendo a las necesidades de los grandes grupos corporativos, por ejemplo compañías farmacéuticas, compañías de seguros y propietarios de hospitales, clínicas y de los servicios de ambulancias.
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
m n a s L beri to de aíz en el centro de Tennessee
naturales, laberinto de maíz, paseos en carretón. Condado: Williamson. 1970 Highway 96 West Franklin, TN 37064. Teléfono: (615) 794-4368. Email: info@ gentryfarm.com
Ivonne Palacios yvopala@yahoo.com »» Al llegar el otoño, comienzan a caer las hojas de los árboles, se sienten los primeros aires fríos y junto a esto los grandes sembradíos y pastizales se secan, dando una gran gama de colores rojizos al paisaje. Alrededor del centro de Tennessee se comienzan a diseñar laberintos de maíz, para proporcionar a los niños divertidas aventuras acompañadas de mucho aprendizaje Estos laberintos de maíz son realmente entretenidos, ya que en muchos se ofrecen actividades para realizar
en familia, como paseos en carretón, interacción con los animales de la granja, áreas para juegos y hasta talleres de arte. La llegada del otoño no debe de ser una razón para dejar de conocer este hermoso estado, así que le invitamos a deleitarse en estos atractivos laberintos, en donde sin duda alguna gozará junto a su familia.
Gentry Farm www.gentryfarm.com Distancia desde Nashville: 22 millas. Atracciones: Calabazas, animales de granja, áreas de juegos, caminos
Direcciones: Tome la I-65 South hasta la salida 65, tome el Hwy 96 E rumbo al centro de Franklin y gire a la derecha en Bridge Street (Hwy 96 W), maneje cerca de 3 millas, la granja está a la derecha.
Laberinto de Maíz Shuckles www.shucklescornmaze.com Distancia desde Nashville: 25 millas. Atracciones: En Shuckles puede participar de muchas atracciones, paseos en carretón, caritas pintadas, paseos en pony, brincolines y resbaladillas, tiro a la calabaza, cine de pastura y, por supuesto, laberinto de maíz. Condado: Sumner. Lower Station Camp
9
Creek Road, al oeste de Station Camp High School en Gallatin, TN 37066. Teléfono: (615) 206-0112 (office).
Direcciones: Tome la I-65 North hasta Vietnam Veterans Boulevard, vaya hacia el este rumbo a Gallatin, salida 8 en Saundersville Road rumbo al norte y luego gire a la izquierda en Lower Station Camp Creek Road. La entrada al laberinto está a la derecha.
Direcciones: Tome la I-24 E hacia Sam Ridley Pkwy (Salida 66), vaya hacia el oeste luego gire hacia la izquierda en Blair, maneje cerca de una milla y luego gire a la derecha en Rock Springs, maneje 1.7 millas y gire a la izquierda en Cooks Lane, maneje 1.2 millas y gire a la derecha en Rocky Fork.
Teléfono: (615) 382-7593. Email: info@ honeysucklehillfarm.com Direcciones: Tome la I-24 West salida 31 (New Hope Road), gire a la izquierda y vaya sobre la Interestatal hasta la señal de alto, gire a la derecha hacia Highway 41, maneje cerca de 3 millas y gire a la derecha en McMahon Hollow Road, maneje un poco y de vuelta a la derecha en Battle Creek Road, maneje 1 milla y gire a la derecha en Martins Chapel Road, 1 milla más adelante gire a la izquierda en Meadow Court.
RippaVilla www.rippavilla.org
Moneysuckle Hill Farm www.honeysucklehillfarm.com
Walden Pumpkin Farm www.waldenfarm.biz
Distancia desde Nashville: 36 milllas
Distancia desde Nashville: 25 millas. Atracciones: Calabazas, animales de granja, áreas de juegos, caminos rurales, laberinto de maíz, paseos en carretón. Condado: Rutherford. 8653 Rocky Fork Road Smyrna, TN 37167. Teléfono: (615) 220-2918. Email: webmaster@ waldenfarm.biz
Distancia desde Nashville: 30 millas. Atracciones: Calabazas, animales de granja, áreas de juegos, caminos naturales, laberinto de maíz, paseos en carretón. Condado: Robertson. 3029 Meadow Court Springfield, TN 37172.
Atracciones: Laberinto de maíz y otras actividades. Condado: Maury. 5700 Main Street Spring Hill, TN 37174. Teléfono: (931) 486-9037. Email: info@rippavilla.org Direcciones: Tome la I-65 South salida 53(Saturn Parkway), gire a la izquierda en Hwy 31 y Rippavilla está a la izquierda.
10
¡Vamos!
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Del 1 al 31 de octubre
Espantapájaros en Cheekwood
¡VAMOS!
»» Una extraordinaria exhibición de espan-
tapájaros y mucha diversión para la familia. Venga y construya su propio espantapájaros en compañía de amigos y familiares. Admisión $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
15 de octubre
Corra de 5 a 10 kilómetros Fantasmas en el Zoológico por Halloween de Grassmere
»» Venga disfrazado y corra
por las calles del área de Gulch para disfrutar de una carrera única en que los participantes son criaturas de Halloween. La carrera terminará con una gran fiesta. Restaurantes de los alrededores estarán regalando comida y bebidas a los participantes y espectadores. Inscripción para la carrera $35. 5pm en el Gulch de Nashville. http://irunfortheparty.com
Sábado octubre 22
Fiesta de Otoño 2011 para celebrar la cultura hispana Únete a nosotros y disfruta de comidas, música y diversión Torneo de fútbol (apuntarse a las 10 a.m.) Bailes típicos de muchos países Pruebas de comida latinoamericana y concurso de cocina (11am-12pm)
Banda en vivo - Juegos y diversión para niños Comidas y bebidas gratis Información y chequeos de salud Mesas de grupos comunales El evento se llevará a cabo en el campus de: Volunteer State Community College
1480 Nashville Pike, Gallatin TN Para más información llama al 615.230.4846 Gratuito y abierto para todos, así que trae una manta y sillas para pasar el día entero. ¡Aunque llueva o haga sol! 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Del 14 al 30 de octubre
8 de octubre
Carrera por melanoma a las personas que luchan contra el melanoma. Apoyemos mientras nos ejercitamos en esta carrera de 5 millas, que empieza a las 9am. También tendremos exámenes de la piel gratis y quienes se regis-
»» A c o m pa ñ e m o s
tren para correr recibirán una camiseta también gratis. Además disfrutará de música y comida. Boletos $25. Todo el dinero va a la fundación de melanoma y pacientes. Estaremos localizados en 5100 Wyoming Ave. Nashville, TN Informes al (908) 616-6846.
»» Disfrute los fines de
semana en familia con gran número de actividades de Halloween. Niños de todas las edades disfrutarán de una caminata entre dulces, juegos, brincolines, laberintos, concursos y paseos. El Zoológico de Nashville se encuentra en 3777 Nolensville Rd. Nashville, TN 37211. Informes al (615) 833-1534.
Hasta el 30 de octubre
Llegó el otoño y las calabazas en Lucky Ladd’s »» ¡Vamos a recoger calabazas a la granja! Podrá tomarse fotos con la gran calabaza y participar en más de 20 actividades dirigidas para toda la familia. Disfrute de paseos en tractor y en tren, de colum-
pios, animales, laberintos de maíz y mucho más. Solo toma 30 minutos llegar. Lucky Ladd está localizado en 4374 Rocky Glade Rd. Eagleville, TN 37060. Admisión $8. Informes al (615) 274-3786.
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
11
Marque su calendario EVENTOS en SEPTIEMBRE Del 30 de sept al 1 de oct
Festival de Cerveza
¡Salud! Disfrute de más de 100 tipos de cerveza, entre diferentes platillos, un concierto y ambiente genial en el centro de Nashville. Admisión $30. Horario: viernes de 6pm a 10pm. Sábado de 1pm a 11pm. Riverfront Park está localizado en 100 First Ave. North Nashville, TN. Informes al (615) 403-4409.
1 de octubre
Festival de Pudding de Banana Un delicioso pudding de banana será el alma de este festival, donde además de entretenimiento, música en vivo, arte y actividades para los niños, podrá montar a caballo. Admisión $4. Hickman County Agricultural Pavillion está localizado en 979 Grinder’s Switch Centerville, TN. Informes al (932) 994-6273.
1 de octubre
Día de Música Gratis Un día lleno de música en cada rincón del edificio de la Sinfónica de Nashville. Desde las 10am hasta las 11pm. La sinfónica de Nashville estará presentando desde música clásica hasta moderna. Schermerhorn Symphony Center está localizado en 1 Symphony Place Nashville, TN 37201. Admisión gratuita. Informes al (615) 687-6400.
7 de octubre
Orquesta de Jazz: “Al Ritmo de la Noche” Lalo Dávila y Raúl Malo deleitarán a los asistentes con jazz y su ritmo musical en la escuela de música Blair, localizada en las instalaciones de la Universidad de Vanderbilt. Admisión $20.
2400 Blakemore Ave. Nashville, TN 37212. Informes al (615) 322-7651.
8 de octubre
Festival Alemán Incorpórese a la cultura alemana, en la cual el sabor y la diversidad se juntan en una festividad única. Disfrute de cerveza alemana, vino, música en vivo, bailes, comida típica de Alemania y participe en las diferentes actividades para toda la familia. Admisión gratuita. Horario de 8am a 6pm. Se llevará a cabo en 5th Ave. y Jefferson Street en el centro de Nashville. Informes al (615) 975-8131.
Hasta el 13 de octubre
Conciertos en vivo en verde
15 de octubre
Hasta el 31 de diciembre
Festival Folclórico de Madison
¡Trenes!
Habrá música que varía en géneros como: bluegrass, regional, rock & roll y latina. Todo con el propósito de juntar a todas las culturas a través de la música. También encontrará comida, actividades para los niños y diversión para toda la familia completamente gratis. Horario de 11am a 9pm. Amqui Station and Visitors Center se localiza en 301 B Madison Street Madison, TN 37115. Informes al (615) 891-1154.
Hasta el 2 de octubre
Comunidad Del 3 al 29 de octubre
David Márquez “Vessels” Muestra fotográfica en el mes de la Herencia Hispana Presentación de esculturas en las que objetos comunes y corrientes se transforman en arte. Utilizando bronce, fierro, cerámica y otros materiales, el artista convierte algo sencillo en una gran obra. Disfrute de esta exposición en Cheekwood que se localiza en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
Hasta el 29 de octubre
Mercado de granjeros en Franklin Cada jueves disfrute de conciertos ¡absolutamente gratis! En Nashville, la ciudad de la música, venga y disfrute de talento musical local, así como de lo último en moda. Además de contar con área para su mascota, tendrá la oportunidad de adoptar alguna. Admisión gratuita. La cita es a las 5:30pm. Public Square está localizado en 1 Public Square Nashville, TN 37201. Informes al (615) 242-5600.
Cheekwood presenta trenes que se mueven a través del parque. Usted podrá disfrutar de un día de campo y de los diferentes modelos y tipos de trenes. Valor: $10 Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
Cada martes y sábado venga con su canasta para llevar productos frescos y naturales, directo de la granja a su mesa. (Verduras, frutas, carne, pollo y huevo.) Admisión gratuita. Horario de 8am a 1pm. The Factory at Franklin está localizada en 230 Franklin Road Franklin, TN 37064.
José Gálvez, quien ha ganado premios Pulitzer por mejor fotografía, ha documentado la vida hispana en Estados Unidos y, a través de su trabajo, ha capturado la belleza de la cultura hispana, estará visitando la Universidad de Vanderbilt para exponer su obra fotográfica. Admisión gratuita. 207 Sarrat Student Center en la Universidad de Vanderbil, localizada en Nashville, TN. De 9am a 9pm. Informes al (615) 322-2471.
12
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Deporte y vida Arena de Las Vegas. Fi na li zando el cua r to asalto, Ortiz propinó un cabezazo a Mayweather. El réferi Joe Cortez lo sancionó con un punto, tras lo cual el boxeador de origen mexicano, dejando la guardia abajo, presentó disculpas a su contrincante, momento que éste aprovechó para lanzar una potente izquierda, siguiendo con una derecha que envió a la lona a Ortiz. El réferi contó y, al no ponerse en pie, anunció el fin de la pelea. A t ravés de las redes sociales, el público ha criticado la forma poco ortodoxa que utilizó Mayweather para noquear a Ortiz, quien pagó muy caro su error. Mayweather mantuvo su calidad de invicto, cobró se apoderó de la corona una bolsa de 25 millones de welter CMB que poseía Víctor dólares y elevó su récord a 42 Ortiz, en la pelea realizada peleas ganadas con 26 nocauts el pasado 18 de septiembre, y está listo para la anhelada donde lo venció por nocaut pelea ante Pacquiao, que durante el cuarto round del podría tener una bolsa récord encuentro, que tuvo como en la historia del deporte de escenario el MGM Grand las narices chatas.
Maywether aprovechó distracción para noquear a Ortiz Redacción Hola TN »» En l as retinas de los aficionados quedó el sinsabor de un triunfo ventajoso por parte del estadounidense Floyd Mayweather, cuando
Chicharito estará listo para el duelo del próximo martes por la Liga de Campeones
Mariano Rivera plasma su nombre en la historia del béisbol Parmelee, recibiendo la ovación de pie de los asistentes al estadio de los Yankees. Rivera se retiró, pero la aclamación del público lo obligó a regresar, se »» Tras dirigió al montículo y r e s c ata r e l quitándose la gorra juego 602 de su y enviando besos carrera, el pitcher al público, recibió relevista de los Yankees estableció nuevo el premio de la afición. El sábado anterior, Rivera récord en este capítulo de las grandes ligas, cuando había igualado el récord de vencieron a los Mellizos de Trevor Hoffman, al salvar Minnesota por marcador de su juego número 601 en Toronto. 6 a 4. Redacción Hola TN
En la novena entrada, el pitcher panameño de 41 años retiró a Plouffee, Cuddyer y
Mariano Rivera tiene un sitio asegurado en El Salón de la Fama.
Ruedan cabezas de técnicos en el fútbol mexicano Redacción Hola TN Carlos Reinoso del América, Joaquín del Olmo de Los Xolos de Tijuana y Rubén Romano del Atlas vieron terminados sus días como estrategas de estas escuadras del fútbol mexicano, al término de la jornada del pasado 17 de septiembre. Al cierre de esta edición, el Atlas ya había presentado a Juan Carlos Chávez y el América a Alfredo Tena, como estrategas de sus instituciones.
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
APRENDA TÉCNICAS DE FÚTBOL SOCCER CON ZE-CARLOS
DESDE EL VESTIDOR DE LOS TITANS
Redacción Hola TN
Ze Carlos, lateral derecho de la selección mundialista de Brasil en 1998, estará visitando Nashville en los primeros días de octubre, para dar cátedras de fútbol a adultos, jóvenes y niños. »» Daniel DaSilva, pastor de
la Iglesia Bautista Bell Road, organizó el 1er. Festival Brasilero de Fútbol en Nashville, TN y en un esfuerzo sin precedentes ha traído, directamente desde Brasil, a este recordado defensor brasilero para enseñar técnicas de fútbol, por medio de un curso de dos horas que se realizará el próximo 1 y 2 de octubre. Para cubrir los costos, este seminario tendrá un valor de $25.00 para jóvenes y adultos y $5.00 para niños. Este aporte incluye almuerzo, refresco, certificado de participación, rifa de artículos deportivos y, lo más importante, las dos horas de clase con este astro del fútbol mundial.
Día: Sábado 1 y domingo 2 de octubre. Hora: A partir de las 3:00 p.m. Lugar: Bell Road Baptist Church 1439 Bell Road Nashville, TN 37211. Informes al: (615) 947-3980.
PATINANDO CON LOS PREDATORS »» Oficialmente, el campeonato inicia para los Predators el viernes 7 de octubre
Calendario y resultados:
Redacción Hola TN »» Luego de un cuestionado primer partido, en el cual los Titans perdieron ante su rival de división los Jacksonville Jaguars, por marcador de 16-14, y cuando se esperaba una posible nueva derrota ante los Baltimore Ravens, equipo que había apabullado la semana anterior a un grande del football como lo son los Steelers, los Titans presentaron un partido que significó una alta calificación en todas sus líneas y los vencieron en su primer encuentro en casa, por marcador de 26-13. E st e t r iu n fo f ue el pri mero de Mu ncha k, nuevo técnico de los Titans, quien debutaba como entrenador en la liga grande del football. Por ello, los jugadores lo bañaron con una nevera de Gatorade al término del encuentro. Aun cuando el equipo se mostró muy fuerte, propios y extraños reconocen que es un equipo en formación, cuyas posibilidades de entrar a las finales son bajas, pero lo demostrado el pasado domingo 18 hace pensar que es un equipo con mucho futuro, que en el mediano plazo dará muchas satisfacciones a sus seguidores.
13
FECHA
VISITANTE
SEP 19
PREDATORS
HORA
LOCAL 5
PANTHERS
Central
3
2:00 PM
SEP 19
PREDATORS
3
PANTHERS
4
6:30 PM
SEP 20
PREDATORS
2
CAPITALS
0
6:00 PM
SEP 23
PREDATORS
HURRICANES
6:00 PM
SEP 24
JETS
PREDATORS
7:00 PM
SEP 28
CAPITALS
PREDATORS
7:00 PM
SEP 30
PREDATORS
JETS
7:30 PM
OCT 1
HURRICANES
PREDATORS
7:00 PM
Próximos juegos:
Semana 03 Recibe a Denver Broncos Dom 09/25 a las 12:00 PM Hora Central
Semana 04 Visita a Cleveland Browns Dom 10/02 a las 12:00 PM Hora Central
Semana 05 Visita a Pittsburgh Steelers Dom 10/09 a las12:00 PM Hora Central
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
14
Deporte y vida
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
SALUD
La carnosidad del ojo o pterygium tiene solución »» La constante presencia de uno o ambos ojos rojos o crecimiento de tejido rojo en la parte blanca del mismo es una condición denominada pterygium o carnosidad. Este problema es causado por el exagerado crecimiento de la conjuntiva ocular (la delgada capa externa que cubre la parte blanca del ojo). Conforme crece, cubre el ojo y deja tejido de cicatrización, tanto en la superficie blanca del ojo como en la córnea, y esta carnosidad causa preocupación al paciente por el cambio en la apariencia física y por la amenaza eventual de la visión. No se sabe con exactitud la causa de esta carnosidad, pero se piensa que está relacionada con la exposición a
mucho polvo parecen ser factores deter mi na ntes. Las personas con deshidratación en los ojos son más propensas a desarrollar este problema, de igual manera quienes constantemente usan lentes de contacto. Por ello, la carnosidad del ojo ocurre mayormente en personas que pasan mucho tiempo bajo el sol o en climas con mucho polvo. El tratamiento para la carnosidad depende de la severidad que presente. En casos tempranos donde solo hay un pequeño engrosamiento, el doctor puede recomendar simplemente gotas. la luz del sol, en especial a los A medida que el problema rayos ultravioleta. Irritación avanza, prescripción de gotas crónica debido a sequedad o pastillas pueden ser de de los ojos o ambientes con beneficio. Y cuando la condi-
Dr. Jeffrey Jessup Hola TN
ción continúa avanzando o la apariencia física causa molestia, la carnosidad puede ser removida con cirugía. Las técnicas para remover el pterygium han avanzado mucho, logrando con éxito la cuidadosa aplicación de medicamentos especiales e injertos durante las cirugías. El equipo de trabajo de los doctores Jeffrey Jessup y Ja me s R y ne r s o n , d e Thompson Lane Eye Care, localizado en 181 Thompson Lane, ofrece estos y otros t r at a m i e nt o s ú n i c o s y efectivos para solucionar problemas oculares, desde comunes hasta inusuales. Para hacer una cita, llamar al teléfono (615) 333-1717.
¡Peligro! 10 cosas que jamás debes meter en el microondas »» ¿Qué tienen en común un plato recalentado y una bomba incendiaria? Un microondas. Para ambas cosas se necesita este revolucionario invento que, bien utilizado, puede hacernos la vida más fácil; de lo contrario, puede dedicarnos un espectáculo de fuegos artificiales en la cocina.
A continuación, 10 consejos útiles para evitar riesgos: 1 Utensilios de cocina
8 Agua
y la yema de la cáscara y produce una explosión.
3 Papel de aluminio A menos que estés tratando de reproducir un experimento científico o estés listo para comprar un nuevo electrodoméstico, no pongas aluminio en tu microondas. Si necesitas cubrir el recipiente para evitar las salpicaduras, utiliza papel absorbente.
4 Chiles
La regla de oro del microond a s: cu a lqu ier met a l debe mantenerse fuera del aparato. Mientras que los metales gruesos soportan las ondas electromagnéticas, los finos, como las puntas de un tenedor, se calientan rápidamente, lo que puede desencadenar un incendio.
Usar el microondas para deshidratar chiles es tan mala idea como despedir u n gas pi mient a en u n ambiente cerrado. Al calentarse, liberan capsaicina, una sustancia volátil que impregna el ambiente irritando tus ojos y tu garganta.
2 Huevos
5 Vajilla de la abuela
Un huevo crudo dentro del microondas es tan poderoso como una bomba Molotov. ¿Por qué? Al calentarse, el núcleo ejerce presión sobre el espacio que separa la clara
Qué pensaría tu abuela si se enterase que su vajilla pintada a mano ahora saca chispas mientras da vueltas en tu microondas. Muchos patrones de dibujo contienen
metal, un material no apto para este artefacto.
6 Uvas Salvo que busques una experiencia iniciática en la piromanía, nunca, jamás intentes disecar uvas en el microondas: no sólo pueden explotar sino prender fuego.
7 Papas y batatas E s cier to que pue de s cocinar estas verduras en el microondas, siempre y cuando antes les hagas unas perforaciones en las cáscaras. Sin estos agujeros, los vegetales tienden a explotar. Chau cena, chau aparato.
¿Q u ie r e s a hor r a r tiempo hirviendo el agua en el microondas? Piénsalo dos veces. En sitios especializados advierten que el líquido puede calentarse por encima de la temperatura de ebullición y, al introducir cualquier objeto, como una cuchara o un saquito de té, puede salpicar y quemar tus manos.
9 Zanahorias Esta hortaliza de inocente apariencia contiene pequeñas dosis de hierro, magnesio y selenio. Si la pones a calentar cr ud a , e sto s m i ner a le s pueden actuar como piezas de metal y, después de unos segundos, desatar un arcoíris de chispas.
10 Alcohol El alcohol es una sustancia inflamable. Si metes un vaso de vodka para calentar, hará volar la puerta del microondas por los aires. Más claro, échale agua.
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
TECNOLOGÍA
ZONA FRESA NAVEGANDO
TOP 5 DE MÚSICA Latina
Americana
1
- Julión Álvarez 1 Olvídame y su Norteño Banda
2 3 4 5
2 3 4 5
Moves Like Jagger Maroon 5 & Christina Aguilera Pumped Up Kicks Foster The People Someone Like You Adele Lighters - Bad Meets Evil Featuring Bruno Mars How to Love Lil Wayne
Di Que Regresarás La Original Banda El Limón Te Amo y Te Amo La Adictiva Banda San José de Mesillas Tu Olor - Wisin y Yandel Día de Suerte Alejandra Guzmán
da mos i nicio a nuest ra columna Navegando, donde est a remos i nvestiga ndo aplicaciones para teléfonos celulares o páginas Web de utilidad para nuestros lectores.
Aplicaciones para teléfonos inteligentes SoundHound Programa de identificación de música. Movies Muestra el horario y lugar de nuevas películas.
Amazon Kindle Libros digitales. Evernote Lista de quehaceres y espacio para tomar notas en tu teléfono y computadora. Para más información sobre estas y otras aplicaciones visita www.holatn.com y ve a zona fresa o simplemente escanea en tu celular nuestro código QR de la página 8.
Cocina para principiantes
Arroz frito oriental com/ edición digital. su pareja como experto en • 1 lata de 8 oz de semillas de la cocina asiática, un arroz frijol (bean sprouts) sin el frito es la solución. Sin duda líquido. quedará impactado con los • ¼ taza de salsa de soya. resultados de esta receta. • ½ libra de carne de su agrado (pollo, camarones, carne de Ingredientes res, carne de cerdo, jamón en trozos) o una mezcla de • Arroz blanco cocinado sin varias carnes. sal (ver receta de nuestra edición 47 en www.holatn. • 1 huevo. »» Si quiere impresionar a
• 2 tiras de cebollín (cebolla larga) picadas en trozos pequeños, incluyendo la parte verde.
del huevo para crear una tela delgada, una vez frito retire y haga lo mismo con la otra Utilizando una sartén mitad. Corte el huevo en honda (wok preferible - pequeñas tiras delgadas. mente), sofría la carne en Coloque ¼ de taza de aceite dos cucharadas de aceite de de oliva en la sartén. Agregue oliva, a fuego alto, no utilice sal para adobar, puede usar el arroz blanco cocinado y riegue uniformemente pimienta. Revuelva continuamente y la salsa de soya. Revuelva constantemente y una vez retire una vez sofreído. El proceso de freír en una que tenga el arroz de un color sartén muy caliente, revol- café claro vierta los pedazos viendo continuamente, es de cebolla, la carne y las tiras lo que se conoce como “stir de huevo. Siga revolviendo constantemente y mantenga fry”. Revuelva el huevo en una el fuego alto (este proceso taza honda con un tenedor, dura aproximadamente 5 hasta obtener una mezcla minutos). homogénea de un solo color. Vierta las semillas de frijol Sofría en la sartén más o sin dejar de revolver por otros menos la mitad del líquido tres minutos y listo.
wallet”, para hacer pagos con tu teléfono, deslizándolo como si fuera una tarjeta de banco. › HP ya no venderá computadoras personales, solo a empresas.
Pandora Estación de radio con tu música favorita.
»» A partir de esta edición
15
› Ya viene el iPhone 5 y vendrá a un proveedor de servicio CDMA con todo ilimitado. › Posibilidad de que Google traiga “Google
› Con Windows 8 podrás hacer llamadas telefónicas gratuitas a cualquier persona.
CHISME ¿Jennifer Lopez y Marc Anthony se reconcilian? Se les vio juntos en su mansión de Miami. Enrique Iglesias y Pitbull se van de MileyCyrus ha entour en “Euphoria”. contrado al hombre de sus sueños: Liam Hemsworth.
Preparación
Cameron Díaz rompió con Alex Rodríguez.
La película de la serie Twilight: “Breaking Down Part 1” se estrena el 18 de noviembre, pero los boletos estarán a la venta a partir del 1 de octubre.
Consulta tu cartelera de cines local.
16
Tu zona
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
SOCIALES
Frescura de quince años Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» Alicia Sánchez se presentó en la par roquia de San Ignacio, a la misa de acción de gracias por sus quince años de vida, en compañía de sus padres Rafael y Guadalupe Sánchez, familiares y amigos cercanos. La sesión fotográfica en Centennial Park fue de lo más divertido, al posar junto a sus chambelanes y damas de honor para las fotos del recuerdo. Para enmarcar la frescura de la feliz quinceañera, la recepción se ofreció en el Music Valley Event Center, deta-
lladamente decorado por "La Elegancia", donde Banquetes "Acapulco" ofreció la cena y Sonido "Palladium" la animación. ¡Felicidades Alicia!
Modelando mis XV
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» Stephanie , junto a sus
padres Francisco e Isabel Cruz, festejó sus quince años con una ceremonia de agradecimiento y presentación, seguida de alabanzas entonadas por algunos invitados. En la elegante recepción ofrecida en el salón principal de "Legacy Farm", ubicado en
Lebanon, TN y cuya decoración corrió a cargo de Soledad Monjarrás y su equipo, la festejada lució esplendida con dos diferentes vestidos. E s de resaltar que la quinceañera, quien disfrutó de esta reunión tan significativa organizada en su honor, demostró en un videoclip musical su talento como modelo. Video en YouTube: rojasproductions1/ Mis XV Stephanie, in Lebanon, TN
Hola! Tennessee
BAUTIZO DE MARLENI Vallejo & Alcántara HolaTN
http://facebook.com/novedadeselpadrino »» Recientemente , Narciso
Carlos y Yolanda Lagunas se vistieron de gala para acompañar a su hija Marleni durante su iniciación cristiana. Con un sublime acto religioso en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, el padre Anthony bautizó a la pequeña que fue presentada por sus padrinos Galager Carlos y Luisa Rojas. Posteriormente, la familia Carlos Lagunas ofreció una recepción en el salón Banquet Hall, misma que fue amenizada por el grupo Delirio Musical.
ANIVERSARIO ACCESORIOS J&K
Para celebrar su décimo primer aniversario, los propietarios de Accesorios J&K, Bartolo y Silvia Piña, ofrecieron a sus clientes pastel, bebidas y algunas botanas, el pasado sábado 10 de septiembre en la vecina ciudad de Shelbyville.
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
17
18
Tu zona
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Disney on Ice llega a Nashville
Redaccion Hola TN
hielo, con las encantadoras estrellas de Disney: Mickey Mouse, Minnie, Pinocho, Pepito Grillo, Stitch, Buzz »» Un siglo de estrellas de Disney, tanto Lightyear, Woody, Nemo y Los Increíclásicas como nuevas, se apoderan bles, así como deliciosos momentos de de la pista de hielo para compartir Mulán y El Rey León de Disney. recuerdos, risas y emociones en Disney Sobre Hielo celebra 100 Años de Magia. El público no querrá perderse esta Esta magnífica celebración visitará producción única sobre hielo que la Arena Bridgestone, localizada en presenta bellísimas coreograf ías Nashville, del 6 al 9 de octubre. de patinaje artístico con canciones Este momento mágico en la historia ganadoras de Premios de la Academia del entretenimiento combina los inol- como When You Wish Upon a Star, vidables cuentos y los encantadores Zip-a-Dee-Doo-Dah, La Bella y La personajes que han servido de esparci- Bestia, Bajo el Mar, Can You Feel the miento a las familias de todo el mundo. Love Tonight y muchas más. DeslumEsta cautivadora producción cuenta brantes escenarios, memorables persocon el mayor elenco que se haya orga- najes, preciosos trajes y emocionantes nizado nunca antes sobre la pista de efectos especiales transportarán al
público a través de décadas de encantadores cuentos de Disney. Los boletos para Disney Sobre Hielo celebra 100 Años de Magia están disponibles en Ticketmaster desde $18, $25 y $40 hasta $55. Para más información visite www.disneyonice.com o visítenos en Facebook y YouTube.
Hola TN lleva a dos familias hispanas a Disney on Ice Ganadores del concurso: Erika Ramírez Verónica Boyzo Lobato
Autobuses Regiomontanos estrena sede Redaccion Hola TN »» Hace unas semanas, Autobuses Regiomontanos movió sus instalaciones para mejorar su servicio y atender a los pasajeros en un ambiente más cómodo y agradable. Esta empresa de transportes y paquetería, que ha venido transportando a los mexicanos desde y hacia toda la geografía de su país, con puntualidad, honestidad y servicio amable,
está ahora atendiendo en 3744 Nolensville Pike Nashville, TN 37211 a unos pasos al norte del puente ferroviario cercano al zoológico.
Para su próximo viaje o el de sus familiares, recuerde que Autobuses Regiomontanos le lleva por la ruta más corta pasando por Dallas, Austin, San Antonio y Laredo. Para mayor información llame al 1(800) 660-7955.
DJ Pepe y Sonido Centenario agrade-
cemos a la comunidad hispana de Nashville su preferencia para la diversión y entretenimiento musical durante sus eventos sociales. Por ello, seguimos mejorando nuestro servicio para continuar como líderes entre los DJ del centro de Tennessee. Informes al (615) 593-4193.
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Serás el centro de atención e irradiarás el magnetismo que te caracteriza. Todo marcha a las mil maravillas, tu jefe destacará tus logros que serán compartidos con tu pareja. Descansa y disfruta de la naturaleza.
Te sentirás agobiado por el control de tu pareja, lo que despertará en ti ansias de libertad. Tus cambios de humor serán ignorados por las personas que tienes a tu alrededor y que desean lo mejor para ti. Buen momento para realizar actividad física.
Esta semana huirás de la rutina, buscarás nuevos horizontes. Te presentarán un nuevo proyecto que cautivará tu atención durante estos días. No es un buen momento para realizar inversiones. Evita comidas picantes durante estos días.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Excelente semana en el plano sentimental, sentirás el apoyo incondicional del ser amado. Comienza una nueva etapa. Tu perseverancia y fortaleza tendrán su anhelada recompensa. No postergues los chequeos de rutina.
Tu terquedad dará motivo a una ruptura. Si no quieres perder a la persona que amas es necesario reconocer cuando te equivocas. Se presentará la oportunidad que estabas buscando para brillar aún más. Aumenta la ingesta de alimentos ricos en vitamina C.
Esta semana será clave. El pasado se manifiesta e iniciarás una relación duradera. Reina la rutina, no desesperes. Si debes rendir exámenes, es buen momento para hacerlo. Mucho cuidado con los cambios de temperatura.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Pondrás fin a tu soledad. Deberás poner toda tu energía positiva en la relación que inicia, vale la pena intentarlo. Se agudizan algunos problemas económicos, pero no te preocupes, en breve todo se resolverá. Necesitas un cambio de imagen.
En el plano sentimental se presentarán algunos obstáculos que tendrás que superar. Es buen momento para sincerarte con el ser amado. Tu dedicación al trabajo se verá recompensada. Algunos dolores lumbares se presentarán esta semana, no realices esfuerzos innecesarios.
CAPRICORNIO
19
ACUARIO
GÉMINIS
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
23 de noviembre a 22 de diciembre Se fortalecen los lazos familiares. Una reunión será el inicio para contactarte con personas muy queridas que no ves hace mucho tiempo. No acumules trabajo, cumple con lo prometido. Es necesario caminar y disfrutar del paisaje.
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Buena semana para los afectos y la vida de pareja. Deberás estar alerta y no seguir al pie de la letra los consejos que te brindan. Eres capaz de decidir por ti mismo lo mejor para tu futuro. Excelente, nada de que preocuparte durante este período.
La semana comienza un poco complicada, pero termina muy bien. Deberás tomar decisiones que afectarán de forma importante tu futuro. Analiza todos los factores antes de tomar una decisión. Es buen momento para iniciar una actividad que te ayude a liberar tensiones.
La familia reclama de tu tiempo, necesita tu atención. Es necesario que brindes apoyo a los seres queridos. Se presenta la oportunidad de perfeccionar tus conocimientos, no lo desaproveches. Estarás propenso a las caídas, mucho cuidado.
A. Que tiene forma de cañón de pluma. B. Al revés, repetido padre. Moza del bajo pueblo de Madrid, que se distinguía por su porte y desenfado. Letra doble. C. Parte delantera de la nave. Aplicado a los terrenos, desecado. D. Al revés, que están gimiendo. Al revés, voz para parar a las caballerías. E. Al revés, posesivo. Este. Nombre bíblico de varón. Consonante. F. Artículo neutro. Su signo es ZN. Al revés, raspas la superficie de una cosa con un instrumento cortante. G. Preposición. Nombre de letra. Al revés, donó. Catedral. H. Cincuenta. Letra doble. Darse al ocio. I. Al revés, siglas de Esclerosis Lateral Amiotrófica. Partícula con carga eléctrica. Al revés, manifiestan alegría. J. Junté, uní. Taberna. K. Juego del escondite. Siglas del Partido Comunista de España revueltas. Naves. L. Al revés, clase social internacional, rica y ostentosa. Al revés, Líquido oscuro y fétido que sale de las aceitunas cuando están apiladas antes de la molienda, y cuando, al extraer el aceite, se las exprime con auxilio del agua hirviendo. M. Al revés, nombre de mujer. Al revés, estar sentado. Moneda romana.
VERTICALES
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
HORIZONTALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Pequeña envoltura insípida y soluble que contiene ciertos medicamentos. Marca los límites de un terreno. 2. Tomo por fuerza. Derrames lágrimas. 3. Cincuenta. Al revés, matrícula provincial Española. Consonante. Escojo. 4. Apuntar el día. Las dos últimas forman una terminación verbal. 5. Repetido, madre. Las dos siguientes son vocales. Dirigen, gobiernan. 6. Persona que vuelve rica de América. Al revés, residuo que queda de una cosa. 7. Una parte importante del Portal Solidario. Nombre de letra. 8. Al revés, tiemblo. Después de Cristo. Consonante. Nombre de letra. 9. Jerarquías, clases. En plural, vano, fútil. 10. Con las dos primeras se forma la primera del cinco vertical. Al revés, anduviesen por diversión o por hacer ejercicio. 11. Al revés, sirve para contener líquidos. Que vive en el aire. 12. Cara, faz. Pasas el rasero.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
CONSULADOS
Artículos deportivos Directorio Hola!
Autos y Servicios Directorio Hola!
Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com.
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO
Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
CUIDO NIÑOS
Area de Harding Place y Nolensville en Nashville Llamar a Olga (615) 873-4319
Entretenimiento Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011
Tiendas y Miscelaneos
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Directorio Hola TN
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Salud Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011 | EDICIÓN 59
23
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Respuesta al crucigrama de la pág. 18
24
EDICIÓN 59 | Septiembre 24 » Octubre 7 del 2011