Hola arkansas 03 25 2016

Arkansas expands welfare drug screenings statewide Arkansas expande exámenes de detección www.Hola-Arkansas.com de drogas

Guatemala Santa, derrota a EE.UU Guatemala! Holy Guatemala, defeats USA in Guatemala

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

Arkansas Kids Battle “Big Tobacco” Niños de Arkansas pelean “Big MARZO 25 - Tobacco” MARCH 25, 2016

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MARZO 25 - MARCH 25, 2016

ENGLISH ESPAÑOL bilingüe

GRATIS / FREE

¿Hace pagos con su teléfono? Tenga cuidado

Hacer pagos con teléfonos móviles es fácil y los servicios son cada vez más comunes. VER FRAUDE Pàgina 6A

Paying by smartphone? Be careful Mobile payments for goods and services are becoming increasingly common. See FRAUDE Page 6A

Biblioteca del Congreso elimina “ilegal alien” en términos de clasificación

La Cámara de EE.UU.

se opone a la acción ejecutiva de inmigración en la Corte Suprema NBC News Washington, DC

corte (Amicus curiae). El escrito es esencialmente es el razonamiento por escrito de los opositores, presentado como la visión de la cámara. El voto atrajo la oposición de grupos de inmigración. La resolución no obtuvo el apoyo de los miembros de la Cámara Democrática. Cinco republicanos, representantes Carlos Curbelo, Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart de Florida, representante Bob Dold de Illinois y el representante Richard Hanna, de Nueva York también votaron en contra. VER INMIGRACIÓN Pàgina 2A

Los Republicanos de la Cámara de Estados Unidos, argumentando que el presidente excedido en sus poderes en la creación de programas de alivio de la deportación de millones de inmigrantes indocumentados en el país, votaron para oponerse formalmente a su acción en un caso que esta para ser escuchado en abril por la Corte Suprema. En un movimiento raro, la Cámara votó 234-186 para permitir que el representante de la Cámara, Paul Ryan presentara un escrito de amigo de la

U.S. House to oppose immigration executive action in Supreme Court NBC News Washington, DC

to be heard in April by the Supreme Court. In a rare move, the House voted 234-186 to allow House Speaker Paul Ryan to file an amicus brief in the case. The brief, essentially is the written reasoning of opponents, filed as the view of the U.S. House. See IMMIGRATION

U.S. House Republicans, arguing the president overstepped his powers in creating deportation relief programs for millions of immigrants here undocumented, voted to formally oppose his action in a case

Page 2A

Tarjeta de Laura Acevedes ayudando a víctimas de violencia domestica en Arkansas

Tasa de desempleo en Arkansas toca mínimo histórico del 4.2 por ciento KATV, Channel 7 Little Rock, AR La tasa de desempleo en Arkansas cayó dos décimas de punto porcentual en febrero al nivel más bajo de 4.2 por ciento, muy por debajo de la tasa de

La biblioteca del Congreso reemplazará el término “ilegal alien” (“extranjero ilegal”) por “noncitizens “ (no ciudadanos) (e) y “unauthorized immigrants” (inmigrantes no autorizados) VER ILEGAL Pàgina 6A

Library of Congress eliminate “illegal alien” in subject headings The Library of Congress will replace the term “illegal aliens” with “noncitizens” and “unauthorized immigrants” in its subject headings, a decision was announced on March 22. See ILLEGAL Page 6A

Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR Los agentes de policía en Arkansas están dando la tarjeta de Laura a cualquier persona involucrada

en una situación doméstica para tratar de combatir el aumento de la violencia doméstica. Cada nueve segundos en los EE.UU., una mujer es agredida o golpeada, y la Coalición Nacional con-

tra la Violencia Doméstica dice que una de cada tres ha sido víctima de violencia física por parte de su pareja. VER VIOLENCIA Pàgina 4A

Laura Acevedes’s Card helping Arkansas victims of domestic violence Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR Police officers in Arkansas are giving out Laura’s Card to anyone involved in a

domestic situation to try to combat the rise in domestic violence. Every nine seconds in the U.S., a woman is assaulted or beaten, and the National Coalition Against Domestic

Violence says one of every three has been a victim of physical violence by an intimate partner. See VIOLENCE Page 4A

desempleo de la nación de 4.9 por ciento y muy por encima de los niveles de hace un año al 5.5 por ciento de la piscina de mano de obra del estado estaba desempleado, VER DESEMPLEO Pàgina 4A

Arkansas jobless rate touches all-time low at 4.2 percent KATV, Channel 7 Little Rock, AR Arkansas’ jobless rate fell two-tenths of a percentage point in February to an alltime low of 4.2 percent, well below the nation’s unemployment rate of 4.9 percent and well ahead of year-ago levels when 5.5 percent of

the state’s labor pool was unemployed, according to the figures released March 25 by the U.S Bureau of Labor Statistics (BLS). Earlier this month, the nation’s economy added 242,000 workers to the U.S. economy. See UNEMPLOYMENT Page 4A

Nacionales | Nationals

2A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Inmigración Viene de la PORTADA El Tribunal Supremo ha programado argumentos orales para el 18 de abril para considerar la apelación del gobierno de una sentencia de primera instancia al bloqueo de la acción ejecutiva de inmigración del presidente. Su acción autorizaba la expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA y la creación de un programa similar para los padres inmigrantes indocumentados que tienen hijos estadounidenses o residentes legales. Ambos programas protegerían a millones de inmigrantes de la deportación y les permitiría trabajar. La decisión del gobierno se deriva de una demanda presentada por Texas y de otros 25 estados, la mayoría de los cuales son republicanos. Ryan reconoció en los comentarios de la Cámara de que el voto es un “paso extraordinario” y dijo que

“esto no es una cuestión de si estamos a favor o en contra de una determinada política”. “Se trata de la integridad

de nuestra Constitución”, dijo Ryan. “El poder legislativo necesita escribir las leyes, no el poder ejecutivo, y cier-

Immigration Continued from COVER The vote drew opposition from immigration groups. The resolution got no support from Democratic House members. Five Republicans Representatives Carlos Curbelo, Ileana Ros-Lehtinen and Mario Diaz-Balart of Florida; Bob Dold of Illinois and Richard Hanna of New York also voted against it. The Supreme Court has scheduled oral arguments for April 18 to consider the government’s appeal of a lower court decision blocking the president’s immigration executive action. His action authorized the

Presidente / President Barack Obama

tamente no un poder creado de burócratas no elegidos, que no rinden cuentas”, dijo Ryan. “Así que estoy dispuesto a hacer nuestro

caso”, dijo. Presidente del Caucus Demócrata Rep. Xavier Becerra criticó la decisión del GOP a votar para presentar

expansion of Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA and creating of a similar program for immigrant parents here illegally and who have U.S. citizen or legal resident children here. Both programs would shield millions of immigrants from deportation and permit them to work. The decision the government is appealing stems from a lawsuit filed by Texas and of 25 other states, most of which are Republican led. Ryan acknowledged in comments from the House floor that the vote is an “extraordinary step” and said “this is not a question of whether we are for or

against a certain policy.” “It is about the integrity of our Constitution,” Ryan said. “The legislative branch needs to be writing the laws, not the executive branch, and certainly not a branch of unelected, unaccountable bureaucrats,” Ryan said. “So I am prepared to make our case,” he said. Democratic Caucus Chairman Rep. Xavier Becerra blasted the GOP’s decision to vote to file the brief. Democrats filed one as well last week, that was signed by 186 House members and 39 senators, individually, “separate from official duty,” Becerra said. He accused

el escrito. Los demócratas presentaron uno también la semana pasada, que fue firmado por 186 miembros de la Cámara y 39 senadores, de forma individual, “separado del servicio oficial”, dijo Becerra. Él acusó a los republicanos de usar y perder el tiempo y el dinero de los contribuyentes con la votación. “Ellos están tratando de utilizar el dinero de los contribuyentes para impulsar su agenda partidista y su posición en el caso de los Estados Unidos frente a Texas. Además, dijo Becerra, el Congreso no tiene que presionar a la Corte Suprema para cambiar las leyes. “Parece que, en estos días, que los republicanos en el Congreso gastan más tiempo y dinero de los contribuyentes en la presentación de demandas partidistas y documentos legales que tratar de aprobar una legislación necesaria en el país, como el presupuesto o un proyecto de trabajo o una reforma de inmigración de sentido común”, Becerra.

Republicans of using and wasting taxpayer time and money with the vote. “They are looking to use taxpayer money to push forward their partisan agenda and their position in this case of U.S. vs. Texas. Further, Becerra said, the Congress doesn’t need to lobby the Supreme Court to change laws. “It seems, these days, that Republicans in Congress spend more time and taxpayer money filing partisan lawsuits and legal briefs than trying to pass the country’s must-do legislation, like the budget or a jobs bill or even commonsense immigration reform,” Becerra said.

DEFENSA PENAL ▪ HOMICÍDIO ▪ DROGAS ▪ ROBO ▪ CORTE FEDERAL Y ESTATAL CRIMINAL DEFENSE ▪ MURDER ▪ DRUGS ▪ THEFT ▪ FEDERAL AND STATE COURTS

William O. “Bill” James, Jr.

¿NECESITA UN BUEN ABOGADO? NEED A GOOD LAWYER? La FIRMA DE ABOGADOS JAMES, no sólo tiene abogados y personal que habla español, somos el despacho jurídico más grande en defensa criminal del estado de Arkansas. Somos los abogados en los que usted puede confiar. Ningún caso es demasiado grande - Ningún caso es demasiado pequeño.

Not only does THE JAMES LAW FIRM have lawyers and staff that speak Spanish, we are the largest criminal defense firm in the state of Arkansas. We are the attorneys you can trust. No case is too big - No case is too small.

ATENCION: ¡Un abogado que habla español no es suficiente!

WARNING: A lawyer that speaks Spanish is not enough!

Usted necesita un equipo de abogados que esté dispuesto y tenga la capacidad de protegerlo a usted y a sus seres queridos cuando están en corte.

Conway

515 Oak Street

(501) 329-2600

Little Rock

1821 S. Broadway St. (501) 375-0900

You need a team of lawyers that is willing and able to protect you and your loved ones when they are in court.

Fayetteville

46A W. Colt Street

(479) 442-5522

ABIERTO SÁBADOS 9AM a 1PM

www.LittleRockCriminalDefense.com | CONSULTA GRATIS | FREE CONSULTATION | 800-377-2804

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Arkansas expande exámenes de detección de drogas para recibir asistencia social

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas

KARK Little Rock, AR

Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia

La oficina del gobernador anuncia la expansión de un programa estatal controversial. Todo el que solicite beneficios de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas será evaluado para el uso de drogas ilegales. Un promedio de 10,000 familias de Arkansas reciben asistencia de bienestar familiar. Ahora a cada adulto se le harán dos preguntas, “¿toma drogas ilegales?” y, “¿usted perdió su trabajo debido a eso?” En la última sesión legislativa, los legisladores aprobaron un proyecto de ley el cual solo familias en ciertos condados son seleccionadas para ser evaluadas por el uso de drogas. El portavoz del gobernador Hutchinson, J. R. Davis, dice que llevando el programa a cabo en todo el estado es la forma en la oficina de Hutchinson lee el estatuto y que solo están siguiendo la ley.

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2016 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

Your Choc taw adventures await .

“Es algo que se tiene que hacer con responsabilidad personal. Hemos hablado de esto, en la oficina del gobernador,” dijo Davis. Si alguien contesta “si” a las preguntas, entonces se le hara la prueba de detección de drogas. “Esto no es punitivo, se trata de un tratamiento”, dijo Davis.

tencia”. Los defensores de Arkansas para Niños y Familias dicen que un número de Estados han promulgado programas como este y sin mucho resultado positivo. “No vemos un programa como este ayudando a las familias de Arkansas, especialmente a las familias de bajos ingresos. Sobre todo en un momento en que no tenemos fondos suficientes para programas de pre-escolar y hay recortes a las bibliotecas”, dijo el análisis de políticas de alto nivel Eleanor Wheeler. La oficina del gobernador dice que la adición de las dos preguntas a la aplicación podría ayudar a una familia en necesidad. “Hay algunos residentes de Arkansas que tienen graves problemas con el abuso de drogas y tal vez por primera vez a través de este proceso van a obtener algún tipo de tratamiento que de otra manera no conseguirían ,” dijo Davis.

Davis dice que el programa podría costar al estado $1.5 millones. “Es difícil poner una cifra sobre eso. Es difícil medir hasta que se empiece a entrar en esto”. El Representante del Estado Greg Leding teme que esto va a costar más de lo que vale. “No creo que vaya a hacer mucho, si acaso, evitar que la gente consiga asis-

Arkansas expands welfare drug screenings statewide KARK Little Rock, AR

MEDIA GROUP

Play. See. Do.

The Governor’s office announces the expansion of a controversial state program. Everyone applying for Temporary Assistance for Needy Families benefits will be screened for illegal drug use. An average of 10,000 families in Arkansas receive the welfare benefits. Every adult will now be asked two questions, “do you take illegal drugs?” and, “did you lose your job due to that?” In the last legislative session, lawmakers passed a bill stating only families in certain counties are drug screened. Governor Hutchin-

Asa Hutchinson, Arkansas Gobernador / Governor

son’s spokesperson, J.R. Davis, says rolling the program out statewide is how Hutchinson’s office reads the statute and that they are just following the law. “It’s something to do with personal accountability.

We’ve talked about that in the governor’s office,” said Davis. If someone answers “yes” to the questions then they will then be drug tested. “This isn’t punitive, it’s about treatment,” said Davis. Davis says the program could cost the state $1.5 million. “It’s difficult to put a figure on that. It’s difficult to measure until you start getting into that.” State Representative Greg Leding is afraid this will cost more than it’s worth. “I don’t think it will do much, if anything, to prevent people from getting assistance.” Arkansas Advocates for Children and Families says a

number of states have enacted programs like this without much positive outcome. “We don’t see a program like this helping Arkansas families, especially low income families. Especially at a time when we have underfunded pre-k programs and cuts to libraries,” said senior policy analysis Eleanor Wheeler. The governor’s office says adding the two questions to the application could help a family in need. “There is some Arkansans that have some real issues with drug abuse and maybe for the first time through this process they will get some treatment they otherwise wouldn’t get,” said Davis.

Choctaw Casino Hotel—Pocola is proud to welcome you to the Fort Smith area’s most complete entertainment destination.

Highlights

0 PARTIDOS EN CASA

• Hotel: 118 well-appointed rooms • Casino: 1,850 slot machines,

13 table games, 4 poker tables, 1 racebook • Dining: Trophy’s Bar & Grill, Gilley’s & 24-hour cafe • Nightlife: 3 full-service bars and lounges • CenterStage: 600-seat concert venue and event hall

ABRIL

SEPTIEMBRE

Win your share of $65,000

Earn Entries | April 1–29 Drawings | Fridays in April*

Starting April 8, $1,000 progressive drawings every 30 minutes from 4pm–10pm. Prizes not claimed roll into the next progressive drawing. At 10pm, a winner will be drawn every five minutes until the progressive is won!

CENTERSTAGE

Bon Qui Qui in Concert with Group 1 Crew Presented by Anjelah Johnson April 23 | Sold Out

Bill Engvall

May 7 | Sold Out

Jamey Johnson

June 11 | Tickets start at $49

PURCHASE TICKETS

Gift Shop, 800.590.LUCK, ChoctawCasinos.com or Ticketmaster.

ChoctawCasinos.com | 3 4 0 0 C h o c t aw Rd | Po co l a , O K 749 02 8 0 0. 59 0. 5 8 2 5 *Except April 1. See Choctaw Rewards Club for details. All guests who are self-banned or casino banned are ineligible to earn entries or claim prizes for this promotion. Management reserves all rights. Gambling Problem? Call 1.800.522.4700.

12849-1 POCOLA Branded Showcase Hola 5.18x10 4C.indd 1

4/1/16 3:54 PM

¡COMPRA SUS BOLETOS AHORA! EMPIEZAN A LAS

4A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Violencia Viene de la PORTADA En hombres, los números también son altos, uno de cada cuatro experimentarán violencia doméstica. Es peligroso y muy emocional, y en medio de todo, las víctimas no siempre saben cómo salir, o a quien llamar para pedir ayuda. Laura Ponce de Berryville es una mujer que aunque pequeña, se mantuvo de pie contra la aplicación de la ley en el condado rural de Carroll después del brutal asesinato de su hija, Laura Aceves, por su novio. Desde entonces Ponce luchó por la justicia todo el camino hasta llegar al Capitolio Estatal de Arkansas. En honor a su hija, las medidas contra la violencia doméstica HB 1706 y 1707 se convirtieron en leyes el 1ro de abril de 2015 por el gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson. En Arkansas, hay un esfuerzo en curso para cambiar esto. Como parte de la tarjeta de Laura, que fue

Violence

Continued from COVER

For men, the numbers are also high, one in every four will experience domestic violence. It’s dangerous and very emotional, and in the midst of it, victims don’t always know how to get out of it, or who to call for help. Laura Ponce of Berryville is a tiny woman, yet she stood tall against law enforcement in rural Carroll County after the brutal murder of her daughter, Laura Aceves, by her boyfriend. Then Ponce fought for justice all the way to the Arkansas State Capitol. In honor of her daughter, anti-domestic violence House Bills 1706 and 1707 were signed into law April 1, 2015 by Arkansas Governor Asa Hutchinson.

www.Hola-Arkansas.com

firmada por el gobernador el año pasado, los agentes del orden están repartiendo un volante a cualquier persona involucrada en una situación doméstica.

La Procuradora General Leslie Rutledge dice que pone información crucial directamente en las manos de alguien que necesita ayuda. “Números de línea directa, un refugio de violencia doméstica, podrían adjuntar sus datos en la misma, o el oficial también podría adjuntar su información en la tarjeta,” Rutledge explica. “Tiene una lista de los derechos de las víctimas, números de emergencia, números de teléfono para que puedan llamar”. La tarjeta de Laura fue una de las cuatro leyes de violencia doméstica que fueron aprobadas en Arkan-

sas el año pasado. Significa que los oficiales tienen que darle el volante a la víctima, pero sólo cuando sea seguro hacerlo y no cuando el abusador pueda ver lo que está pasando. Rutledge dice que con sólo tener la información podría impedir que esa persona sea víctima de abuso de nuevo. “Con demasiada frecuencia, vemos donde las víctimas, por ejemplo, tienen miedo a hablar o salir de las sombras “, comenta. “ Y esta tarjeta puede ser una ventana de esperanza para que la víctima que no piensa que él o ella puede conseguir salir de esa situación”. Rutledge dice que ha habido un enorme aumento de violencia doméstica en Arkansas en los últimos años y la violencia de pareja cuenta por el 15 por ciento de todos los crímenes violentos. La violencia doméstica también afecta a los niños. Uno de cada 15 niños está expuesto a intensas peleas entre parejas cada año, y el 90 por ciento de estos niños son testigos de la violencia.

In Arkansas, there’s an effort under way to change that. As part of Laura’s Card, which was signed by the governor last year, law enforcement officers are handing out a flyer to anyone involved in a domestic situation. Attorney General Leslie Rutledge says it puts crucial information right into the hands of someone who needs help. “Hotline numbers, a local domestic violence shelter could attach their information to it, or the officer could attach his or her information to the card as well,” Rutledge explains. “It has a list of victims’ rights, hotline numbers, phone numbers for them to call.” Laura’s Card was one of four domestic violence laws that were approved in Arkansas last year. It means officers have to give a victim the flyer, but only when it’s safe to do

so and not when the abuser can see what’s happening. Rutledge says just having the information might prevent that person from falling victim to abuse again. “Too often, we see where victims are, say, afraid to speak out or come out of the shadows,” she relates. “And this card may be a window of hope for that victim who does not think that he or she can get out of that situation.” Rutledge says there have been a huge increase in domestic violence in Arkansas in the last few years and intimate partner violence accounts for 15 percent of all violent crime. Domestic violence affects children, too. One in 15 is exposed to intense fighting between intimate partners each year, and 90 percent of these children are eyewitnesses to violence.

Desempleo Viene de la PORTADA según las cifras publicadas el 25 de marzo por la Oficina Estadounidense de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés ). A principios de este mes, la economía de la nación ha añadido 242,000 trabajadores a la economía de Estados Unidos. El empleo de nóminas no agrícolas total aumentó a 292,000 y 151,000 en diciembre y enero, respectivamente, y la tasa de desempleo se estableció en 4.9 por ciento después del estancamiento en el 5 por ciento en octubre, noviembre y diciembre, funcionarios del Departamento de Trabajo de Estados Unidos, dijeron. En diciembre, la tasa de desempleo de Arkansas cayó por debajo del 5 por ciento por primera vez desde junio de 2001 como piscina de mano de obra del estado subió a 1,337,500 en diciembre y la tasa de desempleo cayó a los ahora revisados 4.7 por ciento del 4.8 por

Unemployment Continued from COVER Total nonfarm payroll employment rose by 292,000 and 151,000 in December and January, respectively, and the unemployment rate settled at 4.9 percent after stalling at 5 percent in October, November and December, U.S. Labor Department officials said. In December, Arkansas’ jobless rate fell below to 5 percent for the first time since June 2001 as the state’s labor pool climbed to 1,337,500 in December and the unemployment rate fell to the now revised 4.7 percent from the previous 4.8 percent. According to state Workforce Department officials, Arkansas’ lowest-ever seasonally adjusted unemployment rate is 4.2 percent, which was touched several

ciento anterior. Según funcionarios del Departamento de Mano de Obra (DWS, por sus siglas en inglés), la tasa de desempleo más baja de la historia ajustada estacionalmente de Arkansas es de 4.2 por ciento, el cual fue tocado varios meses consecutivos en el año 2000. La última vez que bajó la tasa de desempleo del estado a este nivel fue en diciembre de 2000, informaron los funcionarios de DWS. La tasa de desempleo promedio mensual preliminar en Arkansas durante 2015 fue de 5.4 por ciento. La tasa de desempleo promedio de Arkansas en 2014 fue de 6.1 por ciento abajo del 1.3 por ciento del promedio de 7.4 por ciento en 2013. Los sectores liderando las ganancias año tras año fueron comercio, transporte y utilidades, hospitalidad, servicios de educación y salud con 6,100 y servicios profesionales de negocios con 2,200 nuevos puestos de trabajo. Servicios científico-técnico profesional y

dirección de empresas también informaron ganancias. La categoría no agrícola no incluye a los jornaleros, empleados domésticos privados, empleados sin fines de lucro y empleados del gobierno general. La fabricación de puestos de trabajo en Arkansas disminuyó por segundo mes consecutivo después de un sorprendente rebote en diciembre, el número de obreros bajó a 154,100, 100 abajo que en enero. La contratación del gobierno se elevó otra vez en febrero a 216,300 trabajadores. El número de empleos de gobierno locales, estatales y federales en febrero aumentó enormemente a 5,000. El sector de la construcción empleó a un estimado de 47,700 en febrero, un crecimiento pequeño comparado a enero 47,700 y muy por encima del nivel de 46,200 en el mismo período del año 2015. El sector se ha robustecido comparado a la tasa de empleo de 57,600 alcanzada en marzo de 2007.

consecutive months in 2000. The last time the state’s jobless rate fell to this level was in December 2000, DWS officials said. The preliminary average monthly jobless rate in Arkansas during 2015 was 5.4 percent. Arkansas’ average jobless rate for 2014 was 6.1 percent down 1.3 percent from the 7.4 percent average in 2013. Sectors leading the yearover-year gains were trade, transportation and utilities, leisure and hospitality, and education and health services at 6,100, and professional business services with 2,200 new jobs. Professional-scientific-technical services and management of companies also reported gains. The nonfarm category does not include farm workers,

private household employees, non-profit employees and “general government” employees. Manufacturing jobs in Arkansas declined for the second consecutive month after a surprising rebound in December as the number of blue-collar workers fell to 154,100, down 100 in January. Government hiring bumped up again in February to 216,300 workers. The number of local, state and federal government jobs in February rose by a whopping 5,000. The construction sector employed an estimated 47,700 in February, slight up from January’s 47,700 and well above the 46,200 level in the same period of 2015. The sector is well off the employment high of 57,600 reached in March 2007.

Tenemos opciones. VENTAS MINORISTAS: Obtenga los mayores descuentos con nuestro programa. Aceptamos efectivo, Master Card o Visa. 90 DÍAS SIMILAR A EFECTIVO: Divida su compra en 3 meses, sin costo adicional. (Se requiere una solicitud de alquiler).*

a RENT TO OWN* m ra g ro p te n ie n e v n Use nuestro co su crédito! RÉDITO: ¡su trabajo es

o neumáticos. as ed ru s la o m is m y • NO SE NECESITA C ho iler. Y SENCILLA: Obtenga A ID P Á R N el primer pago de alqu IÓ es C r A B za O en R m co • AP ra pa ta S: Todo lo que necesi ecios de la industria. pr es • SIN PAGOS TOTALE or ej m s lo os m io. ANALES: Tene el 50% de su patrimon e rr ho A : A • BAJOS PAGOS SEM D A IP C TI N POR COMPRA A AS, MONTAJE Y R U D A R R E C , S • 50% DE DESCUENTO LA U LV S, VÁSTAGOS DE VÁ A ER. D E U R E D JE A S E P • LIENTES DE ALQUIL C S LO S O D TO A R OS PA BALANCEO GRATUIT NALES • BENEFICIOS ADICIO

ueden itudes p c li o s s a L da, en la tien no: llenarse o por teléf o a e n lí en • Licencia de conducir • Tarjeta del seguro social • Recibo de sueldo actual • Registro del vehículo • Factura de utilidad

2130 Covington Pike Memphis, TN 38128

(901) 605-9499

3124 S University Ave Little Rock, AR

(501) 565-1321 SE HABLA ESPAÑOL

c . l e e h W A t n e R

5A www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

INCREDIBLE DEALS! INCREDIBLE MEALS!

3551 Shepherd of the Hills Expy. Branson, MO 417-336-6297

814 E. Oak Street Conway, AR 501-327-2469

2 22 FOR

EARLY WEEK DINNER BUFFET

Mon.–Thurs. from 4pm–Close Valid through 5/5/16. Good for up to 2 adult buffets. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Beverage, tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). D531

1801 S. Waldron Ave. Fort Smith, AR 479-484-1040

5001 Warden Rd. North Little Rock, AR 501-771-4605

2605 Pleasant Crossing Dr. Rogers, AR 479-986-9201

1.99 2.99 1.99 2.99

AGES 4–8 AGES 9–12 KID’S BUFFET • ALL DAY, EVERY DAY

Valid through 5/7/16. Limit 2 per adult buffet purchase. Dine in only 3/3/2016 (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Tax and gratuity not included. Valid only at: Client: Golden Corral Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR;Incredible Springfield,Deals MO (2020 E. Primrose K541/K540 Project: MEGA FSI – Place). Golden Partners

Valid through 5/7/16. Limit 2 per adult buffet purchase. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). K541/K540

Includes a Free Beverage!

2020 E. Primrose Pl. Springfield, MO 417-883-6767

6.99

LUNCH BUFFET

Mon.– Fri. from 11am– 4pm Valid through 5/6/16. Good for up to 2 adult buffets. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Beverage, tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). L520

Job #: 12092 Robyn Hartt Creative Director 818.667.0892 www.RHarttGraphics.com

9.99

Size: 10.875” x 12.25” Bleed: .325” x .325” 4 Color Process

SENIOR DINNER BUFFET

Senior Early Bird Special

Ages 60 & Over Mon.–Thurs. from 4pm–Close Valid through 5/5/16. Good for up to 2 senior dinner buffets. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Beverage, tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). S525

Only

6.99

Includes Free Coffee & Juice! Sat. & Sun. ‘til 11am Valid through 5/7/16. Good for up to 2 adult buffets. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). B510

6.99

LUNCH BUFFET

89 .

Drink Included!

Ages 60 & Over • Mon.– Fri. 1pm– 4pm

WEEKEND BREAKFAST BUFFET

6.99

Valid only at these locations: 3551 Shepherd of the Hills Expy. Branson, MO 417-336-6297 1801 S. Waldron Ave. Fort Smith, AR 479-484-1040

814 E. Oak Street Conway, AR 501-327-2469 5001 Warden Rd. North Little Rock, AR 501-771-4605

6.99

LUNCH BUFFET

2605 Pleasant Crossing Dr. Rogers, AR 479-986-9201 2020 E. Primrose Pl. Springfield, MO 417-883-6767

WEEKEND BREAKFAST BUFFET

9.99

SENIOR DINNER BUFFET

2 22 2 22 FOR

EARLY WEEK DINNER BUFFET

FOR

EARLY WEEK DINNER BUFFET

Mon.– Fri. from 11am– 4pm

Mon.–Thurs. from 4pm–Close

Valid through 5/6/16. Good for up to 2 adult buffets. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Beverage, tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). L520

Valid through 5/5/16. Good for up to 2 adult buffets. Dine in only (no sharing). Not valid with any other offer, or if copied, transferred or where prohibited. Beverage, tax and gratuity not included. Valid only at: Branson MO; Conway, AR; Fort Smith, AR; N. Little Rock, AR; Rogers, AR; Springfield, MO (2020 E. Primrose Place). D531

6A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Fraude Viene de la PORTADA La oficina de la Procuradora General de Arkansas dice que el fraude de identidad financiera se produce cuando alguien utiliza la información de identificación de otra persona con la intención de obtener una tarjeta de crédito o cuenta de débito sin el permiso de esa persona. También ocurre cuando alguien utiliza un dispositivo de escaneo o lector de tarjeta que copea o cambia la información de la banda magnética negra de una tarjeta de plástico. Susan Grant, directora de la protección del consumidor y la privacidad de la Federación de Consumidores de América, dice que es importante saber qué información se recopila cuando efectúe un pago con un teléfono inteligente u otro dispositivo.

“En muchos casos, puede ser capaz de controlar la información personal que se recopila y se comparte, y se utiliza para fines distintos de tan solo completar el pago”, dice Grant.

“Por ejemplo, cuando se está descargando una aplicación para móviles de pago, debe de leer la política de privacidad.” Grant dice que los teléfonos inteligentes, table-

tas y otros dispositivos contienen gran cantidad de información sensible. A partir de los pagos móviles, ladrones pueden encontrar los números de cuenta y contraseñas,

así como su ubicación, con quien hace negocios, lo que gasta y lo que compra. Y añade, debe examinar de cerca cada aplicación que descarga para

says it’s important to know just what information is collected when making a payment with a smart-

phone or other device. “In many cases, you may be able to control the personal information that is gathered and shared, and used for purposes other than actually completing the payment,” Grant says. “For instance, when you’re downloading a mobile-payment app, you want to read the privacy policy.” Grant says smartphones, tablets and other devices contain lots of sensitive information. From mobile payments, she says thieves can find out

account numbers and passwords, as well as your location, who you do business with, what you spend, and what you buy. She adds, you should closely examine each app you download to make mobile payments and monitor the information it passes along. Grant says it’s important to take steps ahead of time to protect your personal information if you lose your device. “Lost and stolen mobile devices are a big problem,” says Grant. “You want to have a feature where

Fraude Continued from COVER The Arkansas Attorney General’s office says financial identity fraud occurs when anyone uses another person’s identifying information in an attempt to open a credit card or debit account without that person’s permission. It also happens when someone uses a scanning device that copies or changes the information on a plastic card’s black magnetic strip.

Susan Grant, director of consumer protection and privacy for the Consumer Federation of America,

Melissa Padilla

el invierno de 2014 anular el término “extranjeros ilegales” y en su lugar utilizar “indocumentados”, la biblioteca del Congreso hizo la respuesta pública a la petición en un memo que puso a disposición a todas las bibliotecas en el sistema interno, indicando que la petición no había sido aprobada. El razonamiento de los miembros del grupo que revocaron, fue que “extranjero ilegal” es un término oficial del gobierno de los Estados Unidos para las personas que están en el país sin los documentos adecuados. Pero la Coalición para

you can track your device and where you can lock it remotely, or even wipe the contents in extreme situations, in order to protect yourself.” It’s a crime in Arkansas to use another person’s identifying information without his or her consent for any unlawful purpose. Anyone who, for example, uses it to avoid criminal prosecution, harass someone else, or to try to obtain anything of value commits the crime of non-financial identity fraud and faces up to six years in prison.

aliens. The division chose to keep the established heading and continue to look into the situation. After the rejection, the American Library Association (ALA) took up the cause and put forward a resolution. In a meeting of higher administration in February, the Library of Congress discussed ALA’s resolution, adding that the sudden approval of terminology change was in response to this ALA resolution rather than to the CoFIRED petition. Cataloging and metadata services librarian at Baker-Berry, John DeSantis said this is the first time that the Library of

Ilegal Viene de la PORTADA de sus clasificaciones, una decisión que se anunció el 22 de marzo. Este cambio que fue propuesto inicialmente por la Coalición para una Reforma Migratoria de Dartmouth, Equality y DREAMers, dará lugar a la propagación de los cambios en los “encabezamientos” o términos de búsqueda de todas las bibliotecas en los Estados Unidos y Canadá que utilizan los registros distribuidos por la biblioteca del Congreso. Los cambios entrarán en vigor no antes de mayo de 2016. Cuando una organización de estudiantes de Dartmouth College en New Hampshire solicitó a la biblioteca del Congreso en

realizar pagos móviles y supervisar la información que comparte. Grant dice que es importante tomar medidas antes de tiempo para proteger su información personal por si pierde su dispositivo. “Los dispositivos móviles perdidos o robados son un gran problema”, dice Grant. “Usted quiere tener una función con la que pueda rastrear su dispositivo y pueda bloquear de forma remota, o incluso borrar el contenido en situaciones extremas, con el fin de protegerse a sí mismo”. Es un crimen en Arkansas utilizar la información de identificación de otra persona sin su consentimiento para cualquier propósito ilegal. Cualquier persona que, por ejemplo, la utilice para evitar la persecución penal, acosar a otra persona, o para tratar de obtener algo de valor comete el delito de fraude de identidad no financiero y puede recibir hasta seis años de prisión.

una Reforma Migratoria de Dartmouth, Equality y DREAMers o CoFIRED, motivaron a otros, incluyendo la asociación de bibliotecas, a través de la nación para que la biblioteca del Congreso deje de usar el término, argumentando que deshumaniza a los inmigrantes indocumentados. La biblioteca del Congreso no aprobó la petición inicialmente porque la frase inmigrantes indocumentados no es sinónimo de extranjero ilegal. Además, las fuentes generalmente de la División de Políticas y Normas para el establecimiento de la terminología jurídica usan extranjeros ilegales. La división optó por mantener el rumbo establecido y seguirá estudiando la situación. Después del rechazo, la Asociación Americana de Librerías (ALA, por sus siglas en inglés) tomó el caso y presento una resolución. En una reunión de la administración superior en febrero, la biblioteca del Congreso discutió la resolución de ALA, agregando

que la súbita aprobación del cambio de terminología fue en respuesta a la presente resolución de ALA en lugar de la petición de CoFIRED. El catalogador y metadatos de los servicios bibliotecarios de Baker-Berry, John DeSantis dijo que esta es la primera vez que la biblioteca del Congreso ha cambiado su terminología ante la presión de la comunidad. Se observó la naturaleza a gran escala y la política de este cambio, agregando que un movimiento popular condujo a la decisión en lugar de ser impulsado por la comunidad bibliotecaria. Melissa Padilla de 16 años, miembro de CoFIRED quienes iniciaron la propuesta, dijo que la terminología utilizada en el sistema de catálogos de la universidad le llamo la atención cuando estaba trabajando en un proyecto para una clase de estudio independiente, donde investigó el activismo dirigido por los estudiantes indocumentados en todo el país.

Illegal Continued from COVER This change, which was initially proposed by Dartmouth’s Coalition for Immigration Reform, Equality and DREAMers, will lead to a sweep of heading changes for all libraries in the United States and Canada that use records distributed by the Library of Congress. The changes will come into effect no earlier than May 2016. When a student-led organization at Dartmouth College on New Hampshire petitioned the Library of Congress in winter 2014 to drop the term “illegal aliens” and instead use “undocumented,” the Library of Congress posted a public response to the petition on a memo that was made available to all librarians in the internal system, stating that the petition had not been approved. The reasoning, members of the group recall, was that “illegal alien” is an official U.S. government term for people who are in

Librería del Congreso/ Library of Congress

the country without proper documents. But the Dartmouth Coalition for Immigration Reform, Equality and DREAMers, or CoFIRED, motivated others, including librarian associations, across the nation to press the Library of Congress to stop using the term, which they argued dehumanizes undocumented immigrants. The Library of Congress did not approve the petition initially because the phrase undocumented immigrant is not synonymous with illegal alien. Further, the Policy and Standards Division’s usual sources for establishing legal terminology use illegal

Congress has changed its headings in response to community pressure. He noted the large-scale and political nature of this change, adding that a grassroots movement led to the decision rather than being driven by the library community. Melissa Padilla ’16, the member of CoFIRED who initiated the proposal, said the subject heading used in the College catalog system came to her attention when she was working on a project for an independent study class, where she researched activism led by undocumented students across the country.

7A www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

8A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Educación | Education

www.Hola-Arkansas.com

Aumento de lectura en estudiantes hispanos,

ensombrecida por brecha de rendimiento ¡Hola! Arkansas Washington, DC Los estudiantes latinos han hecho impresionantes avances académicos durante la última década, pero casi una cuarta parte aún no es competente en la lectura, y en algunos Estados están más de tres puntos por debajo de sus compañeros. Éstos son sólo algunos de los resultados de un nuevo informe del Instituto de Tendencias del Niño Hispano (Child Trends Hispanic Institute) que examina el progreso Latino de los estudiantes en la lectura de 2005 a 2015, utilizando los datos de las pruebas nacionales de evaluación de progreso educativo. De hecho, los estudi-

antes que son malos lectores para el final del tercer grado son menos propensos a entender lo que se enseña en los gra-

dos posteriores, señala el informe. Y la lectura en cuarto grado es un buen predictor de las tasas de graduación de la secund-

aria. A pesar del incremento en las puntuaciones del 2005 al 2015, sólo el 21 por ciento de los latinos de

cuarto grado alcanzó el nivel “apto” en lectura en el año 2015. Esto se compara con el 46 por ciento de los estudiantes blancos

y el 35 por ciento de los estudiantes de cuarto grado en general. Los resultados varian por estado. En el año 2015, la puntuación media de los estudiantes de cuarto grado en Arkansas fue de 218. Esto fue más bajo que la puntuación media de 221 para estudiantes de escuelas públicas de la nación. Esto no fue significativamente diferente de su puntuación media en 2013 (219) y fue mayor que su puntuación media en 1998 (209). El porcentaje de estudiantes en Arkansas que realizó el nivel competente igual o superior al de la NAEP fue del 32 por ciento en 2015. VER ESTUDIANTES Pàgina 9A

Gains in reading for Hispanic students overshadowed by achievement gap

¡Hola! Arkansas Washington, DC Latino

students

have

made impressive academic gains over the past decade, but almost a quarter are still not proficient

in reading and in some states, they are more than three grades behind their peers. Those are just some of the findings in a new report from the Child Trends Hispanic Institute, which examined the progress Latino students made in reading from 2005 to 2015, using data from the National Assessment of Educational Progress tests. Indeed, students who are still poor readers by the end of third grade are less likely to understand what is taught in later grades, the report notes.

And reading achievement in fourth grade is a reasonably good predictor of high school graduation rates. Despite the increase in scores from 2005 to 2015, only 21 percent of Latino fourth-graders reached the “proficient” level in reading in 2015. This compares to 46 percent of white students, and 35 percent of fourth-graders overall. Those scores varied by state. In 2015, the average score of fourth-grade students in Arkansas was 218. This was lower than the av-

erage score of 221 for public school students in the nation. This was not significantly different from their average score in 2013 (219) and was higher than their average score in 1998 (209). The percentage of students in Arkansas who performed at or above the NAEP Proficient level was 32 percent in 2015. This percentage was not significantly different from that in 2013, 66 percent and was greater than that in 1998, 54 percent. The findings are particularly troubling, the re-

searchers note, because Hispanic students represent the single largest minority group. Today, 1 in 4 U.S. children is Hispanic, and by 2030 the proportion will be 1 in 3. In 2015, Hispanic students had an average score that was 14 points lower than that for White students. Data are not reported for Hispanic students in 1998, because reporting standards were not met. In 2015, female students in Arkansas had an average score that was higher than See STUDENTS Page 9A

La nueva exhibición contemporánea del Centro Presidencial Clinton incluye fotografías, películas y cosas memorables de docenas de atletas olímpicos de Los Estados Unidos, y material significativo relacionado a los presidentes de Los Estados Unidos. Justo a tiempo para los juegos olímpicos de Rio en el 2016.

12 de Marzo al 11 de Septiembre de 2016

www.clintonfoundation.org/AmericanChampions 1200 President Clinton Avenue • Little Rock, AR 72201 Photo: Clinton Presidential Library

(501) 771-5007 or Toll-Free 1-844-300-HOLA

www.Hola-Arkansas.com

Educación | Education

9A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Estudiantes Viene de la Página 8A Este porcentaje no fue significativamente diferente en el 2013, 66 por ciento y fue mayor que en 1998, 54 por ciento. Los resultados son especialmente preocupantes, señalan los investigadores, porque los estudiantes hispanos representan el grupo minoritario más grande. Hoy, uno de cada cuatro niños estadounidenses es hispano y en 2030 la proporción será de uno de cada tres. En el año 2015, los estudiantes hispanos tuvieron una puntuación media que fue de 14 puntos inferior a la de los estudiantes blancos. Los datos no se registran para los estudiantes hispanos en 1998, debido a que las normas de información no se cumplían. En 2015, las estudiantes en Arkansas tenían una puntuación media que era superior a la de los varones en 10 puntos. En 2015, los estudiantes que

Students Continued from 8A that for male students by 10 points. In 2015, students who were eligible for free/reduced-price school lunch, an indicator of low family income, had an average score that was 22 points lower than that for students who were not eligible. This performance gap was not significantly different from that in 1998, 25points. Notably, Latino students themselves are a diverse

eran elegibles para almuerzo gratis/reducidos en la escuela, por el indicador de ingreso familiar bajo, tuvieron una puntuación media que fue de 22 puntos inferior a la de los estudiantes que no eran elegibles. Esta diferencia de rendimiento no fue significativamente diferente en 1998 con 25 puntos. Cabe destacar que los propios estudiantes latinos son un subgrupo de estudiantes diverso, lo que representa varios orígenes de nacionalidad, diferente status migratorio de la familia y la cantidad de tiempo transcurrido en los EE.UU., así como la ubicación dentro del país. Para tener una visión más global en su logro en lectura, los investigadores irrumpieron fuera el hallazgo por país de origen, que es la percepción subjetiva de los alumnos en las pruebas de la NAEP. Para más información visite: nces.ed.gov/nationsreportcard o www. childtrends.org/hispanic-institute student subgroup, representing several national origins, various family immigration statuses and amounts of time spent in the U.S., as well as location within the country. To get a more holistic look at their achievement in reading, the researchers broke out the finding by country of origin, which is self-reported by students on the NAEP tests. For more information, visit: nces.ed.gov/nationsreportcard or www. childtrends.org/hispanic-institute

10A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

www.Hola-Arkansas.com

NECESITA UN LUGAR PARA ALMACENAR SUS PERTENENCIAS?

(501) 448-2631

ALL-SECURE STORAGE

APPLY IN PERSON

Promenade At Chenal

¡El almacenamiento al mejor precio y el mas seguro en LITTLE ROCK!

S GRATIS! E M R E IM R P ¡ 5 X 10 $35 MES / Month 10 X 10 $65 MES / Month 10 X 15 $75 MES / Month

NEED A SAFE PLACE TO KEEP YOUR EXTRA STUFF?

ALL-SECURE STORAGE THE CHEAPEST AND SAFEST STORAGE IN LITTLE ROCK!!

FIRST MONTH FREE!!

PUBLIC NOTICES

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

APPOINTMENT TO PANEL OF CHAPTER 7 TRUSTEES The United States Trustee seeks resumes from persons wishing to be considered for appointment to the panel of trustees who administer cases filed under Chapter 7 of the Bankruptcy Code. The appointment is for cases filed in the United States Bankruptcy Court for the District of Arkansas. Chapter 7 Trustees receive compensation and reimbursement for expenses under 11 U.S.C. §§ 326 and 330. Trustees are not federal government employees. For additional information, qualification requirements, and application procedures go to http://www.justice.gov/ust/eo/private_trustee/ vacancies/7ad.htm.

KEISER APARTMENTS KEISER, AR

2 & 3 BEDROOM APARTMENTS FURNISHED WITH STOVE & REFRIGERATOR LAUNDRY FACILITY ON SITE WATER & SEWER PAID RENTAL ASSISTANCE AVAILABLE CERTAIN INCOME RESTRICTIONS APPLY CONTACT BUNN REAL ESTATE & PROPERTY MGMT. FOR MORE INFORMATION.

870-246-6709

TDD: 800-285-1131

This institution is an equal opportunity provider.

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

Contratando

Estamos contratando mano de obra en general. No se necesita experiencia. Llamar o solicitar en persona. * Help wanted We are looking for general labor. No experience necessary. Call or apply in person.

Excelentes habitaciones a un Excelente Precio! TARIFAS SEMANALES Reclame $5 de Descuento con este anuncio * Great Rooms at a Great Price! WEEKLY RATES AVAILABLE Bring this Add and get

$5 OFF

2401 West 65th Street Interstate 3 EXIT 135 Little Rock, AR (501) 801-0188

1705 Hwy 88 East Lonsdale, AR zip 72087 Between Benton / Hot Springs (Entre Benton y Hot Springs)

(501) 939-9814 Alweld.com

ESTAMOS CONTRATANDO ¡AHORA! CAMARERAS Y MANTENIMIENTO

Aplicar en Persona Apply in Person 2401 West 65th Street Interstate 30 - EXIT 135 Little Rock, AR

(501) 801-0188

HIRING RIGH NOW!

HOUSEKEEPER & MAINTENANCE

Contact Make your message visible to the growing 501-771-5007 Hispanic community in Arkansas

7500 Mabelvale Cut Off Road Little Rock, AR 72209 www.SecureStorageLittleRock.com

11A www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

12A MARZO 25 - MARCH 25, 2016

www.Hola-Arkansas.com

嘀䔀一夀䐀䤀匀䘀刀唀吀䄀䐀䔀䰀䔀堀䌀䔀䰀䔀一吀䔀匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀䄀䰀䌀䰀䤀䔀一吀䔀䐀䔀一唀䔀匀吀刀伀倀䔀刀匀伀一䄀䰀䈀䤀䰀䤀一䜀䔀䔀一匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀Ⰰ 嘀䔀一吀䄀匀夀䜀䔀刀䔀一䌀䤀䄀⸀

䰀䄀吀刀䄀䐀䤀䌀䤀伀一䌀伀一吀䤀一唀䄀 뼀䰀椀猀琀漀瀀愀爀愀挀漀洀瀀爀愀爀

甀渀瘀攀栀挀甀氀漀㼀

ꄀ䔀䴀倀䤀䔀娀䄀䄀儀唀촀℀

www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Guatemala Santa

derrota a Estados Unidos 2-0 en Guatemala! Carlos Chicas Telemundo Arkansas Ciudad de Guatemala, Guatemala

La Selección Nacional de Guatemala tuvo que esperar más de dos décadas para que finalmente llegara la primera victoria ante la Selección Nacional de Estados Unidos en juegos de eliminatoria a un mundial. “Los Chapines” que venían de perder en casa ante Trinidad y Tobago, sabían de la importancia de obtener un resultado positivo ante los estadounidenses. La última vez que se enfrentaron ambas escuadras en suelo “Chapín” el resultado fue 1-1. Jurgen Klinsmann salio con una alineación modesta ante el equipo guatemalteco. VER GUATEMALA Pàgina 2B

Fotos: Carlos Chicas, Diego Galiano

Holy Guatemala, defeat USA in Guatemala

Photos: Carlos Chicas & Diego Galiano

Carlos Chicas Telemundo Arkansas Guatemala City, Guatemala

The Guatemala National Soccer Team had to wait more than two decades to finally reach the first vic-

tory against US National Team in a World Cup qualifier. “Los Chapines” who came

from losing at home to Trinidad and Tobago, knew the importance of obtaining a positive result against the

Americans. The last time both teams faced in ground “Chapín” the score was 1-1. Jürgen Klinsmann came out with a modest lineup against the Guatemalan team. In friendly games against Guatemala, USA defeated with humiliating scores to the selection of Walter Claveri. This time, the story would not have the same end for the German. The Nacional Stadium Mateo Flores was filled of blue and white with a Holy

Guatemala and blessed during Holy Week. In the first minutes of the match when a corner kick came, Rafael Morales’s head would put the 1-0. Minutes later, Carlos “El Pescadito” Ruiz on a kick by Paulo Motta, sent the ball to end at the foot of the top scorer of the Bicolor, and without any problems he puts the ball between the legs of the “Duck” Howard for the 2-0. See GUATEMALA Page 2B

Deportes | Sports

2B MARZO 25 - MARCH 25, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Guatemala Viene de la Página 1B En juegos amistosos ante Guatemala, EE.UU. había derrotado con marcadores humillantes a la selección de Walter Claveri. Esta vez, la historia no tendría el mismo final para el Alemán. El estadio Nacional Mateo Flores se lleno de azul y blanco con una Guatemala Santa y bendecida en la Semana Mayor. En los primeros minutos del encuentro cuando llego un tiro de esquina, Rafael Morales de cabeza pondría el 1-0. Minutos después, llegó Carlos “El Pescadito” Ruiz en un saque de puerta por parte de Paulo Motta, el balón quedaría en los pies del máximo goleador de la Bicolor, y sin ningún problema metió el balón

Guatemala Continued from 1B

USA try but it was too late, Klinsmann made tactical adjustments and while he made moves, the front could not realize opportunities thanks to

en medio de las piernas del “Pato” Howard para el 2-0. Estados Unidos intento pero fue demasiado tarde, Klinsmann hizo ajustes tácticos y si bien genero

jugadas, los delanteros no pudieron concretar las oportunidades gracias a “San Motta” el guardameta de la Bicolor que tuvo una noche impecable y que salvo a Guatemala en

“Saint Motta” goalkeeper of the Bicolor that had a flawless night and saved Guatemala on many occasions. “We are very pleased with this victory, we knew that we depended on ourselves and today things went well for us,” commented Guatemala Na-

muchas ocasiones. “Estamos muy contentos con esta victoria, sabíamos que dependíamos de nosotros mismo y hoy las cosas nos salieron bien”, comento Walter

Claveri director técnico de la selección nacional de Guatemala. “Hay que darle crédito a Guatemala, sabíamos que este juego iba a ser muy importante, nuestros

tional Team head coach Walter Claveri. “You have to give credit to Guatemala, we knew this game would be very important, our mistakes were exploited.” We talk about how dangerous Carlos Ruiz is and he showed it again, this is what he does, he has done it all of his

life and today he proved that he is a great striker”, concluded Jurguen Klinsmann head coach of USA. With the home win Guatemala till alive fighting for a pass in the hexagonal final. In the return game in Columbus, Ohio, Guatemala could not against US

Carlos Chicas

errores fueron aprovechados. Hablamos de lo peligroso que es Carlos Ruiz y lo demostró nuevamente, esto es lo que hace el, lo ha estado haciendo toda su vida y hoy comprobó que es un gran delantero”, concluyo Jurguen Klinsmann director técnico de EE.UU. Con la victoria en casa, Guatemala sigue con vida luchando por un pase a la hexagonal final. En el juego de vuelta realizado en Columbus, Ohio, Guatemala no pudo contra EE.UU. y termino siendo derrotada por marcador de 4-0. “Los Chapines” están obligados a ganar los dos últimos juegos de esta fase para asegurar su pase a la hexagonal final. El primer juego es de visitante ante Trinidad y Tobado el 2 de septiembre y cierra en el Mateo Flores ante San Vicente.

and it ended up being defeated by a score of 4-0. “Los Chapines” are forced to win the last two games of this phase to ensure their place in the hexagonal final. The first game is away to Trinidad and Tobago on September 2 and closes at Mateo Flores against San Vicente.

José López

¡La Voz de los Razorbacks! DeportesTelemundoArkansas

@DepTelemundoAR

Toda la informacion de sus deportes favoritos la encuentra aqui. El equipo de los deportes con más experiencia en Arkansas cubre los Razorbacks, FIFA, LigaMX, Fútbol internacional, Seleccion Mexicana, MLS, Copa De Oro y más. Aceptando patrocinios exclusivos.

www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Health/Salud

3B 1C

Niños de Arkansas pelean contra “Big Tobacco” en el capitolio estatal Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR Niños en Arkansas y en todo el país se están impulsando a pelear contra “Big Tobacco” alentando a otros jóvenes a evitar el tabaquismo, con la celebración de eventos para enviar un mensaje que no van a ser manipulados para tomar un cigarrillo. En Arkansas, cerca de 1,500 adolescentes se reunieron en la capital del estado. Genine Pérez, directora de la Iniciativa de Liderazgo Juvenil de Arkansas, dice que tenían un mensaje. Como

Pérez dice, “Big Tobacco, no vamos a permitir que nos manipules a ser los próximos consumidores de su producto’. Estos jóvenes están diciendo, ‘No nos apunten’,

quiere decir, no utilicen saborizantes, no utilicen nombres llamativos, no utilicen sus prácticas de manipulación para tratar de engancharnos”.

Deanna O’Malley es un miembro de la Coalición de Salud de la Ciudad (Hometown Health Coalition), que tiene sucursales en todo el estado. Patrocinado por el

Departamento de Salud de Arkansas, la coalición utiliza voluntarios para mantener los programas para dejar de fumar para adolescentes, el desarrollo de los grupos de apoyo, programas de bienestar de la industria local, ferias de salud y redadas en casa de residuos peligrosos. O’Malley dice que los niños necesitan alentarse los unos a los otros a tomar decisiones saludables. Ella sabe que puede ser un desafío. “Los jóvenes dicen, ‘No hay mucho que nosotros podamos hacer’”, dice O’Malley. “En realidad no hay, y esta-

mos en una zona muy rural, en comparación con otras partes de la nación”. La Campaña para Niños Libres de Tabaco dice que las empresas tabacaleras gastan $9.6 mil millones al año en todo el país, más de $1 millón por hora, en el mercadeo para los productos de tabaco. En Arkansas, el grupo dice, las empresas tabacaleras gastan $119 millones al año en los esfuerzos de mercadeo. Para mayor información, visite: TobaccoFreeKids.org

Arkansas Kids Battle “Big Tobacco” at State Capitol Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR Kids in Arkansas and across the nation are being prompted to take on Big Tobacco by encouraging other young people to avoid smoking, holding events to send a message that they won’t be manipulated into picking up a cigarette. In Arkansas, about 1,500 teenagers are expected to rally at the state capitol on Wednesday.

Genine Perez, director of the Arkansas Youth Leadership Initiative, says they have a message. As Perez puts it, “’Big Tobacco, we’re not going to allow you to manipulate us into being the next consumers of your product.’ These young people are saying, ‘Don’t target us’ meaning don’t use flavoring, don’t use snazzy names, don’t use your manipulative practices to try and get us hooked.” The “Kick Butts Day” march on the capitol, and a week of events across the state

and nation, are being sponsored by the Campaign for Tobacco Free Kids. Deanna O’Malley is a member of Hometown Health Coalition, which has branches around the state. Sponsored by the Arkansas Department of Health, the coalition uses volunteers to hold tobacco cessation programs for teens, parenting support groups, local industry wellness programs, health fairs and household hazardous waste roundups. O’Malley says kids need to

encourage each other to make healthy choices. She knows it can be a challenge. “The young people say, ‘There’s not a lot for us to do,’” says O’Malley. “There’s really not, and we’re really rural compared to other parts of the nation. I picture the farm boys and the pasture parties.” The Campaign for Tobacco Free Kids says tobacco companies spend $9.6 billion a year nationwide, over $1 million an hour o market tobacco products. In Arkansas, the group says, tobacco compa-

nies spend $119 million a year on marketing efforts.

For additional informa-

tion, visit: TobaccoFreeKids.org

¡ onrie con onfianza!

ARKids, Medicaid y Planes de Seguro José E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11

(501) 246-5186

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145

Salud | Health

4B MARZO 25 - MARCH 25, 2016

www.Hola-Arkansas.com

UAMS será anfitrión del Seminario Supervivencia al cáncer en abril 16 ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Cada año, la Sociedad Americana del Cáncer estima el número de nuevos casos de cáncer y muertes esperadas en los Estados Unidos del año en curso y compila los datos más reci-

entes sobre la incidencia de cáncer, mortalidad y supervivencia basada en los datos de incidencia del Instituto Nacional del Cáncer. Arkansas ocupa el tercer lugar en la nación en la incidencia de cáncer de cuello uterino y mortalidad, de acuerdo con la publicación de Estadísticas del Cáncer de EE.UU. de 2011. La tasa de mortalidad para las mujeres afroamericanas es más del doble que para las mujeres blancas. Y la tasa de mortalidad para las mujeres hispanas en Arkansas

es casi tres veces más que para las mujeres hispanas en los Estados Unidos. Soy un sobreviviente (I Am a Survivor): Seminario de Supervivencia al Cáncer es un taller organizado por el Instituto del Cáncer Rockefeller P. Winthrop de UAMS, que se centrará en

las necesidades y preocupaciones de los pacientes con cáncer, los sobrevivientes y sus cuidadores. Soy un sobreviviente iniciará a las 8 am a mediodía el 16 de abril en el piso 10 del Instituto de Cáncer de UAMS. El registro comienza a las 8 am y las sesiones comienzan a las 8:30 am. Las sesiones interactivas serán dirigidas por un médico de UAMS, terapeutas físicos, trabajadores sociales y sobrevivientes de cáncer. Los temas incluyen: Salud

sexual femenina, depresión y ansiedad, actividad física y rehabilitación. Si es profesor habrá sesión de preguntas y respuesta. Se le proporcionará aperitivos y estacionamiento gratis disponible en el estacionamiento cubierto número 3 en la esquina de la calle

UAMS to host Cancer Survivorship Workshop April 16

Cedar y la avenida Capitol. La preinscripción está disponible el 14 de abril en el (501) 603-1612 o wilsonavisf@uams.edu. UAMS es el único centro académico integral de salud del estado, con facultad de medicina, enfermería, farmacia, profesiones de la salud y salud pública. Para información, visite: cancer. uams.edu/survivorworkshop, www.uams.edu o www.uamshealth.com. Encuéntrelos en Facebook, Twitter, YouTube o Instagram.

and caregivers. I Am a Survivor will be from 8 a.m. to noon on April 16 on the 10th floor of the UAMS Cancer Institute. Registration begins at 8 a.m., and sessions begin at 8:30 a.m. Interactive sessions will be led by a UAMS physician, physical therapist, social workers and cancer survivors. Topics include: Female Sexual Health, Depression and Anxiety, Physical Activity and Rehab. If you are a professor, there will be a question and answer session. Snacks will be provided and free parking will be available at the Parking Deck 3 at the corner of Cedar Street and Capitol Avenue. Pre-registration is available on April 14 at (501) 603-1612 or wilsonavisf@ uams.edu. UAMS is the state’s only comprehensive academic health center, with colleges of Medicine, Nursing, Pharmacy, Health Professions and Public Health. For information, visit: cancer.uams. edu/survivorworkshop, www.uams.edu or www. uamshealth.com. Find them on Facebook, Twitter, YouTube or Instagram.

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Each year, the American Cancer Society estimates the number of new cancer cases and deaths expected in the United States in the current year and compile the most recent data on cancer incidence, mortality, and survival based on incidence data from the National Cancer Institute. Arkansas ranks third in the nation for cervical cancer incidence and mortality, according to the

2011, US Cancer Statistics publication. The mortality rate for African American women is more than twice than for white women. And the mortality rate for Hispanic women in Arkansas is almost three times than Hispanic women in the United States. I Am a Survivor: Cancer Survivorship Workshop is a workshop hosted by UAMS Winthrop P. Rockefeller Cancer Institute, that will focus on the needs and concerns of cancer patients, survivors

Yo quiero ser como mi Papá cuando crezca Usted hace la diferencia en la manera como su hijo piensa acerca de las bebidas alcohólicas.

Like Father Like Son

You make a difference to the way your child thinks about drinking alcohol.

1-800-662-HELP (4357) - (501) 374-1103 Ext 15

5B www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

VICTORIA CON

CADA PASO R EGISTR A R SE Y DONA R EN LÍN E A

APRIL.30.2016 PINNACLE HILLS PROMENADE ROGERS, AR

4 7 9 - 7 5 0 - 74 6 5 W W W. K O M E N O Z A R K . O R G

NATIONAL SPONSORS

HONORARY CHAIR Judith McKenna EVP Chief Operating Officer, Walmart U.S.

FOUNDING SPONSOR

PRESENTING SPONSOR

PLATINUM SPONSORS

THE RUNNING RIBBON IS A REGISTERED TRADEMARK OF SUSAN G. KOMEN FOR THE CURE®

P O S T E R D E S I G N P R OV I D E D B Y DAV I D H OV E Y

6B MARZO 25 - MARCH 25, 2016

Vida | Life www.Hola-Arkansas.com

Magic Springs

Theme Park abre sus puertas el 9 de abril ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR ¡La espera ha terminado! Magic Springs Theme Park abrirá los fines de semana, sábados y domingos a partir del 9 de abril de 11 a.m. a 6 p.m. La admisión de día es de sólo $15.00 más impuestos hasta el 1 de mayo. Estás listo para momentos mágicos, divertidos y emocionantes paseos que toda la familia puede experimentar, ven a Magic Springs. Esta pretemporada estamos ofreciendo un especial de $15.00 la entrada al parque, desde ahora hasta el 1 de mayo. “Queremos que cada familia pueda tener momentos inolvidables en Magic Springs,” dijo el gerente general Steve Honeycutt. “Todos los juegos mecánicos del parque temático estarán abiertos, desde los juegos para niños hasta los favoritos tradicionales, incluso los juegos extremos como la única montaña rusa de madera de Arkansas, el Arkansas Twister y los X-Coaster”. Crystal Falls Water Park se abrirá el 7 de mayo. Crystal Falls es el parque acuático más grande de Arkansas, que cuenta con una piscina de

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

(501) 771-7007 844.300.4652 (HOLA)

www.Hola-Arkansas.com

olas, toboganes de tubo y de carreras, y el juego de surf Boogie Blast. Una vez más, esta temporada Magic Springs ofrecerá una serie de conciertos de verano con actuaciones de alta energía y con los mejores artistas de grabación como Hunter Hayes el 4 de junio, MercyMe el 18 de junio, Cheap Trick el 25 de junio, 38-Special toma el escenario el 23 de julio, además de muchos emocionantes conciertos más hasta el 13 de agosto. Todos los conciertos están incluidos en un pase de temporada o un boleto de admisión general, con asientos de césped libre, por orden de llegada en el anfiteatro Timberwood. Para ver toda la cartelera, visite MagicSprings.com/ concerts.php. Obtén un pase de temporada para Magic Springs desde ahora que hasta el

18 de abril por solo $64.99 más impuestos. Después del 18 de abril el pase de temporada a Magic Springs será de $74.99 más impuestos, este precio permite un número ilimitado de visitas al parque más un máximo de 12 espectáculos gratuitos en la mayor serie de conciertos de Arkansas. El pase de temporada también incluye descuentos y oportunidades de obtener otros beneficios, como una botella de recuerdo con descuento en rellenos y un boleto gratis para un amigo cuando el pase es procesado en el parque en fechas específicas. Magic Springs Water Theme Park está situado en 1701 E. Grand Ave., Hot Springs, Arkansas 71901. Para más información sobre los precios del parque o para comprar un pase de temporada, visite MagicSprings.com o llame al 501-624-0100.

Magic Springs Theme Park set to open April 9 ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR The wait is over! Magic Springs Theme Park is set to open weekends Saturday and Sunday only starting April 9th from 11 a.m. to 6 p.m. Day Admission is only $15.00 plus tax through May 1st. Are you ready for magic memories, fun and thrilling rides the whole family can experience, come to Magic Springs.

roller coaster the Arkansas Twister and the X-Coaster.” Crystal Falls Water Park will open May 7. Crystal Falls is Arkansas’s largest water park, boasting a wave pool, tube and race slides, and the Boogie Blast surf ride. Again this season Magic Springs summer concert series will offer a star studded concertseries with high energy performances by top recording artists like

visit MagicSprings.com/ concerts.php. Get a Magic Springs season pass now till April 18 for only $64.99 plus tax. After April 18 Magic Springs season passes will be $74.99 plus tax, this price allows for unlimited visits to the park plus up to 12 free shows at Arkansas’s largest concert series. The season pass also includes in-park discounts and opportunities to gain other perks, such as a souve-

This pre-season we’re offering a special $15.00 park admission now through May 1st. “We want every family to be able to have unforgettable moments at Magic Springs,” said General Manager Steve Honeycutt. “All of the theme park rides will be open, from kiddie rides to traditional favorites, even extreme rides like Arkansas’s only wooden

Hunter Hayes, June 4, MercyMe, June 18, Cheap Trick., June 25, 38-Special takes the stage on July 23rd plus many more exciting concerts through August 13. All concerts are included with a season pass or general admission ticket with free lawn seating on a firstcome, first-served basis at Timberwood Amphitheater. To view the entire lineup,

nir bottle with discounted refills and a free friend ticket when the pass is processed at the park by specific dates. Magic Springs Water and Theme Park is located at 1701 E. Grand Ave., Hot Springs, Ark., 71901. For more information on park pricing or to purchase a Season Pass, visit MagicSprings.com or call 501624-0100.

7B www.Hola-Arkansas.com

MARZO 25 - MARCH 25, 2016

8B MARZO 25 - MARCH 25, 2016