《未忘之書》場刊 The Unforgettable Chapter House Programme

Page 1


香港話劇團 背景 ˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977年創團,2001年公司化,受香港特別行 政區政府資助,由理事會領導及監察運作,聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、舞台技術及行政人 員等八十多位全職專才。 ˙ 四十二年來,劇團積極發展,製作劇目超過三百個,為本地劇壇創造不少經典劇場作品。 使命 ˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力,豐富市民文化生活,及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 ˙ 平衡劇季 — 選演本地原創劇,翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、 導、演與舞美人才,創造主流劇場藝術精品。 ˙ 黑盒劇場 — 以靈活的運作手法,探索、發展和製研新素材及表演模式,拓展戲劇藝術的新領域。 ˙ 戲劇教育 — 開設課程及工作坊,把戲劇融入生活,利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及 技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出,加強觀眾對劇藝的認知。 ˙對外交流 — 加強國際及內地交流,進行外訪演出,向外推廣本土戲劇文化,並發展雙向合作,拓展 境外市場。 ˙戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台,記錄、保存及深化戲 劇藝術研究。

《未忘之書》

香港話劇團黑盒劇場

The Unforgettable Chapter

7, 10-12, 14-15, 17-21.9.2019

8pm

編劇

8, 14-15, 21-22.9.2019

3pm

鄭廸琪

9月8日及14日下午場設演後座談會

導演

陳焯威

佈景及服裝設計

張瑋師

燈光設計

梁劭岐

各位觀眾:為求令表演者及觀眾不致受到騷擾, 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請 勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合 作。

音樂及音響設計

陳詠杰

網上問卷請登入:

指定黑盒劇場LED電視機贊助

指定髮型用品

全劇長約2小時,不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場

www.hkrep.com

指定卸粧用品


藝術總監的話 消解未忘的傷痛 香港話劇團致力栽培具潛質的本地編劇,透過不同的演出或出版發 表平台,給予提煉劇本的好機會。我常笑言,好的劇作不是寫出來 的,而是改出來的。《未忘之書》早於去年七月經歷讀戲劇場的洗 禮,在此感謝當時給予寶貴意見的觀眾,使我們反思劇本和表演的 種種。 佳作需要不斷改進,優秀編劇也需不斷嘗試,不斷提昇!鄭廸琪以 理性筆觸探討社會公義的《好人不義》,宏觀地探討法律與人情的 矛盾。此劇2017年於本團黑盒劇場首演後,去年更升格為叫好叫 座的主劇場劇目!她今次改以感性筆觸創作的《未忘之書》,微觀 地描寫一個家庭如何面對難忘,甚至是慘痛的往事。劇中各人囿於 執念而未能直接溝通,或借沉默對抗,一家人始終難以擺脫陰霾。 今次鄭廸琪掌握了難寫的題材,還可細膩地描寫每個角色的內心鬱 結,創作上喜見成熟。 我亦樂見陳焯威繼《好人不義》後再與鄭廸琪合作。陳焯威已有豐 富的舞台經驗,素有一份人文關懷的精神,經過《好人不義》的兩 次公演,我深信編導的默契已盡在不言中。我更感謝姚潤敏、陳秄 沁、馬沛詩、趙展禧,以及兩組小演員(陳亭熹、張舒詠、李立 衡、勞綽霖、唐蔚妍、林博軒)的深情演繹,也感謝設計師們的傾 情付出。本團難得能於黑盒劇場這個平台與團外的台前幕後人員合 作,一方面為觀眾帶來新鮮感,另一方面亦促進劇壇協作。希望 《未忘之書》能成為你我心中一齣「未忘的戲」,透過戲劇的力 量,讓觀眾反思自身與家庭的情結 — 家人縱有不同的表達方式, 其實都是一種關懷和愛。

陳敢權

01


編劇

鄭廸琪

正職從事醫療,閒時喜歡寫作,誤闖戲劇世界,順道修讀香港演藝 學院戲劇藝術碩士課程,主修編劇。作品包括:《螢火》、《魚躍 記》、《流徙之女》、《我的父親.我的兒子》、《好人不義》及 演讀劇場 《愛的實驗 ─ Harry Harlow》。

編劇的話 親愛的你: 很久不見了,你好嗎? 這典型的書信問候,一點也不做作,因為我們足有十八年不見了。 你好嗎? 想起小時候我們因相隔了一個大海,常有書信來往,我寫給你的,想必早給你的家人丟了,你寫給我 的,依舊完好無缺地安在家中。 噢,記起那一天,你媽哭紅了眼,我輕聲跟她說,若掛念你,就把想說的寫在紙上,摺成飛機,拋出窗 外,你就會知道了。現在想起也覺得肉麻。我想她沒有寫,我也沒有。 你知道《未忘之書》的前身是《未忘書》嗎?現在這封也是未忘書,是未亡的人寫給未能忘記的人的書 信。《未忘書》是由不同的書信組成,幾年前我還把它發到香港話劇團「新戲匠」系列演出計劃那裡, 但寫得不好,落選了,哈哈。 原本寫了些東西,不過又刪了,算吧,找天再說。 只想告訴你,也替我轉告你的同路人,包括理工那個老師、中大那個學生、屋苑那個住客、演藝那個同 學等等,雖然我不認識你們,但我為你們感到難過和惋惜,我知道那一定是個艱難的時候。 也請天堂上的你們,保守地上每顆軟弱的心靈,讓我們都看到明天會更好。 想念你的人上 02


導演

陳焯威

先後畢業於香港中文大學物理系及香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士 (一級榮譽)學位,主修導演。2009年獲香港藝術發展獎藝術新秀獎 (戲劇)。與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲提名第三屆香港 小劇場獎最佳劇本,憑《康橋的告別式》獲提名第五屆香港小劇場獎最 佳導演,以及憑《是沙也是你和我》獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞 台效果。 導演作品包括:方外無式《剎那》;風車草劇團《北極光之戀》、《廚 師J與侍應F》;創典舞台《凱撒》;香港話劇團《初三》、《好人不 義》、《教授》、《半天吊的流浪貓》、《彌留之際》(澳門及香港); Metro-HoliK Studio《床前十分》、《一丁點》、《突然獨身》、《重 遇在最後一天》、《是沙也是你和我》、《康橋的告別式》;三条友仔 創作《三個麻甩一個騷》;Joyous(無伴奏合唱)Joyous Moment Concert;國際綜藝合家歡新人類系列《你,唱得喜?》。 燈光設計作品包括:香港藝術節2018《大學之烈火青春》及《中庸之幸 福學堂》;榞劇場《在牛池灣轉角遇上彩虹》;小城實驗劇團《黑湖》 (澳門);香港藝術節2016《論語》;「續.舞」系列《凹凸》;團 劇團《人生罅隙》(首演及重演);方外無式《原塑》及《顧。盼我。 城》;愛麗絲劇場實驗室及香港創樂團《卡夫卡片語》(新視野藝術節 2014節目);愛麗絲劇場實驗室《莎士比亞惡人傳記》、《卡夫卡的女人們×蝶戀花》(新視野藝術節2014 節目)、《囈十話》及《禁忌之詩》;藝君子劇團《怪物》(香港話劇團「國際黑盒劇場節2014」節目); 香港話劇團《青春的角落》、《鄧世昌的歷史故事》、《最後晚餐》及《志輝與思蘭 — 風不息》;戲劇農 莊《修羅道》(第二十三屆澳門藝術節節目)及《天才耗夢》(第二十二屆澳門藝術節節目)。亦為不同形 式的演唱會作燈光及錄像設計,作品包括:空氣清新機《浪子回頭金不換》、《失戀中人怎麼可能不笑臉迎 人》、《納米演唱會》;朱凌凌《排練演唱會》及《高格調演唱會》。 現為Metro-HoliK Studio創團成員、自由身導演及燈光設計師。

導演的話 《未忘之書》是一個細說家人關係的真實故事。 家人,是與生俱來,不是一種選擇。家人,是你會依賴同時又想離開好讓你自我成長的人、是你可以隨意 向對方表現自我同時又介意對方如何看待自己的人、是你更容易原諒又不原諒的人、是你更關心同時又時 常忽略的人、是你最容易愛又最容易恨的人……可以說,家人就是比其他普通平常的人,令你更容易陷入 矛盾的一類人。真實,這個劇本寫得很真實。編劇鄭廸琪把日常家人的複雜關係,都鉅細無遺地寫進了一 個二十年前父親不自然死亡的一家人裡。在生者面對死亡,是一個忘記同時又惦記的事情,很是矛盾。 看來一切都是矛盾。陷入這些種種的矛盾中,有可能是痛苦,也有可能是幸福的來源。 然而,生活本是如此。因為,大家都愛得偏執。 陳焯威 03


故事 父親不辭而別,選擇離開世界,留下母親與三姊弟。二女長大後獨自生活,母親卻突然搬進她家,闖進 她的生活。母親的出現,使四人再次聚首。當翻開一本連繫著父親的書之時,四人一直不願提起的過去 倏地襲來。這些年來,四人用自己的方法面對傷痛,但有誰曾真正痊癒過? A father takes his life without bidding farewell, leaving behind his widow and three children. Years later, once the middle daughter leaves to set up her own home, her mother suddenly moves in, barging into her life and reuniting the siblings. When they open a book that’s connected to their late father, the past rushes back. Surviving family members heal their wounds in different ways, but who can recover from such a heartbreak?

角色表 媽

姚潤敏*

陳秄沁

馬沛詩

趙展禧

兒時的晴

陳亭熹▲ ╱ 勞綽霖●

兒時的惠

張舒詠▲ ╱ 唐蔚妍●

兒時的恆

李立衡▲ ╱ 林博軒●

以上均為客席演員

* 蒙演戲家族允准參與製作

04

7, 10, 12, 15, 18, 21.9.2019 15, 21.9.2019

8pm 3pm

11, 14, 17, 19-20.9.2019 8, 14, 22.9.2019

8pm 3pm


製作人員表 編劇 導演 佈景及服裝設計 燈光設計 音樂及音響設計

鄭廸琪 陳焯威 張瑋師 梁劭岐 陳詠杰

監製 李寶琪 執行監製 李晶慈 市務推廣 黃詩韻 陳嘉玲 單嘉惠 陳佩鈴 技術總監 溫大為 技術監督 梁倬榮 執行舞台監督 劉佳鈺 助理舞台監督 蘇韻詩 舞台助理 曾斯雯 道具主任 曹晉誠 服裝主任 陳惠芝 化妝及髮飾主任 汪湘雲 執行化妝及髮飾主任 李淑明 化妝及髮飾 李淑貞 燈光 彭善紋 音響 盧琪茵 前台助理 蘇建衡 黃悅晴 佈景製作 迪高美術製作公司 宣傳平面設計 Alfie Leung 宣傳攝影 Michael CW Chiu 演出攝影 Ifan Yu 場刊設計 Doxa Graphix 場刊印刷 東美設計印刷有限公司

05


演出

姚潤敏

演戲家族行政總監。 畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。曾任職中英劇團全職演員; 自1993年加入演戲家族,主要擔任行政工作,同時投入創作及演出。憑 演出《風中細路》榮獲香港舞台劇獎最佳女配角,亦憑《瘋狂夜宴搞偷 情》及《武松打蚊》兩度獲得香港舞台劇獎最佳女主角。姚氏於99年獲 香港藝術發展局頒發獎學金,翌年赴英國進修演技,回港後積極為香港 多個藝團演出,實踐所學。 千禧年間,姚氏伙拍演戲家族藝術總監彭鎮南,銳意推動香港原創音樂 劇的發展,製作多個膾炙人口的粵語音樂劇,經典作品《遇上1941的女 孩》、《邊城》、《四川好人》和《一屋寶貝》屢獲獎項,獲業內人士 與廣大觀眾一致好評。 2015年,姚氏與一群關心戲劇發展的同業,成立香港專業戲劇人同盟, 並出任首屆會長,推動戲劇專業的確立與傳承。

演出

陳秄沁

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。 憑前進進戲劇工作坊《西邊碼頭》Cecile一角,獲IATC(HK)劇評人獎 2017年度演員獎及第十屆香港小劇場獎優秀女演員;亦憑方外無式《原 塑》Evelyn一角,獲提名第六屆香港小劇場獎最佳女主角。 近期演出包括:前進進戲劇工作坊《大驅離》、《西邊碼頭》(香港及 法國巡演)、《屋根裏》、《建豐二年》、《卡桑德拉 — 表象終結 的世界》、《石頭與金子》、《電子城市director’s cut》(香港及北京 重演)、《醜男子》(香港及澳門重演);再構造劇場《柏林的金 魚》、《她和他意識之流》、《發光的害蟲》;再構造劇場×Felixism Creation《歷史與她們的愛人 — 安妮與聶政》;香港話劇團《極樂過 山車》;方外無式《剎那》、《顧。盼我。城》、《原塑》。 現為方外無式成員、自由身演員及戲劇導師,並於香港兆基創意書院創 意藝術文憑課程擔任中五表演藝術科導師。

06


演出

馬沛詩

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。 在學期間憑《童謠無忌》獲頒傑出演員獎。於2011-12年任全職戲劇科 及常識科小學教師,及於12-13年任香港話劇團外展及教育部演教員。 曾考獲英國皇家音樂學院八級聲樂證書及普通話水平測試。 校外演出包括:R&T(Rhythm & Tempo)《小飛》;新視野藝術節2016 《剎那的烏托邦》;英皇娛樂《杜老誌》;Pleroma Theatre Production 《伊甸禁章》;7A班戲劇組《抱歉,我正忙著失戀》、《童謠追魂曲》; Loft Stage《我不要被你記住》(首演); 毛俊輝戲劇計劃《情話紫釵》 (香港藝術節2010,香港、北京、深圳及上海演出);A2創作社《波 音情人》;東亞娛樂《我們的華星時代》;香港戲劇協會《小城風光》; 劇場空間《坷廬謀殺案》、《女帝奇英傳》、《點點隔世情》、《三個 女人唱出一個噓》、《老竇》;春天實驗劇團《壞女孩A. Mui Live》 (獨唱戲)(首演)。 08年獲香港舞台劇獎傑出年青演員及憑《點點隔世情》獲提名最佳女主 角(悲劇 / 正劇)。

演出

趙展禧

先後畢業於香港浸會大學電影學院,獲創意電影製作高級文憑(導演) 及香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。於香 港演藝學院在學期間,憑編作形體劇場《秩序》獲頒傑出演員獎。 曾參與演出包括:香港話劇團讀戲劇場《上個生暴人》、《吉房》;新 視野藝術節2018《像是動物園(二)》;美國Geoff Sobelle作品《家》; 天邊外劇場《十牛圖》、《盧亭》(英國愛丁堡藝術節2018)、《教父 阿塗》、《培爾.金特》、《李逵的藍與黑》(東北村落版);I Am Artist Management《La乜春Du Lion》(法國亞維儂藝術節2019);中 英劇團《水滸嘍囉》;同流《赤道上的冰花男孩》(默劇演出)、《許 三觀賣血記》(香港及內地巡演);一條褲製作《父子母女一場……》; 天台製作《消失的海岸線》;一路青空音樂劇《擦擦奇俠》;夢飛行合 家歡劇團音樂劇《花木蘭》;亦參與多個劇團的學校巡迴、文化大使及 街頭演出。此外,也參與電影、廣告拍攝及配音工作。 現為自由身劇場及電影演員、魔術師、國際魔術師協會(香港)會員及 香港魔術家協會資深會員。

07


演出

陳亭熹

現年九歲,就讀於啓思小學。從小熱愛拉丁舞及舞台劇,曾於香港兒童 音樂劇團及Faust International Youth Theatre學習話劇。首次公開演出 為香港話劇團音樂劇《奇幻聖誕夜》,其後參與的製作有:林子祥演唱 會LaMusical;唯獨舞台音樂劇《唯獨祢是王II》;中英劇團《雙環記》 等。性格積極樂觀,平易近人,現時亦是啓思小學英文音樂劇、創意思 維及籃球校隊成員,夢想成為一個出色的演員。

演出

張舒詠

現年十一歲,就讀於景林天主教小學。自小開始學習鋼琴及芭蕾舞,對 表演藝術有濃厚的興趣。喜歡唱歌跳舞,經常參加不同的表演活動, 並代表學校參加合唱團、土風舞、節奏樂樂團和中文朗誦隊等表演和比 賽。在學校鼓勵及推薦下,於去年8月參加香港話劇團「恒生青少年舞 台」原創音樂劇《時光倒流香港地》,累積了寶貴的演出經驗。

演出

李立衡

現年八歲,就讀於聖類斯中學(小學部)。自小喜愛表演,模仿能力 強。於2017年有幸參演香港話劇團音樂劇《奇幻聖誕夜》,在香港演藝 學院初踏台板。同年參加了學校九十週年感恩節匯演的話劇演出,並奪 得香港學校戲劇節傑出演員獎。去年亦參演了唯獨舞台音樂劇《唯獨祢 是王II》。

08


演出

勞綽霖

現年十一歲,就讀於保良局蕭漢森小學。小學二年級時,初次抱著好奇 及好玩的心情接觸戲劇。在老師及導師給予機會下,曾代表學校參加香 港學校戲劇節,並於2018年參與香港話劇團「恒生青少年舞台」原創音 樂劇《時光倒流香港地》。性格開朗,十分喜歡笑,而且很喜歡戲劇。 這次參演《未忘之書》是一段美好的回憶。希望大家看過演出後,不但 會想想身邊的人,亦會多多珍惜所擁有的幸福。

演出

唐蔚妍

現年十二歲,就讀於紡織學會美國商會胡漢輝中學。自小對藝術及話 劇表演有濃厚的興趣,經常參加不同的表演活動,例如合唱團、話 劇、司儀、宣傳短片拍攝等。曾有幸於2017及18年參與香港話劇團 「恒生青少年舞台」原創音樂劇《時光倒流香港地》、《盛宴》及有骨 戲《玩具大暴走》,累積了寶貴的演出經驗。希望將來可以成為一位出 色的舞台劇演員。

演出

林博軒

現年十歲,就讀於啓思小學。由歲半第一次進劇場開始就與話劇結下了 不解緣。自三歲開始參加香港話劇團戲劇學校的幼兒 / 兒童戲劇課程, 2017年首次參與香港話劇團音樂劇《奇幻聖誕夜》擔演Tiny Tim一角; 18年參與香港話劇團「恒生青少年舞台」原創音樂劇《時光倒流香港 地》,於香港及廣州演出;及至今年,代表學校於香港醫學博物館嘉年 華的開幕禮演出《回到鼠疫時》。除了對戲劇有興趣,亦鍾情音樂,曾 於第六十九及七十一屆香港學校音樂節鋼琴獨奏獲取亞軍。現為啓思小 學創意思維校隊成員,代表學校參加創意思維(香港區)比賽第一組別 (題目三),獲得季軍。

09


佈景及服裝設計

張瑋師

高中畢業後到日本留學,獲得日本語能力試驗一級資格。2014及17年於香港演藝學院獲頒舞台及製作藝術學士 (榮譽)及碩士學位,主修佈景及服裝設計。 畢業後活躍於不同舞台劇、舞蹈、演唱會、音樂劇的設計工作。最近開始參與電影美術指導的工作。 18年憑中英劇團《谷爆笠水帶位員》獲提名第二十七屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。17年憑香港演藝學院 《造謠學堂》的服裝設計入圍第四屆世界舞台設計展(World Stage Design 2017)新銳組別,並憑碩士畢業 作品《仲夏夜之夢》的舞台及服裝設計,獲提名第九屆香港小劇場獎最佳舞台效果。 14及16年憑香港演藝學院《造謠學堂》及中英劇團《戇大人》獲提名第二十三屆及二十五屆香港舞台劇獎最 佳服裝設計。

燈光設計

梁劭岐

畢業於香港演藝學院,獲舞台及製作藝術學士(榮譽)學位,主修燈光設計。在學期間獲多個獎學金,遠赴 芬蘭赫爾辛基藝術大學作學術交流。回流後,更醉心於燈光設計,近期作品包括:香港舞蹈團《也文也舞花 木蘭》;同流《聖訴》(重演)、《赤道上的冰花男孩》;香港小莎翁《義大利即興喜劇探尋之旅》(首演 及重演)、《寨城尋龍》;升樂人聲樂團《無伴奏合唱激賞2》;香港演藝學院《鑼鼓響》、《三便士歌 劇》、《火臉》、音樂劇展演《吉屋出租》。 2016年憑《不曾 / 忘記》三演版獲邀到馬來西亞演出,並為作 品擔任製作經理及燈光設計。

音樂及音響設計

陳詠杰

畢業於香港演藝學院科藝學院,主修音響設計及音樂錄音。熱愛音樂創作及藝術。喜歡透過聲和音的振動頻 率連繫不同層面的能量,進入非意識的溝通。

10


11





香港話劇團 藝術總監

香港話劇團 助理藝術總監

香港話劇團 外展及教育主管

資深劇場 工作者

陳敢權

馮蔚衡

周昭倫

何浩源



多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意: The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:

陳登社會服務基金會 Chan Dang Social Services Foundation 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 招商永隆銀行 CMB Wing Lung Bank 中國光大控股有限公司 China Everbright Limited

香港腎科學會 Hong Kong Society of Nephrology 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 信興集團 Shun Hing Group (以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name)

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意: The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS(HK$100,000或以上 or over) 馮雪心女士 Ms. Rosetta Fong 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 百回看捐助人 ENCORE DONORS(HK$50,000 - HK$99,999)

朱文忠先生 Sam M. C. Chung 鄧錫英先生 Mr. Tang Sek Ying 香港董氏慈善基金會 The Tung Foundation 楊顯中博士 Dr. Yeung Hin Chung, John, SBS, OBE, JP

戲連場捐助人 PLAY ON DONORS(HK$10,000 - HK$29,999) 陳遠秀女士 Ms. Chan Yuen Sau, Kelly 張佩螢小姐 Miss Cheung Pui Ying 鍾樹根 SBS MH 太平紳士 Mr. Christopher S. K. Chung, SBS, MH, JP 鍾麗容女士 Ms. Queenie Chung 中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited 活道教育中心 Living Word Education Centre 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 徐莉女士 Ms. Eileen Tsui, JP 東華三院己亥年董事局 Board of Directors 2019-2020, Tung Wah Group of Hospitals 易志明先生 Mr. Frankie Yick, SBS, JP 無名氏 Anonymous 幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS(HK$3,000 - HK$9,999) 陳卓智先生 Mr. Chan Cheuk Chi 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung

張經略(章經)及郭鳳嫻伉儷 Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited Miss Teresa Chow 許翼熙先生 Mr. Hui Yik Hei 林海容女士 Ms. Lam Hoi Yung 劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long 李演政先生 Mr. Lee Yin Ching Stanley 梁愛詩博士 Dr. Elsie Leung, GBM, JP 梁志偉先生 Mr. Leo Leung 梁信慕教授 Prof. Samuel Leong Miss Wong Ming Ming 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa 楊世彭博士 Dr. Daniel S. P. Yang 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS(HK$1,000 - HK$2,999) Mrs. Michaela Au 何善而女士 Ms. Sally Ho Mr. Fong Chi Kwong Mrs. Kam Lau Wai Ying Ms. YF Lam 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 梅淑貞小姐 Miss Mui Shuk Ching 信興教育及慈善基金 Shun Hing Education and Charity Fund Ms. Tsang Yuk Chun Mr. Wan Kwok Cheung 邱偉程先生 Mr. Yau Wai Ching 無名氏 Anonymous

(「百回看」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序) (“Encore Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name / company name)

香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝:黃蔚澄博士、保良局蕭漢森小學、紡織學會美國商會胡漢輝中學、啓思小學、 景林天主教小學、聖類斯中學(小學部)、學界宣傳媒體 www.growsmart.hk、各大傳媒機構 17