跳格黑盒：《視外之景》場刊 The Exceptional Duet: Project Seeing House Programme

香港話劇團 背景 ˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977年創團，2001年公司化，受香港特別行 政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、駐團導演、演員、舞台技 術及行政人員等八十多位全職專才。 ˙ 四十三年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。 使命 ˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 ˙ 平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、

導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 ˙ 黑盒劇場 — 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ˙ 戲劇教育 — 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及

技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 ˙對外交流 — 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展

境外市場。 ˙戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲

劇藝術研究。

《視外之景》

香港話劇團黑盒劇場

Project Seeing 實驗領航員

陳冠而

話語

馮程程

立體．光影

劉銘鏗

聲音

劉曉江

空間．視覺

蘇麗平 (mmmmor studio)

許維倫 (mmmmor studio)

服裝

梁子蔚

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關 掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請勿在場內 飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。

控制台

陳旻禧

網上問卷請登入：

指定黑盒劇場LED電視機及投影器材贊助

27-28.11.2020 1-5.12.2020 8pm

28-29#.11.2020 3pm

#11月29日下午場設演後座談會 全劇長約1小時，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 粵語演出 適合六歲或以上人士觀看

www.hkrep.com

指定髮型用品

指定卸粧用品

藝術總監的話 視野無限 承接《言說之外》，「跳格黑盒」再為大家送上本團和小息跨媒介 創作室聯合製作的《視外之景》。「跳格」的製作希望打破既有的 觀賞框框，共同測試劇場的種種可能。正如英文劇名Project Seeing 所指，這是一個極具實驗性兼大膽創作的「計劃」，利用黑盒劇場 的多變，連繫劇壇不同的人才，為觀眾帶來新視野、新思考的舞台 藝術。這個演出觸及了不少有趣的理論和論述，與參加者共同探索 速度、光影等元素與觀賞之間的關係，令人反思身處極速世界中， 如何隨心地感受一趟知性之旅。 在此，首要感謝小息跨媒介創作室藝術總監陳冠而作為「實驗領航 員」，以劇場文本和視像觸覺為探索軸心，結合流動影像、語言及 多媒體藝術創作，徹底挑戰劇場空間的種種限制，找尋新突破。同 樣強於文本和跨領域藝術創作的馮程程，今次則擔任「話語」。過 往與我們有不少合作的劉銘鏗，今次負責「立體．光影」，聯同其 他設計師和台前幕後工作人員：劉曉江（聲音）、mmmmor studio （空間．視覺）、梁子蔚（服裝）和陳旻禧（控制台），加上李思颺、許晉邦，以及本團的文瑞興負責 「身體．行動」─ 這個難得一見兼別具新鮮感的創作陣容，合力把《視外之景》的想像空間無限延伸。 最後，也感謝助理藝術總監馮蔚衡精心策劃，令這場遊走於影像、記憶、故事和夢境的實驗，更加充 實。

陳敢權

陳敢權作品 01

實驗領航員

陳冠而

畢業於香港城市大學創意媒體學院，現為小息跨媒介創作室藝術總監、劇場 導演、跨媒介創作者、藝術策劃等。 主要編導作品：《清醒做夢時間》、「邊境系列」三部曲：《卡桑德拉 ─ 表象終結之世界》（於牛棚12號屋探究戰爭與暴力，獲IATC（HK）劇評人 獎2018年度演出獎，並獲提名第十屆香港小劇場獎最佳導演、最佳舞台美 學及最佳整體演出）、《靜默邊境》（獲提名第七屆香港小劇場獎優秀女演 員）及《靜默。邊境族》（獲提名第七屆香港小劇場獎最佳整體演出）。 策劃作品：社區文化大使《我們的山，我們的海》、《我們的海 ─ 島嶼 幻想曲》及與社區文化發展中心合作策劃《七天七夜│一缺城市誦曲》，以 在地旅程、工作坊、放映等系列活動，回應我城的發展。 2019年1月與音樂人Jabin Law於orleanlaiproject「風平草動」系列中發表 《樂園（終章）》。 其他作品：香港藝術節2016《論語》（助理編劇）；小息跨媒介創作室《女 身饗宴》（導演 / 文本）及前進進戲劇工作坊「超連結 ─ 牛棚實驗劇場 節」《旋轉，三途川》（導演 / 文本）等。 個人作品網站：chankwunfee.wixsite.com/chankwunfee

實驗領航員的話 英文標題大概更能描述今次的創作 ─ Project Seeing，以「觀看」為出發點的探索計 劃：我們以「實驗室」為工作框架，透過六節創作工作坊中關於聲音、光影、文字、 表演和理論去討論與練習，同時交換靈感、工作方法和生活中的雜思與哲思。

【實驗室守則】

記得七月是第一次真人見面。疫情平和，在談「創作的工作」之前，我們先花了一段 時間，好好聊一下當時的感受：「珍惜能聚首的交流時光」、「被逼減省而揭露的一 些潛藏問題」、「對創作或演出開始有不同的看法」。

#2 接受不確定性

「實驗室」的重要，在於我們不希望被一個「成果」的盼望所束縛，有勇氣去背離熟 悉的模式，冒著失敗的危機，竭力問好問題。美學與呈現是來自於創作者對生活與世 界的觀察與反照，而蒸餾的過程需要反覆推敲與琢磨。

#4 質疑你看見的

感謝實驗室成員大膽起航，溫柔而倔強地互相刺激，催生出這五星期來的一截實驗室 中期報告。感謝香港話劇團策劃這次的「跳格黑盒」，給予絕大的自由度與支持，讓 這個實驗室發生。 對於「觀眾」，與你分享這個中期報告──它不是一個終點，而你也是實驗室的一 員。期待著你會如何觀看我們拋出的這些觀看的＿＿？第五條守則，留待你填上。

02

#1 打開所有感官

#3 信任你的伙伴

#5 ____________

小息跨媒介創作室簡介 小息跨媒介創作室為跨媒介藝術創作團，探索新型態表演形式及非傳統展演空間，連結不同媒介藝術家，關注當代 生活狀態。 作品獲多項獎項及提名：《卡桑德拉 ─ 表象終結之世界》（2018）獲IATC（HK）劇評人獎2018年度演出獎及年 度演員獎，並獲提名第十屆香港小劇場獎最佳整體演出、最佳導演、最佳舞台美學及優秀女演員；《靜默邊境》 （2015）獲提名第七屆香港小劇場獎優秀女演員；《靜默。邊境族》（2014）獲提名第七屆香港小劇場獎最佳整 體演出。近期演出：《清醒做夢時間》（2019）、《樂園（終章）》（2019）。 同時積極於跨媒介藝術之教育及推廣：在地跨媒介策劃項目《我們的山，我們的海》（2020）及《我們的海 ─ 島嶼幻想曲》（2018）。項目中包括工作坊、聲音導覽場地特定旅程、社區放映，以實地發生的藝術事件多角度關 注城市發展議題。

故事 假使存在不可看見 世界既華麗又虛擬，片碎即將變得更片碎，影像以高速滑行在我們的身體之外、腦袋之中。維希留說：「光影促進 遺忘」，你同意嗎？ Project Seeing ─ 進行觀看練習的實驗室。實驗成員決定接受種種不安、不肯定與不穩定，潛入自身記憶中的觀看 場景，拋出一個個觀看實驗，遊走於影像、記憶、故事，以至夢境，凝視當代生活的表象與底層，建構互相發問與 觀看的場域。 在極速世界與影像時代中潛行，我們（還能）如何觀看？ （部分文本靈感來自博爾赫斯短篇故事《阿萊夫》。） If Something Is Unpresentable The world is dazzling yet it is also virtual: reality turns into fragments that become increasingly disjointed, images rush outside our bodies and inside our minds. Paul Virilio once said, “Images promote forgetting.“ Do you agree?

Project Seeing—a laboratory where we practise seeing. Those taking part in the experiment subject themselves to unease, uncertainties and instabilities, delving deep into their own memories as they observe one trial after another, traversing images, memory, narratives and dreamscapes, focusing on both the surface and core of contemporary life, constructing scenarios in which they question and observe each other.

If we creep slowly in a world dominated by rapid successions of images, how (else) can we observe? （Part of the text is inspired by EI Aleph, a short story by Jorge Luis Borges.）

03

創作實驗成員 實驗領航員 話語 立體．光影 聲音 空間．視覺

服裝 身體．行動 控制台

陳冠而 馮程程 劉銘鏗 劉曉江 蘇麗平（mmmmor studio） 許維倫（mmmmor studio） 梁子蔚 李思颺*、文瑞興、許晉邦* 陳旻禧

監製 執行監製 市務推廣 技術總監 技術監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理 服裝主任 錄像技術統籌 錄像控制 錄像編輯助理 燈光控制 音響助理 音響控制 舞台技師 化妝及髮飾主任 化妝及髮飾助理 道具主任 前台助理 宣傳平面設計 演出攝影 場刊設計 場刊印刷

李寶琪 李晶慈 黃詩韻、單嘉惠、陳嘉玲、陳佩鈴 溫大為 梁倬榮 彭善紋 譚佩瑩 關凱明 胡瑞心 陳梓灝 王軒諾 楊潤衡 梁沛穎 簡僖進 祁景賢、盧琪茵 楊貴雄 汪湘雲 陳素瑩 曹晉誠 陳鎮東 mmmmor studio Cheung Chi Wai@Hiro Graphics Doxa Graphix 東美設計印刷有限公司

*客席表演者

製作人員

04

話語

馮程程

2010年起從事文本劇場及跨領域藝術創作，曾參與香港藝術節、新視野藝術節、曼徹斯特國際藝術節委 約創作項目，並於台灣、英國、荷蘭發表作品。近作Birds Sing Louder in the City（2020）及《親密 Claustrophobia》（2017）以聲響為主要創作媒介。 17年為台灣演摩莎劇團擔任客席導演，聯合創作《鷹與潛鳥》，並將之發展為八小時演出《在新的一 天，我們繼續往理想前進》（2019）。原創編導作品包括《甜美生活》（2018）、《石頭與金子》 （2015）及《誰殺了大象》（2012-13）。其他導演作品：《大驅離》（2019）、《卡桑德拉 ─ 表象 終結的世界》（2017）及《城市一切如常》（2014）等。14及18年參與《像是動物園》體驗式表演及 裝置創作。19年分別為文本劇場《放逐》、舞蹈劇場《雙妹嘜:RE》擔任戲劇構作，以及為台灣聲音裝 置演出《未來避難所》擔任戲劇顧問。現為前進進戲劇工作坊及orleanlaiproject合作藝術家。 我認為《視外之景》的創作實驗是…… 一開始我們從各自的創作語彙和媒介，互相開球，出招；從一個概念開始，交換看 法，建立作品觀點。這次算是集體創作，而不是文本劇場，所以我也不是「編劇」， 更多時候用文字來參與整件事的構思和執行，可以算是一位設計師。

立體．光影

劉銘鏗

人稱「神父」。舞台燈光及立體紙藝設計師。曾創作立體書劇場《北風先生逸事》、《一眼思淚》、 《日常生活》及《不太完整的棲息在大地》等。多次獲提名香港舞台劇獎最佳燈光設計，曾為香港及海 外多個表演團體設計燈光，包括進劇場、香港話劇團、不加鎖舞踊館、前進進戲劇工作坊、窮劇場（台 灣）、足跡（澳門）及實踐劇場（新加坡）。 我認為《視外之景》的創作實驗是…… 創作實驗就是提煉的熔爐。在提煉的過程，什麼都試放進熔爐，否則便不會知道怎樣 才能煉出最純的「鋼」。劇場作品不是工業化、全球化和資訊泛濫之下，為方便生活 而生的產物；劇場作品既能夠提醒我們有否被不認同的規則所麻醉，亦提醒我們要反 思生活中那些看似是常態的扭曲和變態。沒有熔爐的試煉，就只有mass production 出來的劣貨。

05

聲音

劉曉江

一位活躍在香港的藝術家，先後於香港演藝學院及香港城市大學獲學士及碩士學位，分別主修作曲及電 子音樂與創意媒體藝術。 作為一名作曲家、電子音樂人及聲音藝術家，其聲音作品包括室內樂、管弦樂、中國樂、現場電子樂、 聲音設計、裝置。同時熱衷於在劇場創作中探索各種概念和語言。曾參與《浮士德》、《梅瑟原則》、 《世界（曾經）是平的》、《跳著舞去火星》及《身體活》序章等劇場作品。媒體藝術方面，他亦以 創作、表演者、聲音設計及作曲家等角色參與裝置及視聽現場的創作。曾合作的藝術展覽單位包括：3Legged Dog Developing the Future.zip（紐約）、Artechouse Live（華盛頓）、Nxt Museum（荷蘭）及 Intervals Festival（俄羅斯）。 我認為《視外之景》的創作實驗是…… 與團隊一同由零開始：思考 / 討論 / 理解 / 被理解。同時團隊互相了解，不斷重複以 不同的前設思考、提議、聆聽和回應，然後共同建設。

空間．視覺 mmmmor studio mmmmor studio由藝術家許維倫和視覺設計師蘇麗平創立，專注藝術及設計創作，亦有舉辦展覽及製作 獨立出版。 許維倫，1989年生於香港，視覺及聲音藝術家，2012年畢業於香港浸會大學視覺藝術系；18年畢業於 荷蘭海牙皇家藝術學院，獲藝術研究碩士。 蘇麗平，1988年生於香港，視覺設計師，2011年畢業於香港浸會大學視覺藝術系；17年畢業於德國美 茵茲應用科技大學，獲跨媒體設計碩士。 我們認為《視外之景》的創作實驗是…… 《視外之景》中的Seeing並非視覺上的觀看。創作實驗過程中，實驗—討論—創作 三者不停互相替換，腦細胞死亡與再生，同時研發各種可行性。

06

服裝

梁子蔚

畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修舞台及服裝設計。在校期間，為榮念曾 x School of Drama《看不見的城市》擔任佈景及服裝設計；於校內演出《舞蹈三部曲．慶典》為編舞家桑吉加創 作的《我們笑着舞蹈》擔任服裝設計。 畢業後投身劇場，並與舞台單位、機構和中小學合作，擔任助理服裝設計師和服裝主管。近期為 orleanlaiproject「風平草動」系列《樂園（終章）》及《清醒做夢時》擔任服裝設計。曾為香港藝術節 2016《炫舞場》、鄧樹榮戲劇工作室《馬克白》（2018）、室內歌劇《鬼戀》及香港話劇團《奮青樂 與路》擔任服裝主管及服裝設計助理。 除舞台外，曾為多間中學和教育機構擔任時裝設計導師，教授工作坊。因熱愛服飾，亦曾在首飾品牌 niin實習，擔任助理珠寶設計師。後到不同品牌協助活動及時裝表演。現為自由身創作人。 我認為《視外之景》的創作實驗是…… 創作實驗是這次演出的重要核心，給予我們空間去「對話」。每個人的觀看方式也不 一樣，或許透過語言、圖像、畫面進行溝通，大家才得到思想上的連結和共鳴。這次 的演出由視覺和聲音主導，我會形容自己是控制了觀眾「如何去看身體」：服裝以很 minimal的方向設計，是為了創作出沒有多餘的感覺，也不賦予太強的意思在內。 質疑自身也是我的日常。John Berger：「我們注視的從來不只是事物本身；我們注 視的永遠是事物與我們之間的關係。」

身體．行動

李思颺

畢業於香港演藝學院舞蹈學院。曾任香港芭蕾舞團及奧地利格拉茲 舞蹈團成員以及德國巴馬海港舞團獨舞員。於2010年與王丹琦創辦 舞團Neo Dance HK，現為獨立舞者及編舞。於第七屆耶路撒冷國際 編舞大賽獲得金獎，並多次獲得香港舞蹈年獎：14年憑Galatea X獲 最值得表揚編舞及最值得表揚女舞蹈員演出；11年憑Galatea and Pygmalion獲最值得表揚獨立舞蹈製作。 一句句子描述《視外之景》中的Seeing： Nothing could be certained.

07

身體．行動

文瑞興

2014年加入香港話劇團。主要演出包括：《好人不義》飾陳喜、 《好日子》飾媽媽、《結婚》飾四女之母花田花，並憑此三劇獲香 港舞台劇獎最佳女配角（悲劇 / 正劇）獎項及提名，今年再憑《結 婚》獲第三屆華語戲劇盛典最佳女配角。近期演出包括：音樂劇 《四川好人》、《如夢之夢》、音樂劇《大狀王》[預演]、香港國際 黑盒劇場節《伊狄帕斯．豬亦拍屍》、《局》、音樂劇《奇幻聖誕 夜》、《武松日記》及《我們的故事》。 過去曾參與不同劇團的演出，並於10年憑演戲家族《車你好冇》獲 香港舞台劇獎最佳女主角（喜劇 / 鬧劇）及提名香港小劇場獎最佳女 主角。11年憑劇場空間《喜靈州⋯⋯分享夜》獲香港舞台劇獎最佳 女配角（喜劇 / 鬧劇）；13年憑劇場工作室《反面情侶2》獲提名最 佳女配角（喜劇 / 鬧劇）。 02年獲香港中文大學社會科學院學士。08年獲香港演藝學院戲劇學 院（一級榮譽）學士，主修表演。 一句句子描述《視外之景》中的Seeing： 視而不見，視非所視。

身體．行動

許晉邦

2013年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，主要從事演員、 編劇及填詞工作。曾憑天邊外劇場《教父阿塗》獲得IATC（HK）劇 評人獎2018年度演員獎及憑前進進戲劇工作坊《卡桑德拉 ─ 表象 終結的世界》（2017）獲提名第九屆香港小劇場獎優秀男演員。編 劇作品包括：演員的自我搔癢《一賠一》；下雨天不吃蘋果《大象 的告別式》；香港話劇團《迂迴曲》。填詞作品包括：香港演藝學 院《青春的覺醒》及《秀才與劊子手》，並憑《秀才與劊子手》獲 提名第二十二屆香港舞台劇獎最佳原創曲詞。 一句句子描述《視外之景》中的Seeing： 用眼看，用腦見。

08

多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:

陳登社會服務基金會 Chan Dang Social Services Foundation 中國光大控股有限公司 China Everbright Limited 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 招商永隆銀行 CMB Wing Lung Bank

明愛之友 Friends of Caritas 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 信興集團 Shun Hing Group （以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, SBS, BBS 楊顯中博士 Dr. Yeung Hin Chung, John, SBS, OBE, JP 無名氏 Anonymous 百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999)

朱文忠先生 Mr. Sam M. C. Chu 馮雪心女士 Ms. Rosetta Fong 包陪慶教授 Prof. Anna Sohmen

采滿堂捐助人 OVATION DONORS（HK$30,000 - HK$49,999)

梁愛詩博士 Dr. Elsie Leung, GBM, JP 莎莎國際控股有限公司 Sa Sa International Holdings Limited 鄧錫英先生 Mr. Tang Sek Ying 戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999) 陳遠秀女士 Ms. Chan Yuen Sau, Kelly, JP 張佩螢小姐 Miss Cheung Pui Ying 鍾樹根先生 Mr. Christopher S. K. Chung, SBS, MH, JP 鍾麗容女士 Ms. Queenie Chung 中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited 黃文稀小姐 Miss Huang Wenxi 關佐仲先生 Mr. Kwan Chor Chung 活道教育中心 Living Word Education Centre Dr. Ng Chui Yiu, Jennifer Ms. Sun Rebecca 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 徐莉女士 Ms. Eileen Tsui, BBS, JP 東華三院己亥年董事局 Board of Directors 2019-2020, Tung Wah Group of Hospitals 易志明先生 Mr. Frankie Yick, SBS, JP 無名氏 Anonymous

幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） 陳懿嘉小姐 Miss Alison Chan 陳卓智先生 Mr. Chan Cheuk Chi 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張經略（章經）及郭鳳嫻伉儷 Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited Miss Teresa Chow 黎健機先生 Mr. Gary Lai 林海容女士 Ms. Lam Hoi Yung 林貝聿嘉博士Dr Peggy Lam, G.B.S, O.B.E., J.P Miss YF Lam 劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long 梁志偉先生 Mr. Leo Leung 崔詠妍小姐 Miss Tsui Wing Yin Alice Miss Jackie Wong 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa 楊世彭博士 Dr. Daniel S.P. Yang 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999） 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 何善而女士 Ms. Sally Ho 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 信興教育及慈善基金 Shun Hing Education and Charity Fund 唐世煌先生 Mr. Alan Tong Ms. Tsang Yuk Chun 溫國鏘先生 Mr. Wan Kwok Cheung 邱偉程先生 Mr. Yau Wai Ching 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu 無名氏 Anonymous (「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏 字母 / 公司英文名稱序) (“Encore Donors”, “Ovation Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name/company name)

香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝（排名不分先後）： 香港舞蹈團、大細路劇團、各大傳媒機構

09