舞蹈教育 Dance Education
何祖宜Joey Ho 林昭蓉Lina Lin
杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會（Tanzmesse） Tanzmesse 2018 - Dance in Hong Kong
公開接受提名 CALL FOR NOMINATIONS www.hkadc.org.hk/awards 截止日期 Nomination Deadline
31/10/2018
查詢 ENQUIRIES 2820 1008 hkadc@hkadc.org.hk
藝術家年獎 ARTIST OF THE YEAR
藝術新秀獎 AWARD FOR YOUNG ARTIST
藝術教育獎 AWARD FOR ARTS EDUCATION
藝術推廣獎 AWARD FOR ARTS PROMOTION
藝術贊助獎 AWARD FOR ARTS SPONSORSHIP
索取獎項章程及提名表格： 香港鰂魚涌英皇道1063號10樓 香港藝術發展局辦事處 Awards guidelines and nomination forms are now available at: Hong Kong Arts Development Council 10/F, 1063 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
陳瑋 鑫 資 深藝 評 人 ， 媒 體 及 劇場製作人，近年主要從事表演藝術研究。
夜
，伴 隨 著黑 暗，總 帶 一 點 神 秘 氣 氛，同時 也可以 是 個 安 靜，又 或 者營造出一 個容 讓 放 縱、可以自我 宣 洩 的 空 間。李 咏 靜 的 首個 長 編 舞 作《嗜 夜 者》，就 嘗 試 以 喜 歡夜 晚 或 處 於黑 暗 環 境 的人 為題，利用空 間、光 影 與舞 蹈，將 對黑 夜 的 不同情感 跟 想 像，在 牛池 灣 文 娛中心 的 文 娛 廳內拼湊呈現出來。 李咏 靜根 據文 娛 廳內的場地佈局，大致 把演區位 置分成為 左、中、右三個空間。台右是一 個舖滿了雜色衫 裙的灰色 斜 台，台左 則 有一些 掛 有黑色衣 衫 的 衣 架 懸 掛 在演 區 上方， 中間的空間則沒有任 何佈置。整 個演出由兩男一女 的 舞 者 主導，但 就 沒有一 條 很清 晰 的 敘事主 線，而是 如 夢境 段 片 碎呈現不同的感覺、情緒與矛盾。 演出 從 寂 靜展開，吳 卓烽 帶 著 一 幅白色 紙由台左的緊 急出 口處潛入演 區，然 後 戴 天晴就在台右 的斜台頂 纏 著 紅布慢 慢 滾 落，二人 的出 現 率 先 打 開 了左 右 兩 邊 空 間 的 想 像。其 後 鄺 彥 璋 貼 著 演 區 側 牆 及後 方 移 動，同 時 亮 起 牆 下 的 光 管，以 另一種 方 式 為 演 區 劃 界，同 時展 開 了中間 演 區 的 運 用，為舞作 拉開了一 個引人 入勝的序幕。 在 長 約 一小 時 的 演出中，雖 然 有男女之 間 的 欲 拒 還 迎、相 互 壓 制，也有 兩男以 定 點 支 撐形式 貼身互 動，但 其 實 舞 者 們皆接 近 以一 個個符 號或 者概 念般出現，而非嘗 試 扮演任 何 特定 的 角色 人物，也 沒有 貫 穿全 個 演出的 情 節主 線。三
位舞者在各段 互 動之間，較傾向讓 人聯想成同一 個人的不 同意 識 狀 態，在昏 暗 迷 離 的 空 間中猶 豫交 戰，多於兩男一 女在 生活中的情感 瓜葛。 當 中 印 象 特 別 深 刻 的，是 舞 者以椅 子及 肢 體 互 動 的 幾 段 雙 人舞。鄺彥 璋與 吳 卓烽由各自相 對而坐，然 後 把 椅 子 側 臥 於地，二人側躺再 次「對坐」，利用椅 子的不同距 離 與放 法，改 變 關 係 之 餘，也 把 整 個 空 間 的 視 點 扭 轉。而由 戴 天 晴主導 控制吳 卓烽，和鄺彥 璋把 戴 天晴按壓 在地 等行動， 既 可解 讀 成 男女情人 間的日常，也可以看作一 個人 的內心 掙 扎。這 幾 段 雙 人舞 都 不用複 雜 的多媒體 應 用，純 粹 利用 木 椅 或 ／及 肢體 互 動，就 玩出人物與空間之 置 換 效 果，而 且當中也見不少細節，足見 編舞用心。 兩 男一女 年青 舞 者在《嗜》中，都 各 有 不同 的 發 揮 機 會， 但 以 鄺 彥 璋 的 表 現 最 為 特 出。鄺 在 好 幾 段 獨 舞 中 也 能 展 現 出 他 的自信，甚 有 壓 場感，動 作 也 相 當 清 楚 乾 淨。反 而 吳 卓烽 就 帶 點 抽 離，可能 是因為 我 欣 賞 的是首場演出吧， 難免帶 點緊張，以 致 未能 完全投 入 狀 態；戴 天晴 表現也 不 過不失，但在情感 展現上或可 再放 膽、放開一點。 整體而言，《嗜》在 編 創與 演出兩方面都見心思，以夜色 迷 離 作 背 景，呈現 夢與意 識 的糾 結，為 觀 眾帶 來各 式 想 像。 不過在演出空間運用與 場面調度的處理上，或 許 還要再斟 酌。牛池 灣 文 娛中心文 娛 廳那 惡名昭 著 的四條大 柱，無 疑 讓 空間分割 更 順 理 成 章，但同時也 阻 擋了觀 眾 視 線，不同 位 置 的 觀 眾都 難 免會受 阻，如 何 取 捨及 運 用，就 常常考 起 創作人。如《嗜》在 排 演上可以更巧妙地利用這個「缺 陷」 去處理 空間，相信會更 加有趣。
癲
湖 湖 鵝鵝 湖 鵝
癲
癲
40
OCT
新視野藝術節2018 New Vision Arts Festival 2018
十月
大館舞蹈季 Tai Kwun Dance Season
《吉賽爾》Giselle 香港芭蕾舞團Hong Kong Ballet 藝術總監 Artistic Director: 衛承天 Septime Webre
《幻之森》Tree of Codes 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 編舞Choreographers: 韋恩．麥奎格Wayne McGregor
《身不由己》Dollhouse 大館 Tai Kwun 編舞Choreographer: Bill Coleman (加拿大 Canada) 大館賽馬會立方 JC Cube, Tai Kwun 12-13/10 (8pm); 14/10 (3pm)
香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre 19-20/10 (8pm); 21/10 (3pm)
匈牙利舞蹈精粹 — Muzsikas (匈牙利民族樂隊) Excellence in Hungarian Folk Dances with Muzsikas
香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre 26-27/10 (7:30pm); 27-28/10 (2:30pm); 3-4/11 (7:30pm); 3-4/11 (2:30pm)
NOV 十一月 新視野藝術節2018 New Vision Arts Festival 2018
藝摯歐洲民族舞蹈組 Knack Cordial Folk Group 香港藝術中心壽臣劇院 Shouson Theatre, Hong Kong Arts Centre 23/10 (7:45pm)
《第一屆國際芭蕾巨星匯》 1st Annual International Gala of Stars 《來來舞廳》Disco-Teca
香港芭蕾舞團 Hong Kong Ballet 藝術總監 Artistic Director: 衛承天 Septime Webre
大館 Tai Kwun 編舞Choreographer: 二高 (何其沃) Er Gao (中國 China)
香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre 2/11 (7:30pm)
大館Ｆ倉展室 F Hall Studio, Tai Kwun 19-20/10 (8pm); 21/10 (3pm)
《亞洲當代舞林匯演之AM篇9》 Asian-Male Contemporary Series Episode 9
《我知道的太多了》 DANCE SEASON: KIDS 大館 Tai Kwun 編舞Choreographer: 劉冠詳 (台灣) Liu Kuan Hsiang (Taiwan) 大館賽馬會立方 JC Cube, Tai Kwun 26-27/10 (8pm); 28/10 (3pm)
東邊舞蹈團 E-Side Dance Company 藝術總監 Artistic Director: 余仁華Jacky Yu 編舞: 林波 Lam Po（香港 HK）、張琪武 Chang Chi-wu（台灣 Taiwan）、池庚敏 Ji Kyungmin（韓國 Korea）、權載憲 Kwon Jae-heon （韓國 Korea）、梁承官 Yang Seung-kwan （韓國 Korea）、原田稔 Minoru Harata（日本 Japan） 牛池灣文娛中心劇院 Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre 26-27/10 (8pm)
《碰上碰》Negotiation 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 編舞／舞者 Choreographer / Performer: 奧里‧ 康坤拉 Olé Khamchanla （法國France／老撾 Laos）, 皮歇‧克朗淳 Pichet Klunchun （泰國 Thailand） 香港大會堂劇院 Theatre, Hong Kong City Hall 2-3/11 (8pm)
41
DEC 十二月 《千里走單騎》 Guan Yu’s Ride of 1,000 Miles Experimental Multimedia “Lion Dance Theatre” 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 藝術總監／編舞 Artistic Director/ Choreographer: 楊春江 Daniel Yeung 香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 9-10/11 (8pm); 10-11/11 (3pm)
《劉三姐》 Liu Sanjie 香港舞蹈團Hong Kong Dance Company 藝術總監Artistic Director: 楊雲濤 Yang Yuntao 香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre 30/11-2/12 (7:45pm); 1-2/12 (3pm)
觀／照系列 The Self and The Other Series
《春之祭》 The Rite Of Spring 進念．二十面體 Zuni Icosahedron 導演Director: 黃大徽 Dick Wong 香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 1/12 (8pm)
《春之祭》（獨舞版） The Rite Of Spring (Solo) 進念．二十面體 Zuni Icosahedron 導演Director: 黃大徽 Dick Wong 香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 2/12 (4pm)
舞宅之人《癲鵝湖》 Swan Lake/ Loch na hEala 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 編劇／導演／編舞 Writer, Director and Choreographer: 米高‧基謹杜蘭 Michael Keegan-Dolan 葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre 16-17/11 (8pm); 18/11 (3pm)
《B.O.B.* 終極版》 B.O.B.* The Final Cut 進念．二十面體 Zuni Icosahedron 導演Director: 黃大徽 Dick Wong 香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 27/11 (8pm)
《壹加壹》1 + 1 進念．二十面體 Zuni Icosahedron 導演Director: 黃大徽 Dick Wong
《不期而遇》Come Across 城市當代舞蹈團 City Contemporary Dance Company 編舞Choreographers: 龐智筠 Noel Pong, 金在德 Kim Jae-duk 葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre 7-8/12 (8pm)
香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 29/11 (8pm)
《愛未》 In-between love 小龍鳳舞蹈劇場 Siu Lung Fung Dance Theatre 編舞 Choreographer: 許俊傑 Cyrus Hui 葵青劇院黑盒劇場 Blackbox Theatre, Kwai Tsing Theatre 23-24/11 (8pm); 24-25/11 (3pm)
「冬日開懷集」系列： 《床前明月光》 ’Cheers!’ Series: What the Moon Saw by 2Faced Dance Company 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 香港大會堂劇院 Theatre, Hong Kong City Hall 14-15/12 (7:30pm); 16/12 (3pm)
O C T / N OV 18
“為達到現今芭蕾舞的水平, 你需要哈立群地板”
Photos courtesy of TDM.
Sergei Filin 藝術總監 莫斯科大劇院芭蕾舞團
哈立群舞蹈地板，在意藉設計師Ezio Frigero 為莫斯科大劇院芭蕾舞團的劇目«睡美人»的 華麗設計概念中，是不可分割的一環。使用 先進的寬格式電腦控制印刷技術，把莫斯科 大劇院的設計數碼化並印刷在白色的哈立群 Cascade™上。 研發時經過反復的測試和實驗，保證了表面的 特性不會改變，對舞者來說是十分重要的，同 時油墨也不會因舞者穿著芭蕾舞鞋在上面走 動而脫色。 當我們討論莫斯科大劇院新的地板時，劇院藝術 總監Sergei Filin稱︰
Harlequin Asia Limited 2/F The Strand 49 Bonham Strand Sheung Wan, Hong Kong Tel: +852 254 11 666 Fax: +852 254 11 999 www.harlequinfloors.com hksales@harlequinfloors.com
HONG KONG LONDON LUXEMBOURG BERLIN PARIS MADRID LOS ANGELES PHILADELPHIA FORT WORTH SYDNEY
「站在哈立群地板是多麼的舒適，你可以工作更 長時間。如果在其他地板上跳舞一個小時就會感 到疲累，在哈立群地板上你可以跳上2小時、3小 時什至4小時。」