of the most convincing performances the company has given
説’未嘗不是小小的震撼。畢.約根的好，在於他似乎沒有
recently. Liang Jing as Dr. Coppelius, Carlo Pacis as
什麼傳統包袱，如果經典劇目是名牌濃得嗆人的香水，那麼
Nathanael and Chung Yoo-jin as Coppelia were supple and
他肯定是清淡的夏日香氛，帶檸檬味，令人精神一振。本來
assured principals, and the company hardly seemed to put
a foot wrong throughout, having clearly been worked hard
木偶的動作亦可以是想當然耳的clich6，他一樣編排得乾淨 倒落’並且有新意，富小幽默，他最擅於突顯演員的優點，
by a demanding guest choreographer. Perhaps the greatest
當曰的《羅密歐與茱麗葉》，梁菲就一鳴驚人，今次擔綱
pleasure of the evening however was the seamless
的•不過是剛滿十九歲的新人高秀桃，以及初級獨舞員白家
interaction of the dance with the Delibes’ score, performed
樂，二人的表現可謂極富水準，非常精靈，倒是老手梁靖，
almost flawlessly by the Hong Kong Sinfonietta under the
似乎沒有很大的發揮機會。」有關演出詳情，請溜覽香港芭
baton of James Tuggle. The combination of a guest
蕾舞團網站www.hkballet.com，或至電2105 9724,或電郵
choreographer and a guest conductor seemed to raise the
至 marketing@hkballet.com °
bar for all concerned in the production, which apparently differs little from the Ballet Jorgen original. This will be
香港芭蕾舞學會第三屆《香港芭蕾舞超新星大賞》
remembered as one of the highlights of the Arts Carnival.”
香港芭蕾舞學會將於今年再次主辦《香港芭蕾舞超新星大
For more information visit the website at www.hkballet.com,
賞》。除了給予年青芭蕾舞者一次於舞臺土表演獨舞的機會
Tel: 2105 9724, or Email_marketing@hkballet.com.
外，這個比賽亦有發掘本地新秀、提高舞蹈水平、於過程中 提供一個愉快的學習經驗等目標。這次比賽會根據參賽者的
3rd YOUNG BALLET STARS AWARD
性別和年齡分成九個組別|公開予所有七歲或以上 、曾受舞
The Hong Kong Ballet Group will again host the “Hong Kong
蹈訓練的香港學生參加。比賽的評判團將由芭蕾舞導演、編
Young Ballet Stars AwarcT’competition enabling young ballet
舞和老師所組成；評分標準包括了藝術水平、音樂感及技術
dancers to perform solos on stage. The Award recognizes
能力。2001年的比賽共有350名參賽者|其中60人進入最
budding local talents, raises standards, and provides an
後的比賽。今年比賽的示範班將分別於4月18、19日和5月
enjoyable learning experience in the process.
The
3 - 4日舉行；準決賽和決賽則於2003年8月中舉行。歡迎
competition, divided according to gender and age into 9
有與趣的學生和老師參加於灣仔伊利莎伯體育館一號場中舉
groups, is open to all students from 7 years of age who have
行的示範班。參賽表格和載有比賽舞蹈段落的光碟將可於3
previous ballet training. Adjudicators include ballet directors,
月索取。有關示範班的時間表和註冊的詳情 ，可至電2541-
choreographers, and teachers. Judging is based on artistry,
5587向香港芭蕾舞學會查詢。
musicality and technical ability. Of over 350 contestants in
the 2001 competition 60 were selected for the finals.
中國舞蹈作品的拉賓舞譜
Demonstration classes are 18, 19 April and 3, 4 May, semi
finals and final competition are in August. Interested students
演藝學院學生何惠儀正在以拉賓舞譜記錄吳曉邦先生 1939年 的名作《游撃隊之歌》，將這深具歷史意義的中國舞蹈作品
and teachers may join demonstration classes at Gymnasium
保存下來•展現給世界各地的舞蹈工作者。吳被稱為「中國
I, Queen Elizabeth Stadium, Wan Chai. Application forms
現代舞之父」•也是北京舞蹈學院的首任校長。這次譜記|
and VCD copies of competition pieces are available in March.
是在吳之親傳學生朱絜老師指導下進行。其他已編寫拉賓舞
Contact the Hong Kong Ballet Group at 2541 -5587 for class
譜的中國舞蹈作品包括了澳洲記譜家Ray Cook所記錄的林懷
schedule and registration.
民名作《薪傳》、||ene Fox所記錄的《北京舞蹈學院中國古
典舞基礎課程》和朱孟青譜記的《八掛定式八掌》。
LABANOTATION OF CHINESE DANCE WORKS
Song of the Guerilla (1939) by 吳曉邦 as taught by Chu Kit.
「2003年社區文化大使」 康樂及文化事務處將會主辦和贊助亞洲青少年芭蕾舞團的外
The score will join a growing body of works in Labanotation
展計劃《塵世美一芭蕾拉丁二重跳》.。這個包括了芭蕾舞和
and serve as a treasury of Chinese dance accessible to
readers around the world. Other notable examples of scored
拉丁舞的舞蹈訓練計劃將會於2003年2-5月中進行，其中包 括了十節兩小時的課堂，每節分別敎授一小時的芭蕾舞和拉
works include Lin Hwai min’s Legacy by notator Ray Cook,
丁舞。這計劃將會於北角、跑馬地、尖沙咀'美孚'藍田'
the syllabus for the Beijing Dance Academy Fundamental
荃灣和大埔的場地中開辦小童（6-12歳）' 少年（13-18歲）和成
Chinese Classical Dance course by llene Fox, and Wendy Chu’s notation of Ba Gua Zhang martial arts sequences.
年（18歲以上）舞蹈課程。所有課程的收費均是二百元’全曰 制學生半價。學員無須舞蹈經驗。有關詳情，請聯絡亞洲青
“COMMUNITY CULTURAL AMBASSADOR 2003”
2234-6317/傳真:2234-6086 /電郵：tellabus@netvigator. com）或康文處（電話：2268-7321）。報名表格可於http:/
A PA student, Cara Ho is currently at work on her score of
少年芭蕾舞團（地址：香港北角清風街16號1樓/電話：
The Leisure and Cultural Services Department will present and sponsor an outreach programme of the Youth Ballet of
Asia (YBA) entitled Ballet Latino. The training course combines Ballet and Latin Dance and will be held from February to May 2003. It will include ten two-hour sessions, one hour in each session of ballet and Latin dance. The
/balletlatino.tripot.com 下載■= 拉賓動作記錄國際委員會北京會議 拉賓動作記錄國際委員會（ICKL）將於2003年7月25-31曰 假北京師範大學舉行第二十三屆雙年會議°這次會議將是