香港藝術節匯聚全城文化精髓， 是享譽亞洲的文化盛事。藝術節 絢麗多姿的節目，每年吸引無數 海內外藝術愛好者熱烈捧場。觀
眾無論以香港為家，還是慕名而 來，都不難感受箇中都會魅力。
香港藝術節雲集本地以至全球名 家傾力演出，盡展藝術才華。精 選節目包羅萬象，古今俱備，觀 眾既可欣賞當代新銳創作，更可 回味大師經典作品。
欣逢香港藝術節四十周年，可喜 可賀。謹祝各位有一個愉快難忘 的晚上。
獻辭 message
The Hong Kong Arts Festival is a highlight of our city’s cultural calendar and a widely celebrated arts event in Asia. Each year it presents a feast of exciting programmes that draw arts lovers from near and far, adding to Hong Kong’s attractiveness both as a home and a tourist destination.
The Festival is an important platform for showcasing local talent alongside the best artists from around the world. With a judicious mix of programmes, it champions new and contemporary works while celebrating great masterpieces, giving audiences much to savour.
I congratulate the Hong Kong Arts Festival on its 40th Anniversary and wish you all a truly memorable evening.
香港特別行政區行政長官
Chief Executive Hong Kong Special Administrative Region
This programme is printed on environmentally
演出長約2小時，包括一節中場休息
Running time: approximately 2 hours with one interval
29.2.2012, 2-3.3.2012
香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
所有照片 All photographs © Marie-Laure Briane
敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。
Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. Presents
《仲夏夜之夢》Le Songe
(A Midsummer Night’s Dream)
根據威廉‧莎士比亞之劇本改編
Creation based on the play by William Shakespeare
創作人員 │ Creative Team
編舞及導演 Choreography and Direction
克里斯托弗‧馬約 Jean-Christophe Maillot
音樂 Music
孟德爾頌* Felix Mendelssohn*
丹尼爾‧特魯奇 Daniel Teruggi
伯特朗‧馬約 Bertrand Maillot
佈景設計 Scenography
歐內斯特‧皮尼翁歐內斯特 Ernest Pignon-Ernest
服裝設計 Costumes
菲利普‧吉約特 Philippe Guillotel
燈光設計 Lighting
多明尼克‧德約特 Dominique Drillot
*錄音︰孟德爾頌《仲夏夜之夢》。香榭麗舍管弦樂團、皇家教堂合唱團、根特合唱團及古樂團，
音樂總監︰菲利普‧赫雷韋格。(Harmonia Mundi HMC901502)
孟德爾頌第四交響曲選段。柏林愛樂樂團，音樂總監︰赫伯特‧馮‧卡拉揚。
(Deutsche Grammophon 449 743-2)
*Recording: A Midsummer Night’s Dream, Mendelssohn Orchestre des Champs-Élysées, La Chapelle Royale and Collegium Vocale Gent Music Director: Philippe Herreweghe (Harmonia Mundi HMC901502)
Excerpts from the Fourth Symphony, Mendelssohn Berlin Philharmonic Orchestra Music Director: Herbert von Karajan (Deutsche Grammophon 449 743-2)
製作人員 │ Production Team
舞台製作 Associate to Stage Production
尼古拉斯‧勞默 Nicolas Lormeau
高架組件設計及製作 Design and Construction of the Overhead Structure
法國卡西斯拉利內亞製作 La Linea, Cassis
法蘭索瓦‧德羅伯特 François Derobert
皮亞‧維拉德 Pierre Villard
吉妁姆‧雷特思圖 Guillaume Letestu
安東‧佩蒂勒那 Antoine Petitrenaud
台階製作 Risers
巴黎西蒙里尼工作室 Les Ateliers Simonini, Paris
道具製作 Accessories
蒙地卡羅芭蕾舞團工作室 Les Ateliers des Ballets des Monte-Carlo
服裝 Costumes
蒙地卡羅芭蕾舞團工作室、 created by Les Ateliers des Ballets de Monte-Carlo
米歇爾‧萊恩指導 under the direction of Jean-Michel Lainé
首演︰2005年12月27日於摩納哥議政殿
蒙地卡羅愛樂樂團，指揮︰尼古拉斯‧布羅肖及
蒙地卡羅歌劇合唱團，指揮︰克里斯丹‧米希哥夫
Premiere: 27 December, 2005 Grimaldi Forum in Monaco
With the participation of the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra Conducted by Nicolas Brochot and the Monte-Carlo Opera Choir Conducted by Kristan Missirkov
藝術節加料節目 Festival PLUS
舞蹈搜影 2 Dance on Screen 2 《縮影》
5.2.2012 Miniatures 5.2.2012
蒙地卡羅芭蕾舞團後台之旅 Backstage at Les Ballets de Monte-Carlo
3 3 2012 (六) 下午12:30-1:00
香港文化中心大劇院後台
名額︰30
費用︰$20
英語主講 3 3 2012 (Sat) 12:30-1:00pm
更多加料節目信息請參閱藝術節加料節目指
Backstage of the Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
No of participants: 30
Fee: $20 In English
故事大綱
雅典的泰西斯公爵和亞馬遜的希波利 塔女王三天後就要舉行婚禮。為了增 添喜慶氣氛，公爵找來鎮上的工匠擔 任業餘演員，在婚禮當晚演出悲劇 《皮拉摩斯和西斯貝之喜劇版》。
仙王奧伯龍和仙后蒂塔妮亞帶着他們
的隨從抵達雅典，打算秘密出席婚禮 （人類見不到他們），然而仙王仙后 卻為了蒂塔妮亞的一個童僕吵架。
為了得到那個童僕，奧伯龍派忠心的 精靈帕克在蒂塔妮亞身上施法術，令 仙后愛上一頭驢子。
與此同時，凡間雅典也出現另一場爭 端。美麗少女荷蜜亞的父親埃格斯想 強迫女兒嫁給深愛着她的年輕貴族迪 米特立斯，但卻遭她拒絕。
荷蜜亞愛慕的是另一位年輕人雷山 德，卻得不到父親的贊成。埃格斯想 請泰西斯公爵來主持公道，公爵基於 雅典法律命令荷蜜亞嫁給迪米特立 斯，否則會被處死。
荷蜜亞和雷山德決定私奔。迷戀迪米 特立斯的少女海倫娜得知消息後立即 向迪米特立斯告密，給迪米特立斯追 趕二人至森林。
為了解決問題，帕克在每個人身上都 施了法術，經過一些錯誤和惡作劇 後，最後有情人終成眷屬。
Synopsis
The action begins three days before the marriage of Theseus, Duke of Athens to Hippolyta, Queen of the Amazons. To add to the festivities, the duke orders a play, “The very lamentable comedy… of Pyramus and Thisby,” to be performed on the evening of the wedding. He engages a troupe of amateur actors, composed of artisans of the town.
Oberon and Titania, the king and queen of the fairies, also arrive in Athens with their retinues to secretly (they are invisible to humans) attend the wedding. However, Oberon and Titania are in dispute over the love and protection of a young page currently in the care of Titania.
Oberon, assisted by his faithful elf, Puck, casts a spell on Titania in order to take the page back. The spell even makes the queen of the fairies sleep with a donkey.
Another dispute also darkens the sky of Athens. Egeus, the father of a beautiful young maiden, Hermia, wants to force her daughter to marry Demetrius, a young noble who is in love with her although she does not want him.
Hermia is in love with another young man, Lysander, who loves her but is refused by her father. Egeus asks Theseus to settle the dispute. The duke takes refuge behind the law of Athens and orders Hermia to choose between Demetrius and death.
To escape this terrible fate, Hermia and Lysander decide to flee the town. Demetrius, warned by Helena, a young Athenian woman who is madly in love with him but to whom he is indifferent, pursues the two lovers through the forest.
Finally, the elf Puck resolves the problem by casting a spell on each of the couples (with a few little mistakes and other pranks along the way), transforming their hatred into beautiful love.
角色 (按出場序)
雅典工匠 (音樂︰伯特朗．馬約)
角色︰ 職業︰ 在《皮拉摩斯和西斯貝之喜劇版》所飾演的角色︰
溫柏 木匠 《皮拉摩斯和西斯貝》導演
尼克．巴頓 織工 飾演皮拉摩斯
羅賓．斯塔林 裁縫 飾演月光
弗朗西斯．弗魯特 風箱修理工 飾演西斯貝
湯姆．斯諾特 補鍋匠 飾演牆
斯納格 細工木匠 飾演獅子
雅典人 (音樂︰孟德爾頌)
荷蜜亞
雷山德
與雷山德相愛
與荷蜜亞相愛
迪米特立斯 單戀荷蜜亞
海倫娜 單戀迪米特立斯
埃格斯 荷蜜亞之父
泰西斯 雅典公爵
希波利塔 亞馬遜女王，泰西斯的未婚妻
仙子和精靈 (音樂︰丹尼爾．特魯奇)
帕克（好人兒羅賓）
喜愛惡作劇的精靈，奧伯龍的隨從
奧伯龍 仙王，蒂塔妮亞的愛人
蒂塔妮亞 仙后，奧伯龍的愛人
童僕 蒂塔妮亞的門徒
小仙子 蒂塔妮亞的隨從
The Characters in Order of Appearance
The Artisans of Athens (Music: Bertrand Maillot)
Character: Occupation: Their roles in “The very lamentable comedy… of Pyramus and Thisby”
Quince Carpenter Director of the play Pyramus and Thisby
Nick Bottom Weaver to play Pyramus
Robin Starveling Tailor to play Moonshine
Francis Flute Bellows-mender to play Thisby
Tom Snout Tinker to play the Wall
Snug Joiner to play the Lion
The Athenians (Music: Felix Mendelssohn)
Hermia
Lysander
Demetrius
Helena
Egeus
Theseus
Hippolyta
In love with Lysander
In love with Hermia
Loves Hermia
Loves Demetrius
Father of Hermia
Duke of Athens
Queen of the Amazons, future wife of Theseus
The Fairies and Elves (Music: Daniel Teruggi)
Puck (Robin Goodfellow) an elf and prankster attending Oberon
Oberon
Titania
A Young Page
Fairies
King of the Fairies, lover of Titania
Queen of the Fairies, lover of Oberon
Titania’s protégé
Attending Titania
分場
第一場 ︰泰西斯的宮殿
（音樂︰馬約）
雅典工匠上殿參見泰西斯，受命在婚 禮演出戲劇。
第二場︰泰西斯的宮殿
（音樂︰孟德爾頌）
荷蜜亞和雷山德相愛。海倫娜深愛迪
米特立斯，迪米特立斯愛的卻是荷蜜 亞。荷蜜亞的父親埃格斯欲強迫女兒 嫁給迪米特立斯，請公爵主持公道。
公爵依法下命令，荷蜜亞若不嫁給迪 米特立斯就要受死刑。荷蜜亞決定與 雷山德逃離雅典。工匠從宮殿偷走幾 件傢俱作舞台佈置。
第三場︰雲端 （音樂︰特魯奇）
蒂塔妮亞與她的隨從及童僕在前往雅
典的路上遇上奧伯龍和忠實的帕克。
奧伯龍想要蒂塔妮亞的童僕，這令她
很生氣。奧伯龍命帕克到世界之終
端採摘愛神之花三色堇，這種花的汁 液可以令人愛上醒來時看到的第一個 人。
第四場︰森林
（音樂︰孟德爾頌︰〈諧謔曲〉）
荷蜜亞和雷山德已私奔，中途在森林 休息，迪米特立斯追上，海倫娜尾隨 迪米特立斯。迪米特立斯決絕地拒絕
海倫娜時被奧伯龍見到，於是他命令
帕克用三色堇的汁液在迪米特立斯身 上施法。
第五場︰森林（音樂︰特魯奇）
不知是陰錯陽差還是惡作劇，帕克在 雷山德而非在迪米特立斯身上施法。
Scene 1 – The Palace of Theseus (Music: Maillot)
The artisans of Athens, engaged by Theseus to perform a play on the occasion of his marriage, present themselves at the Palace.
Scene 2 – The Palace of Theseus (Music: Mendelssohn)
Hermia and Lysander are in love. Helena loves Demetrius who loves Hermia. Egeus, the father of Hermia, intends to force his daughter to marry Demetrius. He asks the Duke to settle the argument. Theseus lays down the law: Hermia must marry Demetrius or die. Hermia decides to flee Athens with Lysander. The artisans steal a few pieces of furniture from the Palace to use in their decor.
Scene 3 – The Clouds (Music: Teruggi)
Titania, her attendants and her young page are on the way to Athens; they meet Oberon and his faithful Puck. Oberon wants to take the young page. Titania is angry. Oberon asks Puck to go to the end of the world to pick Cupid’s flower, the juice of which can make people fall in love.
Scene 4 – The Forest (Music: Mendelssohn, Scherzo)
On their flight, Hermia and Lysander prepare to spend the night chastely in the forest. Demetrius is in pursuit, himself followed by Helena. Demetrius violently rejects the young woman. Oberon witnesses the scene and tells Puck to cast a spell on Demetrius with the juice of the magic flower.
Scene 5 – The Forest (Music: Teruggi)
By mistake or by playful intent, Puck casts a spell on Lysander instead of Demetrius.
第六場︰森林（音樂︰孟德爾頌）
雷山德醒來，看到海倫娜，瘋狂地愛 上她。
第七場︰森林（音樂︰特魯奇）
奧伯龍對帕克的作為十分忿怒，要他 改正錯誤。
第八場︰森林
（音樂︰孟德爾頌︰〈間奏曲〉）
荷蜜亞醒來後發現自己遭拋棄了，於 是隻身逃走。
第九場︰森林（音樂︰特魯奇）
帕克終於在迪米特立斯身上施法。
第十場︰森林（音樂︰特魯奇）
蒂塔妮亞始終不願意將童僕交給奧伯 龍，並趕走了他。她在小仙子的催眠 曲下進入夢鄉。
第十一場︰森林（音樂︰馬約）
工匠排練中。他們要扮演不同的角 色：牆、獅子、月光、皮拉摩斯和西 斯貝。帕克頑皮地嚇唬他們。
第十二場︰森林
（音樂︰孟德爾頌︰第四交響曲第四樂章選段） 海倫娜躲避雷山德的求愛，在森林裏 迷了路。在帕克的引領下她找到迪米 特立斯。迪米特立斯醒來時也瘋狂地 愛上海倫娜。雷山德找到他們，更為 了海倫娜與迪米特立斯決鬥，還狠狠 地拒絕了荷蜜亞。
Scene 6 – The Forest (Music: Mendelssohn)
When he wakes up, Lysander sees Helena and falls wildly in love with her.
Scene 7 – The Forest (Music: Teruggi) Oberon is angry with Puck and tells him to correct his mistake.
Scene 8 – The Forest (Music: Mendelssohn, Intermezzo)
When she wakes up, Hermia sees that she has been abandoned, and flees.
Scene 9 – The Forest (Music: Teruggi) Puck finally casts a spell on Demetrius.
Scene 10 – The Forest (Music: Teruggi) Titania still refuses to surrender her young page to Oberon. She chases him, then demands a lullaby from her fairies and goes to sleep.
Scene 11 – The Forest (Music: Maillot)
The artisans rehearse their play. They have to cast the roles: the Wall, the Lion, Moonshine, Pyramus and Thisby. For fun, Puck frightens them.
Scene 12 – The Forest (Music: Mendelssohn, excerpts from the Fourth movement of the Fourth Symphony)
Helena flees the strange love of Lysander and gets lost. Led by Puck, she finds Demetrius who, waking up, falls madly in love with her. Lysander returns. Another dispute with Demetrius, but this time over Helena. Hermia is roughly rejected by Lysander.
Summary (Music: Mendelssohn, excerpts from the Fourth movement of the Fourth Symphony)
第十三場︰森林（音樂︰特魯奇）
奧伯龍勝利在望，蒂塔妮亞中了法 術。
第十四場︰森林（音樂︰馬約）
工匠從驚嚇中平復，繼續排練。
第十五場︰森林（音樂︰特魯奇）
帕克回來，他對工匠施法，將巴頓變 成了一頭驢子。
第十六場︰森林（音樂︰特魯奇）
蒂塔妮亞醒來，看到驢子，立即愛上 了牠。
第十七場︰森林（音樂︰特魯奇）
報復過後，奧伯龍和帕克決定修復幾
位年青雅典人的愛情，三色堇又派上 用場。
第十八場︰森林（音樂︰孟德爾頌）
醒來後，雷山德重新愛上了荷蜜亞，
迪米特立斯終於與海倫娜相愛。希
波利塔與泰西斯對這個結果感到很滿
意，於是要求埃格斯接受雷山德為女 婿。
第十九場︰森林（音樂︰特魯奇）
奧伯龍期望大獲全勝，蒂塔妮亞眼中 卻只有驢子。遭她冷落的童僕馬上被 帕克取走。奧伯龍於是驅逐了驢子， 重獲愛人的心。
Scene 13 – The Forest (Music: Teruggi)
Oberon is close to his objective, and victory. Titania is under a spell.
Scene 14 – The Forest (Music: Maillot)
The artisans are reassured and return to finish their rehearsal.
Scene 15 – The Forest (Music: Teruggi)
Puck is back. He casts a spell on the artisans, takes hold of Bottom and turns him into a donkey.
Scene 16 – The Forest (Music: Teruggi)
Titania wakes up. Seeing the donkey, she falls in love, and makes love to it.
Scene 17 – The Forest (Music: Teruggi)
Having taken their revenge, Oberon and Puck decide to return some order to the love-lives of the young Athenians. To do this, the magic flower is essential.
Scene 18 – The Forest (Music: Mendelssohn)
On waking up, Lysander loves Hermia again and Demetrius finally accepts Helena’s love. Hippolyta and Theseus, happy with the way things have turned out, ask Egeus to accept Lysander as his son-in-law.
第二十場︰森林（音樂︰馬約）
工匠找到波頓時他已回復人身。他們 急忙地趕到宮殿演出。
第二十一場︰泰西斯的宮殿 （音樂︰孟德爾頌︰〈仙子之歌〉、〈合唱〉） 婚禮在即， 大家喜氣洋洋，工匠已準 備好演出。
第二十二場︰泰西斯的宮殿 （音樂︰馬約）
工匠演出《皮拉摩斯和西斯貝之喜劇 版》。
第二十三場︰泰西斯的宮殿 （音樂︰孟德爾頌，〈合唱〉、〈終曲〉）
尾聲
Scene 19 – The Forest (Music: Teruggi)
Oberon now wants total victory. Titania only has eyes for her donkey. She rejects her young page, who is immediately taken away by Puck. Oberon then makes the donkey disappear and takes its place in the heart of his mistress.
Scene 20 – The Forest (Music: Maillot)
The artisans look for Bottom. When they find him, he is once again in human form. In more of a hurry than ever, they rush to the Palace to perform their play.
Scene 21 – The Palace of Theseus (Music: Mendelssohn, Fairy Song and Chorus) The wedding approaches, the happiness is palpable. The play is prepared.
Scene 22 – The Palace of Theseus (Music: Maillot)
The artisans perform their play, “The very lamentable comedy and the very cruel death of Pyramus and Thisby”.
Scene 23 – The Palace of Theseus ( Music: Mendelssohn, Chorus and Finale) Epilogue.
克里斯托弗．馬約
Jean-Christophe Maillot
編舞及總監 Choreographer-Director
1960 年，
克里斯托
弗．馬約出 生於法國圖
爾，在圖爾
國家音樂學
院跟隨艾
倫‧達偉納
學習舞蹈和 鋼琴。後
來他入讀露西娜‧海托華的康城國際 舞蹈學校，直至1977年於洛桑國際芭 蕾舞比賽中奪得殊榮。及後約翰．紐
邁亞邀請他加入漢堡芭蕾舞團，五年 來他為舞團的獨舞員，擔任不少主要 角色。一次意外迫使他終止其舞蹈生 涯。1983年，馬約重返故鄉，並獲委 任為圖爾大劇院芭蕾舞團的編舞及總 監，後來舞團改稱為國立編舞中心， 其間他為舞團創作出超過20 部作品。
1985年，他更創立名為「編舞」的舞 蹈節。
後來，他獲邀為蒙地卡羅芭蕾舞團創 作《告別》；1987年他所編的《神奇 的滿州人》大獲好評。同年，他創作 《孩子與魔法》。1992 至1993 年期 間，他成為蒙地卡羅芭蕾舞團的藝術 顧問。1993 年9 月，漢諾威王妃任命 他為舞團的編舞及總監，帶領舞團 50
Born in 1960 in Tours, France, Maillot studied dance and piano at the National Conservatory of the Region of Tours under the direction of Alain Davesne, afterwards he entered Rosella Hightower’s International School of Dance in Cannes. He continued his studies until he was awarded the Lausanne prize in 1977. Thereafter, John Neumeier engaged him with The Hamburg Ballet, where as a soloist he danced principal roles for five years. An accident brought a brutal halt to his dancing career. In 1983, Maillot returned to his hometown of Tours where he was named choreographer and director of the Grand Theatre Ballet of Tours, which later become a National Centre of Choreography. He created more than 20 ballets for this company. In 1985, he created the Dance Festival, le Chorégraphique.
He was invited to create Les Adieux for les Ballets de Monte-Carlo and in April 1987, Le Mandarin Merveilleux which was a great success. That same year, he also created L’enfant et les Sortilèges . During the 1992-1993 season, he became Artistic Advisor of les Ballets de Monte-Carlo, and in September 1993, H.R.H. the Princess of Hanover appointed him as ChoreographerDirector. His taking over as director of the
名舞者，為蒙地卡羅芭蕾舞團找到新 方向，令舞團迅速發展成為今天卓越 成熟的芭蕾舞團。
他為蒙地卡羅芭蕾舞團創作的作品 包括：《眼中釘》( 1993 )、《溫暖 的家》和《月亮在何處》( 1994 )、 《Ubuhuha》、《賢明國》(1995)、 《羅密歐與茱麗葉》(1996 )、《左右 頁》(1997 )、《島》(1998 )、《灰姑 娘》和《胡核夾子馬戲團》(1999 )、
《作品40 》和《交錯》(2000 )、《以 眼還眼》和《佳人》(2001 )、《男子 之舞》( 2002 )、《正反面》和《婚
禮》(2003 )、《縮影》(2004 )、《仲
夏夜之夢》( 2005 )、《飄逸的歌 I 》 (2006) 及《飄逸的歌II》(2008)、《浮
士德》(2007 )、《男人眼裏女人舞》 (2009 )、《赫拉查德》(2009 )、《達
夫尼與克羅伊》(2010 )、《作品50 》
和《湖泊》。
他追求的是全新的舞台語言，讓他在
處理經典作品的同時可以在抽象世界
中給人留下深刻印象；他這種藝術處 理手法受到國際媒體的關注。
他對舞蹈的熱情可見於舞團的發展， 以及他對其他創作者的歡迎態度。透 過每年邀請知名編舞到摩納哥，以及
為年輕編舞提供與舞團合作的機會， 馬約大大豐富了舞團的作品數量及種 類。
company of 50 dancers has turned les Ballets de Monte-Carlo on a new path that rapidly developed a level of maturity and excellence that is indicative of the company today.
He has created for les Ballets de MonteCarlo: Bêtes Noires (1993), Home Sweet Home and Dov’e la luna (1994), Ubuhuha (1995), Vers un pays sage (1995), Romeo and Juliet (1996), Recto Verso (1997), l’Ile (1998), Cendrillon and Casse-Noisette Circus (1999), Opus 40 and Entrelacs (2000), Oeil pour œil and La Belle (2001), Men’s Dance (2002), D’une Rive à l’Autre (2003), Noces (2003), Miniatures (2004), Le Songe (2005), Altro Canto I and II (2006 and 2008), Faust (2007), Men’s Dance for Women (2009), Sheherazade (2009), Daphnis et Chloé (2010), Opus 50 and Lac (2011).
His personal inward quest is the origin of a new language that enables him to handle the great classics as well as to establish his mark in the world of abstraction — an artistic approach that has been heralded throughout the international press.
His fervent passion is the development of his company and its ability to open to other creators. Thus Maillot enriches the repertoire of the company by annually inviting renowned choreographers to Monaco, and, at the same time, offering young choreographers the opportunity to work with his company.
他抱着同樣的熱忱，一方面執行舞團
總監的責任，一方面繼續編排舞蹈。
他相信挑選不同性格的舞者加上他們 驚人的適應能力，能時刻鞭策他更努
力去展現各舞者的才能和專業藝術技 巧。他全程投入工作，於2000年創立 摩納哥舞蹈論壇，並擔任藝術總監。
馬約曾帶領蒙地卡羅芭蕾舞團在世界 各地巡迴演出，他對巡演極為重視，
因而成為國際知名並最具代表性的法
國編舞之一，他的作品曾在倫敦、巴 黎、紐約、馬德里、里斯本、首爾、
香港、開羅、聖保羅、里約熱內盧、
布魯塞爾、東京、墨西哥、北京、上 海等地演出。
除此以外，他曾為多個舞團作客席編
舞，包括加拿大蒙特利爾芭蕾舞團、 瑞典皇家芭蕾舞團、德國埃森芭蕾
舞團、美國西雅圖太平洋西北芭蕾
舞團、韓國國家芭蕾舞團、德國史圖
加芭蕾舞團、丹麥皇家芭蕾舞團等。
他為日內瓦大劇院芭蕾舞團創作的作 品包括《灰姑娘》及《羅密歐與茱麗 葉》。
2007 年3 月，德國威斯巴登黑森州國 家劇院的總監曼弗雷德‧拜爾哈茨邀 請他為歌劇《浮士德》編舞。 2009
年，蒙地卡羅歌劇院的總監尚路易 斯‧格林達亦提議他為歌劇《諾瑪》 編舞。
2007 年，他製作首部舞蹈電影作品 《灰姑娘》，其後在2008年秋季把芭 蕾舞《仲夏夜之夢》拍成電影。
With the same verve, he assumes responsibilities as director and choreographer, and relies on a choice of dancers whose strong and contrasting personalities, as well as their great faculty of adaptation, spurs his never-ending pursuit to highlight their competency and their professional artistry. This fundamental preoccupation led him, in 2000, to create the Monaco Dance Forum, of which he is currently the artistic director.
Via the many tours of les Ballets de MonteCarlo to which he gives great importance, Maillot is recognised as one of the most represented French choreographers abroad, his work being performed in London, Paris, New York, Madrid, Lisbon, Seoul, Hong Kong, Cairo, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brussels, Tokyo, Mexico, Beijing and Shanghai.
He has been invited as a guest choregrapher by les Grands Ballets Canadiens, the Royal Swedish Ballet, Essen Ballet, The Pacific Northwest Ballet, the Korea National Ballet, Stuttgart Ballett, Royal Danish Ballet and le Ballet du Grand Théâtre de Genève where he staged productions of Cinderella and Romeo and Juliet, among others.
In March 2007, Manfred Beilharz, intendant of the Hessisches Staatstheater in Wiesbaden invited Maillot to stage the opera Faust and Jean-Louis Grinda, Director of
馬約的作品《佳人》2002年在摩納哥 舞蹈論壇中獲2001年度尼金斯基大獎
最佳編舞獎；作品同時獲意大利舞蹈 大獎的2002年度最佳演出。馬約的另 外一部作品《浮士德》於2007年獲國 際芭蕾舞藝術節編舞大獎。他於2010 年獲西班牙瓦倫西瓦舞蹈大獎。
2011 年，摩洛哥的舞蹈發展跨進了 一大步。在漢諾威王妃的任命下，蒙 地卡羅芭蕾舞團正式與摩洛哥舞蹈論 壇和格雷斯公主舞蹈學院合而為一， 馬約更獲委任帶領這個集國際頂尖舞 團、多元化藝術節目及藝術高等學府 於一身的藝術團體。
馬約獲摩納哥公國頒贈文化軍官勳章 和聖查爾斯騎士勳章，又獲法國頒授 藝術及文學騎士勳章，以及榮譽軍團 騎士勳章。
the Opera of Monte-Carlo, proposed Maillot stage the opera Norma in 2009.
In 2007, he produced his first dance film, Cinderella , then Le Songe in the fall 2008, taken from the ballet.
Maillot's production, La Belle, obtained the Nijinsky Award for the Best Choreographic Production of 2001 at the Monaco Dance Forum in 2002, and the Danza & Danza Prize for the best show 2002 which is awarded by Italian critics. Maillot was given the Prize Choreographer award (2007) at the Benois de la Danse Ceremony for his production of Faust. He was also awarded the Premio Dansa Valencia 2010 award.
In 2011, dance in Monaco underwent a major evolution. Under the Presidency of H.R.H. the Princess of Hanover, les Ballets de Monte-Carlo combined with Monaco Dance Forum and the Princess Grace Dance Academy. Jean-Christophe Maillot was appointed the head of this institution that now comprises an international dance company, a multi-faceted festival and a high-level school.
Maillot is Officer of the Order of Cultural Merit and Chevalier of the Order of St Charles in the Principality of Manaco, and also Chevalier of the Order of Arts and Letters and Chevalier of the Legion of Honour in France.
丹尼爾．特魯奇 Daniel Teruggi
音樂 Music
特魯奇1952年生於阿根廷拉普拉塔，主修音樂和物理。1977年遷
到法國，入讀法國國家高級音樂學院，學習電子音樂作曲及音樂研 究。1983 年，他成為國家視聽研究院音樂研究組成員，教授作曲 家使用新式數碼系統。1997 年，他成為該研究組的藝術總監，由 2001 年起掌管研究院的研究和實驗工作。特魯奇在巴黎第八大學獲得藝術及科技博 士學位，在巴黎第一大學（索邦大學）教授聲學和視覺藝術。他在巴黎第四大學舉辦 新科技與音樂研討會，並擔任國際當代音樂協會法國分會主席。他為音樂會、劇場、 電影、舞蹈創作了80 首作品，他的原聲音樂作品包括《域》系列（〈精靈篇〉、〈水 族篇〉、〈火爐篇〉、〈泥土篇〉），混音作品有《等等》（為鋼琴和磁帶而作）及 《圈》（為鋼琴、長笛、單簧管、磁帶而作）。此外他還灌錄了多張唱片，當中包括 2000年作品《掙扎》。
Teruggi was born in 1952, in La Plata, Argentina. He studied music and physics. Moving to France in 1977, he enrolled at the Conservatoire National Supérieur de Musique to attend the electro-acoustic composition and musical research class. In 1983, he became a member of the GRM at INA (musical research group in the Institut National de l’Audiovisuel), where he taught the use of new digital systems for composers. In 1997, he became artistic director of the GRM. Since 2001, he has been director of research and experimentation at INA. He also has a doctorate in art and technology from the University of Paris VIII and lectures at the University of Paris I – Sorbonne, on sound and the visual arts. He runs seminars on new technologies and music at the University of Paris IV and is president of the French section of the International Society for Contemporary Music. Teruggi has composed 80 works for concert, theatre, cinema and dance. He created several acousmatic works including Sphæra (Eterea, Aquatica, Focolaria and Terra); works of mixed music such as E cosi via (for piano and tape) and Le Cercle (for piano, flute, clarinet and tape); and has produced many recordings including Struggling (2000).
伯特朗．馬約 Bertrand Maillot
音樂 Music
馬約畢業於圖爾國家音樂學院，主修敲擊樂，師從雅克．梅西爾和 菲利普．馬塞。他曾在不同古典、當代和爵士樂團擔任敲擊樂手， 並於2006年起在巴黎資訊科技音樂中心任教。作為作曲家，他曾參 與多個劇場作品製作，包括與尼古拉．洛莫合作在法蘭西喜劇院劇 場上演庫特林的劇作及在大木偶劇場的《驢子和溪流》（阿爾弗雷德．繆西）；與寓 格．馬斯尼亞合作在聖丹尼傑拉德菲利普劇院的《碎石揚灰》（丹尼爾．丹尼斯）； 與維羅妮可．薩馬科在沙多國家話劇中心合作的《頑劣！》（安妮．席薇斯特）等。 在舞蹈方面，他曾參與的製作包括與克里斯托弗．馬約合作，在蒙地卡羅芭蕾舞團的 《仲夏夜之夢》、《胡核夾子馬戲團》、《Ubuhuha》；圖爾國家編舞中心的《冬之 旅》和《橙與檸檬》， 以及漢堡城市歌劇院的《星雲》。他還與尼古拉斯．繆桑、尚 文森特．布迪，以及編舞雅各布．哥丹尼等人合作。馬約也為紀錄片作曲，包括克利 斯代．薩巴洛導演的《花園角落的十個引述》（法國第三電視台），以及索尼婭．舒 尼揚斯導演的《舞蹈世紀》（Arte法德雙語電視台）。他的其他音樂製作包括2001年 電腦圖像製作節Imagina及2002和2004年在蒙地卡羅格利莫蒂論壇舉行的尼金斯基頒 獎禮。
After studying percussion at the Conservatoire National of the Tours region with Jacques Mercier and Philippe Macé, Maillot worked as a percussionist in classical, contemporary and jazz ensembles. Since 2006, he has taught at the CMI (Centre Musical et Informatique), Paris. As a composer, he has worked for the theatre: with Nicolas Lormeau, at the Studio-Théâtre of the Comédie-Française on Courteline, and at the Grand-Guignol, L’Âne et le Ruisseau (Alfred de Musset); with Hugues Massignat at the Théâtre Gérard-Philippe of Saint-Denis on Cendres de cailloux (Daniel Danis); and with Véronique Samakh at the Centre Dramatique National of Sartrouville on Méchant! (Anne Sylvestre). In the field of dance, he has worked with Jean-Christophe Maillot, at les Ballets de Monte-Carlo, on Le Songe, Casse-Noisette Circus and Ubuhua, at the Centre Chorégraphique National of Tours, on Du voyage d’hiver and Naranjas et Citrons and, at the Hamburg State Opera, on Nébule. He has also worked with Nicolas Musin, Jean-Vincent Boudic and, recently, with the choreographer Jacopo Godani. Maillot has composed music for several documentaries, including Christelle Sabarots’ Cité 10 au Bout du Jardin (France 3) and Sonia Schoonejans’ Un Siècle de Danse (Arte). He also composed the music for Imagina 2001 (festival of computer-generated images) and the Nijinsky Awards of 2002 and 2004.
歐內斯特．皮尼翁歐內斯特 Ernest Pignon-Ernest
佈景設計 Scenography
皮尼翁歐內斯特1942年生於法國尼斯。他最初的藝術作品以街道作 為背景和主題，回應及反映歷史及社會事件。1995年12月他與蒙地
卡羅芭蕾舞團合作，為蒙地卡羅歌劇團的十周年紀念創作了新的背 景佈幕。其後分別在1999、2001、2004和2005年為馬約的《灰姑 娘》、《佳人》、《縮影》、《仲夏夜之夢》設計佈景。他在法國布雷斯特創作的最 新作品《關於尚．熱內》中，得到蒙地卡羅芭蕾舞團的舞蹈員格坦．莫洛蒂、艾弗古 埃尼．斯勒波夫、尚克勞德．尼爾遜的協助，發展出作品裏的人物角色。他其中一部 作品靈感來自基督教文獻，與首席舞蹈員貝尼斯．科皮特合作，發展出一次展覽及由 加利馬爾出版集團出版的《狂喜》。
Born in 1942 in Nice, Ernest has made the street both the setting and the subject of his ephemeral works of art which echo and underscore the historical and current events there. He has previously collaborated with les Ballets de Monte-Carlo by creating, in December 1995, a new back-drop-curtain at the Opera of Monte-Carlo, on the occasion of the 10th Anniversary of the Company. For Jean-Christophe Maillot, he designed the scenography of Cinderella in 1999, La Belle in 2001, participated in Miniatures in April 2004 and designed Le Songe in 2005. For his latest event Parcours Jean Genet, in Brest, he developed his characters with the assistance of some dancers from les Ballets de Monte-Carlo, Gaëtan Morlotti, Evgueni Slepov and Jean-Claude Nelson. He created work inspired by the texts of great Christian mystics, produced in association with the principal dancer, Bernice Coppieters, that resulted in an exhibition and the publication of a book, Extases, published by éditions Gallimard.
菲利普‧吉約特 Philippe Guillotel
服裝設計 Costumes
吉約特1955年出生於巴黎，他的首個作品是為地中海會度假村設計 服飾，其他早期作品包括為李察‧哥他依拿製作的亮片舞台服飾、 里奧在奧林比亞的演唱會服裝等。此外，他也為朱利安‧克雷、艾 倫‧蘇松、樂隊新秩序及組合派對機器的音樂錄影帶設計服飾造 型。他其他的作品還包括︰1989年法國大革命二百周年紀念巡遊中由尚‧保羅‧古德 執導的演出《馬賽曲》、1991至1992年在阿爾貝維爾舉行的奧林匹克運動會開幕及 閉幕禮 ，以及1998 年世界盃開幕禮等。他的作品曾在各大小展覽中展出，包括《吉
影》、《仲夏夜之夢》。此外，他亦為其他藝術家及藝團擔任燈光設計，包括伯特蘭 德‧阿特、雷納托‧扎納拉、泰德‧布蘭遜、 喬塞特‧拜茲等。2007年，他為在摩納 哥舉行的歐洲小國運動會開幕禮任燈光設計。2008年，他為在蒙地卡羅芭蕾舞團工作 室舉行的「年輕編舞」活動設計燈光。他亦為摩納哥國立博物館在瑣貝別墅舉行的展 覽《令我驚訝！》設計燈光。2004年10月，德約特獲委任為摩納哥高等美術學院的舞 台設計教授。
Born in 1959 in Tours, Drillot is a visual artist who worked as a stage manager, painterdecorator and prop man while studying at the Beaux-Arts. In 1987, he designed his first stage sets, Thème and 4 Variations, for Jean-Christophe Maillot, and has subsequently worked with him regularly on Le Jardin, Jeux d’amour, Ubuhuha, Lueur d’amour, Vers un pays sage and Recto Verso. In Monaco, he designed the lighting in Maillot’s productions: Bêtes noires, Home Sweet Home, Dov’è la Luna, Ubuhuha, Vers un pays sage, Duo d’anges, Concert d’anges, Roméo et Juliette, Recto Verso, L’Ile, Cendrillon, Casse-Noisette Circus, Opus 40, Entrelacs, Œil pour œil, La Belle, Men’s Dance, D’une rive à l’autre, Noces, Miniatures and Le Songe. He has also done lighting design for several other artists and companies including Bertrand d’At, Renato Zanella, Ted Brandsen and Josette Baïz. He designed the lighting for the opening ceremony of the Games of the Small States of Europe in Monaco (2007); the Young Choreographers programmes at the workshop of les Ballets de Monte-Carlo (2008); and the exhibition Étonne-moi! at the Villa Sauber, for the Nouveau Musée national of Monaco. In October 2004, Drillot was appointed Professor of Stage Design at the École Supérieure des Beaux-arts of Monaco.
Under The Presidency of H.R.H. The Princess of Hanover 蒙地卡羅芭蕾舞團
Les Ballets de Monte-Carlo
編舞及總監︰克里斯托弗．馬約
Choreographer-Director: Jean-Christophe Maillot 「摩納哥舞蹈的優秀傳統在於它忠於富現代感的傳統。這並非緬懷過去光輝的成績， 而是不斷尋覓嶄新的演繹方式。」
漢諾威王妃
漢諾威王妃於1993年委任克里斯托弗．馬約領導蒙地卡羅芭蕾舞團。馬約在羅西拉． 海濤兒和約翰．紐邁亞的訓練下成為出色的舞蹈員，加上他在圖爾國立編舞中心任職 編舞及總監的經驗，成功為舞團開拓出新領域。他為舞團開創廣闊的舞目，除了他的 創作外，還包括美國抽象派編舞大師如露辛達．蔡爾茲、卡羅爾．阿米塔奇和威廉． 福賽思，以及歐洲的編舞家包括雅各保．高丹尼、納曹．杜亞陶、希迪．拉比．徹卡 奧維等。
馬約的著名作品包括《月亮在何處》、《左右頁》、《賢明國》、《交錯》、《作品 40 》、《男子之舞》、《正反面》、《婚禮》、《縮影》，以及經典名作如《羅密 歐與茱麗葉》、《胡桃夾子》、《灰姑娘》、《佳人》、《仲夏夜之夢》、《浮士 德》。
除馬約外，許多不同界別的藝術家也參與在這些作
品中，包括視覺藝術家喬治．剛多、歐內 斯特．皮尼翁歐內斯特、菲利普． 法維埃、多明尼克．德利約；作
曲家如揚．馬萊斯、安德拉． 錫拉、伊萬．菲德勒、拉蒙．
拉卡諾、馬丁．馬塔隆、傑拉
德．佩頌、馬克．杜克列；服裝設計師如哲羅姆．卡普蘭和菲利普．吉約特。馬約熱
愛未來和新科技，時常邀請攝影師和錄像藝術家合作，如安吉．雷齊亞、吉耶．德馬 斯等。
舞團每年有部分時間會在外地巡演，自1993年起，擁有50名舞蹈員的舞團在世界各大 舞台演出，享負盛名。
場刊中譯︰葛欣、麥梓陽
“The great tradition of dance in Monaco only holds meaning when it recalls, above all, its devotion to the tradition of modernity. It is not a nostalgic hold on a glorious past, rather is diligently shrouded in the discovery of new expressions.” H R H the Princess of Hanover.
It is in response to this expectation that in 1993, H.R.H. the Princess of Hanover appointed Maillot as head of les Ballets de Monte-Carlo. Crowned with a strong career path as a dancer with Rosella Hightower and John Neumeier, coupled with his experience acquired as choreographer and director of the National Choreographic Centre of Tours, Maillot opens up new horizons for the Monegasque company. He constitutes an original repertory around his own creations mixing the great masters of American abstraction like Lucinda Childs, Karole Armitage and William Forsythe with European choreographers such as Jacopo Godani, Nacho Duato and Sidi Larbi Cherkaoui among others.
Maillot’s personal touch is highlighted in such creations as Dov’è la luna, Recto-Verso, Vers un Pays Sage, Entrelacs, Opus 40, Men’s Dance, D’une Rive à l’Autre, Noces, Miniatures, as well as in the great classics such as Romeo and Juliet, The Nutcracker, Cinderella, La Belle, Le Songe and Faust.
Alongside Maillot, many artists of various disciplines have collaborated in these works: visual artists like George Condo, Ernest Pignon Ernest, Philippe Favier, Dominique Drillot; composers such as Yan Maresz, Andrea Cera, Ivan Fedele, Ramon Lazkano, Martin Matalon, Gérard Pesson, Marc Ducret; and costume designers like Jérôme Kaplan and Philippe Guillotel. Resolutely turned towards the future and new technologies, the choreographer also calls on photographers and video artists, such as Ange Leccia and Gilles Delmas.
Itinerant during part of the year, since 1993 the company of 50 dancers appears on the greatest international stages, participating in the prestigious splendour of the Principality.
Dancers
贊助人 PATRON
曾蔭權先生
The Honourable Donald Tsang Yam-kuen
永遠名譽會長
HONORARY LIFE PRESIDENT
邵逸夫爵士 Sir Run Run Shaw
執行委員會 EXECUTIVE COMMITTEE
主席 Chairman
李業廣先生 Mr Charles Y K Lee, GBM GBS JP
副主席 Vice Chairman
許仕仁先生 Mr Rafael S Y Hui, GBM GBS JP
義務司庫 H onorary Treasurer
李思權先生 Mr Billy Li
委員 Members
夏佳理先生 The Hon Ronald Arculli, GBS JP
紀大衛教授 Professor David Gwilt, MBE
查懋成先生 Mr Victor Cha
周永健先生 Mr Anthony Chow SBS JP
黃敏華女士 Ms Nikki Ng
李 義法官 The Hon Mr Justice Ribeiro
詹偉理先生 Mr James Riley
黃鳳嫺女士 Ms Gilly Wong
任志剛先生 Mr Joseph Yam, GBM JP
節目委員會 PROGRAMME COMMITTEE
主席 Chairman
許仕仁先生 Mr Rafael S Y Hui, GBM GBS JP
副主席 Vice Chairman
紀大衛教授 Professor David Gwilt, MBE
委員 Members
盧景文教授 Professor Lo King-man, MBE JP
毛俊輝先生 Mr Fredric Mao, BBS
譚榮邦先生 Mr Tam Wing-pong, SBS JP
姚 珏 女士 Ms Jue Yao
伍日照先生 Mr Daniel Ng
羅志力先生 Mr Peter C L Lo
白諾信先生 Mr Giorgio Biancorosso
榮譽節目顧問 Honorary Programme Advisors
高德禮先生 Mr Douglas Gautier
Dr Peter Hagmann
約瑟．施力先生 Mr Joseph Seelig
財務及管理委員會 FINANCE AND MANAGEMENT COMMITTEE
主席 Chairman
李思權先生 Mr Billy Li
委員 Member
梁國輝先生 Mr Nelson Leong
發展委員會 DEVELOPMENT COMMITTEE
主席 Chairman
查懋成先生 Mr Victor Cha
副主席 Vice Chairman
梁靳羽珊女士 Mrs Leong Yu-san
委員 Members
杜安娜女士 Mrs Igna Dedeu
白碧儀女士 Ms Deborah Biber
廖碧欣女士 Ms Peggy Liao
黃慧玲女士 Ms Whang Hwee Leng
顧問 ADVISORS
鮑 磊先生 Mr Martin Barrow, GBS CBE JP
郭炳江先生 Mr Thomas Kwok, SBS JP
李國寶博士 Dr The Hon David K P Li, GBM GBS JP
梁紹榮夫人 Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP
名譽法律顧問
HONORARY SOLICITOR
史蒂文生黃律師事務所 Stevenson, Wang & Co
核數師 AUDITOR
羅兵咸永道會計師樓 PricewaterhouseCoopers
香港藝術節基金會
HONG KONG ARTS FESTIVAL TRUST
主席 Chairman
霍 璽先生 Mr Angus H Forsyth
管理人 Trustees
陳達文先生 Mr Darwin Chen, SBS ISO
梁紹榮夫人 Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP
陳祖澤博士 Dr John C C Chan, GBS JP
www.hk.artsfestival.org
網上追蹤香港藝術節 Follow the HKArtsFestival on
職員 Staff
行政總監 Executive Director
何嘉坤 Tisa Ho
節目 Programme
節目總監 Programme Director
梁掌瑋 Grace Lang
副節目總監 Associate Programme Director
蘇國雲 So Kwok-wan
節目經理 Programme Manager
葉健鈴 Linda Yip
外展經理 Outreach Manager
梁偉然 Ian Leung
助理節目經理 Assistant Programme Manager
汪文鈺 Joy Wang
助理製作經理 Assistant Production Manager
蘇雪凌 Shirley So
節目主任 Programme Officer
李家穎 Becky Lee
市場推廣 Marketing
市場總監 Marketing Director
鄭尚榮 Katy Cheng
市場經理 Marketing Managers
周 怡 Alexia Chow
梁頌怡 Kitty Leung
鍾穎茵 Wendy Chung
助理市場經理 （票務）
Assistant Marketing Manager (Ticketing)
梁彩雲 Eppie Leung
發展 Development
發展總監 Development Director
余潔儀 Flora Yu
發展經理 Development Manager
嚴翠芳 Josephine Yim
助理發展經理 Assistant Development Manager
陳艷馨 Eunice Chan
會計 Accounts
會計經理 Accounting Manager
陳綺敏 Katharine Chan
助理會計經理 Assistant Accounting Manager
曾愛明 Ming Jung
會計文員 Accounts Clerk
黃國愛 Bonia Wong
行政 Administration
行政秘書 Executive Secretary
陳詠詩 Heidi Chan
地址 Address: 香港灣仔港灣道2號12樓1205室 Room 1205, 12th Floor, 2 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong
電話Tel: 2824 3555 傳真Fax: 2824 3798, 2824 3722 電子郵箱Email: afgen@hkaf.org
節目查詢(辦公時間內) Programme Enquiries (during office hours): 2824 2430
接待員 / 初級秘書 Receptionist / Junior Secretary
李美娟 Virginia Li
辦公室助理 Office Assistant
鄭誠金 Tony Cheng
職員 Staff (合約 contract)
節目 Programme
物流及接待經理 Logistics Manager
金學忠 Elvis King
製作經理 Production Manager
廖卓良 Liu Cheuk-leung
節目經理 Programme Manager
何玉凝 Amy Ho
助理節目經理 Assistant Programme Manager
陳采琦 Kathy Chan
項目經理 Project Manager
林慧茵 Jess Lam
藝術家統籌及項目經理
Artist Coordination and Project Manager
陳韻妍 Vanessa Chan
外展統籌 Outreach Coordinator
陳韻婷 Alyson Chan
外展主任 Outreach Officer
蔡樂庭 Vanessa Tsoi
外展助理 Outreach Assistant
陳慧晶 Ainslee Chan
節目及出版主任 Programme & Publications Officer
曾逸林 Zeng Yilin
技術統籌 Technical Coordinators
黎春成 Anthony Lai
陳寶愉 Bobo Chan
鄭潔儀 Catherine Cheng
陳詠杰 Chan Wing-kit
陳佩儀 Claudia Chan
何美蓮 Meilin Ho
出版 Publication
編輯 Editor
鄺潔冰 Cabbie Kwong
英文編輯 English Editor
魏卓華 Mikel Echevarría
助理編輯 Assistant Editor
陳楚珊 Sharon Chan
市場推廣 Marketing
助理市場經理 Assistant Marketing Manager
陳燕 Lilian Chan
市場主任 Marketing Officer
梁愷樺 Anthea Leung
票務主任 Ticketing Officer
關穎思 Catherine Kwan
客戶服務主任 Customer Services Officers
劉寶軒 Xanthe Lau
楊蘊楹 Flora Yeung
姜嘉敏 Joyce Keung
發展 Development
發展經理 Development Manager
譚穎敏 Myra Tam