Gilberto Gil

2.3.2004

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

3.3.2004

香港大會堂音樂廳

Hong Kong City Hall Concert Hall

節目詳情 For programme details

2.3.2004Page 13 頁

3.3.2004Page 29 頁

為了讓大家對這次演出留下美好印象，請切記在節目開始前關掉手錶、無㵟電話及傳呼機的響鬧裝置。會場內請勿擅自攝影、錄音或錄影，亦不可飲食和吸煙，多謝合作。

To make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, PLEASE switch off your alarm watches, MOBILE PHONES and PAGERS. Eating and drinking, unauthorised photography and audio or video recording are forbidden in the auditorium. Thank you for your co-operation.

Your support and sponsorship has made possible the Festival attraction

Gilberto Gil: Bob Marley Tribute – Kaya N’Gan Daya . With grateful thanks from the Hong Kong Arts Festival.

We wish you and your guests a very enjoyable evening.

多謝您們的贊助及支持，使

Gilberto Gil 向 Bob Marley 致敬音樂會得以順利在香港藝術節演出。

希望您們有一個愉快的晚上。

歌唱及結他

吉伯圖．吉爾

樂手

結他

沙治奧．查沃佐利

低音結他

亞瑟．邁亞

鍵盤

歌迪奧．安德拉德

鼓

佐基．高美斯

敲擊樂

古斯塔沃．迪達華

色士風及長笛

拉奧．馬斯卡蘭哈斯

手風琴

西塞羅．阿西斯

和唱

那拉．吉爾

祖祖．高美斯

製作人員

巡迴演出製作經理

謝利．馬奎斯

舞台監督及燈光操作

伊凡．馬奎斯

音響工程師

馬里奧．博索洛（尼高）

監聽器工程師／技術員

祖奧．里比路

技術員

安德列安奴．施華

吉伯圖．吉爾私人助理

阿德利西亞．費雷塔斯

Vocals and Guitar

Gilberto Gil

Musicians

Guitars

Sergio Chiavozolli

Bass Guitar

Arthur Maia

Keyboards

Claudio Andrade

Drums

Jorge Gomes

Percussion

Gustavo di Dalva

Saxophone and Flute

Raul Mascarenhas

Accordion

Cicero Assis

Backing Vocals

Nara Gil

Juju Gomes

Production Team

Tour and Production Manager

Jerry Marques

Stage Manager and Lighting Operator

Ivan Marques

Sound Engineer

Mario Possolo (Leco)

Monitor Engineer and Backline Technician

João Ribeiro

Backline Technician

Adriano Silva

Personal Assistant to Gilberto Gil

Adelicia Freitas

音響器材由通利琴行贊助

The audio equipment is sponsored by 封面照片

吉伯圖．吉爾

在巴西流行音樂現代化進程中，吉伯圖．吉爾的地位舉足輕重；三十二年來，吉爾已成為樂壇上一位最著名的歌手、作曲家和結他演奏家。

文：卡洛斯．雷諾

自從吉爾 1978 年在蒙特雷斯爵士音樂節成功演出並作現場錄音，他的唱片開始發行海外，個人和樂隊的足跡遍及歐洲、北美、拉丁美洲和日本，以巴西葡萄牙語和其他國際語言唱出的歌聲，感染了大批聽眾。他的音樂具備強烈的節奏感和豐富的旋律，往往能摻合當地元素和外國成份，就像巴西人民一樣。

吉伯圖．吉爾 1942 年 6 月在巴西的巴赫亞州薩爾瓦多市出生。這城市是巴西最富傳統和原創性的音樂創作中心之一，來自巴西東北部的節奏，例如巴亞奧，加上森巴和波賽諾瓦都是他音樂作品的基本元素。以它們作為起點，吉爾結合了搖擺、雷鬼、崩樂，以及諸如「阿福西」的巴赫亞節奏，創造出自己的音樂。吉爾的歌詞題材廣

泛，由社會不平等到種族問題，由非洲到東方文化，由科學到宗教，不一而足，而吉爾處理這些主題的技巧，則使他成為巴西最偉大的作曲作詞人之一。

熱帶搖擺民歌運動

吉爾對巴西文化的貢獻可追溯至六十年代，當時他夥合了基坦奴．維洛素，發動繼波賽諾瓦最重要的音樂運動熱帶搖擺民歌運動。作為樂壇極具創意的運動，它吸收了國際音樂運動和流行文化的元素，融合巴西民族音樂，並對政治和道德問題進行了深刻的批判。這個運動最終受到當權者的壓制，吉爾和維洛素兩人遭受軟禁，被逼流亡海外。

© GEGE Productions

Gilberto Gil

Gilberto Gil carries out a fundamental role in the constant modernisation process of Brazilian popular music. For 32 years, he has developed one of the most relevant and renown careers as a singer, composer and guitar-player in this field.

By Carlos Rennó

Gil has had his albums released abroad since 1978, the year of his successful performance, and live recording, at the Montreux Jazz Festival. Alone or with his band, he annually tours Europe, North America, Latin America and Japan with his contagious pop music spoken in Portuguese-Brazilian and other international languages. His music has a strong rhythmic appeal and melodic richness, as mixed with native ingredients mingled with foreign components, as the people of Brazil.

Gilberto Gil was born in June 1942 in Salvador, Bahia, one of the most traditional and original centres of music creation in Brazil. Rhythms from the northeast of Brazil like the baião, apart from samba and bossa-nova were fundamental in his formation. Using them as a starting point, Gil forged his own music to which he incorporated rock, reggae, funk and rhythms from Bahia such as afoxé.

Gil has tackled a wide variety of issues in his lyrics, from social inequality to racial questions, from African to Oriental culture and from science to religion, among others. The skill with which Gil explores these subjects makes him one of the greatest Brazilian composer-lyricists.

Tropicalism in 1960’s

Gil’s importance to the culture of his country goes back to the 1960’s, when he and Caetano Veloso created Tropicalism, the principal musical movement after bossa-nova. Radically innovative on the music scene, the movement assimilated elements from the international music movement and pop culture to the national genres, and was deeply critical on political and moral fronts. Tropicalism ended up being repressed by the authoritarian regime and both Gil and Veloso were imprisoned and exiled.

After two years in London, Gil returned to Brazil and made Expresso 2222 in 1972, an album in which he went back to the origins of Brazilian music under the influence of pop. It was the start of a series of records that became anthological and included the 1975 recording Gil Jorge , with singercomposer-guitar player Jorge Ben Jor and Os Doces Bárbaros (The Sweet Barbarians) with fellow Bahia musicians Caetano Veloso, Gal Costa and Maria Bethˆania.

Three other albums made up the so-called conceptual trilogy: Refazenda , explored rhythmic-poetic lines of country

吉爾在倫敦度過兩年後，重返巴西， 1972

年灌錄大碟《濃縮咖啡 2222》，在流行音樂的影響下，重新找尋巴西音樂的根源。之後他接連推出一系列選集唱片，包括 1975 年跟創作結他歌手佐基．班佐合作的《吉爾佐基》，以及跟同鄉音樂家基坦奴．維洛素、加爾．高斯達和瑪莉亞．比迪妮亞合作的《甜蜜野蠻份子》。

吉爾另外三張大碟合稱「概念三部曲」

《里法贊達》探討鄉村音樂中的詩意節奏；《里法維拉》紀錄了吉爾與非洲音樂文化和牙買加、尼日利亞，以及巴西里約熱內盧和巴赫亞音樂節奏的相遇；而《里爾斯》則糅合的士高和流行音樂風格。

到了二十世紀九十年代，吉爾在科帕卡班拿海灘舉行音樂會，吸引了八萬歌迷，繼而與基坦奴．維洛素推出慶祝熱帶搖擺民歌運動二十五周年紀念的《熱帶民歌之二》，以及收錄多首經典金曲的《原音重現》。1998 年，吉爾的現場錄音大碟《奎塔根蒂．維奧維》贏得格林美最佳世界音樂大獎。

吉伯圖．吉爾曾獲得十一張金唱片和五張白金唱片，唱片銷量超過四百萬，合作的歌手無數，當中包括祖奧．吉伯圖和「悲鳴者」樂隊，亦曾與史蒂夫．伍德和吉米．克利夫同台演出。

吉爾獲法國文化部頒授文藝騎士勳章，表揚其音樂成就。

過去十五年，吉爾更走出樂壇， 1987 年，他當選薩爾瓦多市文化處長，為保存家鄉的歷史遺產奔走努力。 1988 至 1992 年期間，他出任市議會議員，並創立了非政府組織安達．阿素爾基金會，集中改善市民生活質素和提高環境意識。吉伯圖．吉爾現為巴西文化部長。

extraction; Refavela documented Gil’s meeting with African culture incorporating rhythms from Jamaica, Nigeria, Rio and Bahia; and Realce which incorporated disco and pop music.

In the 1990’s came Parabolicamará , launched at a concert for 80,000 on Copacabana beach; Tropicália 2 , a celebration, with Caetano Veloso, of the 25 years of the Tropicalist movement and Unplugged , a collection of hit records recorded live for MTV. In 1998, his live album Quanta Gente Veio Ver won the Grammy Award for Best World Music.

Gilberto Gil has been awarded 11 gold albums, five platinum and has sold more than four million records. He has collaborated on recordings with numerous famous artists including João Gilberto and The Wailers, and sung live with Stevie Wonder and Jimmy Cliff among others.

In recognition of his work, Gilberto Gil was honoured with the Knighthood of the Order of the Arts and Literature by the French Minister of Culture, Jack Lang.

For the past 15 years Gil has been involved in other activities outside the musical world.

In 1987 as Cultural Secretary for the City of Salvador, he struggled for the preservation of the city’s historical patrimony. As a city council man from 1988 to 1992 he created Onda Azul Foundation, a non-government organisation, which focuses on projects to improve people’s quality of life and raise environmental awareness. Gilberto Gil is currently Brazil’s Minister of Culture.

二○○四年三月二日（星期二） 2 March 2004 (Tuesday)

向鮑勃．馬利致敬音樂會

Bob Marley Tribute –

Kaya N’Gan Daya

這是一場吉伯圖．吉爾向其偶像鮑勃．馬利致敬的音樂會。吉爾和馬利之間其實具有很多共同之處：各自持守着自己的信念；兩人都熱愛足球，更同樣醉心音樂，一直以音樂改變和喚醒世人，音樂落在他們手上，同樣充滿樂趣。吉爾之於巴西，猶如馬利之於牙買加。

把兩人緊緊聯繫起來的還有一首歌：《我的女人，不要哭》；鮑勃．馬利的英語版本國際知名，而吉爾則用葡語演唱，成為他的經典歌曲。

演唱會的難題是如何挑選曲目，皆因由鮑勃．馬利創作的金曲實在太多了。吉爾從中挑選三首歌曲改編，包括源自《來點草》的《開開心心來點草》。

在這張致敬大碟中，《舌璨森巴》、《三隻小鳥》、《積極震盪》和《滴一滴》都是吉爾與馬利及「悲鳴者」樂隊的伴唱三大皇牌（麗達．馬利、瑪西亞．格里芬斯和茱迪．莫華特）一起灌錄的。

今晚就請「大家開開心心來點草」，盡情享受音樂吧！

Kaya N’Gan Daya is a tribute to one of Gilberto Gil's idols: Bob Marley. The two men have many things in common: each one with his own beliefs, but always with a lot of faith; both soccer fans and mainly, musicians. Both special men who used and use their music as a source of transformation, consciousness and lots of fun. Gil means as much to residents of Brazil as Marley did to Jamaicans.

Another strong connection between them is the song No Woman, No Cry, Bob Marley’s international hit in English, which Gilberto Gil recorded in Portuguese, becoming one of his greatest hits.

For the Kaya N’Gan Daya project the hard task was to select the repertoire among so many successes composed by Bob Marley. Gil wrote three versions, including Kaya N’Gan Daya (from the original Kaya) which gives its name to the project.

On the album Lick Samba , Three Little Birds, Positive Vibration and One Drop were recorded with the marvelous ‘I Threes’ (Rita Marley, Marcia Griffiths and Judy Mowatt) who were the backing vocals of Bob Marley and the Wailers.

Tonight is an invitation to Kaya N’Gan Daya. Enjoy it. One Love.

鮑勃．馬利 (1945-1981)

鮑勃．馬利 1945 年 2 月 6 日於牙買加北部出生。

五十年代，十多歲的鮑勃．馬利便跟母親跑到

金斯頓生活，並和大多數外省移民一樣，住進了貧民區，結識了很多年輕朋友，包括諢號「賓尼」的尼維爾．利維斯頓，並跟他一起踏出音樂歷程的第一步。鮑勃．馬利輟學後，更義無反顧地朝音樂事業發展。

1963 年，馬利與賓尼和彼得．麥恩杜殊組成「風中悲鳴者」樂隊，同年底推出首張唱片《息怒》，唱片在翌年一月的唱片龍虎榜上高踞榜首達兩個月之久。

儘管成名了，但樂隊最後仍因經濟問題而被逼解散。及後鮑勃．馬利與麗達．安德遜結婚，在美國逗留八個月後，返回祖國，逐漸受到黑人教派拉斯特法里的影響。1972 年，他和賓尼和彼得重組樂隊，改名為「悲鳴者」，他們的音樂反映出鮑勃．馬利對拉斯特法里主義的旨趣，愈來愈關注靈性和社會問題，奠下了他真正事業的基石。

Bob Marley (1945–1981)

Robert Nesta Marley (Bob Marley) was born and raised in the north of Jamaica on 6 February 1945. Barely in his teens, Bob Marley moved to Kingston in the late 1950s and like many before them, Marley and his mother eventually settled in Trenchtown. His friends were other street youth and one friend in particular was Neville O’Riley Livingston, known as Bunny, with whom Bob Marley took his first hesitant musical steps. When Marley quit school he seemed to have one ambition – music.

By 1963 Marley had decided the way forward was with a group and linked up with Bunny and Peter McIntosh to form The Wailing Wailers. The Wailing Wailers released their first single, Simmer Down in the last weeks of 1963 and by the following January it was number one in the Jamaican charts, a position it held for the next two months.

Despite their popularity, the economics of keeping the group together proved too much and the group disbanded. Following his marriage to Rita Anderson and an eight month period in the US, Marley returned to Jamaica.

This was a formative period where Bob Marley was increasingly drawn towards Rastafari, and towards the end of 1960s joined up with Bunny and Peter to reform the group now called The Wailers. Their music reflected Marley’s growing interest in Rastafarianism and his new beliefs with a growing commitment to spiritual and social issues, the cornerstone of his real legacy.

曲目 Songlist

演出長約1小時30分鐘，不設中場休息

Running time: approximately 1 hour and 30 minutes with no interval

是晚曲目將選自下列歌曲：

Songs performed this evening are selected from the following:

Não Chore Mais

Kaya N’Gan Daya (Kaya)

Vamos Fugir

A Novidade

Garota de Ipanema

Extra

Time Will Tell

Three Little Birds

No Woman No Cry

Rebel Music

Let’s Run Away

Buffalo Soldier

Them Belly Full

The Novelty

One Drop

Positive Vibration

Waiting in Vain

Girl of Ipanema

Extra

In City Shanties

Nos Barracos da Cidade Is This Love Lively Up Yourself

Could You Be Loved

我的女人，不要哭開開心心來點草

讓我們逃走

奇想

伊柏妮瑪之女

號外

貧民窟

Alagados

亞拉加多斯

Não Chore Mais

Música Vincent Ford Letra em Port Gilberto Gil

No woman, no cry (4x)

Bem que eu me lembro Da gente sentada ali Na grama do Aterro, sob o sol Ob-observando hipócritas Disfarçados, rodando ao redor

Amigos presos Amigos sumindo assim Pra nunca mais Tais recordações

Retratos do mal em si Melhor é deixar prá trás

Não, não chore mais Não, não chore mais

Menina, menina Não chore assim Não, não chore mais

‘Cause I remember when we used to sit In the government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire light Log wood burnin’ through the night

Then we would cook corn meal porridge Of which I’ll share with you

My feet is my only carriage So I’ve got to push on through But while I’m gone...

Ev’rything’s gonna be alright (4x)

No woman, no cry No, no woman, no cry Oh, little darling, don’t shed no tears

No woman, no cry

Mas se Deus quiser Tudo, tudo, tudo vai dar pé (4x)

Ev’rything’s gonna be alright (4x)

Não, não chore mais (2x) Oh, little darling, don’t shed no tears No woman, no cry

® Bob Marley Music Ltd/Universal Publishing

No Woman, No Cry

Music Vincent Ford Lyrics in Portuguese Gilberto Gil

No woman, no cry (4x)

I remember well The people sitting there On the grass of the Aterro*, under the sun

Ob-observing hypocrites Disguised, circling around

Friends arrested Friends disappearing thus For never to return Such memories

Portraits of the bad itself Better is to leave them behind

No, don’t cry no more No, don’t cry no more

Girl, Girl Don’t cry like this No, don’t cry no more

’Cause I remember when we used to sit In the government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire light Log wood burnin’ through the night

Then we would cook corn meal porridge Of which I’ll share with you

My feet is my only carriage So I’ve got to push on through But while I’m gone...

Ev’rything’s gonna be alright (4x)

No woman, no cry No, no woman, no cry Oh, little darling, don’t shed no tears

No woman, no cry

But God willing Ev’rything, ev’rything, ev’rything’s gonna be alright (4x)

Ev’rything’s gonna be alright (4x)

No, don’t cry no more (2x) No, don’t cry no more Oh, little darling, don’t shed no tears

No woman, no cry

*Aterro do Flamengo is a park in Rio de Janeiro

我的女人，不要哭曲雲遜．福特詞吉伯圖．吉爾

我的女人，不要哭（四次）

我記憶猶新人們坐在那况陽光下，公園的草坪上觀察那些偽君子

四處監視，一臉偽飾

被捕的朋友失蹤的朋友，一去不回如此記憶如邪惡的形像

最好棄之腦後

不，不要再哭不，不要再哭

女郎，女郎不要哭成淚人不，不要再哭

因為我記得我們曾經坐在特蘭治敦的政府大樓前喬治會點起營火

薪柴徹夜燃燒我們煮了玉米粥你我分着吃

我靠自己向前行可要努力向前但當我離開︙︙

希望一切安好（四次）

我的女人，不要哭不，我的女人，不要哭噢，小親親，不要垂淚

我的女人，不要哭

願天從人願一切，一切，希望一切安好（四次）

一切安好（四次）

不，不要再哭（兩次）噢，小親親，不要垂淚我的女人，不要哭

Kaya N’Gan

Daya (Kaya)

Música Robert Nesta Marley (Bob Marley) Letra em Port Gilberto Gil

Wake up and turn I loose (3x) For the rain is falling

Got to have kaya now (3x) For the rain is falling

I feel so high, I even touch the sky Above the falling rain I feel so good in my neighborhood

So here I come again

Got to have kaya now (3x) For the rain is falling

Eu posso ver O sol aparecer Sobre a chuva que cai Tão bom rever A tribo, o fumacê

Do Cachimbo da Paz (e muito mais)

Kaya já, na Gandaya (2x) Kaya já, nem que a chuva Kaya

Na Gandaya, Kaya já (3x) Nem que a chuva Kaya

® Fifty-Six Hope Road Music Limited

Kaya N’Gan Daya (Kaya)

Music Robert Nesta Marley (Bob Marley) Lyrics in Portuguese Gilberto Gil

Wake up and turn I loose (3x) For the rain is falling

Got to have kaya now (3x) For the rain is falling

I feel so high, I even touch the sky Above the falling rain I feel so good in my neighborhood

So here I come again

Got to have kaya now (3x) For the rain is falling

I can see The sun shining Above the falling rain So good to see again

The tribe, the smoking out With the Pipe of Peace (And much more)

Kaya now, in the Gandaya* (2x) Kaya now, in the rain Kaya In the Gandaya, Kaya now (3x) In the rain Kaya

*Variation of Portuguese gandaia: having fun

開開心心來點草曲羅拔．尼斯達．馬利詞吉伯圖．吉爾

醒來轉身，惘然若失（三次）因為外面下着雨

現在就要來點草（三次）因為外面下着雨

真興奮，如登極樂如在雨天之上周圍感覺真棒再登極樂

現在就要來點草（三次）因為外面下着雨

我看見驟雨中現驕陽大伙兒一起抽言歸於好（再來一口）

開開心心來點草（兩次）現在來點草，在及時雨中

現在開開心心來點草（三次）在及時雨中

Vamos Fugir (Gimme Your Love, de Gilberto Gil e Liminha) Versão Gilberto Gil

Vamos fugir Deste lugar, baby Vamos fugir Tô cansado de esperar

Que você me carregue

Vamos fugir Proutro lugar, baby Vamos fugir Pronde quer que você vá

Que você me carregue

Pois diga que irá Irajá, Irajá Pronde eu só veja você Você veja a mim só Marajó, Marajó

Qualquer outro lugar comum Outro lugar qualquer Guaporé, Guaporé

Qualquer outro lugar ao sol

Outro lugar ao sul Céu azul, céu azul Onde haja só meu corpo nu

Junto ao seu corpo nu Vamos fugir

Proutro lugar, baby Vamos fugir Pronde haja um tobogã Onde a gente escorregue

Todo dia de manhã

Flores que a gente regue Uma banda de maçã Outra banda de reggae

Let’s Run Away

(Gimme Your Love by Gilberto Gil and Liminha) Music and Lyrics Gilberto Gil Version

Let’s run away From this place, baby Let’s run away I’m tired of waiting

That you carry me

Let’s run away To another place, baby Let’s run away Wherever you go

That you carry me

Then say that you’ll go Irajá, Irajá Where I’ll only see you You’ll only see me

Marajó, Marajó

Any other common place Any other place Guaporé, Guaporé Any other place in the sun

Any other place in the south Blue sky, blue sky Where there’ll be only my naked body

Next to your naked body Let’s run away To another place, baby Let’s run away

Where there’ll be a toboggan Where we’ll slide Every morning Flowers that we’ll water

Apples on one side On the other a reggae band

讓我們逃走

（把你的愛給我

吉伯圖．吉爾及李明夏）曲／詞吉伯圖．吉爾版本

讓我們逃離這一個地方，寶貝讓我們逃走我已厭倦等待你帶我走

讓我們逃到另一個地方，寶貝只要你帶我走到哪况都可以

那麼跟我走伊拉賈，伊拉賈走到我只看見你你只看見我的地方馬拉祖，馬拉祖

不管多普通的地方什麼地方也可以瓜波雷，瓜波雷只要是有陽光的地方

只要是南方藍的天，藍的天那况只會有我赤裸的身軀跟你肉帛相見

讓我們逃到另一個地方，寶貝讓我們逃離

到一個有滑雪場的地方那况我們將滑行每一個早上在花上灑灑水

一邊是蘋果一邊是雷鬼樂隊

A Novidade Música Bi Ribeiro, Herbert Vianna e João Barone Letra Gilberto Gil

A novidade veio dar à praia Na qualidade rara de sereia Metade, o busto de uma deusa maia Metade, um grande rabo de baleia A novidade era o máximo Do paradoxo estendido na areia

Alguns a desejar seus beijos de deusa Outros a desejar seu rabo pra ceia Ó, mundo tão desigual

Tudo é tão desigual Ó, de um lado este carnaval Do outro a fome total

E a novidade que seria um sonho

O milagre risonho da sereia Virava um pesadelo tão medonho Ali naquela praia, ali na areia

A novidade era a guerra Entre o feliz poeta e o esfomeado Estraçalhando uma sereia bonita

Despedaçando o sonho pra cada lado Ó, mundo tão desigual Tudo é tão desigual

Ó, de um lado este carnaval Do outro a fome total

The Novelty Music Bi Ribeiro, Herbert Vianna and João Barone Lyrics Gilberto Gil

The novelty washed ashore In the rare shape of mermaid

Half, the bust of a Mayan goddess Half, a big tail of whale

The novelty was the ultimate Paradox lying on the sand Some desiring her divine kisses

Others desiring her tail for supper Oh, world so unequal Everything is so unequal

Oh, on one side this carnival

On the other hunger is total And the novelty that would be a dream

The smiling miracle of the mermaid

Turning into a nightmare so awful There on that beach, there on the sand

The novelty was the war

Between the happy poet and the hungry Tearing a beautiful mermaid apart

Shattering the dream on each side

Oh, world so unequal Everything is so unequal Oh, on one side this carnival

On the other hunger is total

奇想曲比．里比路、賀爾伯特．維亞那及祖奧．巴朗尼詞吉伯圖．吉爾

沖上岸的奇想化為美人魚上半身，如馬雅的女神下半身，如巨鯨的尾鰭

沙上的奇想終極的弔詭有人但求她的吻有人欲吃她的鰭噢，世界真不平等一切都不平等

噢，一邊是嘉年華一邊饑腸轆轆如夢的奇想美人魚奇蹟的笑臉

化為可怖的噩夢就在那沙灘，在那沙礫上

快樂詩人和飢餓的人爭奪奇想把美人魚撕裂粉碎兩邊的美夢噢，世界何等不公平一切都不平等噢，一邊是嘉年華一邊饑腸轆轆

Garota de Ipanema

Música Tom Jobim Letra Vinicius de Moraes

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça É ela menina que vem que passa Num doce balanço caminho do mar

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema O seu balançado é mais que um poema É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho Ah, porque tudo e tão triste Ah, a beleza que existe A beleza que não é só minha que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa O mundo sorrindo se enche de graça E fica mais lindo por causa do amor

Girl of Ipanema

Music Tom Jobim Lyrics Vinicius de Moraes

Look at that beautiful thing So so full of grace The girl now coming Now passing me by Gently swaying on her way to the sea

Golden body tanned By the sun of Ipanema Her sway is more than a poem

The most beautiful thing that I’ve ever seen

Oh, why am I so alone? Oh, why’s everything so sad? Oh, all the beauty that’s around Beauty that’s not for me only Also alone passing by me

Oh, if she knew That when she passes The whole world is filled with grace

And becomes more beautiful Because of love

伊柏妮瑪之女曲湯姆．祖比姆詞雲尼西斯．德莫拉斯

瞧那尤物渾身優雅就這樣來了擦身而過輕輕的婀娜的往海邊去了

被伊柏妮瑪的太陽曬得金黃的身軀體態比詩更如詩美麗不可方物

噢，為何我如此孤獨？噢，為何如此悲憂？噢，身邊的美麗僅僅與我無緣

留下寂寞伴我

噢，但願她知曉她走過之處世界充滿優雅益發美麗全因為愛

Extra Música e Letra Gilberto Gil

Baixa Santo Salvador Baixa Seja como for Acha Nossa direção Flecha

Nosso coração

Puxa Pelo nosso amor Racha Os muros da prisão Extra Resta uma ilusão

Extra Resta uma ilusão

Extra Abra-se cadabra-se a prisão Baixa Cristo ou Oxalá Baixa

Santo ou orixá Rocha

Chuva, laser, gás Bicho Planta, tanto faz Brecha Faça-se abrir

Deixa Nossa dor fugir

Extra Entra por favor Extra Entra por favor Extra Abra-se cadabra-se o temor

Eu, tu e todos no mundo No fundo, tememos por nosso futuro

ET e todos os santos, valei-nos Livrai-nos desse tempo escuro

Extra Music and Lyrics Gilberto Gil

Come down Holy Saviour Come down Anyhow Find us Our way Strike

Our heart

With your arrow Bring out Our love Break The walls of the prison Extra

An illusion remains

Extra An illusion remains Abracadabra-open the prison Come down Christ or Oxalá*

Come down Saint or orixá* Rock Rain, laser, gas Animal

Plant, all the same Crack

Make it open Let Our pain escape Extra Come in please Extra

Come in please Extra

Abracadabra-open the fear I, you and all in the world In the end, fear for our future

ET and all the saints, help us Free us of this dark time

*Deities of African origin

號外曲／詞吉伯圖．吉爾

下來吧救世主下來吧無論如何指示我們的道用你的箭撼動

我們的心

帶出我們的愛打破牢籠的牆號外啊剩下幻象號外啊剩下幻象

天靈靈地靈靈打開牢獄下來吧基督或奧沙拉 # 下來吧聖人或奧里沙 # 大石

雨水、激光、氣體動物植物，都一樣

爆開打開就讓我們的痛苦消失號外啊請過來號外啊請過來

非常啊

天靈靈地靈靈恐懼打開世上的你我他最終，恐懼未來外星人以至諸天神佛，

助我們離開這黑暗時代

# 非洲神祇

Nos Barracos da Cidade Música Liminha Letra Gilberto Gil

Nos barracos da cidade Ninguém mais tem ilusão No poder da autoridade De tomar a decisão

E o poder da autoridade Se pode, não fez questão Se faz questão, não consegue Enfrentar o tubarão Ô-ô-ô, ô-ô Gente estúpida Ô-ô-ô, ô-ô Gente hipócrita O governador promete Mas o sistema diz não Os lucros são muito grandes Mas ninguém quer abrir mão Mesmo uma pequena parte Já seria a solução Mas a usura dessa gente Já virou um aleijão Ô-ô-ô, ô-ô Gente estúpida Ô-ô-ô, ô-ô Gente hipócrita

In City Shanties

Music Liminha Lyrics Gilberto Gil

In the shanties of the city No one has any illusions About the power of authority Of taking the decision And the power of authority If it can, doesn’t try If it tries, it’s not able to fight the shark Oh-oh-oh, oh-oh Stupid people Oh-oh-oh, oh-oh Hypocrite people The governor promises But the system says no The profits are very large

But no one wants to share Even a little Would already be a result

But the greed of those people has become a monster Oh-oh-oh, oh-oh Stupid people

Oh-oh-oh, oh-oh Hypocrite people

貧民窟曲李明夏詞吉伯圖．吉爾

在城市的貧民窟沒有人會對官方的威信再存幻想說到打擊大鱷

打得到的卻不去打動手打的卻打不到噢噢噢！噢噢！

愚蠢的人噢噢噢！噢噢！虛偽的人總督應承你

制度否決你賺了大錢

不會讓你分享即使一點點已經算好但人們的貪念成了怪獸

噢噢噢！噢噢！

愚蠢的人噢噢噢！噢噢！虛偽的人

Alagados Música Herbert Vianna, Bi Ribeiro e João Barone Letra Herbert Vianna

Todo dia O sol da manhã vem e lhes desafia Traz do sonho pro mundo quem já não queria

Palafitas, trapiches, farrapos Filhos da mesma agonia E a cidade

Que tem braços abertos num cartão postal

Com os punhos fechados da vida real Lhes nega oportunidades, mostra a face dura do mal

Alagados, trenchtown, favela da maré A esperança não vem do mar Nem das antenas de tevé

A arte de viver da fé

Só não se sabe fé em quê A arte de viver da fé

Só não se sabe fé em quê.

*Alagados Music Herbert Vianna, Bi Ribeiro and João Barone Lyrics Herbert Vianna

Every day The morning sun comes and provokes them Brings from dreams to the world those who don’t want to Stilt shacks, warehouses, rags Children of the same agony

And the city With arms open in a postcard With clenched fists in real life

Denies them the opportunities Shows the hard face of evil

Alagados, trenchtown, shanty of the tide Hope doesn’t come from the sea

Nor from the aerials of TV

The art of living from faith What’s not known is faith in what

*Area of stilt shanties built over water, north of Salvador, Brazil

亞拉加多斯 # 曲賀爾伯特．維亞那、比．里比路及祖奧．巴朗尼詞賀爾伯特．維亞那

每一天太陽東昇撩撥他們從夢中把他們帶回不想面對的現實棚屋、陋倉、破爛懷着同一傷痛的孩子這城市在明信片張開懷抱真實生活緊握拳頭剝奪了他們的機會展示了邪惡的猙獰亞拉加多斯，貧民之鎮，潮汐之屋海水沒有送來希望電視沒有傳來福音依靠信仰的生活藝術卻不知究竟可信什麼依靠信仰的生活藝術卻不知究竟可信什麼 # 在巴西薩爾瓦多以北的水上貧民區

English lyrics translated by Dora Maria de Almeida and Robert David Carroll 中譯：朗天

二○○四年三月三日（星期三） 3 March 2004 (Wednesday)

巴西一夜

吉伯圖．吉爾一共創作超過三十張唱片，並於歐洲、拉丁美洲、以色列、日本和美國等地推出。他的作品有一明顯特點，就是變化多端的節奏：有

時用巴西東北部的音樂節奏，有時則用波賽諾瓦、森巴、放克、民謠或其他非洲巴赫亞的文化表述，甚至吸納雷鬼和加勒比地區的元素，造就這些動人的音符。

吉爾對政治的關懷，令他的作品涵蓋多種題材，由人類行為到諸如婦女生活狀況、歧視黑人的社會問題，到黑人宗教、靈性、愛和音樂本身，不一而足。他的作品既詩意，復有批判性和挑釁性，配合這些因素，再加上他的才華和即興演奏能力，匯合成今晚精采的演奏。

Brazil – Best of Gilberto Gil

Gilberto Gil has created over 30 records and had many albums released in Europe, Latin American, Israel, Japan and the US. Throughout his body of work there is a remarkable rhythmic versatility. He has used north-eastern rhythms (xote, xaxado, afoxe, baiao), boss-nova, samba, funk, ballad and other Afro-Bahian cultural expressions, as well as reggae and Caribbean influences to create his infectious and influential sounds.

An activist at heart Gil has covered a wide variety of themes in his music ranging from human behaviour to social issues such as, women’s condition, discrimination of blacks and their religions, nature, spirituality, love and music itself, always lyrical, and often critical, irreverent and provocative.

The combination of these factors added to his talent and capacity of improvisation has resulted in dynamic and vigorous performances of which tonight we shall hear some of the best.

© GEGE Productions

曲目 Songlist

演出長約1小時30 分鐘，不設中場休息

Running time: approximately 1 hour and 30 minutes with no interval

是晚曲目將選自下列歌曲：

Songs performed this evening are selected from the following:

Andar Com Fé

Não Chore Mais

Kaya

Vamos Fugir

A Novidade

A Paz

Drâo

Estrela

Forró No Escuro

Mineirinho

Esperando Na Janela

Asa Branca

Palco

Tempo Rei

Realce

演後藝人談

Walking with Faith

No Woman No Cry

(For lyrics please refer to p17)

(For lyrics please refer to p18)

Let’s Run Away

(For lyrics please refer to p19)

The Novelty (For lyrics please refer to p20)

Peace

Drao

Star

Three Little Birds

Forro in the Dark

Little Miner

Waiting at the Window

“White Wing” Dove

Stage

King Time

Enhance

信念伴我同行

我的女人，不要哭

（歌詞請參閱第 17 頁）

開開心心來點草

（歌詞請參閱第 18 頁）

讓我們逃走

（歌詞請參閱第 19 頁）

瞧！那珍奇

（歌詞請參閱第 20 頁）

安寧

德拉奧

星

暗處的福羅

礦工之歌

窗前等待

白翼之鴿

舞台

王者光陰

加把勁

Meet-the-Artist (Post-Performance) 歡迎觀眾演出後留步，

You are welcome to stay behind to meet 與吉伯圖．吉爾見面。

Gilberto Gil after the performance

Andar Com Fé Música e Letra Gilberto Gil

Andá com fé eu vou Que a fé não costuma faiá Andá com fé eu vou Que a fé não costuma faiá

Que a fé tá na mulher A fé tá na cobra coral Ô-ô Num pedaço de pão A fé tá na maré

Na lâmina de um punhal

Ô-ô Na luz, na escuridão Andá com fé eu vou Que a fé não costuma faiá

Andá com fé eu vou

Que a fé não costuma faiá A fé tá na manhã A fé tá no anoitecer Ô-ô No calor do verão

A fé tá viva e sã

A fé também tá pra morrer Ô-ô Triste na solidão Andá com fé eu vou

Que a fé não costuma faiá

Andá com fé eu vou Que a fé não costuma faiá Certo ou errado até

A fé vai onde quer que eu vá Ô-ô

A pé ou de avião Mesmo a quem não tem fé A fé costuma acompanhar

Ô-ô Pelo sim, pelo não

Walking with Faith Music and Lyrics Gilberto Gil

Walking with faith I go Then faith doesn’t often fail Walking with faith I go

Then faith doesn’t often fail

Then faith’s in the woman Faith’s in the coral snake Oh-oh In a piece of bread

Faith’s in the tide

In the blade of a dagger Oh-oh In the light, in the dark Walking with faith I go

Then faith doesn’t often fail

Walking with faith I go Then faith doesn’t often fail Faith’s in the morning

Faith’s in the night’s fall

Oh-oh In the summer heat Faith’s alive and sound Faith’s also to die Oh-oh

Sad in solitude

Walking with faith I go Then faith doesn’t often fail Walking with faith I go

Then faith doesn’t often fail

Right or even wrong Faith goes wherever I go Oh-oh By foot or by plane

Even who has no faith

Faith often accompanies Oh-oh Just in case

信念伴我同行曲／詞吉伯圖．吉爾

信念伴我同行信念也許不致墮陷信念伴我同行信念也許不致墮陷

信念顯現在女人身上在珊瑚眼鏡蛇况噢－噢在麵包况

信念在浪潮中在匕首鋒口上

噢－噢在光明况，在黑暗中信念伴我同行信念也許不致墮陷信念伴我同行信念也許不致墮陷信念在早上露面信念在入夜出現噢－噢信念是炎夏中的生機盎然信念也會死去噢－噢孤獨淒清地死去信念伴我同行信念也許不致墮陷信念伴我同行信念便不會墮陷

對也好，錯也好無論到哪方，信念伴着我噢－噢

步行也好，坐飛機也好

即使沒有信念的人信念仍是不離不棄噢

A Paz (Leila 4)

Música João Donato Letra Gilberto Gil

A paz Invadiu o meu coração De repente, me encheu de paz Como se o vento de um tufão

Arrancasse meus pés do chão Onde eu já não me enterro mais A paz Fez o mar da revolução

Invadir meu destino; a paz Como aquela grande explosão Uma bomba sobre o Japão

Fez nascer o Japão da paz Eu pensei em mim Eu pensei em ti Eu chorei por nós

Que contradição

Só a guerra faz Nosso amor em paz Eu vim Vim parar na beira do cais

Onde a estrada chegou ao fim

Onde o fim da tarde é lilás Onde o mar arrebenta em mim O lamento de tantos “ais”

Peace (Leila 4)

Music João Donato Lyrics Gilberto Gil

Peace invaded my heart Suddenly, I was filled with peace As if the wind of a typhoon

Had pulled my feet from the ground Where I’ll never bury myself again Peace

Made the sea of revolution Invade my destiny peace Like that big explosion A bomb on Japan

Gave birth to Japan of peace I thought of myself I thought of you I cried for us

What a contradiction

Only war makes Our love in peace I came Ending up on the pier Where the road finished Where the end of the day is lilac Where the sea bursts inside me The lament of so many cries

安寧曲祖奧．杜拿度詞吉伯圖．吉爾

寧靜滲進我的心驀然，我充滿安寧如颶風的狂飆

令我雙足離地令我不再沉埋寧靜

造就革命之海滲入我的命運寧靜如那大爆炸如日本原爆

帶來東洋的和平我想起自己想起你且為我倆哭泣

何其矛盾

只有戰爭才造就和平的愛我來了在碼頭停下在路盡處

日落時內心波濤洶湧奏着太多傷痛的輓歌

Drão Música e Letra Gilberto Gil

Drão O amor da gente é como um grão Uma semente de ilusão Tem que morrer pra germinar Plantar nalgum lugar Ressuscitar no chão Nossa semeadura Quem poderá fazer

Aquele amor morrer!

Nossa caminhadura Dura caminhada Pela estrada escura Drão Não pense na separação

Não despedace o coração O verdadeiro amor é vão Estende-se, infinito Imenso monolito

Nossa arquitetura Quem poderá fazer Aquele amor morrer! Nossa caminha dura

Cama de tatame Pela vida afora

Drão Os meninos são todos sãos Os pecados são todos meus Deus sabe a minha confissão

Não há o que perdoar Por isso mesmo é que há De haver mais compaixão Quem poderá fazer

Aquele amor morrer Se o amor é como um grão! Morrenasce, trigo Vivemorre, pão Drão

Drão Music and Lyrics Gilberto Gil

Drão Our love is like a grain A seed of illusion Has to die to germinate Planted somewhere

To be revived in the soil Our sowing Who will be able to make That love die! Our journey

Hard walk Along the dark road Drão Don’t think of separation Don’t break the heart

True love is in vain

It spreads, infinite Immense monolith Our architecture Who will be able to make

That love die!

Our hard little bed Tatami bed All life long Drão The children are all healthy

The sins are all mine

God knows my confession There’s nothing to forgive That’s exactly why there has To be more compassion

Who will be able to make That love die If love is like a grain! Die-live, wheat Live-die, bread Drão

德拉奧曲／詞吉伯圖．吉爾

德拉奧我們的愛如麥粒如夢幻種子不得不先死而後生在他方再植

在泥土中重生

我們的播種誰可以埋葬那愛！我們的旅程難行在暗黑的路途上

德拉奧別想分開

不要傷心真愛變得徒勞伸展成無限巨大的紀念碑我們的建築誰可以

埋葬那愛！

我們那小小的榻榻米一生一世德拉奧孩子們多健康

罪孽盡歸我

天可憐見沒有可以原諒的正因如此不得不多一點憐憫誰可以埋葬那愛！

如愛像麥粒方死方生，成麥子方生方死，成麵包德拉奧

Estrela Música e Letra Gilberto Gil

Há de surgir Uma estrela no céu Cada vez que ocê sorrir Há de apagar Uma estrela no céu Cada vez que ocê chorar

O contrário também Bem que pode acontecer De uma estrela brilhar Quando a lágrima cair Ou então De uma estrela cadente se jogar Só pra ver A flor do seu sorriso se abrir

Hum! Deus fará Absurdos Contanto que a vida Seja assim Sim Um altar Onde a gente celebre Tudo o que Ele consentir

Star Music and Lyrics

Gilberto Gil

A star in the sky Will be born Every time you’ll smile A star in the sky Will die Every time you’ll cry

The opposite might As well occur That a star will shine When a tear falls Or a star will plunge Only to see The flower of your smile blooming

Hmm! God will create Absurdities As long as life Is like this Yes An altar Where we celebrate All that He allows

星曲／詞吉伯圖．吉爾

每次你一笑天上便有星誕生每次你一哭天上便有星逝去

也許會有相反的事每滴眼淚落下便有星光閃耀你的臉上綻開笑容

便會看見星光泯滅

唔唔唔︙︙ 上帝創造荒謬只要世事繼續如是對對對︙︙ 一個祭壇讓我們慶祝上帝允許的一切

Forró no Escuro Música e Letra Luiz Gonzaga

O candeeiro se apagou O sanfoneiro cochilou A sanfona não parou E o forró continuou

Meu amor não vá simbora (Não vá simbora) Fique mais um bucadinho (Um bucadinho)

Se você for seu nego chora (Seu nego chora)

Vamos dançar mais um tiquinho (Mais um tiquinho) Quando eu entro numa farra

Num quero sair mais não Vou inté quebrar a barra E pegar o sol com a mão

O candeeiro se apagou O sanfoneiro cochilou A sanfona não parou E o forró continuou

® ADDAF

Forro* in the Dark Music and Lyrics Luiz Gonzaga

The lamp went out The accordionist dozed off The accordion didn’t stop

And the forró went on

My love don’t go away (don’t go away) Stay a little longer (a little longer)

If you go your black will cry (your black will cry) Let’s dance a little more (a little more)

When I get to a party I don’t want to leave no more I dance until the break of the day

And hold the sun with my hand

The lamp went out The accordionist dozed off The accordion didn’t stop

And the forró went on

*An informal dance.

暗處的福羅 # 曲／詞路易斯．干扎加

燈已滅樂師打了盹但手風琴音不斷繼續跳福羅

吾愛，不要離開（不要離開）多留一會（多一會）你走了你的黑黑便會哭（你的黑黑會哭）人在舞會我便不再想離開一直舞至天亮伸手握住太陽

燈已滅樂師打了盹但手風琴音不斷繼續跳福羅

# 一種非正式的舞蹈

Mineirinho Música e Letra Luiz Gonzaga

– Ah! ah! ihih... Eu não tenho culpa De comer quietinho No meu cantinho Boto pra quebrar Levo a minha vida Bem do meu jeitinho Sou de fazer Não sou de falar Quer saber o que tenho pra lhe dar Vai fazer você delirar

Tem sabor de queijo com docinho Meu benzinho, você vai gostar É tão maneiro

Uai, é bom demais Não tem como Duvidar O meu tempero Uai, mineiro, faz Quem provar Se amarrar Uai, uai Não tem como Duvidar Faz, faz Quem provar Se amarrar Ah! Sefaz...

® BMG

Little Miner Music and Lyrics Luiz Gonzaga

– Ah! ah! ihih...

I’m not to blame If I eat quietly In my little corner I’m tough Lead my life In my own way I am the ‘do’ Not the ‘speak’ type Do you want to know What I have for you It will make you ecstatic It tastes like cheese with a sweet My little darling, you will love it It’s so light Oh, it’s so great Have no Doubt

My spice Oh, miner, makes Those who try it Unite Oh, oh Have no Doubt Makes, makes Those who try it Unite Oh, yes it does

礦工之歌曲／詞路易斯．干扎加啊！啊！咿呀︙︙

不是我的錯如果我在自己的小角落靜靜吃着堅強是我自行我路我是行動派從不吹水你想知道我有什麼給你麼？你會因而忘我

如嚐芝士混了糖小親親，你會喜歡如此輕巧噢！如此美味全無疑問

我的香草噢，礦工讓嚐過的團結起來噢，噢！全無疑問

且讓嚐過的團結起來噢，團結起來

Esperando Na Janela

Música e Letra Targino Gondim, Manuca Almeida e Raimundo do Acordeon

Ainda me lembro do seu caminhar

Seu jeito de olhar Eu me lembro bem Fico querendo sentir esse cheiro

E’ aquele jeito que ela tem Tempo todo eu ando feito tonto

Sempre procurando, mas ela não vem E esse aperto no fundo do peito

Desses que o sujeito não pode agüentar Ah! Esse aperto aumenta meu desejo

E não vejo a hora de poder lhe falar

Por isso eu vou na cada dela, ai, ai

Falar do meu amor pra ela, vai Tá me esperando na janela, ai, ai Não sei se vou me segurar

Waiting at the Window

Music and Lyrics Targino Gondim, Manuca Almeida and Raimundo do Acordeon

I still remember her walk Her look I remember well I want to feel that smell

Her way All the time I walk like a fool Always looking, but she doesn’t come

And that knot deep in the chest One that a man cannot bear Yes, that knot increases my desire

And I can’t wait to talk to her

So I go to her house, ai, ai To talk of my love for her, ai

Waiting for me at the window, ai, ai Don’t know if I can hold myself

窗前等待曲／詞塔金諾．戈汀姆、馬努卡．阿爾梅達及賴蒙度．多．阿科迪安

仍然記得她的漫步，她的芳容刻骨銘心真想感受那氣息她的丰姿整天像呆子般行常在盼望，芳蹤杳然鬱結填膺難再承受對，鬱悶更增思念我，急切向她傾訴

逕往她家跑去，啊！啊！就要向她表白，啊！就在窗前等我，啊！啊！不曉得能否自持

Asa Branca Música e Letra Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira

Quando Oei A Terra Ardendo Quá Fogueira De São João

Eu Perguntei A Deus Do Céu, Ai Pru Que Tamanha Judiação ? (2x)

Qui Brazero, Qui Fornaia Nem Um Pé De Prantação

Por Farta D´água Perdi Meu Gado Morreu De Sêde Meu Alazão (2x)

Inté Mesmo Asa Branca Bateu Asas Do Sertão Entonce Eu Disse Adeus Rosinha

Guarda Contigo Meu Coração

Hoje Longe Muitas Légua Numa Triste Solidão

Espero A Chuva Caí De Novo Prá Mim Vortá Pró Meu Sertão (2x)

Quando O Verde Dos Teus óios Se Espaiá Na Prantação

Eu Te Asseguro, Num Chore Não, Viu Que Eu Vortarei, Viu, Meu Coração (2x)

White Wing Dove Music and Lyrics Luiz Gonzaga and Humberto

Teixeira

When I saw the burning earth Like a bonfire for St John I asked-ed God in heaven, ai Why such great cruelty? (2x)

Such a brazier, such a furnace Not a single stalk For lack of water I lost my cattle My horse died of thirst (2x)

Even the ‘white wing’ Flew away from Sertão* Then I said goodbye Rosinha Keep my heart with you

Today many leagues away In sad solitude I wait for the rain to fall again For me to go back to my Sertão (2x)

When the green of your eyes Will spread to the land I assure you, do not cry, see I will return, see, my heart (2x)

* Remote area in the interior of Brazil

白翼之鴿

曲／詞路易斯．干扎加及堪伯度．泰西拉

我看見燃燒的大地如為聖若望點起的火堆

且問天堂的上帝，哎！世事為何如斯殘酷？（兩次）

爐火熱得要命四周都是煎熬與折磨

缺水渴死了牛渴死了馬（兩次）

即使是白翼之鴿也要自西爾塔奧 # 遠飛羅仙霞，再見了留下我的心伴你

今天這麼多同志都憂憂愁愁的走了

等待下雨天再臨讓我重返西爾塔奧（兩次）

當你鬱鬱的目光蔓延整個大地

不要哭，我向你保證，看我會回來，看，我的心（兩次）

# 巴西中部的僻遠地區

Palco Música e Letra Gilberto Gil

Subo nesse palco Minha alma cheira a talco Como bumbum de bebê De bebê

Minha aura clara Só quem é clarividente pode ver Pode ver Trago a minha banda

Só quem sabe onde é Luanda Saberá lhe dar valor Dar valor Vale quanto pesa

Pra quem preza o louco bumbum do tambor Do tambor Fogo eterno pra afugentar

O inferno pra outro lugar Fogo eterno pra consumir O inferno fora daqui

Venho para a festa Sei que muitos têm na testa O deus Sol como um sinal

Um sinal Eu, como devoto Trago um cesto de alegrias de quintal De quintal

Há também um cântaro Quem manda é a deusa Música Pedindo pra deixar

Pra deixar Derramar o bálsamo Fazer o canto cântaro cantar Lalaiá

Fogo eterno pra afugentar O inferno pra outro lugar Fogo eterno pra consumir

O inferno fora daqui

Stage Music and Lyrics

Gilberto Gil

I get on that stage My soul smells of talc Like the bumbum of a baby Of a baby

My pale aura Only the clairvoyant can see Can see I bring my band

Only those who know where’s Luanda Will know its value Its value Its worth its weight in gold For those who prize the crazy boomboom of the drum

Of the drum Eternal fire to drive away Hell some place else Eternal fire to burn

Hell away from here I come to the party I know many have on their foreheads

The Sun god as a sign As a sign I, as devotee Bring a basket of joys from the garden From the garden There is also a pitcher Sent by the goddess Music Asking to let To let Flow the balsam Make the song pitcher sing Lalaiá Eternal fire to drive away

Hell some place else Eternal fire to burn Hell away from here

舞台曲／詞吉伯圖．吉爾

我踏上台板靈魂帶着爽身粉的氣味像小寶寶的屁股小寶寶淡淡的光暈

只有千里眼看得見看得見我的樂隊跟我來了只有知道羅安達在何方的人

才會曉得它的價值它的價值它的價值比黃金還高

那些瘋狂喜歡咚咚鼓聲的人會知道咚咚鼓聲永恆之火驅走地獄

永恆之火燒走陰間我來參加舞會一眼便認出這許多人太陽神作為徵兆

作為徵兆善信如我自園中提來一籃歡愉自園中音樂女神派來了

投手要他要他來投擲香膏讓投手高歌啦啦呢啦永恆之火

驅走地獄永恆之火燒走陰間

Tempo Rei

Música e Letra Gilberto Gil

Não me iludo Tudo permanecerá do jeito que tem sido Transcorrendo

Transformando Tempo e espaço navegando todos os sentidos Pães de Açúcar

Corcovados Fustigados pela chuva e pelo eterno vento Água mole Pedra dura

Tanto bate que não restará nem pensamento Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei

Transformai as velhas formas do viver Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei

Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei Pensamento

Mesmo o fundamento singular do ser humano De um momento Para o outro

Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos Mães zelosas Pais corujas

Vejam como as águas de repente ficam sujas

Não se iludam Não me iludo Tudo agora mesmo pode estar por um segundo

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei Transformai as velhas formas do viver

Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei

King Time Music and Lyrics Gilberto Gil

I don’t delude myself Everything will remain the way it has been Slipping past Transforming

Time and space navigating all the senses Sugar Loaf mountains

Corcovado mountains Whipped by the rain and the eternal wind Soft water

On hard stone Will obliterate all thoughts King time, oh, king time, oh, king time

Transform the old ways of living Teach me, oh, father, what I don’t know yet

Our Lady of Perpetuity, help Thought Even the corner stone of what it is to be human

From one moment

To another May not be the basis any more for Greeks and Baianos*

Zealous mothers Over-indulgent fathers

See how the waters are suddenly dirty

Don’t delude yourselves I don’t Everything may not last more than this moment

King time, oh, king time, oh, king time Transform the old ways of living

Teach me, oh, father, what I don’t know yet Our Lady of Perpetuity, help

* Natives of Bahia

王者光陰曲／詞吉伯圖．吉爾

毋自欺一切準會如常不變漏走改變感官隨時空牽引甜包山

科爾科瓦杜山風吹雨打滴水穿石清洗所有思緒

王者光陰，噢，王者光陰，噢，王者光陰改革舊生活噢，老爹，把我不知道的教我永恆女神，幫我

思想即使人性的基石從這一刻到另一刻

也許不再是希臘和巴利亞諾斯人 # 的基石熱心的老媽過份投入的老爹驟見清水變濁毋自欺我可不會一切可能轉瞬即逝王者光陰，噢，王者光陰，噢，王者光陰改革舊生活噢，老爹，把我不知道的教我永恆女神，幫我

# 巴西巴伊亞州的土著

Realce Música e Letra Gilberto Gil

Não se incomode O que a gente pode, pode O que a gente não pode, explodirá

A força é bruta E a fonte da força é neutra E de repente a gente poderá

Realce, realce Quanto mais purpurina, melhor Realce, realce Com a cor do veludo

Com amor, com tudo

De real teor de beleza Não se impaciente O que a gente sente, sente

Ainda que não se tente, afetará

O afeto é fogo E o modo do fogo é quente E de repente a gente queimará Realce, realce

Quanto mais parafina, melhor Realce, realce Com a cor do veludo Com amor, com tudo

De real teor de beleza Não desespere Quando a vida fere, fere E nenhum mágico interferirá

Se a vida fere Como a sensação do brilho De repente a gente brilhará Realce, realce

Quanto mais serpentina, melhor Realce, realce Com a cor do veludo Com amor, com tudo

De real teor de beleza

Enhance Music and Lyrics

Gilberto Gil

Don’t worry What we can, we can What we cannot, will explode The force is brutal

The source of the force is neutral And suddenly we’ll be able Enhance, enhance

The more purpurine, the better Enhance, enhance With velvet colouring

With love, with everything

Containing real beauty Don’t be impatient What we feel, we feel

Even without trying, will affect

Affection is fire The way of fire is hot And suddenly we’ll burn Enhance, enhance

The more paraffin, the better Enhance, enhance With velvet colouring

With love, with everything

Containing real beauty Don’t despair When life hurts, it hurts

And no magician will interfere If life hurts

Like the sensation of shining And suddenly we’ll shine Enhance, enhance

The more serpentine, the better Enhance, enhance With velvet colouring

With love, with everything Containing real beauty

加把勁曲／詞吉伯圖．吉爾

別擔心做得到的終歸做得到做不到的便爆它走力量很強暴力量之源不偏不倚我們忽然就有了能耐加把勁，加把勁加點火水愈上力

加把勁，加把勁抱擁天鵝絨之色懷着愛，懷着一切包含真正的美

別心焦感受到的終歸感受到即使不用試，感動自然有感動是火

熾熱之道而我們，忽然着了火加把勁，加把勁加點火水愈上力

加把勁，加把勁抱擁天鵝絨之色懷着愛，懷着一切包含真正的美

別灰心生命要受傷，終歸要受傷神仙也救不了生命的創傷

如怒放光芒我們忽然就發光發亮加把勁，加把勁加點火水愈上力

加把勁，加把勁抱擁天鵝絨之色懷着愛，懷着一切包含真正的美

English lyrics translated by Dora Maria de Almeida and Robert David Carroll 場刊及歌詞中譯：朗天