With thanks to
4-8.3.2009
香港文化中心大劇院
Grand Theatre
Hong Kong Cultural Centre
演出長約2小時，包括一節中場休息
Running time: approximately 2 hours with one interval 09 創作及演出 Credits 16
為了讓大家對這次演出留下美好的印象，請 切記在節目開始前關掉手錶、無綫電話及傳 呼機的響鬧裝置。會場內請勿擅自攝影、錄 音或錄影，亦不可飲食和吸煙，多謝合作。
To make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, PLEASE switch off your alarm watches, MOBILE PHONES and pagers. Eating and drinking, unauthorised photography and audio or video recording are forbidden in the auditorium. Thank you for your co-operation.
除特別註明，所有照片
Unless otherwise specified, all photographs © Bill Cooper
故事大綱 Synopsis
特稿 Features 20 為《愛麗絲夢遊仙境》作曲
Creating the Music for Alice in Wonderland 28 為愛麗絲設計服裝
Costuming Alice 32
簡歷 Biographies
演出團體介紹 Company Profiles 36 英國國家芭蕾舞團 English National Ballet
香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta
英國國家芭蕾舞團 Hong Kong Sinfonietta
Ksenia Ovsyanick, Stephen Wilson, Adela Ramirez
Nicholas Reeves, Begoña Cao, Francisco Bosch
Asta Bazevičiūė, Young Jae Jung
魚僕人 (4, 6) 胡安．羅德里格斯 (5, 7, 8) 占士．福伯特
Fish Footmen Juan Rodriguez James Forbat
蛙僕人 (4, 6) 尼古拉斯．里夫 (5, 7) 埃斯特班．伯蘭加 (8) 丹尼爾．克勞斯
Frog Footmen Nicholas Reeves Esteban Berlanga Daniel Kraus
公爵夫人 (4, 6, 8) 占士．斯特里特 (5, 7) 米高．科曼
Duchess James Streeter Michael Coleman
廚師 (4, 5, 7) 珍．哈伍芙 (6, 8) 塔馬林．斯托特
Cook Jane Haworth Tamarin Stott
柴郡貓 (4, 6) 埃斯特班．伯蘭加 (5, 7) Van Le Ngoc (8) 麥斯．韋斯威爾
Cheshire Cat Esteban Berlanga Max Westwell
瘋帽匠 (4, 6) 法比安．雷馬爾 (5, 7) 占士．斯特里特 (8)張逸仙
Mad Hatter Fabian Reimair James Streeter Yat-sen Chang
三月兔 (4, 6) 丹尼爾．克勞斯 (5, 7) 尼古拉斯．里夫 (8) 基絲圖．科斯塔 March Hare Daniel Kraus Nicholas Reeves Crystal Costa
睡鼠 (4, 6, 8) 基絲圖．科斯塔 (5, 7) 艾德拉．萊米雷斯 Dormouse Crystal Costa Adela Ramirez
紅心王后 (4, 6) 莎拉．麥基爾羅伊 (5, 7) 珍納．里 (8) 艾琳娜．格盧狄斯 Queen of Hearts Sarah McIlroy Jenna Lee Elena Glurdjidze
紅心國王 (4, 6, 8) 米高．科曼 (5, 7) 丹尼爾．鍾斯
King of Hearts Michael Coleman Daniel Jones
紅心傑克 (4, 6) 迪米特里．古斯維夫 (5, 7) 阿里安奴．瓦加斯 (8) 扎納特．阿蒂姆塔耶夫 Knave of Hearts Dmitri Gruzdyev Arionel Vargas Zhanat Atymtayev
夢中愛麗絲 (4, 6) 艾琳娜．格盧狄斯 (5, 7) 比干娜．曹 (8) 德斯里．巴蘭坦
Dream Alice Elena Glurdjidze Begoña Cao Désirée Ballantyne
假龜 (4, 6) 羅倫．里奧塔多 (5, 7) 占士．福伯特 (8) 舒維爾．戴諾特
Mock Turtle Laurent Liotardo James Forbat Shevelle Dynott
獅鷲 (4, 6) 扎納特．阿蒂姆塔耶夫 (5, 7) 麥斯．韋斯威爾 (8) Van Le Ngoc Gryphon Zhanat Atymtayev Max Westwell
龍蝦 (4, 6) 艾斯塔．巴薩維切特、比干娜．曹、安納斯．查蘭達、珍納．里 Lobsters Asta Bazevičiūė, Begoña Cao, Anaïs Chalendard, Jenna Lee (5, 7) 艾斯塔．巴薩維切特、克里．貝克特、羅拉．布倫納、艾莉森．麥維尼
Asta Bazevičiūė, Kerry Birkett, Laura Bruña, Alison McWhinney (8) 艾斯塔．巴薩維切特、羅拉．布倫納、比干娜．曹、安納斯．查蘭達
Asta Bazevičiūė, Laura Bruña, Begoña Cao, Anaïs Chalendard 撲克牌、香豌豆 英國國家芭蕾舞團成員 及其他角色 Dancers of English National Ballet Pack of Cards, Sweet Peas, other characters
演出陣容或有改動。
Please note that the cast is subject to change.
紅心傑克。槌球賽開始，柴郡貓又突 然出現，觀看球賽。
公爵夫人回來，告訴愛麗絲幾件關於 皇后的事情，可是皇后打擾她們閒 話，還傳令「砍掉公爵夫人的頭」。
皇室成員消失了，留下愛麗絲和獅 鷲。獅鷲帶愛麗絲到海邊見假龜， 海裏冒出四隻龍蝦，還跳起龍蝦四對 舞來。
愛麗絲睡着了，在夢中看見紅心傑 克，兩人一起跳雙人舞。白兔回來， 神情非常慌張，把愛麗絲帶到審判現 場。紅心傑克站在被告席，被控偷走 了餡餅。白兔讀出控罪，然後傳召第 一位證人瘋帽匠作供，接着是第二證 人廚師。紅心皇后決定在陪審員有裁 決前判罪。
當愛麗絲想起法庭上大部份人物都只 不過是撲克牌，她已回到河邊，與姐 姐一起。
and passes sentence on the Duchess — “Off with her head!”. The court disappears, leaving Alice with the Gryphon who takes her to see the Mock Turtle by the sea shore where four lobsters appear from the sea and dance the Lobster Quadrille.
Alice falls asleep and in her dream the Knave of Hearts appears and they dance a pas de deux. The White Rabbit returns and in a great panic, takes Alice to The Trial. The Knave of Hearts stands in the dock accused of stealing jam tarts. The White Rabbit reads out the accusation and asks for evidence. The first witness is the Mad Hatter, who doesn’t help the case at all. The second witness is the Duchess's Cook. The Queen of Hearts decides to pass sentence before the jury have decided on their verdict.
As Alice remembers that most of the characters in the courtroom are no more than playing cards, she finds herself back on the riverbank with her sister.
第二個樂章在〈百花園〉出現，取自 第五交響曲第三樂章的華爾茲與情境 相融。樂曲初成的時候，當時的樂 評人指責柴可夫斯基「創作芭蕾音 樂」，好像說這樣做會貶低古典樂作 曲家。《愛麗絲夢遊仙境》有這音樂 史上最開心的峰迴路轉情節，這個樂 章真真正正成為芭蕾音樂了。
所有芭蕾舞最華麗的場面就是雙人 舞，這一段不但挑戰首席舞者的技 藝極限，而且也要求作曲家把高潮帶 出。在敘述方面而言，雙人舞的結構 對《愛麗絲》可說是一種挑戰，因為 愛麗絲既是一個孩子，但華麗的雙人 舞卻肯定屬於成人世界。不過，和所 有小孩子一樣，愛麗絲也有她長大之 後的影子，表現得像個母親，看見被 欺負的人便挺身保護。所以，雙人舞 會是一個圍繞着她的英雄紅心傑克的 夢境。
惟一從柴可夫斯基那三齣經典芭蕾舞 借來的樂章，出現在第一幕的公爵夫
fits perfectly. When this was first composed, the music critics of the day accused Tchaikovsky of “writing ballet music”, as though this was in some way demeaning for a classical composer. In Alice in Wonderland, by one of the most delightful twists in musical history, it actually has become ballet music.
The grandest moment in any ballet is in the grand pas de deux. Not only is this where the principal dancers are challenged to the limits of their virtuosity, but this ought to be a grand climax for the composer too. From the narrative point of view, the structure of the pas de deux represented something of a challenge for Alice in Wonderland. Alice is a child and the grand pas de deux belongs firmly in the adult world. Yet, like all children, Alice gives hints of the adult she is going to become; she is already maternal and protective whenever anybody is under attack. So the pas de deux becomes a dream centred around her hero, the Knave of Hearts.
The only borrowing from Tchaikovsky’s three ballet classics occurs in Act I, with the music for the Duchess. In this episode an aura of violence caused by the cook’s pepper quickly changes with the arrival of the invitation to play croquet. In the score for Sleeping Beauty there is a variation in Act III for Cinderella and her Prince which is never used, and which moves from an agitated portrayal of the Prince’s journey to end in
為愛麗絲設計服裝
Costuming Alice
「書本有什麼用呢?」愛麗絲心想：「如果裏面連一幅圖畫，一段對話都沒有。」
“And what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
文：蘇．布蘭 1866年由麥美倫出版的初版《愛麗絲 夢遊仙境》是圖文並茂的，路易斯． 卡羅筆下那無政府的魔幻世界，藉42 幅黑白插圖躍然紙上。那些插畫是當 代藝術家約翰．坦尼爾爵士的作品， 他以漫畫刊物《笨趣》的畫作揚名， 與卡羅合作緊密，創作出歷久不衰的 仙境。從那時起，麥美倫繼續出版愛 麗絲的故事。1911年的版本加進了八 幅由藝術家哈利．西爾克作的彩色插 圖，那時，坦尼爾已行將就木。這些
Text: Sue Blane
When Macmillan first published Alice’s Adventures in Wonderland in 1866 there were plenty of both. Lewis Carroll’s anarchic yet magical world was brought brilliantly to life by the 42 black-and-white drawings, which accompanied the text. The illustrations were the work of Sir John Tenniel, a contemporary artist well-known for his work in Punch, who worked closely with Carroll to create the vision of Wonderland which has proved so enduring. Macmillan has continued to publish editions of Alice’s Adventures in Wonderland ever since. In 1911, eight colour plates prepared by artist Harry Theaker towards the end of Tenniel’s life were added to the book. These fixed the
韋恩．伊格凌
藝術總監
Artistic Director
Wayne Eagling
加州帕翠西亞．萊姆斯舞蹈藝術學校畢業，2005年12月年加入英國國家芭蕾 舞團。
曾任職 ： 皇家芭蕾舞團（1969-1991）、荷蘭國家芭蕾舞團（藝術總監， 1991-2003）
代表作品：與瑪歌．芳婷合演由肯尼思．麥美倫編舞的《仙女》、《哈姆雷特》與《奧菲莉亞》；為 費雷迪．摩克瑞及皇后樂隊的演出《I Want to Break Free》編舞。
其他 ：曾為下列團體及藝術家編舞：皇家芭蕾舞學校、皇家芭蕾舞團、卡拉．弗奇、米蘭史卡拉 芭蕾舞團、荷蘭國家芭蕾舞團、香港芭蕾舞團、羅馬歌劇院、莫斯科克里姆林芭蕾舞團及英國國 家芭蕾舞團。
Training: Patricia Ramsey School of Dance Arts, California; Royal Ballet School
Previous affiliations: Royal Ballet (1969-91), Dutch National Ballet (Artistic Director, 1991 - 2003)
English National Ballet, joined in December 2005
Career highlights: Partnering Dame Margot Fonteyn in Les Sylphides, Hamlet and Ophelia, working with Sir Kenneth MacMillan and choreographing I Want to Break Free for Freddie Mercury and Queen.
Other infomation: Has choreographed work for the Royal Ballet School and The Royal Ballet, Carla Fracci, La Scala, Milan, Dutch National Ballet, Hong Kong Ballet, Rome Opera, Kremlin Ballet (Moscow) and English National Ballet.
德里克．迪恩
Derek Deane
編舞
Choreographer
皇家芭蕾學院畢業。
曾任職：皇家芭蕾學院高級首席舞者、羅馬歌劇院副藝術總監及駐院編舞、英國 國家芭蕾舞團總監（至2001年）。
曾為下列團體創作
：英國國家芭蕾舞團，包括深受好評的「巡迴」製作；為多間主要國際劇團創 作新作品。
獎項：2000年獲頒OBE勳銜，表揚他對舞蹈的貢獻。
Training: Royal Ballet School.
Previous affiliations: Dancer with The Royal Ballet (Senior Principal), Deputy Artistic Director and Resident Choreographer at Teatro dell’Opera in Rome, Artistic Director of English National Ballet until 2001. Created work for: English National Ballet, including the acclaimed “in-the-round” productions, as well as new works for many major international companies.
Career highlight: Awarded the OBE in 2000 for services to dance.
卡爾．戴維斯 Carl Davis
編曲
Musical Arranger
美國新英格蘭音樂學院及巴德學院畢業。
曾任職：皇家利物浦愛樂樂團、倫敦交響樂團、皇家愛樂樂團、倫敦愛樂樂團、 英國廣播公司演奏會管弦樂團。
舞蹈音樂作品：《聖誕頌歌》（英國北部芭蕾劇團）、《愛與死亡之舞》（倫敦當代芭蕾舞團）、《阿 拉丁》（蘇格蘭芭蕾舞團）、《大鼻子情聖》（伯明翰皇家芭蕾舞團）。
其他作品包括 ：《傲慢與偏見》（英國廣播公司）、《晚安湯姆先生》（英國廣播公司）、《歌聲魅 影》（皇家歌劇院）。
其他：英國電影電視藝術學院獎終身成就獎、CBE勳銜、藝術及文學騎士勳章。
Training: The New England Conservatory (US), Bard College.
Previous affiliations: Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, London Symphony Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra, London Philharmonic Orchestra, BBC Concert Orchestra.
Dance work: A Christmas Carol (Northern Ballet Theatre), Dances of Love and Death (London Contemporary Ballet), Aladdin (Scottish Ballet), Cyrano de Bergerac (Birmingham Royal Ballet).
Other work includes: Pride and Prejudice ( BBC), Goodnight Mr. Tom (BBC), Phantom of the Opera (Royal Opera House).
Other information: BAFTA Special Lifetime Achievement Award, Hon. CBE, The Order of Chevalier des Arts et des Lettres.
蒂莫西．凱里
Timothy Carey
客席指揮
Guest Conductor
皇家音樂學院及聖彼得堡音樂學院畢業。
曾任職：布拉格室樂愛樂樂團、聖彼得堡室樂愛樂樂團、莫拉維亞愛樂樂團；曾 參與歌劇演出包括魏爾《馬城小傳》、伯恩斯坦《大溪地風雲》；曾參與藝術節 包括帕克索斯（希臘）、姆拉達-帕萊哈〈捷克〉、徹爾滕納姆、巴克斯頓、利奇 菲爾德及牛津等地的藝術節。
英國國家芭蕾舞團作品：《羅密歐與茱麗葉》、《胡桃夾子》、《吉賽爾》、《愛麗絲夢遊仙境》、《古 堡守護靈》、《我肌膚上的百萬個吻》、《柯貝利亞》、《天鵝湖》及《曼儂》。
其他資料 ：常擔任皇家芭蕾舞團助理指揮，與基洛夫及俄羅斯大劇院等劇院的名指揮家合 作。2006年首次演出鋼琴獨奏，為蘭伯特舞團的《站立與凝視》與《狐女》演奏，並經常演出室 樂音樂會。
Training: Royal Academy of Music, St Petersburg Conservatoire
Previous affiliations: Prague Chamber Philharmonic Orchestra, St Petersburg Chamber Philharmonic Orchestra and Moravian Philharmonic Orchestra. He has assisted on various projects with The Opera Group including Weill’s Mahagonny Songspiel and Bernstein’s Trouble in Tahiti. Festivals include Paxos (Greece), Mlada Praha (Czech Republic), Cheltenham, Buxton, Lichfield and Oxford.
English National Ballet: Romeo & Juliet, The Nutcracker, Giselle, Alice in Wonderland, The Canterville Ghost, A Million Kisses to my Skin, Sinfonietta Giocosa, Concerto, Coppélia, Swan Lake and Manon. Other infomation: As a regular assistant conductor with The Royal Ballet he has worked on several productions, with acclaimed conductors from the Kirov and Bolshoi companies. In 2006, he made his debut, as a solo pianist, with Rambert Dance Company in Stand and Stare and Lady into Fox and continues to perform chamber music regularly.
英國國家芭蕾舞團
