Christian Gerhaher Vocal Recital-Lyrics_53rd Hong Kong Arts Festival

CHRISTIAN GERHAHER Vocal Recital

基斯頓．葛哈爾 男中音獨唱會

鋼琴家：格洛德．胡伯 Pianist: Gerold Huber

歌詞

Lyrics

15.03.2025

全舒曼曲目 All-Schumann Programme 舒曼

Robert Schumann (1810-56)

五首藝術歌曲》，作品40 〈三月的紫羅蘭〉 〈母親的夢〉 〈士兵〉 〈提琴手〉 〈被出賣的愛情〉

Fünf Lieder, Op 40 “Märzveilchen” “Muttertraum” “Der Soldat” “Der Spielmann” “Verratene Liebe”

聯篇歌曲》，作品39 〈在異鄉〉 （一） 〈間奏曲〉 〈森林對話〉 〈寂靜〉 〈月夜〉 〈美麗的異鄉〉 〈在城堡中〉 〈在異鄉〉（二） 〈抑鬱〉 〈暮光〉 〈在森林中〉 〈春之夜〉

Liederkreis, Op 39 “In der Fremde I” “Intermezzo” “Waldesgespräch” “Die Stille” “Mondnacht” “Schöne Fremde” “Auf einer Burg” “In der Fremde II” “Wehmut” “Zwielicht” “Im Walde” “Frühlingsnacht”

中場休息 INTERVAL

1

三首歌》，作品83 〈奈何〉 〈降伏之花〉 〈隱士〉

Drei Gesänge, Op 83 “Resignation” “Die Blume der Ergebung” “Der Einsiedler”

浪漫曲和敘事曲》，作品53 〈布隆德爾之歌〉 〈羅蕾萊〉 〈可憐的彼得〉 I. 漢斯與葛蕾特在跳舞 II. 我胸中的痛楚 III.可憐的彼得踉蹌地走過

Romanzen und Balladen, Op 53 “Blondel’s Lied” “Loreley” “Der arme Peter” I. Der Hans und die Grete tanzen herum II. In meiner Brust, da sitzt ein Weh III.Der arme Peter wankt vorbei

六首詩歌和安魂曲》，作品90 〈鐵匠之歌〉 〈我的玫瑰〉 〈相聚與別離〉 〈牧牛姑娘〉 〈寂寞〉 〈鬱悶的夜晚〉 〈安魂曲〉

Sechs Gedichte und Requiem, Op 90 “Lied eines Schmiedes” “Meine Rose” “Kommen und Scheiden” “Die Sennin” “Einsamkeit” “Der schwere Abend” “Requiem”

2

舒曼 五首藝術歌曲》，作品40 Robert Schumann (1810-56) Fünf Lieder, Op 40

3

三月的紫羅蘭〉

“Märzveilchen”

“March Violets”

蒼穹清澈蔚藍 寒霜堆砌成花朵

Der Himmel wölbt sich rein und blau, Der Reif stellt Blumen aus zur Schau

The sky arches clear and blue, the hoar-frost fashions flowers

窗邊花兒怒放 一個小伙子站立凝望

Am Fenster prangt ein flimmernder Flor Ein Jüngling steht, ihn betrachtend, davor

Shimmering blossom gleams on the window, a young man stands there, looking on

在那些花兒後方 一雙藍眼笑意綻放

Und hinter den Blumen blühet noch gar Ein blaues, ein lächelndes Augenpaar

And blossoming behind those flowers, a pair of blue eyes smile

三月的紫羅蘭 比萬千芬芳更嬌美！ 一口氣融化寒霜

Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn!

Der Reif wird, angehaucht, zergehn

March violets, sweeter than he’d ever seen!

A single breath will melt the frost

窗邊的冰霜漸漸融解 願上天憐憫那位少年！

Eisblumen fangen zu schmelzen an, Und Gott sei gnädig dem jungen Mann!

Jack Frost’s flowers begin to thaw— May the Lord have mercy on that young man!

母親的夢〉

“Muttertraum”

“A Mother’s Dream”

一位母親熱切地祈禱 凝望着她沉睡的孩子 他在搖籃中安穩熟睡 在她眼中宛如天使

Die Mutter betet herzig und schaut Entzückt auf den schlummernden Kleinen; Er ruht in der Wiege so sanft und traut, Ein Engel muss er ihr scheinen

A mother prays fervently and looks enraptured at her slumbering child; He sleeps in the cradle all snug and warm, to her he must seem like an angel

她又吻又抱 情不自禁 忘卻了凡間的苦痛 她將希望和夢想 寄託於未來 所有母親懷抱的夢想

Sie küsst ihn und herzt ihn; sie hält sich kaum, Vergessen der irdischen Schmerzen; Es schweift in der Zukunft ihr Hoffnungstraum; So träumen Mütter im Herzen

She kisses and hugs him; Can hardly hold back, and forgets her earthly sorrows; Her hopes and dreams hover in the future, the way all mothers dream in their hearts

窗外傳來烏鴉的叫聲 牠們哼起詭異的曲調： 你的天使 你的天使將成為獵物！ 強盜也將淪為食糧！

Der Rab’ indes mit der Sippschaft sein Kreischt draußen am Fenster die Weise: Dein Engel, dein Engel wird unser sein!

Der Räuber dient uns zur Speise!

The raven meanwhile with its brood croaks this tune outside the window: Your angel, your angel shall be our prey!

We shall peck at the robber as food!

士兵〉

“Der Soldat”

“The Soldier”

他隨着隱約傳來的鼓聲走 那地方好遙遠！ 路途漫長！ 啊，要是他能安息 一切都成過去該多好！ 我想，我的心會碎成兩片

Es geht bei gedämpfter Trommel Klang; Wie weit noch die Stätte, der Weg wie lang!

O wär’ er zur Ruh’ und alles vorbei Ich glaub’, es bricht mir das Herz entzwei

He walks to the sound of the muffled drum; How far the place, the way how long!

Ah, were he at rest and all this done!

My heart, I think, will break in two!

世上我只愛他 只有他 如今他卻將被處死 他們隨着樂聲列隊前行 我也奉命執行這任務

Ich hab’ in der Welt nur ihn geliebt, Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch gibt Bei klingendem Spiele wird paradiert; Dazu bin auch ich kommandiert

None but him in the world have I loved; Him, who now they’re putting to death The firing squad parades with full band; I too am detailed for the task

他最後一次抬頭看 上帝的太陽，愉悅的光芒 他被蒙上眼睛 願上帝賜予你永遠的安息

Nun schaut er auf zum letzten Mal In Gottes Sonne freudigen Strahl; Nun binden sie ihm die Augen zu— dir schenke Gott die ewige Ruh!

Now he looks up for one last time at the joyous rays of God’s sun; Now they put his blindfold on, may God grant you eternal peace

九個人一起瞄準 八顆子彈射偏了 他們因悲憫與痛苦而顫抖 唯獨我 唯獨我一槍正中他的心臟

Es haben dann neun wohl angelegt; Acht Kugeln haben vorbeigefegt Sie zitterten alle vor Jammer und Schmerz— Ich aber, ich traf ihn mitten ins Herz

The nine of us took good aim; Eight bullets whistled wide of the mark, every man shook with pity and grief— but I, I shot him clean through the heart

提琴手〉

“Der Spielmann”

“The Fiddler”

這個小城熱鬧非凡 他們在婚禮上 載歌載舞 新郎喝着紅得發亮的美酒 新娘卻臉如死灰

Im Städtchen gibt es des Jubels viel, Da halten sie Hochzeit mit Tanz und mit Spiel Dem Fröhlichen blinket der Wein so rot, Die Braut nur gleicht dem getünchten Tod

In the little town there’s much rejoicing; They’re holding a wedding with music and dance; The happy man quaffs the sparkling wine, but the bride’s as pale as death

她早已死去 對她無法忘記的人來說 他在婚宴裏，卻不是新郎 他站在小旅館的賓客中 喜氣洋洋地拉着小提琴

Ja tot für den, den nicht sie vergisst, Der doch beim Fest nicht Bräutigam ist: Da steht er inmitten der Gäste im Krug, Und streichet die Geige lustig genug

She’s dead, for the one she cannot forget, who’s at the feast but not as the groom; He stands among the guests at the inn, and plays his fiddle gaily enough

他拉着小提琴 頭髮已經白了 琴弦發出尖銳刺耳的聲音 他緊緊抱着小提琴 不管它會否碎成千片

Er streichet die Geige sein Haar ergraut, Es springen die Saiten gellend und laut, Er drückt sie ans Herz und achtet es nicht, Ob auch sie in tausend Stücken zerbricht

He plays his fiddle, his hair turns grey, the strings resound shrill and loud; He presses the fiddle close to his heart, no matter if it breaks in a thousand pieces

他這樣死去真是太可怕了 他的心仍年輕 仍追求快樂 我不忍也不願再看下去 我感到天旋地轉

Es ist gar grausig, wenn einer so stirbt, Wenn jung sein Herz um Freude noch wirbtIch mag und will nicht länger es sehn!

Das möchte den Kopf mir schwindelnd verdrehn

It’s hideous for a man to die this way, when his heart’s still young and striving for joy; I cannot and will not watch any more, my head might reel in a fatal whirl

4

5

是誰在暗中指指點點？ 天可憐見 別讓我們任何人瘋癲 我只不過是個窮樂手

Wer heißt euch mit Fingern zeigen auf mich?

O Gott – bewahr uns gnädiglich, Dass keinen der Wahnsinn übermannt; Bin selber ein armer Musikant

Who said to point a finger at me?

O God—have mercy, let none of us go mad; I too am just a poor musician

原作：安徒生

Text: Hans Christian Andersen (1805-75) Deutsch: Adelbert von Chamisso

Text: Hans Christian Andersen (1805-75)

被出賣的戀情〉

“Verratene Liebe”

“Betrayed Love”

當我們在黑夜中親吻 少女啊 沒有人注意我們 唯有天上的星星 我們向它們傾訴心聲

Da nachts wir uns küssten, o Mädchen, hat keiner uns zugeschaut Die Sterne, die standen am Himmel, wir haben den Sternen getraut

When at night we kissed, O maiden, no one was observing us The stars up above in the sky— we confided in those stars

一顆星星墜落 它向大海告發我們 大海將秘密告訴船舵 船舵又把消息傳給水手

Es ist ein Stern gefallen, der hat dem Meer uns verklagt, da hat das Meer es dem Ruder, das Ruder dem Schiffer gesagt

One of the stars fell, and complained about us to the sea The sea then told it to the rudder, and the rudder to the sailor

水手把消息 都唱給愛人聽 如今，在街上和市場裏 男孩和女孩們都在合唱

Da sang der selbige Schiffer es seiner Liebsten vor Nun singen’s auf Straßen und Märkten die Knaben und Mädchen im Chor

That same sailor sang all about it to his sweetheart Now on the streets and in the markets, the boys and girls sing of it in chorus

原詞：克勞德．查理．佛里哀

Text: Claude Charles Fauriel (1772-1844) Deutsch: Adelbert von Chamisso

Text: Claude Charles Fauriel (1772-1844)

舒曼 聯篇歌曲》，作品39 Robert Schumann Liederkreis, Op 39 在異鄉〉（一）

“In der Fremde I”

“In a Foreign Land I”

從我的家鄉 紅色閃電的另一邊 飄來雲朵 我的父母早已逝去 這裏已無人認識我

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot, Da kommen die Wolken her, Aber Vater und Mutter sind lange tot, Es kennt mich dort keiner mehr

From my homeland, beyond the red lightning The clouds come drifting in, father and mother have long been dead Now no one knows me there

還要多久，啊！ 還要多久 寧靜的時刻才會到來 在寂寞森林的甜蜜低語下 我終能安息 這個地方也將遺忘我

Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit, Da ruhe ich auch, und über mir Rauscht die schöne Waldeinsamkeit, Und keiner kennt mich mehr hier

How soon, ah!

How soon till that quiet time When I too shall rest beneath the sweet murmur of lonely woods, forgotten here as well

間奏曲〉

“Intermezzo”

“Intermezzo”

我將你美麗的倩影 珍藏心底 它如此鮮明、快樂 時刻凝視着我

Dein Bildnis wunderselig Hab’ ich im Herzensgrund, Das sieht so frisch und fröhlich Mich an zu jeder Stund’

I bear your beautiful likeness deep within my heart It gazes at me every hour so freshly and happily

我的心默默哼唱 一首美麗的老歌 它飛上天空 匆匆向你飛去

Mein Herz still in sich singet Ein altes schönes Lied, Das in die Luft sich schwinget Und zu dir eilig zieht

My heart sings softly to itself an old and beautiful song That soars into the sky and swiftly wings its way to you

森林對話〉

“Waldesgespräch”

“A Forest Dialogue”

夜已深，寒意濃 為何獨自策馬穿越森林？ 廣闊的森林裏，你孤身一人 美麗的新娘！ 我會帶你回家！

Es ist schon spät, es ist schon kalt, Was reit’st du einsam durch den Wald?

Der Wald ist lang, du bist allein, Du schöne Braut!

Ich führ’ dich heim!

It is already late, already cold, why ride lonely through the forest?

The forest is long, you are alone, you lovely bride!

I’ll lead you home!

「男人狡詐，擅長說謊 哀傷使我心碎 狩獵的號角此起彼落 走吧！你不知道我是誰」

„Groß ist der Männer Trug und List, Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist, Wohl irrt das Waldhorn her und hin, O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin“–

“Great is the deceit and cunning of men My heart is broken with grief The hunting horn echoes here and there, O flee! You do not know who I am”

駿馬和淑女裝束華麗 她年輕的身影如此俏麗 現在我認得你了 求上帝保護我！ 你是魔女羅蕾萊

So reich geschmückt ist Ross und Weib, So wunderschön der junge Leib, Jetzt kenn’ ich dich– gott steh mir bei!

Du bist die Hexe Lorelei–

So richly adorned are steed and lady, so wondrous fair her youthful form Now I know you— may God protect me!

You are the enchantress Lorelei

6

7

「你知道我是誰 在高崖上 我的城堡默默遙望萊茵河 夜已深，寒意濃 你休想再踏出這片森林！」

„Du kennst mich wohl— vom hohen Stein Schaut still mein Schloss tief in den Rhein Es ist schon spät, es ist schon kalt, Kommst nimmermehr aus diesem Wald“

“You know me well— from its towering rock, my castle looks silently into the Rhine It is already late, already cold, you shall never leave this forest again!”

寂靜〉

“Die Stille”

“Silence”

無人知道，也無人猜到 我是多麼快樂，多麼快樂！ 啊，要是有一個人 有一個人知道就好 其他人不知道也無妨

Es weiß und rät es doch keiner, Wie mir so wohl ist, so wohl!

Ach, wüsst’ es nur einer nur einer, Kein Mensch es sonst wissen soll

No one knows and no one can guess how happy I am, how happy!

If only one, just one person knew, no one else ever should!

外面的白雪並非寂靜無聲 天上的星星 也不如我的思緒 那麼沉默

So still ist’s nicht draußen im Schnee, So stumm und verschwiegen sind Die Sterne nicht in der Höh’, Als meine Gedanken sind

The snow outside is not so silent, nor are the stars on high So still and taciturn as my own thoughts

但願我是一隻小鳥 飛越大海 飛越大海，甚至更遠 直至我抵達天堂！

Ich wünscht’, ich wär’ ein Vöglein Und zöge über das Meer, Wohl über das Meer und weiter, Bis dass ich im Himmel wär’!

I wish I were a little bird, and could fly across the sea Across the sea and further, until I were in Heaven!

月夜〉

“Mondnacht”

“Moonlit Night”

天空彷彿 溫柔地親吻大地 她在一片花海中 對他朝思夢想

Es war, als hätt’ der Himmel Die Erde still geküsst, Dass sie im Blütenschimmer Von ihm nur träumen müsst’

It was as though Heaven had softly kissed the Earth So that she in a gleam of blossom, had now to dream of him

微風拂過田野 麥穗輕輕搖曳 森林喃喃低語 黑夜星光燦爛

Die Luft ging durch die Felder, Die Ähren wogten sacht, Es rauschten leis’ die Wälder, So sternklar war die Nacht

The breeze passed through the fields, the corn swayed gently to and fro The forests murmured softly, the night was so clear with stars

我的靈魂解放 她展開雙翼 飛過沉默的大地 往家鄉飛去

Und meine Seele spannte Weit ihre Flügel aus, Flog durch die stillen Lande, Als flöge sie nach Haus

And my soul spread her wings out wide Flew across the silent land, as though flying home

美麗的異鄉〉

“Schöne Fremde”

“A Beautiful Foreign Land”

樹冠隨風搖曳 彷彿此時此刻 古代的神 正巡視這半塌陷的圍牆

Es rauschen die Wipfel und schauern, Als machten zu dieser Stund’ Um die halb versunkenen Mauern Die alten Götter die Rund’

The tree-tops rustle and shudder as if at this very hour the ancient gods were pacing these half-sunken walls

香桃木的另一邊 在神秘輝煌的暮色下 非凡的夜晚，你彷如夢囈般 在向我低語甚麼？

Hier hinter den Myrtenbäumen In heimlich dämmernder Pracht, Was sprichst du wirr wie in Träumen Zu mir, phantastische Nacht?

Here beyond the myrtle trees in secret twilit splendour, what are you saying, fantastic night, obscurely, as in a dream?

星光照耀我 充滿熱情和愛意 在遠方陶醉地述說着 快樂即將到來！

Es funkeln auf mich alle Sterne Mit glühendem Liebesblick, Es redet trunken die Ferne Wie von künftigem, großem Glück

The glittering stars gaze down on me, fierily and full of love The distant horizon speaks with rapture of some great happiness to come!

在城堡中〉

“Auf einer Burg”

“In a Castle”

在高處站崗的 年邁騎士睡着了 驟雨在他頭上掠過 森林在城門背後呼嘯

Eingeschlafen auf der Lauer Oben ist der alte Ritter; Drüber gehen Regenschauer, Und der Wald rauscht durch das Gitter

Up there at his look-out the old knight has fallen asleep Rainstorms pass overhead, and the wood stirs through the portcullis

他的鬍鬚和頭髮亂蓬蓬的 衣領至胸部化為石頭 幾百年來，他一直坐在這裏 在這個安靜的小房間裏

Eingewachsen Bart und Haare Und versteinert Brust und Krause, Sitzt er viele hundert Jahre Oben in der stillen Klause

Beard and hair matted together, ruff and breast turned to stone, for centuries he’s sat up there in his silent cell

外面寧靜而祥和 所有人都下山了 森林的鳥兒在空曠的窗拱上 唱着寂寞的歌

Draußen ist es still und friedlich, Alle sind ins Tal gezogen, Waldesvögel einsam singen In den leeren Fensterbogen

Outside it’s quiet and peaceful, all have gone down to the valley Forest birds sing lonely songs in the empty window-arches

在陽光普照的萊茵河上 正舉行婚禮的船航行而過 樂師們愉快地演奏 美麗的新娘垂淚不止

Eine Hochzeit fährt da unten Auf dem Rhein im Sonnenscheine, Musikanten spielen munter, Und die schöne Braut, sie weinet

Down there on the sunlit Rhine a wedding party’s sailing by Musicians strike up merrily, and the lovely bride—weeps

8

9

在異鄉〉（二）

“In der Fremde II”

“In a Foreign Land II”

我聽到林中 潺潺的溪水聲 穿過森林，竊竊私語 我不知道身在何處

Ich hör’ die Bächlein rauschen Im Walde her und hin Im Walde, in dem Rauschen, Ich weiß nicht, wo ich bin

I hear the brooklets murmuring through the forest, here and there In the forest, in the murmuring, I do not know where I am

夜鶯在這寂寥中 婉轉高歌 彷彿在訴說 昔日的美好時光

Die Nachtigallen schlagen Hier in der Einsamkeit, Als wollten sie was sagen Von der alten, schönen Zeit

Nightingales are singing here in the solitude As though they wished to tell of lovely days now past

月光閃爍 我彷彿看到遠處 山谷中的城堡 但它其實遠在天邊

Die Mondesschimmer fliegen, Als säh’ ich unter mir Das Schloss im Tale liegen, Und ist doch so weit von hier!

The moonlight flickers, as though I saw below me the castle in the valley, yet it lies so far from here!

彷彿在那長滿 白玫瑰和紅玫瑰的花園裏 我的愛人正等候 縱使她早已魂歸天國

Als müsste in dem Garten, Voll Rosen weiß und rot, Meine Liebste auf mich warten, Und ist doch so lange tot

As though in the garden, full of roses, white and red, My love were waiting for me, yet she died so long ago

抑鬱〉

“Wehmut”

“Sadness”

有時我確實能歌唱 彷彿心滿意足 但當眼淚悄悄湧出 我的心才得到解放

Ich kann wohl manchmal singen, Als ob ich fröhlich sei, Doch heimlich Tränen dringen, Da wird das Herz mir frei

True, I can sometimes sing as though I were content But secretly tears well up, and my heart is set free

屋外春風徐徐 夜鶯哼起 幽怨的思念之歌 從囚禁牠們的地下墓穴裏

Es lassen Nachtigallen, Spielt draußen Frühlingsluft, Der Sehnsucht Lied erschallen Aus ihres Kerkers Gruft

Nightingales, when spring breezes play outside, sing their song of longing from their dungeon cell

所有心靈都在傾聽 他們欣喜若狂 卻沒有人感受到歌聲中 痛苦和深沉的悲哀

Da lauschen alle Herzen, Und alles ist erfreut, Doch keiner fühlt die Schmerzen, Im Lied das tiefe Leid

Then all hearts listen and everyone rejoices Yet no one feels the pain, the deep sorrow in the song

暮光〉

“Zwielicht”

“Twilight”

黃昏將展開翅膀 樹木沙沙作響 浮雲如噩夢般飄過 這種恐懼意味着甚麼?

Dämmrung will die Flügel spreiten, Schaurig rühren sich die Bäume, Wolken ziehn wie schwere Träume— was will dieses Graun bedeuten?

Dusk is about to spread its wings, the trees now shudder and stir Clouds drift by like oppressive dreams— what can this dusk and dread imply?

若你有隻心愛的小鹿 別讓牠獨自吃草 獵人在森林吹響號角 聲音此起彼落

Hast ein Reh du lieb vor andern, Lass es nicht alleine grasen, Jäger ziehn im Wald und blasen, Stimmen hin und wieder wandern

If you have a fawn you favour, do not let her graze alone Hunters sound their horns in the forest, voices wander to and fro

若你在世上有知心良朋 此刻也別信任 他的眼睛和嘴巴或帶笑意 卻在和平中圖謀戰爭

Hast du einen Freund hienieden, Trau ihm nicht zu dieser Stunde, Freundlich wohl mit Aug’ und Munde, Sinnt er Krieg im tückschen Frieden

If here on Earth you have a friend, do not trust him at this hour Though his eyes and lips be smiling, in treacherous peace he’s scheming war

今天倦極落下的 明天將重獲新生 許多事物迷失於夜幕間 萬事小心， 務必留神！

Was heut’ gehet müde unter, Hebt sich morgen neu geboren Manches geht in Nacht verloren— hüte dich, sei wach und munter!

That which wearily sets today, will rise tomorrow, newly born Much can go lost in the night— be wary, watchful, on your guard!

在森林中〉

“Im Walde”

“In the Forest”

一列婚禮隊伍繞過山頭 我聽到鳥兒的歌聲 騎士們飛奔而過 響起狩獵的號角 那是場快樂的追逐！

Es zog eine Hochzeit den Berg entlang, Ich hörte die Vögel schlagen, Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang, Das war ein lustiges Jagen!

A wedding procession wound over the mountain I heard the warbling of birds, riders flashed by, hunting horns peeled That was a merry chase!

在我意識到之前 一切已經消失 黑夜籠罩萬物 森林的嘆息聲 從山丘傳來 我打從心底感到毛骨悚然

Und eh ich’s gedacht, war alles verhallt, Die Nacht bedecket die Runde, Nur von den Bergen noch rauschet der Wald, Und mich schauert’s im Herzensgrunde

And before I knew, all had faded Darkness covers the land Only the forest sighs from the mountain, and deep in my heart I quiver with fear

春之夜〉

“Frühlingsnacht”

“Spring Night”

飛越花園，穿過空氣 我聽見候鳥展翅的聲音 這是春天來臨的徵兆 花朵已開始綻放

Über Garten durch die Lüfte Hört’ ich Wandervögel ziehn, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Unten fängt’s schon an zu blühn

Over the garden, through the air I heard birds of passage fly A sign that spring is in the air, flowers already bloom below

我想歡呼，我想哭泣 我還以為絕不可能！ 古老的奇蹟再現眼前 在月光下閃耀

Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen, Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein!

Alte Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein

I could shout for joy, could weep, for it seems to me it cannot be!

All the old wonders come flooding back, gleaming in the moonlight

月亮和星星訴說 樹林在夢中低語 夜鶯高聲歌唱： 「她是你的，她是你的！」

Und der Mond, die Sterne sagen’s, Und im Traume rauscht’s der Hain, Und die Nachtigallen schlagen’s: „Sie ist deine, sie ist dein!“

And the moon and stars say it, and the dreaming forest whispers it, and the nightingales sing it: “She is yours, is yours!”

原詞：約瑟夫．馮．艾興多夫

Text: Joseph von Eichendorff (1788-1857)

Text: Joseph von Eichendorff (1788-1857)

10

舒曼 三首歌》，作品83 Robert Schumann Drei Gesänge, Op 83

11

奈何〉

“Resignation”

“Resignation”

我全心全意地愛你 衷心地愛你 毫不掩飾 我熱烈地愛你！ 這怎麼可能？ 我如何知道？ 我心跳急速 當你凝望我時 當你離去時，我心痛苦顫抖 在灼熱中顫抖不已 隱秘的狂喜 與滿腔淚水 從眼中奪眶而出 我全心全意地愛你！

Lieben, von ganzer Seele, lieben herzinniglich; dass nimmer ich’s verhehle; heiß lieben muss ich dich!

Wie’s kommt?

Wie kann ich’s wissen?

Wohl höher schlägt mein Herz, wenn deine Augen grüßen; gehst du, erbebt’s im Schmerz, erbebt im heißen Glühen, im still verschwiegnen Rausch und Tränen überziehen den Blick im Wechseltausch Lieben von ganzer Seele muss ich dich!

I must love you with all my soul, love you; Fervently, past all concealing, I must love you ardently!

How can this be?

How can I know it?

My heart beats faster when you look at me; When you go, it quivers in pain, quivers in burning heat And secret rapture, and tears brim in my eyes I must love you with all my soul!

你永不會擁抱我 你的眼睛永不因我而閃亮 默默的渴望 無法把你帶到我身邊！ 我的愛是否徒勞？ 的確，但並非毫無慰籍 我不想破壞當前 未來尚不可知 離別帶來苦痛 使我黯然神傷 我維持蒼白的笑容 我們將在死後重逢！

Du wirst mich nie umschließen, nie wird dein Aug’ mir glühn!

Der Sehnsucht still Vermissen wird nie dich zu mir ziehn!

So hoffnungslos mein Lieben?

Gewiss! doch trostlos nicht!

Will Gegenwart nicht trüben, Zukunft? kenn’ ich ja nicht!

Will auch der Trennungsstunde Schmerz düster mich umwehn— lächle mit bleichem Munde: jenseits ist Wiedersehn!

You will never embrace me, your eyes will never glow for me!

The silent force of longing will never draw you to me!

Do I then love in vain?

Indeed, but not without solace!

I shall not cloud the present— and the future is unknown!

Even though the painful hour of parting enfolds me with its gloom, a pale smile remains We shall be reunited in the beyond!

原詞：尤利亞斯．布代斯

Text: Julius Buddeus (1812-73)

Text: Julius Buddeus (1812-73)

降伏之花〉

“Die Blume der Ergebung”

“The Flower of Resignation”

我是花園裏的一朵花 只能默默地等待 看你何時，以何種化身 來到我身邊

Ich bin die Blum’ im Garten, und muss in Stille warten, wann und in welcher Weise du trittst in meine Kreise

I am the flower in the garden and must wait in silence, to see when and in what guise you come to me

若你化作一縷陽光 我會默默地 為你敞開心房 留住你的凝望

Kommst du, ein Strahl der Sonne, so werd’ ich deiner Wonne den Busen still entfalten und deinen Blick behalten

If you come as a sunbeam, I shall silently open my heart to you and retain the rapture of your gaze

若你化作露水 我會把你的祝福 盛於愛情的聖杯中 讓它永不枯乾

Kommst du als Tau und Regen, so werd’ ich deinen Segen in Liebesschalen fassen, ihn nicht versiegen lassen

Should you come as dew and rain, then I shall gather your blessing in my love’s chalice and never let it run dry

若你乘着微風 在我的身邊輕輕拂過 我會在你面前低頭 承諾我只專屬於你

Und fährtest du gelinde hin über mich im Winde, so werd’ ich dir mich neigen, sprechend: ich bin dein eigen

And should you pass gently above me in the breeze, I shall bow before you, saying: I am yours alone

我是花園裏的一朵花 只能默默地等待 看你何時，以何種化身 來到我身邊

Ich bin die Blum’ im Garten, und muss in Stille warten, wann und in welcher Weise du trittst in meine Kreise

I am the flower in the garden and must wait in silence, to see when and in what guise you come to me

原詞：呂克特

Text: Friedrich Rückert (1788-1866)

Text: Friedrich Rückert (1788-1866)

隱士〉

“Der Einsiedler”

“The Hermit”

來吧，撫慰人間的靜夜！ 你悄然爬上山頭 微風早已入睡 餘下一位歷盡風霜的水手 在海上唱着黃昏之歌 在海港讚美上帝

Komm, Trost der Welt, du stille Nacht!

Wie steigst du von den Bergen sacht, die Lüfte alle schlafen, ein Schiffer nur noch, wandermüd, singt übers Meer sein Abendlied zu Gottes Lob im Hafen

Come, comfort of the world, quiet night!

How softly you climb from the hills, the breezes all are sleeping One sailor still, travel-wearied, sings over the water his evening song in praise of God in the harbour

歲月如浮雲般飄過 留下我獨自一人 世界遺忘了我 當我陷入沉思時 你奇妙地來到我身邊 在低語的樹林旁

Die Jahre wie die Wolken gehn und lassen mich hier einsam stehn, die Welt hat mich vergessen, da tratst du wunderbar zu mir, wenn ich beim Waldesrauschen hier gedankenvoll gesessen

The years, like the clouds, go by and leave me here in solitude Forgotten by the world, then wondrously you came to me, as I sat here lost in thought beside the murmuring wood

噢，撫慰人間的靜夜 白日使我筋疲力盡 遙遠的大海漸漸昏暗 讓我暫時離開喜樂與痛苦 直到永恆的曙光 在寂靜的樹林間閃現

O Trost der Welt, du stille Nacht!

Der Tag hat mich so müd’ gemacht, das weite Meer schon dunkelt, lass ausruhn mich von Lust und Not, bis dass das ew’ge Morgenroth den stillen Wald durchfunkelt

O comfort of the world, quiet night!

The day has tired me so, the wide sea darkens now Let me rest from joy and pain, until the eternal dawn flashes through the silent wood

原詞：約瑟夫．馮． 艾興多夫

Text: Joseph von Eichendorff

Text: Joseph von Eichendorff

12

舒曼 浪漫曲和敘事曲》，作品53 Robert Schumann Romanzen und Balladen, Op 53

13

布隆德爾之歌〉

“Blondel’s Lied”

“Blondel’s Song”

在鐵欄間窺看 在明月之下 一位吟遊詩人手持齊特琴 站在杜倫斯坦城堡前 他把琴弦調至柔和的音調 開始引吭高歌 預感悄悄告訴他： 「誠心尋覓，必將發現！」

Spähend nach dem Eisengitter Bei des Mondes hellem Schein, Steht ein Minst’rel mit der Zither Vor dem Schlosse Dürrenstein, Stimmt sein Spiel zu sanfter Weise Und beginnt sein Lied dazu, Denn ein Ahnen sagt ihm leise: „Suche treu, so findest du!“

Peering through the iron bars in the bright moonlight, a minstrel stands with his zither before Dürrenstein Castle He tunes it for a gentle air and then begins his song For instinct tells him softly: “Seek in faith, and you shall find!”

「理查一世，東方的英雄 你真的魂歸天國了嗎？ 難道你的劍已在海中生鏽？ 還是你已葬身於遙遠的墳墓？ 踏破鐵鞋尋找你 你的吟遊詩人不眠不休 因為預感悄悄告訴他： 「誠心尋覓，必將發現！」

König Richard, Held von Osten, Sankst du wirklich schon hinab?

Muss dein Schwert im Meere rosten, Oder deckt dich fern ein Grab?

Suchend dich auf allen Wegen, Wallt dein Minstrel ohne Ruh’, Denn ihm sagt ein leises Regen: „Suche treu, so findest du!“

King Richard, hero of the Orient, have you really perished?

Must your sword rust in the sea, or does a distant grave conceal you?

Seeking you on every path, your minstrel wanders without rest For instinct tells him softly: “Seek in faith, and you shall find!”

理查，保持希望，相信我 忠誠引導我 在你遙遠的故鄉 愛為你默默禱告 布隆德爾跟隨你的足跡 瑪格盼望你歸來 預感告訴你的吟遊詩人： 「誠心尋覓，必將發現！」

Hoffe, Richard, und vertraue, Treue lenkt und leitet mich Und im fernen Heimatgaue Betet Liebe still für dich Blondel folget deinen Bahnen, Margot winkt dir sehnend zu, Deinem Minstrel sagt ein Ahnen: „Suche treu, so findest du!“

Hope, Richard, and have trust, loyalty leads and guides me And in your distant native land, love in silence prays for you Blondel follows your trail, Margot yearns for your return Instinct tells your minstrel: “Seek in faith, and you shall find!”

聽！最微弱的聲音 從城堡的地牢深處傳來 一首熟悉的旋律 傳入布隆德爾的耳中 就像老朋友的呼喚 是他哼的歌在耳邊迴響 預感更強烈地告訴他： 「誠心尋覓，必將發現！」

Horch, da tönt es leise, leise Aus dem Burgverließ empor, Eine wohlbekannte Weise Klingt an Blondels lauschend Ohr Wie ein Freundesruf, ein trauter, Schallt sein eigen Lied ihm zu, Und sein Ahnen sagt ihm lauter: „Suche treu, so findest du!“

Hark! The very faintest sound rises from the castle dungeon A familiar melody reaches Blondel’s listening ear like a dear friend’s greeting His own song echoes back to him, and instinct now more strongly tells him: “Seek in faith, and you shall find!”

他再次唱起那首歌 迴聲再次傳入耳朵 甜美而悠長 不是幻覺，是真實的喜悅！ 他沿着聲音尋找 啊， 國王在呼喚他 他的預感千真萬確： 「誠心尋覓，必將發現！」

Was er sang, das singt er wieder, Wieder tönt es ihm zurück, Süßes Echo klingt hernieder, Keine Täuschung, sichres Glück!

Den er sucht auf seinen Bahnen, Ach, sein König ruft ihm zu, Nicht vergebens war sein Ahnen: „Suche treu, so findest du!“

What he sang, he sings again, and it echoes back once more Resounding sweetly back again, No delusion, certain joy!

Him he sought along the trail Ah, the king now calls to him His instinct was not in vain, “Seek in faith, and you shall find!”

他帶着喜訊飛奔回國 他們都悲喜交集 他帶着侍衛迅速回去 用贖金換回他效忠的國王 周圍的人既驚又喜 英雄與吟遊詩人擁抱 他的預感終於應驗： 「誠心尋覓，必將發現！」

Heimwärts fliegt er mit der Kunde, Da war Leid und Freude groß, Fliegt zurück mit edler Runde, Kauft den teuren König los Rings umstaunt vom frohen Kreise, Stürzt der Held dem Sänger zu; Gut bewährt hat sich die Weise: „Suche treu, so findest du!“

Home he flies with the tidings Great was the sorrow and joy Back he flies with a noble escort, and ransoms his beloved king All around stand astonished, as the hero embraces his minstrel: His refrain has at last proved true— “Seek in faith, and you shall find!”

原詞：約翰．加比奧．塞德爾

Text: Johann Gabriel Seidl (1804-75)

Text: Johann Gabriel Seidl (1804-75)

羅蕾萊〉

“Loreley”

“Lorelei”

波浪在喃喃自語 在她寂靜的房子上 一把聲音響起： 「請記住我！ 在滿月的靜夜裏 請記住我！」 那低語的波浪翻向 她寂靜的房子 「請記住我！」

Es flüstern und rauschen die Wogen Wohl über ihr stilles Haus Es ruft eine Stimme: „Gedenke mein!

Bei stiller Nacht im Vollmondschein!

Gedenke mein!“ Und flüsternd ziehen die Wogen Wohl über ihr stilles Haus „Gedenke mein!“

The waves whisper and murmur over her silent house A voice rings out: “Remember me!

When the moon is full and the night silent Remember me!”

And the whispering waves flow over her silent house “Remember me!”

原詞：威廉敏．羅倫斯

Text: Wilhelmine Lorenz (1784-1861)

Text: Wilhelmine Lorenz (1784-1861

可憐的彼得〉

“Der arme Peter”

“Poor Peter”

I. 漢斯與葛蕾特在跳舞

I. Der Hans und die Grete tanzen herum

I. Hans and Grete are dancing about

漢斯和葛蕾特在跳舞 歡喜地大叫大嚷 彼得站在那兒一言不發 臉色像粉筆般蒼白 漢斯和葛蕾特 是新郎和新娘 穿着亮晶晶的結婚禮服 可憐的彼得咬着指甲 身穿他的工作服

Der Hans und die Grete tanzen herum, Und jauchzen vor lauter Freude Der Peter steht so still und so stumm, Und ist so blass wie Kreide Der Hans und die Grete sind Bräut’gam und Braut, Und blitzen im Hochzeitgeschmeide Der arme Peter die Nägel kaut Und geht im Werkeltagkleide

Hans and Grete are dancing about, and crying aloud for joy Peter stands there speechless and still, looking as white as chalk Hans and Grete are groom and bride, and gleam in wedding finery Poor Peter bites his nails and wears his working clothes

彼得傷心地望着兩人 自言自語： 「啊！若我不是個理智的人 我就會傷害自己」

Der Peter spricht leise vor sich her, Und schauet betrübet auf beide: „Ach! wenn ich nicht gar zu vernünftig wär’, Ich täte mir was zu leide“

Peter mumbles to himself looking sadly at the pair: “If I weren’t such as sensible lad, I’d do myself some harm”

14

15

II. 我胸中的痛楚

II. In meiner Brust, da sitzt ein Weh

II. The pain in my breast

「我胸中的痛楚 撕裂我的心 無論我在何處， 無論我往哪去 它都把我推向遠方

„In meiner Brust, da sitzt ein Weh, Das will die Brust zersprengen; Und wo ich steh’ und wo ich geh’, Will’s mich von hinnen drängen

“The pain in my breast will break my heart; Wherever I am, wherever I go, it drives me somewhere else

它把我推到我愛的人前 彷彿葛蕾 特可解除我的痛苦 但當我凝望她的雙眼 我就必須匆匆離去

Es treibt mich nach der Liebsten Näh’, Als könnt’s die Grete heilen; Doch wenn ich der ins Auge seh’, Muss ich von hinnen eilen

It drives me to be near my love, as if Grete could ease the pain; But when I look into her eyes, I must hurry away again

我爬上高山 在那裏我可獨自一人 當我站在那裏 我可獨自哭泣。」

Ich steig’ hinauf des Berges Höh’, Dort ist man doch alleine; Und wenn ich still dort oben steh’, Dann steh’ ich still und weine“

I climb the high mountain, for there one is alone And when I’m standing still up there, I just stand still and weep”

III. 可憐的彼得踉蹌地走過

III. Der arme Peter wankt vorbei

III. Poor Peter totters past

可憐的彼得步履蹣跚 施施而行 戰戰兢兢、臉如死灰 當街上的人見到他走過 幾乎停下來不動

Der arme Peter wankt vorbei, Gar langsam, leichenblass und scheu Es bleiben fast, wie sie ihn sehn, Die Leute auf den Straßen stehn

Poor Peter staggers past, so slowly, timid and pale Folk in the street almost stop, when they see him passing by

女孩們互相耳語： 「他是從墳墓爬出來的。」 噢，不對，親愛的少女們 他才剛要爬進墳墓裏

Die Mädchen flüstern sich ins Ohr: „Der stieg wohl aus dem Grab hervor“ Ach nein, ihr lieben Jungfräulein, Der steigt erst in das Grab hinein

The girls whisper to each other: “He must have risen from his grave” Ah no, you dear young maidens, only now does he climb in his grave

他失去了真愛 墳墓是最佳的地方 讓他躺下長眠 一直睡到審判日來臨

Er hat verloren seinen Schatz, Drum ist das Grab der beste Platz, Wo er am besten liegen mag, Und schlafen bis zum Jüngsten Tag

He’s lost his own true love, and so the grave’s the best place For him to lie and sleep till Judgement Day arrives

原詞：海因里希．海涅

Text: Heinrich Heine (1797-1856)

Text: Heinrich Heine (1797-1856)

舒曼 六首詩歌和安魂曲》，作品90 Robert Schumann Sechs Gedichte und Requiem, Op 90 鐵匠之歌〉

“Lied eines Schmiedes”

“Blacksmith’s Song”

漂亮的小馬兒 我會幫你釘上馬蹄鐵 記得活活潑潑和乖乖的 再回來這裏！

Fein Rösslein, ich Beschlage dich, Sei frisch und fromm, Und wieder komm!

Fine little steed, you’ll soon be shod Be frisky and good, and come back again!

背着你的主人 忠於那顆星辰 它閃耀明亮 指引他的道路

Trag deinen Herrn Stets treu dem Stern, Der seiner Bahn Hell glänzt voran!

Carry your master ever true to the star that shines brightly on his path!

隨着每一步 你前行 承載你的主人 接近天堂

Trag auf dem Ritt Mit jedem Tritt Den Reiter du Dem Himmel zu!

With each step as you go, carry your rider nearer heaven!

來吧，小馬兒 我幫你釘上馬蹄鐵 記得活活潑潑和乖乖的 再回來這裏！

Nun Rösslein, ich Beschlage dich, Sei frisch und fromm, Und wieder komm!

There, little steed, now you’re shod, be frisky and good, and come back again!

我的玫瑰〉

“Meine Rose”

“My Rose”

春天美麗的珠寶 我心愛的玫瑰 在熱辣辣的陽光下 垂頭喪氣、臉色蒼白 我捧來一杯清水 水來自那幽深的井

Dem holden Lenzgeschmeide, Der Rose, meiner Freude, Die schon gebeugt und blasser Vom heißen Strahl der Sonnen, Reich ich den Becher Wasser Aus dunklem, tiefen Bronnen

To spring’s fair jewel To the rose, my delight Already drooping and pale from the heat of the sun I bring a beaker of water from the deep, dark well

我心愛的玫瑰啊！ 被無聲的痛苦 弄得垂頭喪氣 我想把我的靈魂 默默澆在你的腳下 正如我用水澆灌花卉！ 即使我未能看到 你起死回生

Du Rose meines Herzens!

Vom stillen Strahl des Schmerzens Bist du gebeugt und blasser; Ich möchte dir zu Füßen, Wie dieser Blume Wasser, Still meine Seele gießen!

Könnt ich dann auch nicht sehen Dich freudig auferstehen

For you, rose of my heart Drooping and made pale by the silent shaft of pain; I would silently pour out my soul at your feet, as I pour water for this flower!

Even though I might not then see you happily revive

16

17

相聚與別離〉

“Kommen und Scheiden”

“Meeting and Parting”

每次她來到 她的身影 就像森林的初綠般迷人

So oft sie kam, erschien mir die Gestalt So lieblich wie das erste Grün im Wald

Each time we met, the sight of her seemed as dear as the first green in the wood

她的話 鑽到我的心坎裏 甜蜜如春來的第一首歌

Und was sie sprach, drang mir zum Herzen ein Süß wie des Frühlings erstes Lied

And what she said, pierced my heart as sweetly as spring’s first song

離別時，她向我揮手 年少時最後的夢 彷彿離我而去

Und als Lebwohl sie winkte mit der Hand, War’s, ob der letzte Jugendtraum mir schwand

And when she waved to me in parting, youth’s last dream seemed to vanish

牧牛姑娘〉

“Die Sennin”

“The Cowgirl”

親愛的牧牛姑娘 請再次高歌 你的歌聲於山谷迴蕩 讓懸崖聽見你嘹亮的呼喚 歡快地醒過來

Schöne Sennin, noch einmal Singe deinen Ruf ins Tal, Dass die frohe Felsensprache Deinem hellen Ruf erwache

Lovely cowgirl, sing once more your song into the valley that the cliffs wake with joyful speech at your clear summons

聽！女孩，你的歌聲 穿透高山的胸膛 岩石也愉悅地 回應你的話語

Horch, o Sennin, wie dein Sang In die Brust den Bergen drang, Wie dein Wort die Felsenseelen Freudig fort und fort erzählen!

Listen, girl, how your song has pierced the heart of the mountains How the souls of the crags joyfully keep echoing your words

但一切終將逝去 總有一天 你會帶着你的歌聲離去 無論愛情將你帶走 還是死亡將你奪去

Aber einst, wie alles flieht, Scheidest du mit deinem Lied, Wenn dich Liebe fortbewogen, Oder dich der Tod entzogen

But all things pass, and one day you will depart with your song When love has drawn you away or death has claimed you

高聳的灰色山巔 將變得寂寥冷清 悲傷地俯瞰大地 默默回憶起你的歌聲

Und verlassen werden stehn, Traurig stumm herübersehn Dort die grauen Felsenzinnen Und auf deine Lieder sinnen

And the towering grey crags will then stand deserted Sadly looking down in silence, remembering your songs

寂寞〉

“Einsamkeit”

“Solitude”

在一片雜亂的深色紅杉中 泉水不斷輕輕嘆息 心啊，這是個好地方 讓你能狠心放棄！

Wild verwachs’ne dunkle Fichten, Leise klagt die Quelle fort; Herz, das ist der rechte Ort Für dein schmerzliches Verzichten!

A wild tangle of dark spruce The fountain’s soft and ceaseless lament; Heart, this is a fitting place for your painful renunciation!

灰鳥孤獨地站在樹枝上 唱出你的悲傷 對於你的疑問 樹林無法解答

Grauer Vogel in den Zweigen, Einsam deine Klage singt, Und auf deine Frage bringt Antwort nicht des Waldes Schweigen

A grey bird alone in the branches sings of your sorrow And to your questioning the forest brings no reply

即便沉默永遠持續 也請繼續，繼續你的哀悼 愛情的精靈悄然現身 它明白你的心聲

Wenn’s auch immer Schweigen bliebe, Klage, klage fort; es weht, Der dich höret und versteht, Stille hier der Geist der Liebe

Even if silence reigned forever, continue, continue your lament; The spirit of love blows silently here, it hears and understands you

心啊，你默默哭泣的淚水 並不會消失於苔蘚間 上天理解你的愛 你深沉且無望的愛！

Nicht verloren hier im Moose, Herz, dein heimlich Weinen geht, Deine Liebe Gott versteht, Deine tiefe, hoffnungslose!

Heart, your secret weeping is not lost here amongst the moss; God understands your love, your deep and hopeless love!

鬱悶的夜晚〉

“Der schwere Abend”

“The Oppressive Evening”

沉重的黑雲 焦慮地掛在天空上 我倆悲傷地 在花園來回踱步

Die dunklen Wolken hingen Herab so bang und schwer, Wir beide traurig gingen Im Garten hin und her

The dark clouds hung so anxiously and heavy We both walked up and down sadly in the garden

夜晚悶熱靜寂 天空暗淡無星 如同我們的愛情 只帶來無盡的淚水

So heiß und stumm, so trübe Und sternlos war die Nacht, So ganz wie unsre Liebe Zu Tränen nur gemacht

The night was so sultry and silent, gloomy and starless Just like our love, fit only for tears

當我不得不離開 向你道晚安時 我憂愁得希望 我倆都一死了之

Und als ich musste scheiden, Und gute Nacht dir bot, Wünscht ich bekümmert beiden Im Herzen uns den Tod

And when I had to leave and bade you good night, I wished us both dead in the anguish of my heart

原詞：尼古勞斯．雷瑙

Text: Nikolaus Lenau (1802-50)

Text: Nikolaus Lenau (1802-50)

18

安魂曲〉

“Requiem”

“Requiem”

從痛苦的辛勞中解脫 從熱烈的愛情中解放 渴望在天國重逢的 那個人 願他已進入 救世主的家園

Ruh von schmerzensreichen Mühen Aus und heißem Liebesglühen; Der nach seligem Verein Trug Verlangen, Ist gegangen Zu des Heilands Wohnung ein

Rest from pain-wracked toil and love’s passionate ardour; He who desired reunion in Heaven has entered the Saviour’s dwelling

讓公正明亮的星星 在墳墓中閃耀 而他將化為 黑夜的星星 當他在天國的榮耀中 看到上帝

Dem Gerechten leuchten helle Sterne in des Grabes Zelle, Ihm, der selbst als Stern der Nacht Wird erscheinen, Wenn er seinen Herrn erschaut in Himmelspracht

For the righteous, bright stars shine within the tomb For him, who will himself appear as a night star, when he beholds his Lord in Heavenly glory

神聖的靈魂們 請為他代禱 聖靈啊，求你帶來安慰 你聽見嗎？ 喜樂的歌聲迴盪 那莊嚴的音調 天使的豎琴奏響 那美妙的旋律

Seid Fürsprecher, heilge Seelen!

Heil’ger Geist, lass Trost nicht fehlen Hörst du?

Jubelsang erklingt, Feiertöne, Darein die schöne Engelsharfe singt

Intercede for him, holy souls!

Holy spirit, let comfort not be lacking Do you hear?

Songs of joy resound, solemn tones, among them the lovely song of the angels’ harp

從痛苦的辛勞中解脫 從熱烈的愛情中解放 渴望在天國重逢的 那個人 願他已進入 救世主的家園

Ruh von schmerzensreichen Mühen Aus und heißem Liebesglühen; Der nach seligem Verein Trug Verlangen, Ist gegangen Zu des Heilands Wohnung ein

Rest from pain-wracked toil and love’s passionate ardour; He who desired reunion in Heaven has entered the Saviour’s dwelling

原詞：舊天主教教派

Text: Altkatholisch Deutsch: Lebrecht Dreves

Text: Altkatholisch

中譯：陳靜文 Chinese translation: Christine Chan

英譯：Richard Stokes，摘自《藝術歌曲之書》（Faber，2005 年）

English translations: © Richard Stokes from The Book of Lieder (Faber, 2005)

19