Insula orchestra and accentus
A Battle for Peace
島嶼管弦樂團及誦調合唱團
《貝多芬和平之戰》
請下載此場刊以手機閱讀 26－28.03.2025 / 7:30pm
香港文化中心音樂廳 演出長約1小時 不設中場休息
表演者將以德文演唱，紙本歌詞含原文及 中、英文翻譯，可於場地索取 影片含英語旁白，附中文字幕 適合6歲或以上的兒童及家長觀看
場地守則
※ 演出期間敬請關掉手提電話及其他電子 產品，以免發出聲響或產生光線，影響 表演者及其他觀眾。
※ 請勿擅自攝影、錄音或錄影。
※ 演出期間請保持安靜。
※ 所有作品內容均由創作團隊獨立製作， 並不代表贊助機構之立場或意見。
※ 本節目內容及本刊物所載之藝術家/客席 撰文者言論屬於個人觀點，並不代表香 港藝術節（「本會」）之立場或意見。
※ 為免影響演出，持票人士務請準時入 場。本會有權不讓於演出開始後或中場 休息後遲到和在演出期間中途離場的觀 眾重新入場。
※ 本會保留全權決定觀眾（包括遲到和中 途離場的觀眾）入場和重新入場的可能 性及方式。
※ 在任何情況下，若本會允許遲到者入 場，該等遲到者只能在指定的遲到點入 場。持票人士如因遲到而不獲安排入 場，本會恕不退票或換票。如有任何爭 議，本會保留最終決定權。
※ 場地守則以 香港藝術節英文網頁 及場地 公佈為準。
講座
藝術節加料節目
島嶼樂團成功之道——如何能快速冒起、 成功拓展觀眾群和籌措資金？ 25.03.2025（已舉行）
演出
接棒——指指點點交響樂 28.03.2025 / 8:45pm-9:15pm 香港文化中心大堂 免費參與，無須登記 活動以英語進行
目錄
特首獻辭
主席獻辭
前言
曲目
故事大綱
角色
曲目介紹
專訪
關於貝多芬
1811 這一年
指揮介紹
關於誦調合唱團
關於島嶼管弦樂團
歌唱家介紹
創作團隊介紹
創作及製作團隊
表演者
技術團隊
關於香港藝術節
委員會及職員名單
鳴謝
二零二五年度香港藝術節隆重揭幕，這 項名聞中外的國際文化盛事昂然踏入第 五十三屆，可喜可賀。
今年藝術節匯聚逾1,300名本地及海外 藝術家，帶來約125場文藝節目，包括 音樂、舞蹈、戲劇、戲曲、歌劇等，多 彩多姿。其中，意大利的博洛尼亞市立 歌劇院樂團在大師級指揮家杜拿多．倫 澤第領導下，演奏經典的意大利歌劇詠 嘆調，為藝術節揭開序幕。藝術節閉幕 當日，著名中國指揮家呂嘉將率領中國 國家大劇院管弦樂團，與國際鋼琴家張 昊辰和女高音宋元明攜手演出，獻上音 樂盛宴，為今屆藝術節畫上圓滿句號。
第五十二屆香港藝術節隆重舉行，可喜可賀。
歷經五十餘年，香港藝術節已成為享譽國際的文化盛 事。今屆藝術節續放異彩，雲集約1,400名本地及海 外藝術家，帶來逾150場不同類型的表演，由音樂、 歌劇、戲曲，以至戲劇、舞蹈、跨媒體藝術和大型特 備節目等，必定是另一場令人難忘的藝術盛宴。
今屆藝術節以李察．史特勞斯的《拿索斯島的亞莉安 妮》揭開序幕，由巴伐利亞國立歌劇院獻上這齣莊諧 並重的精妙劇作，令人期待。個多月後，上海芭蕾舞 團將呈獻中國與法國聯合製作的《花樣年華》，作為 藝術節的閉幕表演。這齣精彩絕倫、中西協作的芭蕾 舞劇，正好反映香港獨特的中西創意文化根源，並彰 顯我們作為中外文化藝術交流中心的重要地位。今年 藝術節匯聚全球各地佳作，包括別具一格的「聚焦當 代阿拉伯」系列，更形豐富多采。
一如往年，今屆藝術節推出多個「加料 節目」，包括大師班、工作坊、後台參 觀、文化導賞團等，讓藝術家與觀眾互 動交流。藝術節「青少年之友」計劃則 籌備了學校巡演、演前講座、藝術示範 及其他特備節目，讓本地年輕人有更豐 富的文化與藝術體驗。
政府銳意加強香港文化影響力。為進一 步鞏固香港作為中外文化藝術交流中心 的地位，政府於去年11月公佈《文藝 創意產業發展藍圖》，提出四個發展方 向共71項具體措施，並正積極推展相 關工作。
我對香港的文藝創意事業前景充滿信心。政府銳意竭 盡所能，鼓勵本地藝術家奮發向上，並確保他們獲 得所需和應得的表演機會。正如我在《施政報告》所 述，新成立的文創產業發展處每年會推動60個業界考 察團、海外展覽及其他文化展演活動；「電影發展基 金」和「創意智優計劃」共獲注資43億元，以支持本 港電影業；「重點演藝項目計劃」亦即將推出，協助 本地大型表演藝術創作，以及培育代表香港的國際文 化品牌。
政府會繼續與各界攜手合作，積極推動文化藝術及創 意業界的發展。
感謝香港藝術節及其團隊盡心竭力推動 香港、整個地區以至全球的文化藝術發 展；亦感謝贊助商和捐款者慷慨解囊和 鼎力支持，令藝術節綻放異彩。
我感謝香港藝術節團隊一直堅持不懈，為藝術奉獻心 力；並感謝各贊助商和善長鼎力支持，令藝術節異彩 紛呈。
今年藝術節會為香港帶來絢麗多姿、賞心悅目的文化 藝術世界。希望大家盡情投入，享受每個璀璨時刻。
I am pleased to congratulate organisation of its Over this past half grown into a celebrated be another memorable artists in more than opera and Chinese special events. This year’s Festival of Richard Strauss’ comedy. It closes, production of the Shanghai collaboration reflects roots and our growing cultural exchange. all over the world, I believe in Hong determined to do they have the performance in my Policy Address, Industries Development overseas exhibitions $4.3 billion will be CreateSmart Initiative Performing Arts Programme scale, local performing of Hong Kong cultural continue to work promote the development I am grateful to the commitment to the for their generous
祝願今屆香港藝術節續創輝煌，再度 呈獻文藝盛宴，讓市民樂在其中，回味 無窮。
A world of arts and Kong. I know you Kong Arts Festival.
香港特別行政區行政長官 李家超
香港特別行政區行政長官 李家超
John KC LEE Chief Executive Hong Kong
Special
獻辭
主席獻辭
歡迎閣下蒞臨第53屆香港藝術節。作
為一個具領導地位的國際表演藝術盛 事，藝術節將在今年繼續肩負重任， 拓寬香港文化景觀，透過邀請超過 1,300位國際及本地的優秀藝術家，為 觀眾帶來超過45套節目、合共逾125 場精采演出，並同時舉辦約300項加 料節目及教育活動，促進香港的藝術 文化發展。
我感謝香港特別行政區政府透過康樂 及文化事務署提供年度恆常撥款及配 對資助，對我們的工作予以鼓勵和肯 定。此外，我亦由衷感謝香港賽馬會 慈善信託基金在過去53年的堅定支 持，以及其他贊助機構、慈善基金會 和捐助者的慷慨解囊，讓我們得以透 過表演藝術為社會各界帶來裨益。
與此同時，我亦向我們的藝術家深表 謝意，感謝你們不斷追求藝術上突破， 為觀眾帶來無與倫比的藝術享受。我 也份外感激藝術節團隊一直以來努力 不懈，令藝術節得以順利舉行。
最重要的是，我衷心感謝所有觀眾的 參與與支持。希望您享受在藝術節的 節目及活動，並從中找到喜悅和靈感。
香港藝術節主席 盧景文
香港藝術節的其中一個主要目標，就 是推動國際文化交流。本屆香港藝術 節秉承一貫既尊重傳統又開創新猷的 精神，邀請了一眾來自世界各地殿堂 級的大師，以及國際上備受矚目的年 輕藝術拓荒者，為我們獻上優秀的名 作。當中不少取材自經典文學，甚至 是原汁原味地呈現原著的創作，為觀 眾帶來豐富的藝術享受。
走過半世紀的香港藝術節，一直為國際與本地最優秀 的表演者搭建舞台，積極促進中外文化交流。經歷了 三年疫情的洗禮，藝術節終於在第52屆再度迎來「花 樣年華」，在全面復常的狀態下再度為本地觀眾與遊 客獻上今天和明日的經典，不單讓大家可以從眾多音 樂、舞蹈、戲劇、戲曲和多媒體作品中重新細賞遺世 瑰寶，更邀來多位重量級中外大師坐鎮，陣容鼎盛、 豐富多元，足以滿足不同觀眾群體的喜好。
今屆我們繼續支持本地藝術發展，為香港的藝術家提 供創作土壤，更連結國際及本地精英聯手開闢藝術新 境界。同時鼓勵藝術家善用創新科技融合創意，為觀 眾帶來耳目一新的體驗。
與此同時，我們還獻上一系列以「幻 想與冒險」為主題的節目，部分以虛 擬實境及擴增實境等技術，把藝術與 科技完美融合，部分則借鑑傳統的戲 偶與馬戲演出，創造出引人入勝的新 作品。本屆藝術節亦繼續積極支持本 地藝術家，鼓勵交流，共同建構一個 充滿活力的多元化藝術平台。
此外，香港藝術節亦繼續大力投放資源於藝術教育與 觀眾拓展，培育青少年對藝術的興趣與認識，因為我 們相信，文化藝術是一個城市生命力的最重要來源之 一。啟迪下一代，方能讓香港藝術發展生生不息，繼 續創造今明經典。
藝術節團隊與我們的藝術家同儕都會竭盡所能，為觀 眾帶來優質的藝術體驗。希望您會喜歡本屆香港藝術 節為您精心準備的這一場演出。
For more than half a century, a stage for the most outstanding actively enhanced cultural world. After three years in full force and present classics of today and tomorrow. of music, dance, theatre, range of Chinese and international such a rich and diverse
This year, our ongoing opportunities for them with leading artists from empower artists to innovate refreshing experiences
演出精采可期之外，我們更不忘在藝 術教育和觀眾拓展方面努力耕耘，一 方面送上一連串精心準備的「加料節 目」，包括展覽、大師班、後台參觀、 演後藝人談等，另一方面亦策劃了豐 富多元的青少年之友及教育活動，冀 望從不同的層面、角度，為大家塑造 更立體而深刻的藝術體驗。
What’s more, we have audience development, interest in the arts. At of life in Hong Kong’s passion and appreciation development sustainably. Together with all artists, exceptional artistic experiences programme that we have
希望您會喜歡香港藝術節團隊今年為 您準備的藝術盛宴。
香港藝術節行政總監 余潔儀
香港藝術節行政總監 余潔儀
香港藝術節資助來源：
The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of:
香港藝術節的資助來自：
Flora Yu Executive Director
Hong Kong Arts Festival
請支持您的藝術 節！ Become a Supporter of Your Festival! P l ea se D on at e 請即捐 款 DONATE
Enq ui r ie s 查 詢: (852) 2828 4911
曲目
貝多芬（1770-1827）
《史蒂芬王》，作品117
序曲，流暢的行板─急板
合唱，〈辛勞過後享受休閒〉，莊嚴而流暢 的行板
合唱，〈經過幽暗小路，穿越險森林蔭〉， 生氣勃勃的快板
勝利進行曲，熱情而驕傲地
旁白配樂，嚴肅沉重且力度充足─莊嚴的 行板─流暢而莊嚴的─急板—激動地—更 快的快板
合唱，〈看純潔繁花灑落滿地〉，匈牙利風 格流暢的行板
旁白配樂，活潑地 合唱，〈耀眼旭日〉，活潑地
宗教進行曲，中板
合唱，〈我們的王，萬歲！〉，生氣勃勃的 快板
旁白配樂，較快的行板—極快板—莊嚴的
尾聲合唱，〈萬歲！為我們子孫歡呼！〉， 急板
《雅典的廢墟》，作品113
序曲，流暢的行板─進行曲風格的中板 ─不太快的快板
二重唱，〈無罪無過〉，流暢的行板
土耳其進行曲，活潑地
合唱，〈祢的兩袖奧妙無窮〉，不太快的 快板
女高音 艾倫．積高蓮 男低音 馬提厄．海姆
《蕾奧諾娜．普哈斯卡》，WoO96 葬禮進行曲，以緩步而愉快的速度 旁白配樂，莊嚴地，但不拖沓 浪漫曲，〈一朵鮮花〉，以緩步而愉快 的速度 女高音 艾倫．積高蓮
《雅典的廢墟》，作品113 進行曲與合唱，〈去佈置聖壇！〉， 溫和的中板
故事大綱
在一個遙遠的星球，史蒂芬與吉賽爾面 對被戰爭蹂躪的末日世界。這兩個敵對 的戰士踏上了探索宇宙之旅途，打算重 返地球，最終在貝多芬的音樂下展開史 詩式的星際對戰。他們能否在人類之間 建立和平與和諧？
故事靈感主要來自貝多芬兩部戲劇音 樂——《史蒂芬王》和《雅典的廢墟》 的歌詞。
故事在一片戰火紛飛的土地展開。史蒂 芬王與雅典娜展開了無休止的對戰，完 全忘卻了他們曾是兒時玩伴，還有那段 呼喚彼此為史蒂芬和吉賽爾的時光。雙 方經歷了一場激鬥，和平終於降臨。
二人代表的兩大陣營決定攜手合作，探 索這個只有智者霍特才熟悉的星球—— 地球。這群到處流浪的人渴望尋找新的 棲息之地，並想探究地球是否再次適合 生命繁衍。於是，雅典娜出發偵察。
她發現，地球上鬱鬱蔥蔥的風光、生機 盎然的海底世界，與昔日文明的遺址形 成了鮮明對比。但在古老的石堆中，雕 像經歷時間與戰爭摧殘，早已破碎、塌 下。
然而，地球的空氣早已受污染，連吉賽 爾這位勇猛的戰士也受不了，她感到 極度疲憊，陷入昏迷。史蒂芬趕來營救 她，也不幸遭受相同命運。幸好吉賽爾 的哥哥朱拉及時發現了他們，並將兩人 安全帶返太空船上。吉賽爾持續昏迷了 多個月，當她醒來時，發現團結的人民 建造了一座劇院，它更成為了抵抗破壞 與戰爭的象徵。
© Julien Benhamou
史蒂芬王是史蒂芬所使用的戰名。在 《貝多芬和平之戰》中，年輕和年老的 史蒂芬王都會登場。小時候，他與吉賽 爾一同玩耍，但他們長大後，卻展開了 激烈的對決，最終達成了和平協議。而 故事的敍事者就是年老的史蒂芬王。
吉賽爾 / 雅典娜
雅典娜是吉賽爾的戰名。她與史蒂芬簽 訂和平協議後，便成為第一位出發到杳 無人煙的地球探險的人。
朱拉
朱拉是吉賽爾的哥哥，他照顧妹妹和她 的同伴。當吉賽爾吸入地球的有毒空氣 而陷入昏迷後，朱拉救了她。
霍特（智者）
霍特守護着史蒂芬王宗族的記憶。故事 開始時，他是唯一知道地球存在的人。
他鼓勵史蒂芬和吉賽爾到地球探索，看 看它是否再次適合人類居住。
曲目介紹
貝多芬（ 1770-1827） 《史蒂芬王》，作品 117
貝多芬1811至1812年間寫作的幾首 樂曲，都屬於他「中期作品」的最後 一批：包括「大公爵」三重奏（作品 97）、第七交響曲（作品92）、第八交 響曲（作品93）和G大調小提琴奏鳴曲 （作品96）。此外，他還騰出時間完成 幾首委約作品，包括為德意志劇作家奧 古斯特．馮．科策布兩齣話劇寫作劇 樂，後來貝多芬也分別將這兩套作品出 版——那就是《史蒂芬王》（作品117） 和《雅典的廢墟》（作品113）。
1812年2月9日，話劇《史蒂芬王》在 匈牙利佩斯地區新建的德意志劇院搬 演，為該院開幕誌慶。雖然很多人都不 喜歡科策布（他甚至在1819年被一名 德意志民族主義者殺害），但科策布人 脈甚廣，深明新劇院開幕能為帝國當權 者達到政治目的。當晚的演出既要歌頌 奧地利國力，也要向匈牙利歷史致意， 因此就以匈牙利的開國君主史蒂芬一世 （975-1038）為題材。
貝多芬為《史蒂芬王》寫作的劇樂包括 一首序曲和九首聲樂曲。序曲有兩個主 題，第一主題稍後會在女聲合唱曲〈看 純潔繁花灑落滿地〉的旋律重現。第二 主題則會令人想到匈牙利田園詩；同 樣，這個主題稍後也會重現，成為終曲 〈萬歲！為我們子孫歡呼！〉。
《雅典的廢墟》，作品 113
《雅典的廢墟》屬世俗清唱劇，糅合說 白與歌唱，包括序曲、二重唱及獨唱 曲。歌詞探索自由、吃苦及文化重生等 主題。科策布的文本裏充滿理想主義與 希望，這些思想似乎持續為貝多芬帶來 啟發，終於十年後在第九交響曲裏完全 體現。
標題雖然看來悲傷，但話劇的題材一方 面反映出時人對古希臘深深着迷，另一 方面要達到今次演出的主要目的：歌頌 奧地利哈斯堡皇朝法蘭斯一世（17681835）的管治。序曲的慢速引子篇幅不 長，卻令人想起雅典的毀滅。然後一小 段進行曲將調性由G小調轉到G大調， 準備迎接序曲主要樂段的到來。樂曲以 三段體（A-B-A）寫成，但只有一個主題 （快板）——先由木管奏出，不久後由 弦樂接手。
話劇開場時，女神雅典娜甦醒，看見她 的城市已成廢墟，還被鄂圖曼帝國佔 領。多個神話人物以至法蘭斯一世都以 半身像形式登場，與雅典娜同一陣線。 貝多芬以土耳其進行曲代表鄂圖曼帝 國。土耳其進行曲寫於1809年，用作 《六段變奏》（作品76）的主題；然而在 這裏重用也效果甚佳。這所德語劇院落 成啟用，表面上肯定了匈牙利在帝國的 地位，其真正用意終究還是要確立奧地 利的權威。
是次演出將以《雅典的廢墟》（作品 113）的進行曲與合唱作結。
《蕾奧諾娜．普哈斯卡》，WoO96 1814年，貝多芬接受了另一劇樂委 約，這次的劇作出自頓克爾手筆，題材 圍繞日耳曼女子蕾奧諾娜．普哈斯卡， 她在普魯士軍隊服役，有人將她譽為 「波茲坦的聖女貞德」。1813年9月， 普哈斯卡在對抗法國的格爾德戰役中身 受重傷，不久身亡；到了貝多芬接受委 約時，普哈斯卡已成了普魯士烈士。英 烈的事蹟無疑令貝多芬感懷甚深，因為 他早在十多年前已對拿破崙深惡痛絕。
雖然最終這齣話劇沒有上演，不過貝 多芬後來還是出版了他為《蕾奧諾娜． 普哈斯卡》所撰寫的四首樂曲，分別 是：合唱曲〈建造，然後死去〉、浪漫 曲〈一朵鮮花〉；一段旁白配樂，還有 一首葬禮進行曲——那是根據他降A大 調第十二鋼琴奏鳴曲（作品26）選段改 編的管弦樂曲，不過現在移至B大調。
第一、二首樂曲對比鮮明，令人特別注 意普哈斯卡的犧牲，以及她在軍中的性 別問題。貝多芬特意只用男高音和男低 音演唱，配合節奏和拍子，加上主調織 體和一音節一音符的歌詞譜寫技巧，營 造出合唱曲開端的陽剛氣息。在浪漫曲 裏，6/8拍輕快的旋律由女高音唱出， 重點在陰柔，視角也變成普哈斯卡的視 角。
專訪 科幻漫畫交響之旅 進入貝多芬的理想世界
音樂總監洛朗絲．埃基爾貝在巴黎創辦 了島嶼管弦樂團與誦調合唱團，他們的 演出結合鑑古演奏與現代科技，贏得熱 烈支持。為了吸引新的觀眾，「尤其是那 些會受一部作品啟發一生的年輕人」，埃 基爾貝與樂團每年都會推出兩部作品， 藉以探索多感官創新。
2025年，埃基爾貝為香港藝術節帶來樂 團首部沉浸式作品《貝多芬和平之戰》， 將貝多芬兩部鮮有公演的傑作與漫畫世 界融合，並投射在屏幕演出。
戰爭與藝術
「島嶼管弦樂團的其中一個宗旨，是復 興被遺忘和甚少表演的作品。」埃基爾 貝說。《貝多芬和平之戰》靈感源自貝 多芬為戲劇《史蒂芬王》和《雅典的廢 墟》所創作的兩首樂章，這兩首樂章最 初是他為劇作家奧古斯特．馮．科策布 的劇本量身定造，樂章與劇情緊密相 扣。
科策布的這兩齣戲劇於1811年創作， 以紀念匈牙利佩斯城的新劇院落成。當 時拿破崙帝國如日中天，這兩部戲劇在 同一晚演出。《史蒂芬王》讚頌和平、 英雄主義以及苦戰多年後建立的法紀， 而《雅典的廢墟》則講及藝術對人類的 重要性。
理想主義與社會和諧
科策布因提倡新聞和學術自由而被殺 害，其作品的理想主義、淑世情懷和藝 術對社會和諧的重要性等命題，深深引 起貝多芬的共鳴。為了展現科策布的精 神，貝多芬譜寫了具有豐富交響性質的 樂曲，其音樂主題明確且情感充沛。他 的配樂中還包括精采卻甚少被演出的合 唱部分。
對埃基爾貝而言，「這些音樂呈現出一 幅廣闊的音樂全景，情感色彩豐富。」 埃基爾貝利用為《貝多芬和平之戰》創 作的漫畫世界，使戲劇性元素得以重 現，並讓全曲能被完整演繹。
奔向漫畫的旅程
埃基爾貝與影片導演安東尼．飽德爾合 作，以貝多芬的樂章創建了一個充滿戲 劇性的大型演出。這次奔向漫畫的交響 之旅，故事靈感來自兩部戲劇的文本。 原有的主題和場景，則被轉移到一個異 世界中。
故事講述，史蒂芬和朋友被迫逃離一個 飽受戰爭蹂躪和摧毀的遙遠星球，並 遇上吉賽爾。兩位領袖經歷一場激烈對 戰，但當他們意識到這場衝突毫無意義 後，便決定聯手尋找一個更美好的世 界。他們的旅程將他們帶回地球，但地 球已被污染，更被機械人掌控。不過他 們仍克服所有難關，建立了一個不再有 戰爭、痛苦和眼淚的王國，只留下藝 術、音樂、科學和美好的事物。
被一部太空歌劇包圍
在這個充滿挑戰的時代，渴望建設一個 更美好世界，引起了人們強烈共鳴，而 漫畫的設定正好用來描繪這個反烏托邦 宇宙，以及希望與團結的無盡循環。在 舞台上，表演者被投射在音樂廳屏幕上 的太空歌劇漫畫包圍。影片聯合導演阿 瑟．夸克表示：「沉浸式漫畫是一場追 尋崇高理想的旅程，讓人代入角色感同 身受。」飽德爾指出，這個項目的目標 是「在生動而富詩意的繪畫影像間創造 共鳴和對話，讓觀眾沉浸其中，使他們 能夠切身參與眼前發生的一切」。
向更好的世界出發
《貝多芬和平之戰》中的價值觀帶有神 話和魔幻元素，埃基爾貝指出，「把善 與惡統統放大。」漫畫角色的英雄主 義、理想主義和光輝形象，經貝多芬的 豐富樂聲過濾，與貝多芬對人類的期望 產生共鳴。埃基爾貝說：「重要的是， 這一切都源自貝多芬的音樂，加上影片 是為了讓觀眾與音樂建立新關係。」 或許在音樂廳中不常看到電影般的視 覺效果和音響設計，但此創作懷抱的 信念是「相信美麗事物會讓孩子驚嘆， 相信和平會降臨，還相信世代為敵的人 終能和解。」《貝多芬和平之戰》堅信 這些烏托邦願景，並希望與更多的觀眾 分享：「無論是歌劇愛好者、漫畫迷還 是喜愛體驗創新舞台的觀眾，不論老 幼」，埃基爾貝如是說。 撰文：斐德龍 中譯：李俊彤 原文刊載於2024年12月香港藝術節之線上雜誌 《News & Features》
目錄 關於貝多芬
貝多芬（ 1770-1827）
貝多芬於1770年在波恩出生，是西方 音樂史上最著名且最具影響力的作曲家 之一。他出身於音樂世家，自幼便展現 出非凡的音樂天賦，並接受嚴格的音樂 訓練。1792年，他移居維也納，師從 海頓，並迅速成為備受敬仰的鋼琴家和 作曲家。
貝多芬打破了古典樂派中的傳統界限， 將激情元素與個人表達融入作品，改 革了當時的音樂風格。在他的音樂生涯 中，他的風格經歷了重大演變，從古典 的傳統逐漸轉向創新，預示了浪漫主義 音樂的到來。
他最著名的作品包括九部交響曲，當中 有第三交響曲「英雄」、膾炙人口的第 九交響曲「歡樂頌」，還有其鋼琴奏鳴 曲、協奏曲和弦樂四重奏等。貝多芬也 創作了許多鋼琴獨奏曲目，充分展現了 其鋼琴才華。此外，他的曲目還包括為 戲劇或舞蹈演奏的音樂。儘管這些作品 較少人認識，卻彰顯了他藉音樂傳遞情 感的才能。
貝多芬在二十多歲時開始漸漸失聰，並 在生命的最後時刻完全失去聽力。儘 管如此，他仍堅持作曲，運用內心的力 量創造出最深刻動人的音樂。貝多芬於 1827年在維也納逝世，為未來的音樂 家鋪就了邁向浪漫主義的道路。
• 10 月 22 日，匈牙利作曲家兼鋼琴家 李斯特出生。
• 貝多芬的「皇帝」鋼琴協奏曲首演， 由奧地利的魯道夫大公獨奏。
英國佔領塞舌爾群島，征服爪哇，又 將印尼群島併歸殖民統治。
俄國在阿拉斯加建立了第一個殖民 地。
委內瑞拉成為首個宣布獨立的拉丁美 洲國家。同年，巴拉圭和薩爾瓦多也 相繼宣佈獨立。
• 雷卡米耶夫人因復辟舊君主制的立場
•
• 第一艘名為新奧爾良號的蒸氣船在匹
指揮介紹
洛朗絲．埃基爾貝
洛朗絲．埃基爾貝是島嶼管弦樂團及誦 調合唱團的音樂總監及指揮，她巧妙地 融合了藝術與科技創新。1990年代， 她成立了誦調合唱團，隨後在2012年 獲得法國上塞納省政府的資助，創立了 集中早期樂器演奏的島嶼管弦樂團。
埃基爾貝致力更新音樂會體驗，藉以吸 引不同類型的觀眾。每個在法國巴黎的 塞納音樂廳註場的樂季，她也會與不同 背景的藝術家合作，結合創新科技與經 典傑作來構思新表演，其中包括影片製 作人帕絲卡．費弘、大衛．博貝，以及 編舞瑪麗-艾格尼絲．吉約、菲利普． 德庫弗和尤安尼．布爾熱瓦。2024 年，埃基爾貝推出沉浸式演出《貝多芬 和平之戰》，該演出結合了音樂與科幻 動畫。2025年，她會與丹妮拉．克爾 克及影像藝術家阿思緹．施泰納合作演 出舒曼的《天堂與仙子》。
她的歌劇曲目涵蓋了韋伯的《魔彈射 手》、莫扎特的《路西奧．錫拉》、古 諾的《血腥修女》和貝多芬的《費黛里 奧》。明年，她將為巴黎喜歌劇院指揮 凱魯比尼的著名作品《美狄亞》。
此外，埃基爾貝尤其支持被忽視的女性 作曲家，並計劃在2025年發行專輯，向 路依斯．法倫克和艾米莉．梅爾致敬。
© Irmeli Jung
關於誦調合唱團
誦調合唱團由洛朗絲．埃基爾貝創立， 以其無伴奏合唱著稱。2013年起，基 斯托弗．嘉柏隆擔任其副指揮。該合唱 團經常在法國及全球各地的著名表演場 地演出，亦是巴黎愛樂廳的主要夥伴， 並為魯昂諾曼第歌劇院擔任駐場合唱 團，負責監督及參與各類歌劇、教育項 目。誦調合唱團夥拍島嶼交響樂團，在 法國巴黎的塞納音樂廳演出多個創新的 音樂表演。2019年，誦調合唱團獲法 國文化部選為首個國家聲樂藝術中心， 旨在復興合唱音樂。
該合唱團作為法國國家聲樂藝術中心， 獲得法國文化部和法蘭西島大區文化事 務處的支持，同時獲巴黎市、法蘭西島 大區和諾曼第大區的資助。此外，法國 音樂版權組織（SACEM）也為該合唱團 提供贊助。上塞納省對合唱團的演出及 藝術活動也給予支持。主要贊助人為法 國興業銀行基金會，而樂團之友accio 則支持誦調合唱團及島嶼管弦樂團的藝 術和教育計畫。
© Stephen Layton
關於島嶼管弦樂團
藝術總監︰洛朗絲．埃基爾貝 塞納音樂廳駐場管弦樂團
島嶼管弦樂團專注於巴羅克、古典及前 浪漫主義時期的鑑古演奏。該樂團於 2012年由洛朗絲．埃基爾貝創立，在 上塞納省的支持下，於2017年，為塞 納音樂廳擔任駐場管弦樂團。島嶼管弦 樂團經常在法國及世界各地的頂尖音樂 節以及場地演出，並運用復古樂器來演 奏路依斯．法倫克、艾米莉．梅爾等較 少見的作曲家作品。樂團擅長探索數碼 科技與沉浸式體驗，以創新的節目形式 而著稱。在2024/25樂季，島嶼管弦樂 團將展開《貝多芬和平之戰》的巡演， 同時演奏凱魯畢尼的《美狄亞》以及舒 曼的新版《天堂與仙子》。
島嶼管弦樂團獲得法蘭西島大區的支持 及上塞納省的贊助。此外，樂團之友 accio及島嶼管弦樂團—洛朗絲．埃基 爾貝基金也在支持該團的各個項目。島 嶼管弦樂團也是專業聲樂與器樂樂團聯 合會（FEVIS）和法國錄音製品製作者 民間協會（SPPF）的成員。
© Julien Benhamou
歌唱家介紹
女高音 艾倫．積高蓮
艾倫．積高蓮在巴黎接受歌劇演唱訓 練，並對巴羅克時期的音樂情有獨鍾。
她曾在倫敦卡內基音樂廳的湯．庫普曼 麾下演出，憑藉演釋韓德爾的《聖塞西 莉亞頌》，獲得《紐約時報》的關注及 讚賞。她也曾在約翰．艾略特．加德納 爵士的指揮下，與蒙特威爾第合唱團合 作演出。
她專精於早期音樂，曾與雅典娜樂團合 作灌錄了兩輯法國巴羅克經文歌。除了 個人獨奏會之外，她還經常與其他巴羅 克樂團合奏，例如意大利鳳凰歌劇院和 吉斯小姐音樂家樂團，以及參與法國暴 風雨樂團和繁盛藝術古樂團的項目。她 與誦調合唱團保持密切合作，曾參與合 唱與獨唱演出、無伴奏合唱、當代作品 和舞台創作。她對爵士樂和即興演奏也 深感興趣，曾與AUM大樂團合作，並 於 2018年創立身與魂五重奏樂團。
男低音 馬提厄．海姆
馬提厄．海姆在巴黎的國家高等音樂戲 劇學院就讀時，師從霍華德．柯魯克， 後獲瑞士歌劇工作室頒發歌劇表演碩士 學位。他是法國華幽夢基金會的桂冠得 主。他曾在里安納度．加西亞．阿勒 岡的指導下演出《結婚契約》，並與摩 洛哥愛樂樂團合作演出莫扎特的《安魂 曲》，以及為丹尼斯．波達里戴斯導演 的《平民貴族》。其他演出曲目包括： 在艾克斯萊班音樂節的《女僕作夫人》 和《霍夫曼的故事》、《茶花女》以及 由克里斯多夫．荷塞指揮《伊多美尼 奧》中的海神。藝評人對他在南特熱歌 劇院《自由咖啡館》的演出表示讚賞， 指其歌聲宛如黑暗中的太陽，亦形容他 在薩托里奧劇作《奧菲歐》所飾演的奇 倫「活力四射」。此外，海姆還擁有文 學和歷史學士學位。
© Maciej Kotlarski
安東尼．飽德爾，筆名亞伯．朗扎克， 是法國作家兼導演。1975年出生於巴 黎。他曾接受工程師訓練，也曾擔任法 國文化事務外交官，並在紐約創辦了艾 伯丁書店。他也是一位漫畫作家，以 《外長你想點》為人熟知，該漫畫榮獲 安古蘭國際漫畫節最佳漫畫獎。此外， 他還參與了《外長你想點》（2014年） 和《潛航核戰》（2018年）等電影的製 作。他首次執導的電影長片《潛航核 戰》於2019年上映，在法國吸引了超 過一百六十萬名觀眾觀看，並在五十多 個國家發行。2021年，他上演了自己 的第一部劇作《國王之夜》，此劇作以 舒曼鮮為人知的作品為主題。
聯合導演 阿瑟．夸克
阿瑟．夸克是動畫導演和編劇，也是漫 畫作者。在巴黎國立高等裝飾藝術學院 就讀三年後，他於1980年代後期高蒙電 影公司製作的《高盧英雄歷險記》中負 責分鏡和排版。他與里夫、克倫威爾、 奇斯勒、拉爾夫和戈諾特共同創立了避 難工作坊，並在那裡創作了他的第一部 漫畫《狼的太陽》（第一卷），該漫畫於 1988年發行，並在法國安古蘭國際漫畫 節獲得最佳首部漫畫獎，隨後又發行了 兩卷。1990年代，他加入卡那爾斯+的 橢圓工作室，參與了《丁丁歷險記》系 列的製作，並導演了他的第一部電視劇 《奧遜與奧利維亞》。之後，他又為法 國未來製作室和法國電視三台創作了系 列劇《捉龍特攻隊》，並在2008年拍攝 了3D長片。2004年，他發行了成人漫 畫《露娜．科爾多瓦》，並於2020年以 《露娜啟示錄》為名重新發行。
影片協力及聯合舞台製作 山德琳．蘭奴
山德琳．蘭奴曾在巴黎多菲納大學修讀 經濟學，之後在弗洛朗戲劇學院和法國 國立戲劇學院的遊牧導演單元接受表演 和導演訓練。1997年，她創辦無言藝 團，演出萊納、貝克特、拉伯 、蓋比 莉、哈里斯、拉辛、歐里庇得斯、塞澤 爾、瑞維和基安佈雷託的作品，以及布 列頓的歌劇。她的作品曾在圓環劇院、 巴黎巴士底歌劇院和貝桑松國家戲劇中 心等著名劇院演出。蘭奴經常與法蘭索 瓦謝勒和熱戈日．亞日納等知名導演合 作，為法國國立里昂歌劇院、艾克斯普 羅旺斯藝術節和紐約大都會歌劇院等製 作歌劇作品。
藝術製作 艾米利安．迪桑
艾米利安．迪桑斯擁有五十年電影及動 畫製作經驗，生於藝術世家的他堅持將
他的職業生涯轉向航空工業，並建立了 堅實的專業基礎。由於熱愛電影，他轉 到法國的一家3D動畫工作室工作，最初 擔任平面設計師，之後晉升為主管，專 注於為故事長片構思特效以及製作商業 電影。此外，他還在法國美術學院和巴 黎高等影視學院等知名學府教授和分享 心得。作為法國國家電影中心的委員、 參與「法國2030」計畫的專家，以及人 工智慧委員會的顧問，迪桑對於業界技 術與藝術的發展影響深遠。 © DESSONS
創作及製作團隊
音樂總監
洛朗絲．埃基爾貝
影片導演及舞台製作 安東尼．飽德爾
聯合導演 阿瑟．夸克
影片協力及聯合舞台製作 山德琳．蘭奴
寫作協力
馬田．昆寧
洛朗絲．埃基爾貝
合唱團指揮 法蘭．馬克維奇
藝術製作
艾米利安．迪桑
執行製作
讓-巴蒂斯泰．居奥尼 助理指揮 安東尼．杜泰勒斯
編舞
馬里安．利維 服裝
彼特羅妮．莎樂美
髮型及化妝
朱迪絲．史高托．勒．馬世斯 燈光
塞西爾．特雷盧耶 繪圖藝術總監
盧多維克．貝努瓦
委約製作
島嶼管弦樂團
聯合製作
普羅旺斯大劇院 列日皇家愛樂管弦樂團 執行製作 不可生產工作室
藝術製作
艾米利安．迪桑
2D工作室 我很快樂工作室
錄音室 奧巴哈馬斯工作室
影像映射 磷工作室
未來投資計畫（PIA）法國復興計畫的 獲獎項目，由法國存託銀行（Caisse des Dépôts）營運。本計畫得到了 國家的支持，屬於「現場演出增強體 驗」計畫的一部分，該計畫隸屬於 法國 2030 文化與創意產業（ICC）領 域，由法國存託銀行營運。
演出技術團隊
舞台經理
蒂蒙．尼古拉斯
聲音工程
讓 - 達米安．朱耶
音訊操作
布萊斯．勒利弗
影像操作
派崔克．勒菲弗
雨果．勒菲弗
表演者
女高音 艾倫．積高蓮
男低音 馬提厄．海姆
玻璃琴 湯馬士．布洛克
配音
保羅．班迪 聲演 史蒂芬王
崔斯坦．保斯 聲演 史蒂芬/年輕史蒂芬
琦斯．翠斯 聲演 吉賽爾/雅典娜
麥辛斯．卡素那 聲演 霍特
誦調合唱團
合唱團指揮 Frank Markowitsch
女高音 Emilie Brégeon
Dania El Zein
Pauline Feracci Pauline Gaillard
艾倫．積高蓮（Ellen Giacone）
Émilie Husson
Angéline Le Ray-Sautjeau
Marie Ranvier Marie Serri
Kristina Vahrenkamp
女低音 Emmanuelle Biscara
Caroline Chassany
Geneviève Cirasse
Gabrielle Desalbres
Marie Favier Maria Kondrashkova
Violaine Lucas Valérie Rio
男高音 Camillo Angarita Stephen Collardelle
Ivar Andreas Hervieu
Alexandre Jamar
Maciej Kotlarski
Mathieu Montagne
Sébastien d’Oriano
Pierre Perny
Maurizio Rossano
Marc Valero
男低音 Jean-Baptiste Alcouffe
Pierre Corbel
馬提厄．海姆（Matthieu Heim）
Jean-Christophe Jacques
Pierre Jeannot
Julien Neyer
Guillaume Pérault
Arnaud Richard Laurent Slaars
島嶼管弦樂團
小提琴獨奏 Stéphanie Paulet
第一小提琴 Karine Gillette Catherine Ambach Arnaud Bassand Mojca Jerman
Te-eun Kim
Laure Massoni
Bénédicte Pernet
Louis-Jean Perreau
Enrico Tedde
第二小提琴 Pablo Gutiérrez Ruiz Maximilienne Caravassilis
François Costa
Cécile Garcia
Cécile Kubik Martin Lissola
Heide Sibley Byron Wallis
中提琴 Brigitte Clément
Dahlia Adamopoulos
Laurent Gaspar
Julien Lo Pinto
Chloé Parisot Michel Renard
大提琴 Damien Ventula Anne-Charlotte Dupas
Pablo Garrido
Clotilde Lacroix Eglantine Latil
低音大提琴 Roberto Fernandez de Larrinoa Gautier Blondel Marion Mallevaës Charlotte Testu
短笛 Sophie Gourlet
長笛 Annie Laflamme Morgane Eouzan
雙簧管 Jean-Marc Philippe Anne Chamussy
單簧管 Vincenzo Casale Ana Roque Pereira De Melo
巴松管 François Charruyer Niels Coppalle
低音巴松管 Emmanuel Vigneron
圓號 Georg Koehler Gilbert Cami-farras Yannick Maillet Mark De Merlier
小號 Serge Tizac
Jean-Baptiste Lapierre
長號 Frédéric Lucchi
Guy Duverget Lucas Perruchon
定音鼓 Koen Plaetinck
敲擊樂器 Matthieu Chardon Glenn Liebaut
豎琴 Virginie Tarrête
技術團隊
不可生產工作室
聯合製片人 Renaud Chélélékian
Jean-Baptiste Guionie
財務總監 Donia Zine
會計 Natacha Gauthey
製作總監 Constance Devanne
製作經理 Hugo Tessier
製作主任 Capucine Delapille
技術總監 Sofiane Balland
繪圖主管 Ludovic Benoit
3D / 2D平面設計 Tim Legot Christophe Lavacry Arnaud Leang Gaëtan Nouvel Logan Guinaudeau
2D平面設計 Marc Roger Julie Decoruee Benoit Hasboun
Anne Charlotte Benoit
總編輯 Fanny Herman
編輯 Adrien Deleule
我很快樂工作室
製作 Je suis bien content
Marc Jousset Perrine Capron
佈景研究 Thomas Dubois
分鏡腳本 Pascal Valdes
Solène Azernour Nicolas Pawlowski Florent Remize
角色設計、場面佈局主管 Jérémie Hoarau
角色設計、場面佈局 Emmanuelle Fleury
場面佈局 Clément Bardonneau
佈景主管、佈景設計、佈景及 角色色彩設計 Mattias Pham-Ngoc
佈景設計、佈景及角色色彩設計 Elora Meunier
佈景及角色色彩設計 Lucas Daveau
角色上色設計 Cécile Gasnier
實習生 Kimberly Bouhnik Luc Lé Fanny Rondeau Lucille Deterre
製作流程圖形設計 Yvan Roche
奧巴哈馬斯工作室
總監 Margot Tutin
製作總監 Alice Buffet
聲音工程及設計 Marine Pigeon
聲音工程、錄音、混音 Christophe Gadonna David Cailleaux
關於香港藝術節
香港藝術節 於1973年正式揭幕，是地 區內舉足輕重的表演藝術節，亦是國際 藝壇中重要的文化盛事。藝術節於每 年2月至3月期間呈獻眾多優秀本地 及國際藝術家的演出，節目式式俱備， 既顧及古典傳統口味，亦兼備大膽創新 的表演形式。藝術節多年來積極委約及 製作本地全新的粵劇、戲劇、音樂、室 內歌劇及當代舞蹈創作，不少作品更已 在香港及海外多度重演。藝術節每年亦 舉辦一系列多元化並深入社區的「加料 節目」及針對大、中、小學生的多元化 藝術教育活動，致力豐富香港的文化生 活。此外，透過與香港賽馬會慈善信託 基金聯合呈獻的「無限亮」計劃，藝術 節致力創造共融空間，讓不同能力人士 均可以一同欣賞、參與、擁抱藝術。
香港藝術節是一所非牟利機構，2024/25 財政年度預計收入（包括第53屆香港 藝術節及2025年「無限亮」）約港幣 一億五千萬，當中香港特區政府的年度 恆常撥款佔總收入約12%，另外約23% 需來自票房收入，約45%則須依賴來自 各大企業、熱心人士和慈善基金會的贊 助和捐款。預計餘下的約20%則來自其 他收入，包括政府針對捐款和贊助收入 而提供的配對資助。
完整介紹： https://www.hk.artsfestival.org/tc/aboutus/index.html?
香港灣仔港灣道二號十二字樓1205室
地址
電話 （852）2824 3555
傳真 （852）2824 3798、（852）2824 3722
電子郵箱 afgen@hkaf.org
節目查詢熱線 （852）2824 2430
贊助人
李家超先生 GBM SBS PDSM PMSM
永遠名譽會長 邵逸夫爵士（1907-2014）
執行委員會
主席
盧景文教授
副主席 文肇偉先生
義務司庫
委員
節目委員會
主席
委員
財務委員會
主席
委員
發展委員會
委員
顧問
范高廉先生
鄭惠貞女士 馮愉敏先生 何苗春暉女士
薛文熹先生 譚榮邦先生 姚潔莉女士 楊 光先生
譚榮邦先生
白諾信教授 羅志力先生 毛俊輝教授 約瑟．施力先生 姚 珏女士
范高廉先生
鄭惠貞女士 梁國輝先生
張詩樂先生 馮愉敏先生 馮穎詩女士 梁嘉彰女士 龐心怡女士 孫林宣雅女士 文 藝女士
夏佳理先生 鮑 磊先生 查懋成先生
陳祖澤博士 陳達文博士 霍 璽先生 李業廣先生 梁紹榮夫人 李國寶博士
名譽法律顧問 甘乃迪女士（美博香港律師事務所） 核數師 羅兵咸永道會計師事務所
+榮譽節目顧問
職員
行政總監
余潔儀
行政總監助理 何丹蓉
節目
節目總監 梁掌瑋、蘇國雲 副節目總監 李冠輝
高級節目經理 蘇雪凌、游慧姿*
節目經理 鄭佩群*、趙蔚霖*、廖國穎*、馬筠婷*
節目統籌 容諾行*
節目主任 周 翹*、鍾曉晴*
製作助理 陳娟瑜#
節目助理 黃明儀#
物流 物流及接待經理 金學忠* 技術 製作經理 梁雅芝* 副製作經理 陳梓衡*
出版 編輯經理 陳詠恩*
英文編輯 Adam Wright* 副編輯 陳劭儀*、楊紫媛*
外展
外展經理
外展統籌
林嘉敏*
李幸凝*、鄧芷蔚*、黃思婷* 外展主任 陳沅渟*、趙家琳* 外展助理 郭曉潼*、汪意玲*
市場推廣
市場總監
副市場總監
鄭尚榮
盧伯全
市場經理 陳綺紅*、鄭曉恩*、張予心*
副市場項目經理 李穎軒*、譚懿諾*
副市場經理
市場統籌
市場主任
市場助理
票務
曾諾怡*
盧之愷*
梁喬正*
陳慧琳#
高級市場經理 （票務） 梁彩雲
票務助理
發展
發展總監
特別發展協理
高級發展經理
發展經理
助理發展經理
發展助理
行政事務
財務總監
會計
會計經理
蔡嘉熹*
簡潤如
蘇啟泰*
譚樂瑤
葉巧儀*、黃珮茵*
黃堅詠*
葉涴喬*
鄺敬婷
杜詩麗*
會計及行政助理 麥婕妤* 人力資源及行政
人力資源及行政經理 楊美君* 接待員/初級秘書 李美娟 助理
黃國愛
資訊科技
資訊科技經理 陳啟明*
無限亮
項目總監
錢 佑*
節目及外展經理 鍾美琼*、高君*、吳卓恩* 助理節目及外展經理 潘詠汶* 節目及外展統籌 張沚鈴* 市場經理
黃嘉欣*
副市場經理 陳佩鈴*、吳雪琼* 助理製作經理 鄭家裕* 高級會計主任 鍾巧明*
藝術家統籌經理 朱芷慧* 藝術家統籌 張晞琳*、莊 唯*、向怡君*、何敬堯*、梁頌怡*、 盧悅穎*、Giacomo Matelloni*、彭慧雯*、曾婷欣*、 胡肇婷*、楊嘉嘉*、翁蒨懃* 製作主任 王子蕙*
技術統籌 張詠宜*、范文恩*、李浩賢*、彭家達*、曾以德* *合約職員 按英文姓氏首字母排列 # 藝術人才見習配對計劃2023/24 及2024/25
由香港藝術發展局資助
2025年2月更新
香港藝術節衷心感謝下列機構及人士的慷慨支持：
贊助舍計劃會員 鉑金會員
文藝女士
黃金席 – 宴位 許鴻光先生 梁婉玲博士
其他支持機構 荷蘭表演藝術基金 實物支持機構 半島酒店 通利琴行
藝術節捐助計劃
學生票捐助計劃
新作捐助計劃
鉑金捐款者（HK$140,000或以上）
Chung Mei Industries Limited
鑽石捐款者（HK$70,000 - HK$139,999）
無名氏 包陪慧女士
上海商業銀行
翡翠捐款者（HK$30,000 - HK$69,999）
無名氏
陳瑤華小姐 Nathan Road Investment Limited
Ms. Candice Leung
Karen Lin Arthur Mui
Ms Wendy Nam Mrs. Purviz R. Shroff, MH and
Late Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE
Dr Stephen Suen
陳智文先生
太古基金
黃金捐款者（HK$12,000 - HK$29,999）
無名氏（2）
Dr Chow Yat Ngok, York
David and Monse Eldon
Mr Jeffrey Chan and Mrs Helen Chan
何子建夫婦 Sophia Kao The Elementary Charitable Foundation
Mr & Mrs YS Wong
無名氏 李允丰醫生 Ho Man Fung Edith
- HK$11,999）
Michael Mak Mrs Schmitt Ling Jane Ray So Wang Family Foundation
Ms Wu Tseng Helen Ms Isabel Yiu
姚曼儀 青銅捐款者（HK$3,000 - HK$5,999）
無名氏（4） Richard ARBLASTER Mrs Anson Chan Bethan and Tim Clark
CHEUNG Shuk Mei Cora
Flavia & Gary MA
麥志端小姐 Shai Joory José Manuel Sevilla & Julie Bisaillon TAM Ching Yee
Christine TONG Wong Kam Ming Chris Yang Rubi Ruby Cecilia Yeung Zhu Yuying
鉑金捐款者（HK$140,000或以上）
無名氏 馬振玉慈善基金會有限公司
The Lanson Foundation
鑽石捐款者（HK$70,000 - HK$139,999）
Mrs Purviz R. Shroff, MH and Late Mr Rusy M. Shroff, BBS, MBE
田家炳基金會
芝蘭基金會 陳德鏗先生
翡翠捐款者（HK$30,000 - HK$69,999）
無名氏 Ms Cheng Wai Ching Margaret
Dr Stephen Suen
黃金捐款者（HK$12,000 - HK$29,999）
陳求德醫生夫婦 天智合規顧問有限公司 See Yuen CHUNG Kenneth Lau & Anna Ang C H Mak 陳智文先生
Mr Allan Yu
純銀捐款者（HK$6,000 - HK$11,999）
無名氏（2）
Mr and Mrs Herbert Au-Yeung
Dr. Cindy Chan
CHIANG Grace
Mrs Margaret Hamilton 李允丰醫生
S Hon
麥禮和醫生 Karen and Vernon Moore
Ms Teresa Pong
曹延洲醫生夫婦 徐伯鳴、黃碧如 Anna W.Y. Chan and Henry N.C. Wong
Ms Wu Tseng Helen
青銅捐款者（HK$3,000 - HK$5,999）
無名氏 (3)
區燊耀先生 Biz Office Limited Carthy Limited
陳允彤醫生 D. Chang Cheung Kit Fung
Community Partner Foundation Limited
李鈞榮博士 Ms Janice Ritchie
Alan and Penny Smith
Simon So Savita Leung
Lian Crystal Rhinestone Dr Xina Lo YIM Chui Chu
殷和順先生及劉善萍女仕
翡翠捐款者（HK$30,000 - HK$69,999）
Nathan Road Investment Limited
黃金捐款者（HK$12,000 - HK$29,999）
劉仰澤 凌霄志醫生
純銀捐款者（HK$6,000 - HK$11,999）
MDB&StarB CHAN
青銅捐款者（HK$3,000 - HK$5,999）
無名氏 (2) D. Chang CHANG Shen Ms CHIU Shui Man Tabitha W W Y Ho Dr Alfred Lau Mr LEE Ming Wai Joannes
- HK$5,999） 無名氏 HK CT ABRSM Alumni Association 香港藝術節基金會贊助人
支持及協助名單