20,000 Leagues Under the Sea_53rd Hong Kong Arts Festival

Leaflet Front

Jockey Club East-meets-West Series

56mm Solely sponsored by 獨家贊助

9.6mm

Solely sponsored by 獨家贊助

7.8mm

獨家贊助 SOLELY SPONSORED BY

Jockey 賽馬 會Club 藝 East-meets-West 貫 中 西 系Series 列

, Leagues 20000 賽馬會藝貫中西系列

, 20000

海底兩萬里 Leagues Under the Sea

Under the Sea 海底兩萬里 Gran

海底兩萬里

Gran

特首獻辭

CHIEF EXECUTIVE'S MESSAGE 二零二五年度香港藝術節隆重揭幕，這項名聞 中外的國際文化盛事昂然踏入第五十三屆，可 喜可賀。

I am pleased to congratulate the Hong Kong Arts Festival on the organisation of its 2025 season—the 53rd edition of one of the world’s most celebrated international cultural events.

今年藝術節匯聚逾1,300名本地及海外藝術家， 帶來約125場文藝節目，包括音樂、舞蹈、戲 劇、 戲 曲、 歌 劇 等， 多 彩 多 姿。 其 中， 意 大 利的博洛尼亞市立歌劇院樂團在大師級指揮家 杜拿多．倫澤第領導下，演奏經典的意大利歌 劇詠嘆調，為藝術節揭開序幕。藝術節閉幕當 日，著名中國指揮家呂嘉將率領中國國家大劇 院管弦樂團，與國際鋼琴家張昊辰和女高音宋 元明攜手演出，獻上音樂盛宴，為今屆藝術節 畫上圓滿句號。

This year’s Festival brings together over 1,300 international and local artists in some 125 performances covering music, dance, theatre, Chinese and Western opera and much more. The Festival-opening performance, by Italy’s Orchestra of the Teatro Comunale di Bologna, conducted

by Maestro Donato Renzetti, features classic Italian opera arias. Renowned Chinese conductor Lü Jia and the China National Centre for the Performing Arts Orchestra, together with international pianist Zhang Haochen and soprano Song Yuanming, bring the Festival to a close in grand style.

一如往年，今屆藝術節推出多個「 加料節目 」， 包括大師班、工作坊、後台參觀、文化導賞團 等，讓藝術家與觀眾互動交流。藝術節「 青少年 之友 」計劃則籌備了學校巡演、演前講座、藝術 示範及其他特備節目，讓本地年輕人有更豐富 的文化與藝術體驗。

Festival PLUS returns, presenting a wealth of artistaudience events, including masterclasses and workshops, backstage visits, guided cultural tours and more. Besides, the Festival’s “Young Friends” programme features school tours, pre-performance talks, arts demonstrations and other special events designed to engage local young people with a world of arts and culture.

政府銳意加強香港文化影響力。為進一步鞏固 香港作為中外文化藝術交流中心的地位，政府 於去年11月公佈《 文藝創意產業發展藍圖 》，提 出四個發展方向共71項具體措施，並正積極推 展相關工作。

The Government is determined to enhance the appeal of Hong Kong’s culture. To further solidify Hong Kong’s position as a vibrant East-meets-West centre for international cultural exchanges, the Government has launched the Blueprint for Arts and Culture and Creative Industries Development in November 2024, and has been actively working on the 71 measures under four key strategic directions as outlined in the Blueprint.

感謝香港藝術節及其團隊盡心竭力推動香港、 整個地區以至全球的文化藝術發展；亦感謝贊 助商和捐款者慷慨解囊和鼎力支持，令藝術節 綻放異彩。

I am grateful to the Hong Kong Arts Festival and its dedicated team for their unremitting efforts in promoting arts and culture in Hong Kong, throughout the region and around the world. I am grateful, too, to the many sponsors and donors for their generous support for the Festival.

祝願今屆香港藝術節續創輝煌，再度呈獻文藝 盛宴，讓市民樂在其中，回味無窮。

I wish this year’s Hong Kong Arts Festival another resplendent season of arts and culture, entertainment and memorable community engagement.

香港特別行政區行政長官

John KC LEE

李家超

Chief Executive Hong Kong Special Administrative Region

主席獻辭

CHAIRMAN'S MESSAGE 歡迎閣下蒞臨第53屆香港藝術節。作為一個具 領導地位的國際表演藝術盛事，藝術節將在今 年繼續肩負重任，拓寬香港文化景觀，透過邀 請超過1,300位國際及本地的優秀藝術家，為 觀眾帶來超過45套節目、合共逾125場精采演 出，並同時舉辦約300項加料節目及教育活動， 促進香港的藝術文化發展。

A warm welcome to the 53rd Hong Kong Arts Festival.

As a leading international performing arts event, the Festival is continuing its mission of enhancing Hong Kong’s cultural landscape by showcasing over 1,300 exceptional international and local artists in more than 125 performances of over 45 unique programmes, as well as organising about 300 PLUS and educational activities for the community.

我感謝香港特別行政區政府透過康樂及文化事 務署提供年度恆常撥款及配對資助，對我們的 工作予以鼓勵和肯定。此外，我亦由衷感謝香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 在 過 去53年 的 堅 定 支 持，以及其他贊助機構、慈善基金會和捐助者 的慷慨解囊，讓我們得以透過表演藝術為社會 各界帶來裨益。

I would like to thank the HKSAR Government, acting through the Leisure and Cultural Services Department, for its annual subvention and matching grant which are not only essential to our operations, but also an important recognition of the work we do. I also want to thank The Hong Kong Jockey Club Charities Trust for its unwavering support during the past 53 years, as well as other corporate sponsors, charitable foundations and donors, whose contributions have enabled us to reach out to different sectors of the community and positively impact society through the performing arts.

與此同時，我亦向我們的藝術家深表謝意，感 謝你們不斷追求藝術上突破，為觀眾帶來無與 倫比的藝術享受。我也份外感激藝術節團隊一 直以來努力不懈，令藝術節得以順利舉行。 最重要的是，我衷心感謝所有觀眾的參與與支 持。希望您享受在藝術節的節目及活動，並從 中找到喜悅和靈感。

香港藝術節主席

盧景文

My deepest gratitude goes to all participating artists for their dedication and exceptional performances. I also thank all HKAF staff, who worked extremely hard to bring this Festival to life.

Most importantly, I extend my heartfelt appreciation to all audience members for your participation and support. May you find joy and inspiration in our programmes and events.

Lo Kingman

Chairman Hong Kong Arts Festival 支持機構： Supporting Organisation:

前言 FOREWORD 香港藝術節的其中一個主要目標，就是推動國 際文化交流。本屆香港藝術節秉承一貫既尊重 傳統又開創新猷的精神，邀請了一眾來自世界 各地殿堂級的大師，以及國際上備受矚目的年 輕藝術拓荒者，為我們獻上優秀的名作。當中 不少取材自經典文學，甚至是原汁原味地呈現 原著的創作，為觀眾帶來豐富的藝術享受。

Promoting international cultural exchange has always been a key objective of the Hong Kong Arts Festival. This year’s Festival continues to invite renowned global masters and internationally recognised young pioneers to present a range of world-class programmes, respecting tradition while encouraging new, innovative initiatives. Many of these works are inspired by classic literature or offer rediscoveries of the original, bringing vibrant artistic experiences to the city.

與此同時，我們還獻上一系列以「 幻想與冒險 」 為主題的節目，部分以虛擬實境及擴增實境等 技術，把藝術與科技完美融合，部分則借鑑傳 統的戲偶與馬戲演出，創造出引人入勝的新作 品。本屆藝術節亦繼續積極支持本地藝術家， 鼓勵交流，共同建構一個充滿活力的多元化藝 術平台。

We will also present a series of programmes centred around “fantasy and adventure”. These include works that seamlessly blend the arts with VR and AR technology, as well as captivating new creations that draw on traditional puppetry and circus performances. The Festival will also continue to support local artists and encourage exchanges to foster a vibrant and diversified platform for the arts.

演出精采可期之外，我們更不忘在藝術教育和 觀眾拓展方面努力耕耘，一方面送上一連串精 心準備的「 加料節目 」，包括展覽、大師班、後 台參觀、演後藝人談等，另一方面亦策劃了豐 富多元的青少年之友及教育活動，冀望從不同 的層面、角度，為大家塑造更立體而深刻的藝 術體驗。

We hope that you will enjoy this year’s arts extravaganza prepared by the Hong Kong Arts Festival team.

We also remain dedicated to advancing arts education and audience building. Our PLUS programmes will present a series of thoughtfully curated masterclasses, backstage visits, post-performance artist talks and an exhibition. And our Young Friends and educational activities will continue to offer multi-dimensional arts experiences to students.

希望您會喜歡香港藝術節團隊今年為您準備的 藝術盛宴。

香港藝術節行政總監

余潔儀

香港藝術節的資助來自： The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of:

Flora Yu

Executive Director Hong Kong Arts Festival

香港藝術節 HONG KONG ARTS FESTIVAL 扎根香港的國際藝壇盛事 聯繫中國與世界 An International Arts Festival in Hong Kong Connecting China and the World 香港藝術節於1973年正式揭幕，是國際藝壇中重要 的文化盛事，於每年2、3月期間呈獻眾多優秀本地及 國際藝術家的演出，以及舉辦多元化的「 加料 」和教 育活動，致力豐富香港的文化生活。

The HKAF, launched in 1973, is a major international arts festival committed to enriching the cultural life of the city by presenting leading local and international artists in all genres of the performing arts as well as a diverse range of “PLUS” and educational events in February and March each year.

香港藝術節是一所非牟利機構，2024/25財政年度 預計收入（包括第53屆香港藝術節及2025年「 無限 亮 」）約港幣一億五千萬，當中香港特區政府的年度 恆常撥款佔總收入約12%，另外約23% 需來自票房 收入，約45% 則需依賴來自各大企業、熱心人士和 慈善基金會的贊助和捐款。預計餘下的約20% 則來 自其他收入，包括政府針對捐款和贊助收入而提供的 配對資助。

The HKAF is a non-profit organisation. The total estimated income for FY2024/25 (including the 53rd Hong Kong Arts Festival and 2025 “No Limits”) is approximately HK$150 million.

Current Government annual baseline funding accounts for around 12% of the Festival's total income. Around 23% of the Festival’s income needs to come from the box office, and around 45% from sponsorship and donations made by corporations, individuals and charitable foundations. The remaining 20% is expected to come from other revenue sources including the Government’s matching grant scheme, which matches income generated through private sector sponsorship and donations.

香港藝術節每年呈獻眾多國際演藝名家精采多元的 演出，例如 *： • 歌劇：巴伐利亞國立歌劇院、萊比錫歌劇院、 莫斯科大劇院、聖彼得堡馬林斯基劇院 • 中國戲曲：中國國家京劇院、河北梆子劇院、上 海崑劇團、上海張軍崑曲藝術中心、江蘇省蘇州 崑劇院、浙江小百花越劇團 • 古典音樂：塞西莉亞．芭托莉、列卡杜．沙爾、 趙成珍、古斯塔沃．杜達美、菲力普．格拉斯、 劉曉禹、馬友友、丹尼斯．馬祖耶夫、安娜．涅翠 柯、詹安德列亞．諾斯達、小澤征爾、湯瑪士． 夸 斯 托 夫、 甘 拿 迪．羅 傑 斯 特 汶 斯 基、 譚 盾、 湯沐海、克里斯蒂安．泰利曼、班貝格交響樂團、 倫敦交響樂團、NHK 交響樂團、皇家阿姆斯特丹 音樂廳樂團、柏林廣播電台合唱團、萊比錫聖 多馬合唱團、維也納愛樂樂團 • 爵 士 樂 及 世 界 音 樂： 波比．麥非年、尤蘇．恩多 爾、艾斯佩蘭薩．斯伯丁、Orquesta Buena Vista Social Club、粉紅馬天尼 • 舞 蹈： 米高．巴里殊尼哥夫、蕭菲．紀蓮、艾甘． 漢、娜塔麗亞．奧斯波娃、美國芭蕾舞劇院、雲門舞 集、漢堡芭蕾舞團 —約翰．紐邁亞、紐約市芭蕾 舞團、巴黎歌劇院芭蕾舞團、翩娜．包殊烏珀塔爾 舞蹈劇場、米蘭史卡拉歌劇院芭蕾舞團 • 戲劇：彼得．布祿克、羅伯特．利柏殊、蜷川幸雄、 羅柏特．威爾遜、柏林劇團、中國國家話劇院、皇家 莎士比亞劇團 • 大型特備節目：《 藝裳奇幻世界 》、星躍馬術奇 藝坊 • 戶外節目： 《 聲光園 》 、 《 幻光動感池 》 、 《 聲光頌 》 香港藝術節積極與本地演藝人才合作，並致力為新進 藝術家提供展示才華的平台。藝術節至今委約及 製作逾250套本地全新創作，包括粵劇、戲劇、室內 歌劇、音樂和舞蹈作品，不少製作更已在香港及海外 多度重演。近年的藝術節新製作包括《 茱莉小姐 》 、 《 飯戲攻心 》踏台版、 《 末戀 · 無愛合約 》 、 《 我們最 快 樂 》、《 鼠 疫 》、《 陪 着 你 走 》、《 百 花 亭 贈 劍 》、 《 香港家族 》三部曲、 《 世紀．香港 》 、 《 炫舞場 》 、 《 大同 》 、 《 金蘭姊妹 》 、 《 聖荷西謀殺案 》等。 香港藝術節多年來與知名海外藝術家及團體聯合製 作不少優秀作品，當中包括由香港藝術節、香港歌

The HKAF has presented top international artists and ensembles across multiple genres, such as*: • Western opera: Bayerische Staatsoper, Oper Leipzig, The Bolshoi Theatre, The Mariinsky Theatre • Chinese opera: China National Peking Opera Company, Hebei Clapper Opera Troupe, Shanghai Kunqu Opera Troupe, Shanghai Zhang Jun Kunqu Art Center, Suzhou Kunqu Opera Company of Jiangsu, Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe • Classical music: Cecilia Bartoli, Riccardo Chailly, Seong-Jin Cho, Gustavo Dudamel, Philip Glass, Bruce Liu, Yo-Yo Ma, Denis Matsuev, Anna Netrebko, Gianandrea Noseda, Seiji Ozawa, Thomas Quasthoff, Gennady Rozhdestvensky, Tan Dun, Muhai Tang, Christian Thielemann, Bamberg Symphony, London Symphony Orchestra, NHK Symphony Orchestra, Royal Concertgebouw Orchestra, Rundfunkchor Berlin, Thomanerchor Leipzig, Vienna Philharmonic Orchestra • Jazz and world music: Bobby McFerrin, Youssou N'Dour, Esperanza Spalding, Orquesta Buena Vista Social Club, Pink Martini • Dance: Mikhail Baryshnikov, Sylvie Guillem, Akram Khan, Natalia Osipova, American Ballet Theatre, Cloud Gate Dance Theatre, The Hamburg Ballet–John Neumeier, New York City Ballet, Paris Opera Ballet, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Teatro alla Scala Ballet Company • Theatre: Peter Brook, Robert Lepage, Yukio Ninagawa, Robert Wilson, Berliner Ensemble, National Theatre of China, Royal Shakespeare Company • Large-scale special events: World of WearableArt, Zingaro • Outdoor events: Power Plant, Super Pool, Chorus The HKAF actively collaborates with Hong Kong’s own creative talent and showcases emerging local artists. Over the years, the HKAF has commissioned and produced over 250 local productions across genres including Cantonese opera, theatre, chamber opera, music and contemporary dance, many with successful subsequent runs in Hong Kong and overseas. Recent HKAF productions include Miss Julie, Table for Six On Stage, Loveless Romance, We Are Gay, The Plague, Always by Your Side, Pavilion of a Hundred Flowers, A Floating Family—A Trilogy, Hong Kong Odyssey, Danz Up, Datong—The Chinese Utopia, The Amahs and Murder in San Jose, to name a few.

The HKAF frequently partners with renowned international artists and institutions to produce exceptional works, such as Der Fensterputzer (The Window Washer) co-produced by the HKAF, Goethe-Institut Hong Kong and Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Richard III

德學院及翩娜．包殊烏珀塔爾舞蹈劇場聯合製作的 《 抹窗人 》、由倫敦老域劇院、布魯克林音樂學院與 尼爾街製作公司製作、香港藝術節為聯合委約機構 之一的「 橫貫計劃 」之《 暴風雨 》及《 李察三世 》、 由香港藝術節及上海國際藝術節聯合委約的《 青 蛇 》、香港藝術節與三藩市歌劇院聯合製作的《 紅樓 夢 》、香港藝術節與芬蘭國家歌劇院及芭蕾舞團聯合 製作的《 拉娜 》等。 香港藝術節大力投資下一代的藝術教育。「 青少年之 友 」成立32年來，已為約836,000位本地中學生及 大專生提供藝術體驗活動。藝術節近年亦開展多項 針 對 大、 中、 小 學 生 的 藝 術 教 育 活 動， 包 括 由 國 際及本地藝術家主持的示範講座及工作坊、學生 展演、演前講座、公開彩排、以及欣賞藝術節演 出。同時，通過「 學生票捐助計劃 」，藝術節每年提 供約10,000張半價學生票。 香港藝術節每年主辦一系列多元化並深入社區的 「 加料節目 」，例如電影放映、示範講座、大師班、 工作坊、座談會、後台參觀、展覽、藝人談、文化 導賞團等，鼓勵觀眾與藝術家互動接觸。 香港藝術節亦銳意將共融藝術理念拓展到社區每一 角落。由藝術節與香港賽馬會慈善信託基金聯合呈 獻的「 無限亮 」計劃於2019年正式開展，透過一系 列的演出及多元的教育及社區外展節目，「 無限亮 」 致力創造共融空間，讓不同能力人士均可以一同欣 賞、參與、擁抱藝術。 為創造更穩健的財政環境以及確保藝術節的長期可 持續性，香港藝術節基金會於2022年成立，旨在讓 藝術節在未來進行年度預算以外的大型或特別項目。

and The Tempest produced by The Old Vic, BAM and Neal Street under “The Bridge Project” with the HKAF as a co-commissioning institution, Green Snake co-commissioned with the Shanghai International Arts Festival, Dream of the Red Chamber co-produced with the San Francisco Opera, and Laila, a co-production of the HKAF and the Finnish National Opera and Ballet.

The HKAF invests heavily in arts education for young people.

Over the past 32 years, our “Young Friends” scheme has reached around 836,000 local secondary and tertiary school students. A variety of arts education projects serving primary, secondary, and tertiary school students have been launched in recent years, featuring activities such as student showcases, pre-performance talks, open rehearsals, opportunities to attend Festival performances, as well as in-school workshops and lecture demonstrations led by international and local artists. Donations to the “Student Ticket Scheme” also make available approximately 10,000 half-price student tickets each year.

The HKAF organises a diverse range of “Festival PLUS” activities in community locations each year to enhance engagement between artists and audiences. These include films, lecture demonstrations, masterclasses, workshops, symposia, backstage visits, exhibitions, meet-the-artist sessions, and guided cultural tours.

The HKAF actively promotes inclusion via the arts to every corner of the community. The “No Limits” project, co-presented with The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, was launched in 2019.

Through a series of performances and diverse arts experiences for students and the community, “No Limits” strives to create an inclusive space for people with different abilities to share the joy of the arts together.

To provide greater financial security and long-term sustainability for the Festival, the Hong Kong Arts Festival Foundation was officially launched in 2022. Donations to the Foundation will be used towards enabling the Festival to present in the future largescale or special projects which its annual budget cannot cater for.

(2025年2月更新 Updated February 2025) *有關香港藝術節的過往節目 Details of past HKAF programmes https://www.hk.artsfestival.org/en/about-us/past-programmes/past-programmes-2024.html

誠邀贊助或捐助香港藝術節；詳情請與藝術節發展部聯絡。 To find out more about sponsorship opportunities and donation details for the Hong Kong Arts Festival, please contact the HKAF Development Department.

電郵 Email: dev@hkaf.org 直線 Direct Lines: (852) 2828 4911/12 網頁 Website: www.hk.artsfestival.org/en/support-us

香港藝術節協會2024/25年度預計收入來源（約港幣一億五千萬） Estimated Income Sources for the Hong Kong Arts Festival Society in FY2024/25 (About HK$150 million) 約Around

45%

贊助和捐款 Sponsorship & Donations

約Around

約Around

約Around

票房收入 Box Office

政府的年度 恆常撥款 Current Government annual baseline funding

其他收入

23%

12%

20% (包括按捐款和贊助收入 可望獲得的政府配對資助)

Other Revenues

(including possible Government Matching Grant for Sponsorship and Donation Income)

賽馬會藝貫中西系列：《 海底兩萬里 》 Jockey Club East-meets-West Series: 20,000 Leagues Under the Sea 20-22.03.2025 / 7:30pm 22-23.03.2025 / 2:30pm

西九文化區戲曲中心大劇院 Grand Theatre, Xiqu Centre, WestK 演出長約 2 小時，不設中場休息 Approximately two hours with no interval 普通話演出，附中、英文字幕 Performed in Putonghua with Chinese and English surtitles 本節目有接近全黑之場景 This production contains scenes of near complete darkness 適合 6 歲或以上的兒童及家長觀看 Suitable for children aged six and above and their families

本節目之藝術家乘坐第53屆香港藝術節指定航空公司國泰航空 來回香港 The artists in this programme flew to and from Hong Kong on Cathay Pacific Airways, the Official Airline of the 53rd Hong Kong Arts Festival

聯合製作 Co-Production:

鳴謝 Acknowledgment:

封面照片Cover Photograph © Brigitte Enguerand ※ 演出期間敬請關掉手提電話及其他電子產品，以免發出聲響或產生光線，影 響表演者及其他觀眾。 Please switch off mobile phones and all electronic devices so they will not emit sound or light during the performance, disturbing the performers and other audience members.

本節目內容及本刊物所載之藝術家/客席撰文者言論屬於個人觀點，並不代表 香港藝術節（「本會」）之立場或意見。 The content of this programme and the opinions featured in this publication are solely those of the artists/guest writers and do not represent the views or opinions of the Hong Kong Arts Festival (“HKAF”).

※ 請勿擅自攝影、錄音或錄影。 Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited.

為免影響演出，持票人士務請準時入場。本會有權不讓於演出開始後或中場休 息後遲到和在演出期間中途離場的觀眾重新入場。 Ticket holders are strongly advised to arrive punctually. The HKAF reserves the right to refuse the (a) admission of latecomers (whether at the beginning of the performance or after the intermission) and (b) re-admission of audience members who leave the auditorium during the performance.

※ 演出期間請保持安靜。 Please keep noise to a minimum during the performance. ※ 本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper. ※ 如不欲保留本場刊，請於完場後放回演出場地入口。 If you don't wish to keep this booklet, please return it to the admission point. 香港賽馬會慈善信託基金、香港賽馬會、其各自關聯公司或任何參與彙編此載 內容或與彙編此載內容有關的第三方（統稱「馬會各方」）皆無就內容是否準 確、適時或完整或使用內容所得之結果作任何明示或隱含的保證或聲明。任何 情況下，馬會各方皆不會對任何人或法律實體因此載內容而作出或沒有作出的 任何行為負上任何法律責任。 None of The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, The Hong Kong Jockey Club, their respective affiliates or any other person involved in or related to the compilation of the contents herein (collectively, “the HKJC Parties”) makes any express or implied warranties or representations with respect to the accuracy, timeliness or completeness of the contents or as to the results that may be obtained by the use thereof. In no event shall any HKJC Party have any liability of any kind to any person or entity arising from or related to any actions taken or not taken as a result of any of the contents herein.

本會保留全權決定觀眾（包括遲到和中途離場的觀眾）入場和重新入場的可能 性及方式。 The HKAF also reserves the sole discretion to determine the possibility of admission and re-admission of audience members (which includes latecomers and audience members who have left the auditorium and are seeking readmission), as well as the manner in which they are admitted. 在任何情況下，若本會允許遲到者入場，該等遲到者只能在指定的遲到點入 場。持票人士如因遲到而不獲安排入場，本會恕不退票或換票。如有任何爭 議，本會保留最終決定權。 In any case, should the HKAF permit the admission of latecomers, such latecomers shall only be admitted at designated latecomer point(s). No refunds or changes will be offered if ticket holders are refused admission due to late arrival.

In the event of any dispute, the HKAF reserves all rights to make the final decision.

9

賽馬會藝貫中西系列：《 海底兩萬里 》 Jockey Club East-meets-West Series: 20,000 Leagues Under the Sea 原著 儒勒．凡爾納 劇本改編及導演 克利斯蒂安．埃克 華莉里．萊索爾

Original Story Jules Verne

Script Adaptation & Directors Christian Hecq Valérie Lesort

香港藝術節委約

Commissioned by the Hong Kong Arts Festival

聯合製作 香港藝術節 中央戲劇學院

Co-Production Hong Kong Arts Festival The Central Academy of Drama

總監製 郝戎（中央戲劇學院） 蘇國雲（香港藝術節） 製作人 李東 翁世卉 執行製作 抱風嶼

Chief Producers Hao Rong (The Central Academy of Drama) So Kwok-wan (Hong Kong Arts Festival) Producers Li Dong Weng Shihui

Executive Producer Tempest Projects

法國創作及製作團隊 French Creative and Production Team 佈景及服裝設計 艾力．魯夫 燈光設計 帕斯卡．拉之利 蘇朗芝．迪南 音響設計 多米尼克．巴塔耶 助理導演 盧逸凡 戲偶構思及製作 嘉露爾．阿勒芒 華莉里．萊索爾 技術經理 瑪蒂達．勒莫瓦納 斯洛安．哥勒 佈景設計助理 黛芬．聖–瑪麗 莫妮卡．施華素 服裝設計助理 西格烈．伯迪–岩伯特 監製 12 馬可．蘭科夫

Set & Costume Designer Éric Ruf Lighting Designers Pascal Laajili Solange Dinand

Sound Designer Dominique Bataille Assistant Director Ivan Ruviditch

Conception & Creation of Puppets Carole Allemand Valérie Lesort Technical Managers Mathilde Lemoine Silouane Kohler

Assistant Set Designers Delphine Sainte-Marie Monika Schwarzl

Assistant Costume Designer Siegrid Petit-Imbert Producer Marko Rankov

演員及角色 Cast and Characters 江珊 飾 旁白 保劍鋒 飾 尼摩船長 任山 飾 阿隆納斯 盛路悅 飾 奈德 張天暘 飾 康賽爾 顧天宇 飾 弗利波斯 王堯 飾 海底原住民 依克桑．塔依爾 飾 尼摩船長（澳門、內地巡演） 金曾 飾 尼摩船長（內地巡演）

Jiang Shan as Narrator (Voice) Jeff Bao as Captain Nemo

Ren Shan as Pierre Aronnax Sheng Luyue as Ned

Zhang Tianyang as Conseil Gu Tianyu as Flippos

Wang Yao as Sauvage

Yikesang Tayier as Captain Nemo (Macao and Mainland China tour) Jin Zeng as Captain Nemo (Mainland China tour)

中國創作團隊 Chinese Creative Team 執行導演 查文淵 中文劇本改編 田曉威 戲偶協力 劉凱茵 戲偶指導、字幕控制 金曾 中方服裝設計及服裝製作 大可 支持 法國駐華大使館

Executive Director Sophie Zha

Chinese Script Adaptation Tian Xiaowei Puppet Collaboration Kain Liu

Puppet Director & Surtitles Operator Jin Zeng

Chinese Costume Designer & Producer Viola Zhang Supported by Ambassade de France en Chine

13

中國製作團隊 Chinese Production Team

14

聯合製作人 鄧然

Co-Producer Deng Ran

技術總監 范朝煒

Technical Director Fan Chaowei

製作經理及舞台監督 馮寧馨

Production & Stage Manager Feng Ningxin

燈光執行 馬銘謙

Lighting Operator Panda Ma

音效執行 杜思亮

Sound Operator Du Siliang

音效助理 董珂欣

Sound Assistant Dong Kexin

執行舞台監督 張媛媛

Debuty Stage Manager Bloom Zhang

技術統籌 陳雷

Technical Co-ordinator Chen Lei

服裝及化妝執行 王阿琦

Wardrobe & Make-up Wang Aqi

服裝執行 楊添力

Wardrobe Hailey Yang

聲樂指導 張瀟

Voice Coach Zhang Xiao

戲曲動作指導 謝易霖

Chinese Opera Movement Coach Xie Yilin

劇團經理 陶陽陽

Company Manager Tao Yangyang

藝術商業發展 尤雅

Art Business Development Yuliya You

宣傳發行執行 許空空 周翎

Marketing Officers Kong Kong Zhou Ling

聯合製作 Co-Producers 香港藝術節 Hong Kong Arts Festival

中央戲劇學院 The Central Academy of Drama

項目經理 趙蔚霖

Project Manager Crystal Chiu

監製 靳燕

Producer Jin Yan

技術統籌 溫迪倫*

Technical Co-ordinator Bee Wan*

製作統籌 陳娟瑜 黃明儀

Production Co-ordinators Alice Chan Melissa Wong

項目統籌 林蔚然 琚萍 周毅

Project Co-ordinators Lin Weiran Ju Ping Zhou Yi

製作助理 楊嘉嘉

Production Assistant Yang Jiajia

製作統籌 劉媛君 王姼

Production Co-ordinators Liu Yuanjun Wang Shi

宣傳設計 陳輝雄

Graphic Designer Ivan Chan

宣傳攝影 黃廷匡

Photographer Sonny Wong

外事及港澳台 事務統籌 向月怡 武國宇

錄像拍攝及製作 玖號士多房

Video Shooting & Production Storeroom No.9

Co-ordinators of External Affairs (Regions of Hong Kong, Macao, Taiwan) Xiang Yueyi Wu Guoyu

行政統籌 楊雲雁 雷嘉懿

Administrative Co-ordinators Yang Yunyan Lei Jiayi

技術統籌 范愛眾 周慧超

Technical Co-ordinators Fan Aizhong Zhou Huichao

*承蒙演戲家族允許參與是次製作 *With the kind permission of Actors’ Family

藝術節加料節目 特備節目 Special Programme 賽馬會藝貫中西系列：《 海底兩萬里 》—漫遊東涌海岸生態導賞團 Jockey Club East-meets-West Series: 20,000 Leagues Under the Sea—Tung Chung Coastal Eco-Tour 22.02.2025, 01.03.2025（已舉行 Past event）

15

原著

Original Story

儒勒．凡爾納

Jules Verne

儒勒．凡爾納在1848年抵達巴黎後，跟大 仲馬與雨果結為好友，並開始執筆創作悲 劇和輕歌劇劇本。他與出版社赫澤爾合作 出版小說《 海底兩萬里 》，促使他在文學 界佔一席之地。作為一位旅行愛好者，他 的小說經常描述非同凡響的旅程。在飛天 （《 氣球上的五星期 》，1865年）以及遁地 （《 地心探險記 》，1867年）過後，他又通 過《 海底兩萬里 》探索汪洋大海之奧妙。 「 我筆下從未擁有如此美妙的題材。」他在 寫給赫澤爾的信中這樣說道，並補充指， 他筆下的主人公已經「 與他所屬的人類社會 斷絕來往 」。該小說於1869年至1870年在 《 教育和娛樂雜誌 》首次連載，並於1871 年正式出版。凡爾納1882年的劇作《 不可 能的航行 》後來被改編為1904年的早期默 片《 奇幻航程 》。

On his arrival in Paris in 1848, Jules Verne befriended authors Alexandre Dumas and Victor Hugo, and started writing tragedies and operetta librettos. His novel 20,000 Leagues Under the Sea and his partnership with the publisher Hetzel made him a force in the literary scene. A travel lover, his novels often involved extraordinary journeys. After exploring the air (Five Weeks in a Balloon, 1865) and going deep underground (Journey to the Centre of the Earth, 1867), he explored the wonders of the ocean with 20,000 Leagues Under the Sea. “I have never had a more beautiful subject in my hands,” he wrote to Hetzel, adding that his hero no longer had “any relation with the humanity from which he parted”. First serialised in the journal Le Magasin d’éducation et de récréation in 1869-70, the novel was published in 1871. Verne’s 1882 play Journey Through the Impossible was later turned into the early silent film Voyage à travers l’impossible in 1904.

17

節目介紹 Introduction 2025年香港藝術節委約劇目，2025年中法文 化之春特邀項目——中法共創奇幻劇《 海底兩 萬里 》新編，由中法頂尖演藝團隊共同創造。 曾狂攬九項法國戲劇最高榮譽莫里哀戲劇獎的 法蘭西喜劇院導演、演員克里斯蒂安．埃克親 赴內地駐地創作。作品巧妙結合喜劇情節與令 人嘆為觀止的黑光戲偶表演，將詭譎多變、五 光十色的深海世界，轉化成一齣緊張刺激、充 滿驚喜幽默的視覺奇幻劇。 《 海底兩萬里 》原著小說是法國作家儒勒．凡 爾納一百五十多年前創作的經典科幻小說，本 次新編不但注入了新的角色，更賦予魚偶性格 與靈魂。作品跨越時空與國度、打破文化和膚 色的隔閡，讓想像力在無盡的海洋中縱情馳 騁，用黑光偶戲重新詮釋這部文學作品。歡迎 登上由香港藝術節、中央戲劇學院、抱風嶼聯 合領航的鸚鵡螺號，開啟海底冒險。

© Sonny.th.Wong

18

This new rendition of the fantastical play 20,000 Leagues Under the Sea, co-created by top-notch artistic teams from China and France, is a commissioned production of the 2025 Hong Kong Arts Festival and a featured project of the 2025 China-France Cultural Spring. Christian Hecq, a director and actor from the Comédie-Française who has won nine of France’s highest theatrical honours, the Molière Award, took up residence in Beijing while creating this piece. The work cleverly combines a comedic plot with breathtaking blacklight theatre puppetry, transforming the strange and colorful world of the deep sea into a visual fantasy that is full of surprises and humour.

The original novel 20,000 Leagues Under the Sea is a classic science fiction novel written by French writer Jules Verne more than 150 years ago, and this new adaptation introduces new characters, while injecting a range of puppets with personality and soul.

The production transcends time and space, breaking down cultural and racial barriers, allowing the imagination to roam freely in the endless ocean. Welcome aboard the Nautilus, co-produced by the Hong Kong Arts Festival, the Central Academy of Drama and Tempest Projects, as we embark on an unforgettable underwater adventure.

角色 Characters 弗利波斯 全能的鸚鵡螺號大副，身兼管家、廚師、清 潔、船員等多職，與尼摩船長創造了一套船員 的專屬語言。

Flippos The all-round first mate of the Nautilus, a multitasking steward, cook, cleaner and crew member, who creates an exclusive language for the crew with Captain Nemo.

尼摩船長 身份未明的鸚鵡螺號船長，他在多年前建造了 這艘高科技深海巨物，卻不知為何與世隔絕， 徹底跟人類社會斷絕往來。

Captain Nemo The captain of the Nautilus, who built the deep-sea technological marvel several years before, has been cut off from the world and separated from human society for reasons unknown.

海底原住民 誤進鸚鵡螺號的原始人類，還被其他船員誤以 為是食人族。

Sauvage The indigenous people who strayed into the Nautilus and are mistaken for cannibals by sailors.

20

奈德 亞伯拉罕．林肯號船上的捕鯨手，脾氣火爆， 一身反骨，後來被迫成為鸚鵡螺號的其中一名 「俘虜」。

Ned A whale-catcher on the Abraham Lincoln who is hot-tempered and rebellious. He also becomes one of the captives on the Nautilus.

康賽爾 阿隆納斯教授的忠誠、貼心、神經質助手， 一心只知道和魚打交道。

Conseil The loyal, attentive, neurotic assistant of Professor Aronnax who is dedicated to researching marine life.

阿隆納斯 自然史博物館的教授，著有學術刊物《深海之 謎》，後因追捕「海怪」而隨捕鯨手奈德、助 手康賽爾一同成為鸚鵡螺號的「俘虜」。

Pierre Aronnax A professor at the Museum of Natural History and the author of the academic journal Mysteries of the Great Submarine Grounds.

Aronnax becomes one of the captives on the Nautilus with whale-catcher Ned and his assistant, Conseil, as they hunt the “mysterious sea monster”.

21

人偶合一 暗中作樂 活現海底奇想

Blacklight Theatre Magic Brings a Marine Fantasy to Life 法國著名科幻小說《 海底兩萬里 》可謂陪着 法國人成長，連2024年巴黎奧運開幕禮也 向儒勒．凡爾納的這本名著致敬。法蘭西 喜劇院同樣熱愛此作，還巧妙地運用「 黑 光劇場 」與戲偶，把它改編成同名劇作。 儘管舞台上沒有水，觀眾仍猶如置身海底。

The French science fiction novel 20,000 Leagues Under the Sea has long been a part of the cultural fabric of France, even referenced during the recent Paris Olympics opening ceremony in 2024. The members of renowned theatre company Comédie-Française share their country’s passion for the Jules Verne novel, and have ingeniously transformed the tale into a spectacular play with puppetry and blacklight theatre techniques. Despite a lack of water on stage, audience members will still feel as though they are travelling deep under the sea during this oceanic fantasy.

排練照Rehearsal photo © Sonny.th.Wong

23

原著《 海底兩萬里 》於1870年出版，而華 莉里．萊索爾和來自法蘭西喜劇院的導演 克里斯蒂安．埃克則在2015年將之改編為 法語劇作。故事講述海洋生物教授與其助 手和一位捕鯨人意外墮海，由神秘潛水艇 鸚鵡螺號的船長尼摩救起後，被逼跟隨這 艘被世人誤會是巨型海怪的潛水艇，開展 海底冒險之旅。 全劇都在海底船艙內發生，透過船艙大舷 窗，觀眾與角色一同窺探漆黑海底，偶遇 巨型章魚、成群的發光水母、亮出利齒的 燈籠魚等奇異的海底生物。牠們以不同角 度現身，有時正面衝來，有時側身游過， 甚至會襲擊潛水艇。 導演萊索爾解構幕後秘密，這些戲偶其實 由演員操控，演員不只要在台前演出，還 要到幕後飾演戲偶。他們要穿上全黑薄紗 衣和手套，把雙手套進戲偶內操控，或露 出部分肢體來飾演半人半偶的奇怪生物， 過程中須極其嚴謹地控制身體節奏。「 他們 能在全黑的環境下，數秒內更換好服裝和 戲偶，這是技術人員和服裝團隊努力的成 果。」 為營造魚類在水中游動的錯覺，導演拒絕 採用影像投影技術，反而利用黑光劇場的 原理，把後台以燈光明確劃分出明亮區與

Verne’s masterpiece, first published in 1870, was first brought to the stage by ComédieFrançaise in 2015, helmed by visionary ComédieFrançaise Director Christian Hecq along with Valérie Lesort. It tells the tale of a marine biologist, his loyal assistant and a daring whaler who are swept into the sea, only to be rescued by the enigmatic Captain Nemo aboard the submarine the Nautilus. After first mistaking the submarine for monstrous sea creature, they embark on a thrilling underwater odyssey.

Set entirely within the submarine, the play invites viewers to peer through expansive cabin windows into the mysterious ocean depths, encountering a colossal squid, shimmering jellyfish and menacing anglerfish.

These wonderous sea creatures are the stars of the show, bursting onto the stage, floating elegantly through the water and sometimes launching attacks on the submarine.

Director Lesort has explained that there is a lot of magic happening behind the scenes with the puppetry. The actors not only perform on stage but also go backstage to manipulate the puppets. The puppets are brought to life by actors on stage who are clad in black outfits and gloves. They skilfully manipulate the puppets, creating bizarre half-human, halfpuppet figures, all while maintaining meticulous control over their movements. “Costume and

© Sonny.th.Wong

25

陰影區。操縱戲偶的裝置或演員必須藏身 黑暗中，絕不能讓手或者身體其他部位曝 光，否則就會露出破綻，戲偶則在燈光照 射的範圍內展示，故燈光設計需非常精準。 而導演埃克一直對偶戲非常着迷，「 在形體 表達上，我們可以把極限推至多盡？這項 研究一直吸引着我。」他認為戲偶可以延伸 演員的身體，是一種令人難以置信的表演 工具，只要運用極輕便的戲偶，就能實現 一般人體無法做到的速度和肢體效果。在 劇中，魚類總是隨機地游動，時快時慢， 當演員親身穿上戲偶時，魚的動作能激發 演員的演繹。 他回想第一次套上戲偶排練時，演員很快 便為各種魚類賦予個性，在全黑空間中演 出的不安感瞬間消除，過程出乎其意料， 「 我想把戲偶變成真實角色。在這部劇中， 每個人都處於一個非常獨特的宇宙 ——人 類與動物並存的宇宙。」 他們當年的演出榮獲法國劇場界最高殊榮 ——莫里哀戲劇獎的最佳視覺及音響設計 獎，最近更受香港藝術節委約，與內地創 作團隊及中央戲劇學院合作，並由內地演 員演出，於2025年於藝術節首演別具東方 色彩的普通話版本。 撰文：陳詠恩 （本文部分訪問內容節錄自2015年老哥倫比劇院傳播 與出版部主管尚塔兒．雨羅的採訪，經香港藝術節編 輯部整理。 原 文 刊 載 於2024年12月 香 港 藝 術 節 之 線 上 雜 誌 《 News & Features 》）

puppet changes are done in a few seconds in complete darkness. This involves a great team effort by the technicians and dressmakers.”

To create the illusion of fish gliding through water, the production decided against using projections and instead utilised the enchanting effects of blacklight theatre. This creates a magical dance of light and shadow in which the puppeteers remain hidden, ensuring that the fantasy isn’t disrupted by any human forms.

And it’s all made possible by precise lighting of the highest artistic order.

Director Hecq’s lifelong fascination with puppetry is on full display throughout 20,000 Leagues Under the Sea. “How far can we push our limits in the expression of movement? This research has always interested me,” he says.

Puppets, he believes, act as extensions of the actors’ bodies, unlocking movements that are beyond the capabilities of humans. And the curious, darting movements of the fish required the actors to unleash their full creativity.

During rehearsals, actors quickly imbued each fish with a unique personality, overcoming any initial discomfort with performing in the dark.

“I wanted to combine the puppets with really incarnated characters. In this show, everyone belongs to a very distinct universe: that of men and that of animals.”

Comédie-Française’s groundbreaking production earned the team the prestigious Molière Award for Best Visual and Sound Design. And now, the troupe has been commissioned by the Hong Kong Arts Festival to team up with a creative team from Mainland China and the Central Academy of Drama, debuting this unique Putonghua version of the play, featuring Mainland Chinese actors, at the Hong Kong Arts Festival in 2025.

Text: Eugene Chan (This article contains excerpts from an interview conducted in 2015 with Chantal Hurault, Head of Communications and Publications at the Théâtre du Vieux-Colombier, compiled by the Hong Kong Arts Festival editorial team.

This article was originally published on the HKAF’s News & Features website in December 2024)

© Brigitte Enguerand

27

© Sonny.th.Wong

30

香港藝術節委約及聯合製作

《 海底兩萬里 》的中法合作旅程

Commissioned and Co-Produced by the Hong Kong Arts Festival

20,000 Leagues Under the Sea—The East-meets-West Journey

© Sonny.th.Wong

自2023年起，香港藝術節有意推動中國與 法國展開合作，共同創作舞台劇《 海底兩 萬里 》全新中文版本，並開始進行前期的 籌備工作。這個漫長的過程包括討論改編 方向、合作模式、雙方互訪、演員排練及 團隊構成等各方面。直到2024年12月初， 中法兩國的導演及演員在北京的中央戲劇 學院開始排練。這一創意與文化交流的國 際項目對香港藝術節、中央戲劇學院和中 法雙方的藝術家而言，均具有重要的意義。 中方導演查文淵解釋， 「 劇本經中方改編及 翻譯，期間融入諸多中國元素，台詞變得 更符合中文語言習慣，還增添了不少本土 化的幽默元素。」這樣處理對白有助觀眾更 易代入故事，亦避免因文化和語言差異而 感到疏離。她還特別指出， 「 在本次中法共 創的版本中，戲偶製作亦加入了中國美學 元素，跟舞台劇《 海底兩萬里 》原有的戲 偶結合並改良，除此之外，我們也創新了 主要人物的服裝設計。在保留原有人物性 格的基礎上，我們融入了中式審美。」 在2024年12月 在 中 央 戲 劇 學 院 為 期 三 周 的排練中，查文淵分享道：「 我深感驚喜的 是，演員塑造角色時，絲毫未因國籍的差 異或時代的隔閡而感到困惑。相反，中國 演員憑藉自身豐富的生活經歷，賦予角色 獨特而深刻的詮釋，成功地將這種理解淋 漓盡致地表達出來。」

Starting in 2023, the Hong Kong Arts Festival initiated efforts to foster collaboration between China and France on the creation of a new Chinese-language version of the stage play 20,000 Leagues Under the Sea and began its preliminary preparatory work. This lengthy process encompassed discussions on the adaptation's direction and collaboration model, mutual visits, rehearsals, and team formation.

By early December 2024, directors and actors from both countries commenced rehearsals at the Central Academy of Drama in Beijing. This international project of creative and cultural exchange holds great significance for the Hong Kong Arts Festival, the Central Academy of Drama, as well as for the artists of both China and France.

Chinese director Sophie Zha says: “The script has been adapted and translated by the Chinese side, and many Chinese elements have been incorporated. The dialogue has been adjusted to be more in line with Chinese language practices, and several elements of local humor have been added.” Making the dialogue more in line with Chinese not only enhances the audience’s immersion, but also mitigates the feeling of alienation caused by cultural and linguistic differences. She points out: “In this Chinese-French co-created version, the original puppets have been infused with Chinese aesthetic elements. We also updated the costume designs of the main characters, incorporating Chinese aesthetics while retaining the original character traits.”

During three weeks of rehearsals at the Central Academy of Drama in Beijing in December 2024, Zha shared: “I was deeply surprised that the actors did not feel confused at all by the differences in nationality or time period while shaping their characters. On the contrary, the Chinese actors, with their rich life experiences, created unique and profound interpretations of their roles.”

31

French director Christian Hecq candidly remarked during the rehearsals: “Whether in China or France, finding actors who are skilled in puppetry and also possess strong acting abilities is a challenge.” And he provided high praise of the performances of the Chinese actors.

“They were excellent. Even those without puppetry experience were able to quickly grasp the necessary skills,” Hecq says. “I believe that Chinese audiences will definitely enjoy 20,000 © Sonny.th.Wong Leagues Under the Sea, as I understand that they have a keen interest in visual effects.” 法國導演克里斯蒂安．埃克在排練期間更表 Hecq noted during the creative process: “We 示：「 無論在中國還是法國，找到既擅長操 have explored new aesthetic styles, with the 控戲偶又具備演技的演員都是一項挑戰。」 costume design subtly incorporating Asian elements. The appearance of the fish puppets 然而，他對中國演員的表現卻深表肯定。 has been meticulously adjusted, drawing 「 中國演員的表現令人十分滿意，他們表現 inspiration from the local natural environment. 得非常出色。即便是缺乏操偶經驗的演員 We combined the original aesthetic style with 也能迅速掌握操偶的技巧。」埃克自信道： the unique charm of Asia to create a new audio「 我知道中國觀眾對視覺效果很感興趣，相 visual experience.” 信他們一定會喜歡《 海底兩萬里 》這齣舞台 Zha highlighted the core appeal of 20,000 Leagues Under the Sea: “The most striking 劇。」 feature is its global perspective. The story 埃克在談及這次創作時表示：「 我們對審美 follows Captain Nemo as he navigates the 風格進行了新的探索，服裝設計巧妙融入了 Nautilus on a global underwater exploration, 亞洲文化元素，以當地的自然環境為靈感， emphasising the ocean as a shared treasure 精心調整魚偶外觀。我們將本來的美學風格 for all humanity, not just for any single country 與亞洲的獨特韻味結合，創造出一種新的視 or region... The script showcases a global perspective and encompasses the collision of 聽體驗。 」 diverse cultures. For example, the crew of the 查文淵揭示了《 海底兩萬里 》這部作品的核 ship comes from various countries, and in our 心魅力所在：「 這一作品最引人注目的特徵 version, we can even see Chinese appearances. 在於其全球化的視野。故事圍繞尼摩船長駕 On this ship, there are many sparks from 駛鸚鵡螺號開展全球海底探索，強調海洋作 the clash of different cultures.” This idea is 為全人類的共同財富，並非某一國家或地區 particularly important in today’s globalised

所獨有……劇本亦包含了多元文化的碰撞， 例如，船上的船員來自不同國家，在我們的 版本中，甚至可以看到中國人的身影。這艘 船上，不同文化碰撞，激發出許多火花。」 這種理念在當今全球化的時代背景下顯得尤 為重要，它提醒人們關注地球的共同資源和 人類的共同命運。 作為《 海底兩萬里 》的聯合製作方，中央戲 劇學院院長郝戎表示，中央戲劇學院肩負着 文化交流的重要使命。學院與香港藝術節合 作，能夠充分發揮自身資源優勢，鞏固文化 紐帶，有助中法友誼不斷發展，探尋中國演 32

© Sonny.th.Wong

劇體系創新發展路徑和產學研融合新模式。 從最初單純的法國改編到如今的中法合作， 這部舞台劇在多方面實現了發展與融合，展 現出無限活力與潛力。 撰文：楊嘉嘉

world, as it reminds people to pay attention to the Earth’s shared resources and the collective fate of humanity.

As a co-producer of 20,000 Leagues Under the Sea, Hao Rong, the president of the Central Academy of Drama, emphasised the important mission of cultural exchange. The academy’s collaboration with the Hong Kong Arts Festival allows it to leverage its resources effectively, strengthen cultural ties and promote the continuous development of friendship between China and France. This partnership explores innovate pathways for the development of Chinese theatre and new models for the integration of industry, academia and research.

From its initial French adaptation to the current Sino-French collaboration, this play has achieved growth and integration in many ways, showcasing boundless vitality and potential.

Text: Yang Jiajia

2025年巡演日程

2025 Tour Schedule

3月20—23日 香港 西九文化區戲曲中心

20–23 March Hong Kong Xiqu Centre, WestK

3月26日 澳門 澳門文化中心

26 March Macao Macao Cultural Centre

3月30日 珠海 珠海金灣藝術中心

30 March Zhuhai Zhuhai Jinwan Arts Centre

4月11—12日 深圳 深圳萬象天地劇場

11–12 April Shenzhen Shenzhen MixC World Theater

4月25—27日 上海 藝海劇院 · 上海靜安現代戲劇谷

25–27 April Shanghai Shanghai Jing’an Modern Drama Valley, Yihai Theatre

5月10—11日 南京 江蘇大劇院

10–11 May Nanjing Jiangsu Centre for the Performing Arts

7月11—20日 北京 國家大劇院 · 北京藝術中心

11–20 July Beijing Beijing Performing Arts Centre, National Centre for the Performing Arts 33

關於中央戲劇學院 About the Central Academy of Drama 中央戲劇學院是新中國第一所戲劇教育高等 學校，是教育部直屬院校，是中國戲劇影視 藝術教育的最高學府，是國家確定的「 雙一 流 」建設高校，是中國高等戲劇教育聯盟總 部、亞洲戲劇教育研究中心總部和世界戲 劇教育聯盟秘書處所在地，是世界著名藝術 院校。 中央戲劇學院的歷史可以溯源至1938年4月 10日成立的延安魯迅藝術學院，至今已經有 八十餘年的歷史。1949年12月，中央戲劇 學院正式開辦，1950年4月2日，召開了中 央戲劇學院成立大會，毛澤東主席親筆題寫 校名。 在長期的辦學實踐中，中央戲劇學院堅持現 實主義美學原則，繼承中華民族美學傳統， 博采眾長，厚基礎、重實踐，秉承「 求真、 創造、至美 」的校訓，致力為國家乃至世界 培養戲劇影視藝術精英人才。學院有不少畢 業生已成為聞名中外的藝術家、學者、教授 和作家，為中國戲劇影視事業的繁榮和發展 作出了卓越貢獻。

34

The Central Academy of Drama is the first higher education institution for drama in New China. It is directly affiliated with the Ministry of Education and is the highest institution for drama and film education in China. Recognised as a “Double First-Class” university, it is also the headquarters of the China Alliance of Theatre High Educational Institutes, the Asia Theatre Education Centre, and the World Theatre Education Alliance, making it a world-renowned art school.

The history of the Central Academy of Drama can be traced back to the establishment of the Lu Hsun Art Institute in Yan’an, marking more than 80 years of history. In December 1949, the Central Academy of Drama officially began its operations, and in April 1950, the founding conference was held, where Chairman Mao Zedong personally wrote the institution’s name.

In its long-standing educational practice, the Central Academy of Drama adheres to the principle of realism in aesthetics, preserving the nation’s aesthetic traditions. It draws from a wide range of influences, emphasising a solid foundation and its decades of experience. Upholding the motto “Seeking Truth, Creation, Perfection”, the academy is dedicated to cultivating elite talent in drama and film for both the country and the world.

Many of its graduates have become renowned artists, scholars, professors, and writers, making outstanding contributions to the prosperity and development of Chinese drama and film.

中央戲劇學院院長 郝戎 郝戎，中央戲劇學院院長、教授、博士生導師。第 十四屆全國政協委員。教育部高等學校戲劇與影視 學類教學指導委員會副主任委員。北京電影家協會 副主席。中國音樂劇協會副主席。中國文聯特約研 究員。世界戲劇教育聯盟秘書長。亞洲戲劇教育研 究中心理事長。香港演藝學院榮譽院士。 曾榮獲中國話劇「 金獅獎 」導演獎、中央戲劇學院 精品課程、霍英東教育基金會全國二等獎、北京市 高等教育教學成果一等獎、北京市委宣傳部「 四個 一批 」人才稱號、北京市高等學校教學名師獎等榮 譽。享受國務院頒發的政府特殊津貼。

President of the Central Academy of Drama Hao Rong Hao Rong is the President of the Central Academy of Drama, a professor and a doctoral supervisor. He is also a member of the 14th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and serves as the Vice-Chairman of the Teaching Guidance Committee for Higher Educational Institution Drama and Film Studies under the Ministry of Education. He is the Vice-Chairman of the Beijing Film Association, Vice-Chairman of the China Musical Association, a contract research fellow for the China Federation of Literary and Art Circles, Secretary-General of the World Theatre Education Alliance, Director-General of the Asia Theatre Education Centre, and an Honorary Awardee of the Hong Kong Academy for Performing Arts.

35

© Fabrice Robin

劇本改編及導演 克利斯蒂安．埃克（法）

劇本改編及導演 華莉里．萊索爾（法）

克里斯蒂安．埃克在2008年離開菲臘．尚狄木偶劇 團後，於2013年加入法蘭西喜劇院。他在2000年 榮獲莫里哀戲劇獎最佳男新人，並憑2011年的《 抓 住腳的一根線 》以及2020年的《 變形人魔 》榮獲最 佳男演員，另外在2022年憑藉與華莉里．萊索爾 共同執導的《 小人國大歷險 》一同榮獲莫里哀戲劇 獎。自2012年，他與華莉里．萊索爾合作編劇、執 導了多項作品，包括法國付費電視 Canal+ 上播放的 《 赫克．泰維先生 》及《 海底兩萬里 》，而他在後者 飾演尼摩船長。在巴黎喜歌劇院，他執導的《 黑色 的多米諾 》與《 被愛的海格力斯 》亦廣受好評。埃 克亦在2020年於法蘭西喜劇院演出了《 貴人迷 》， 並獲頒藝術與文學騎士勛章。

華莉里．萊索爾是一位導演、視覺藝術家、作家和 演員。2012年，她與克里斯蒂安．埃克共同創作 的短劇《 赫克．泰維先生 》在 Canal+ 播出。他們 於2016年在法蘭西喜劇院把儒勒．凡爾納的《 海 底兩萬里 》改編為同名劇作，並榮獲莫里哀戲劇獎 最佳視覺創作獎及評論獎。隨後，他們在比利時列 日皇家歌劇院和巴黎喜歌劇院上演了《 黑色的多米 諾 》，並於2018年獲得評審大獎。2020年，他們在 北方布夫劇場改編並上演了《 變形人魔 》，贏得三 個莫里哀戲劇獎。2022年，萊索爾在巴黎喜歌劇院 執導了奧芬巴赫的《 秘魯歌姬 》，她還改編了《 小人 國大歷險 》，並在劇中飾演女皇。另外，她亦獲頒 榮譽騎士勳章。

Script Adaptation & Director Christian Hecq (Fr)

Script Adaptation & Director Valérie Lesort (Fr)

Christian Hecq joined Comédie-Française in 2013 after leaving Compagnie Philippe Genty in 2008. He won the Molière Award for best male newcomer in 2000, and for best actor in 2011 for Un Fil à la patte and in 2020 for La Mouche, and shared the Molière for staging Le voyage de Gulliver with Valérie Lesort in 2022. Since 2012, he has co-written and co-directed various projects with Lesort including Monsieur Herck Tévé for Canal+ and 20,000 Leagues Under the Sea, in which he played Captain Nemo. At Opéra Comique, he directed Le domino noir and Ercole amante, winning accolades for both productions. Hecq also starred in Le Bourgeois gentilhomme at Comédie-Française in 2020 and is a Knight of the Order of Arts and Letters.

Valérie Lesort is a director, visual artist, author and actress. In 2012, she co-created the short programme Monsieur Herck Tévé for Canal+ with Christian Hecq. Their 2016 adaptation of Jules Verne’s 20,000 Leagues Under the Sea at Comédie-Française won the Molière Award for best visual creation and the Prix de la Critique.

They staged Le domino noir at the Opéra Royal de Wallonie in Liège and the Opéra Comique, earning the Grand Prix de la Critique in 2018.

In 2020, they adapted and staged La Mouche at the Théâtre des Bouffes du Nord, winning three Molières. Lesort directed La Périchole

by Offenbach at the Opéra Comique in 2022 and adapted Le Voyage de Gulliver, in which she played the empress. She is a Knight of the Legion of Honour.

37

中文劇本改編 田曉威

執行導演 查文淵

小莎翁戲劇藝術空間（劇場）創辦人之一，兼任藝術 總監。畢業於中央戲劇學院導演系2000級。個人獎 項：上海靜安現代戲劇谷2023壹戲劇大賞年度新導 演獎。

戲劇導演。中央戲劇學院戲劇影視學博士。英國 中央演講和戲劇學院高級戲劇實踐碩士。個人獎 項：上海靜安現代戲劇谷2024壹戲劇大賞年度新 導演獎。獨立導演作品：《 奔月 》、《 不在梅邊在柳 邊 》、《 第十二夜 》 （全男班版） 、《 春風十里不如你 》 （青春版） 、《 我可憐的馬拉特 》、《 等待果陀 》、《 大 火鍋 》等。

話劇編劇代表作： 《 威廉與我 》 、 《 李雷與韓梅梅 》 、 《 革命之路 》 、 《 給未知戀人的愛情短信 》 、 《 有多少 愛可以胡來 》 、 《 逃跑的新娘 》等。 影視編劇代表作：電影《 青春派 》 、 《 關於我媽的一 切》 、 《 合約男女 》 、 《 絕望主夫 》 。網路劇《 約會戀 愛究竟是甚麼 》等。獲獎作品： 《 威廉與我 》獲得北 京文化藝術基金2021年資助計畫、中央戲劇學院第 一屆國際戲劇學院獎最佳編劇。

Chinese Script Adaptation

Tian Xiaowei

Tian Xiaowei is one of the founders of the Little Shakespeare Art Space (Theatre), serving as Artistic Director. He graduated from the Central Academy of Drama’s Department of Directing in 2000. His personal awards include the Annual New Director Award at the 2023 Shanghai Jing’an Modern Drama Valley One Drama Awards.

His notable playwriting works include William and Me, Li Lei and Han Meimei, Revolutionary Road, Love Letters to Unknown Lover, How Can We Fool with Love, The Runaway Bride and so on.

His notable screenwriting works include the movies Young Style, All About My Mother, Love Contractually, Better Man, as well as the web series Dating High, and so on. His work William and Me received the Beijing Cultural Development Foundation’s 2021 grant and won the Best Playwright Award at the first Central Academy of Drama International Theatre Academy Awards.

獲獎作品：曾獲2018年度亞洲戲劇院校大學生戲 劇 節 ATEC「 優 秀 劇 目 獎 」。 第8屆 音 樂 劇 學 院 獎 （2023年度） 「 優秀指導獎 」。 第22屆金刺蝟大學生 戲劇節暨校園原創文化精品展演活動「 優秀劇目 」 獎。

Executive Director

Sophie Zha

Sophie Zha is a theatre director with a PhD in Drama and Film Studies from the Central Academy of Drama. She holds a Master’s degree in Advanced Theatre Practice from the Royal Central School of Speech and Drama in London.

She was awarded the Annual New Director Award at the 2024 Shanghai Jing’an Modern Drama Valley One Drama Awards. Her works as an independent director include Chasing the Moon, Finding You Meeting Me, Twelfth Night (allmale version), Shall I Compare You to a Spring Day (youth version), My Poor Marat, Waiting for Godot, Big Hot Pot, and so on.

Her works have received several awards, including the Outstanding Production Award at the 2018 Asian Theatre Schools Festival, the Outstanding Direction Award at the eighth Musical Academy Awards, and the Outstanding Production Award at the 22nd Golden Hedgehog University Student Drama Festival and Campus Original Cultural Showcase.

39

© Sonny.th.Wong

© Sonny.th.Wong

保劍鋒

任山

飾 尼摩船長

飾 阿隆納斯

畢業於上海戲劇學院，中國內地影視男演員、1996 年，出演個人首部電視劇《 真空愛情記錄 》 ，從而正 式進入演藝圈。

資深演員，畢業於上海戲劇學院。他曾主演三十多部 話劇， 《1977 》 、 《 白蛇傳 》並獲得戲劇「 佐臨獎 」 、 「 學院獎 」等。他還出演多部影視佳作，如《 情深緣 起》 、 《 武則天 》 、 《 隋唐 》等，每個角色都情感豐富 細膩，遊刃於悲和喜、傳統與先鋒之間。曾赴二十個 國家進行戲劇藝術交流。曾任製片人和導演的他，在 戲劇教學、科學考察、公益領域亦建樹頗豐。

主演作品包括青春校園勵志劇《 十八歲的天空 》 ；瓊 瑤劇《 又見一簾幽夢 》 ；古裝奇幻劇《 華胥之絕愛之 城》 ；電視劇《 如果可以這樣愛 》 、 《 在遠方 》 、 《星 漢燦爛 》 、 《 月升滄海 》 、 《 夢華錄 》 、 《 時光正好 》 、 《 女特警 》 、 《 永夜星河 》等。 其主演劇集《 在遠方 》曾獲得第26屆上海電視節白 玉蘭獎中國最佳電視劇和第30屆中國電視金鷹獎優 秀電視劇的提名。

Jeff Bao

As Captain Nemo Jeff Bao graduated from the Shanghai Theatre Academy and is a male actor in mainland China.

In 1996, he made his acting debut in the television drama Vacuum Love Records, marking his official entry into the entertainment industry.

His notable works include the inspirational drama The Sky of Youth, the Chiung Yao drama Dreams Link, the historical fantasy drama Hua Xu Yin: City of Desperate Love, the television series If I Can Love You So, On the Road, Love Like the Galaxy, A Dream of Splendor, Just in Time, SWAT Girls, Love Game in Eastern Fantasy, and so on.

His leading role in the series On the Road received nominations for Best Television Series at the 26th Shanghai Television Festival Magnolia Awards and as Outstanding Television Series at the 30th China TV Golden Eagle Awards.

Ren Shan

As Pierre Aronnax Ren Shan is a veteran actor and an honours graduate of the Shanghai Theatre Academy.

He has starred in more than 30 plays, including 1977, The Legend of the White Snake, and won accolades such as the Zhuolin Dramatic Arts Award and the International Theatre Academy Award. He has also appeared in several acclaimed films and television series such as Eighteen Springs, The Empress of China and Heroes in Sui and Tang Dynasties. Each of his roles is portrayed with rich emotional depth, seamlessly navigating between tragedy and comedy, as well as tradition and innovation.

He has engaged in theatrical exchanges in 20 countries and has also made significant contributions as a producer and director in drama education, scientific expeditions and public welfare.

41

© Sonny.th.Wong

© Sonny.th.Wong

盛路悅

張天暘

顧天宇

飾 奈德

飾 康賽爾

飾 弗利波斯

青年演員，舞台劇作品包括《 初 戀是個仙兒 》 、 《 後青春期的詩 》 、 《 給未知戀人的愛情短信 》 、 《 杜子 春》 、 《擺渡人》 、 《隱婚男女》 、 《 後座有你 》 、 《 夔龍玉 》 、 《 窗前 不止明月光 》 、 《 金龍 》 、 《 威廉與 我》 。

青 年 演 員。 主 要 作 品： 《 你 好， 打 劫！》 、 《 你 好， 瘋 子！》 、 《蠢 蛋秀：凱文法案 》 、 《 赤水河上的 密電碼 》 、 《 烏龍山伯爵 》 、 《 婿事 待 發》 、 《牢 友 記》 、 《瞎 畫 藝 術 家》 、 《瘋 狂 星 友 團》 、 《開 心 聊 齋．三生 PLUS 》等。

影視作品包括《 熱血跨男 》 、 《男 兒國 》 、 《 古墓鎮魂棺 》等。

Zhang Tianyang

青年國際戲劇導演及演員、傀儡 師、肢體戲劇導師、 「 第三身體 劇場 」聯合創始人；曾與瑞士洛 桑劇場簽約； 聯合國國際戲劇協 會「 肢體戲劇研究協會董事會成 員」 。與國際知名導演、劇團合 作， 包 括 RP 紀 錄 劇 團、 麥 森． 高爾基劇院前藝術總監及導演伏 高．凱瑟、太陽劇院導演沙殊． 尼古拉等。

Sheng Luyue

Zhang Tianyang is a young actor whose notable works include The Robbery, The Insanity, Game of Freedom: the Kevin Act, The Secret Code on the Chishui River, The Count of Wulong Mountain, Spicy Funny Life, Trust or Die, The Lying Artist, Shock Me Now, The Crazy Happy Version of Liaozhai – Three Lifetimes, and so on.

As Ned

Sheng Luyue is a young actor whose stage theatre works include First Love is a Fairy, Poetry of The Day After, Love Letters to Unknown Lover, Desperate Life from Romances of the Tang Dynasty, The Ferryman, Mr. & Mrs. Single, You in the Backseat, Jade Kuilong, Out of Order, The Golden Dragon and William and Me. His film and television works include Hot Blooded Men, Men’s Nation, Gulou Town Tomb Palace, and so on.

42

© Sonny.th.Wong

As Conseil

Gu Tianyu As Flippos

Gu Tianyu is a young international theatre director and actor, puppeteer and physical theatre instructor, as well as the co-founder of the DiSanShenti Theatre. He previously contracted with Théâtre-Vidy in Lausanne, Switzerland, and was a member of the Board of Directors of the United Nations International Theatre Institute’s Physical Theatre Research Committee.

He has collaborated with internationally renowned directors and theatre troupes, including Rimini Protokoll, former Artistic Director and Director of the Maxim Gorki Theater in Berlin, Volke Hesse, and Serge Nicolaï, Director of the Le Théâtre du Soleil.

© Sonny.th.Wong

© Sonny.th.Wong

王堯

依克桑．塔依爾

飾 海底原住民

飾 尼摩船長（澳門、內地巡演）

對肢體、面具、偶均有學習，熱 愛舞台。

中央戲劇學院表演系表演專業教 師。畢業於中央戲劇學院表演系 2012級話 劇 影 視 表 演 本 科 班。 2016年，成為中央戲劇學院第一 位維吾爾族保送研究生。

曾參加內地及海外多個戲劇節， 如 亞 維 儂 藝 術 節、 三 藩 市 藝 術 節、烏鎮戲劇節等。 戲 劇 作 品 包 括《 戀 愛 的 犀 牛 》 、 《 寄生蟲 》 、 《 萬能機器人 》 、 《局 外人 》 、 《 孤兒2.0 》 、 《 飛向天空 的人 》 、 《 孤立主義遊樂園 》 、 《可 以稱之為動物的人 》 。

Wang Yao As Sauvage

Wang Yao has studied physical theatre, masks and puppetry, and has a deep passion for the stage.

He has participated in various domestic and international theatre festivals, such as Festival d’Avignon in France, the San Francisco Arts Festival, the Wuzhen Theatre Festival in Zhejiang province, and so on.

His theatrical works include Rhinoceros in Love, Parasite, Robot, L'Étranger, L’Orphelin 2.0, A Man Who Flies Up to the Sky, Isolationism Carnie and The Animals.

曾 出 演 電 影《 巴 紮 喜 事 》、《 娜 娜 》、《 功 夫 小 英 雄 》等。 曾 參 演、指導或參與的戲劇作品包括 《 帶小狗的女人 》、《 哈姆雷特 》 等。

Yikesang Tayier

As Captain Nemo (Macao and Mainland China tour) Yikesang Tayier is a faculty member of the Central Academy of Drama’s Department of Acting. He graduated from the Central Academy of Drama in Drama and Film Acting in 2012 and became the first Uyghur student to be granted direct admission to postgraduate studies in 2016.

He has appeared in the films Bazaar Joy, Nana, Kung Fu Little Heroes, and so on. He has also acted in, directed or participated in theatrical works such as The Lady with the Dogs and Hamlet.

© Sonny.th.Wong

戲偶指導、字幕控制 金曾 飾 尼摩船長（內地巡演） 動作導演、木偶導演、編導、演 員。畢業於中央民族大學。曾導 演、編導、動作設計的作品包括 話劇《 紅高粱家族 》 、 《 上甘嶺 》 及音樂劇《 輔德里 》等。 表演作品：舞台劇《 戰馬 》中文 版、話劇《 上甘嶺 》 、音樂劇《 輔 德里 》等。其話劇《 紅高粱家族 》 入選國家藝術基金2023年度資助 計畫。

Puppet Director & Surtitles Operator

Jin Zeng

As Captain Nemo (Mainland China tour) Jin Zeng is an action director, puppetry director, playwright and actor who graduated from the Minzu University of China.

He has directed, choreographed and action-designed works including the plays Red Sorghum Family, Battle of Shangganling, the musical Once Upon a Time in Fudeli, and so on.

His performances include the Chinese version of the stage play War Horse, the play Battle of Shangganling, the musical Once Upon a Time in Fudeli, and so on. His play Red Sorghum Family was selected as a funding programme for the China National Arts Fund in 2023.

43

製作人 李東

製作人 翁世卉

中國國家話劇院製作人。中央戲劇學院客座教授。中 國文聯文藝研究院特聘導師。中國演出家協會常務理 事。獲第9屆中國劇金獅獎傑出製作人獎、上海靜安 現代戲劇谷壹戲劇大賞年度最佳製作人獎。

國際藝術廠牌抱風嶼總監。曾任皇家莎士比亞劇 團製作人、蘇格蘭國家劇院聯合製作人、Projekt Europa 劇團行政總監。

Producer

Producer

Li Dong is a producer at the National Theatre of China, a visiting professor at the Central Academy of Drama, and a distinguished instructor at the China Academy of Art. He is also an Executive Director of the China Association of Performing Arts. He received the Outstanding Producer Award at the ninth Golden Lion awards for Chinese Drama and the Best Producer Award at the Shanghai Jing’an Modern Drama Valley One Drama Awards.

Weng Shihui is the Founding Director of Tempest Projects, an international production company based in London and Shanghai. During the past 15 years, Weng worked as a Producer at the Royal Shakespeare Company, an Associate Producer at the National Theatre of Scotland and Executive Producer for Projekt Europa.

過 往 作 品：《 黑 盾 》 （蘇 格 蘭 國 家 劇 院 出 品 並 獲 代表作品（節錄） ：話劇《 生死場 》 、 《 趙氏孤兒 》 、 2006年羅蘭士．奧利花獎最佳劇目獎） 、《 王與國 》 《紅玫瑰與白玫瑰》 、 《四世同堂》 、 《青蛇》 、 《 風 （皇家莎士比亞劇團） 、《 暴風雨 》 （中國國家大劇院 華絕代 》 、 《 北京法源寺 》 、 《 一句頂一萬句 》 、 《德 管弦樂團） 、《 李爾王 》 （李六乙） 、《 哈姆雷特 》 （李 齡與慈禧》 、 《 紅 高 粱 家 族 》等。 舞 台 劇《 戰 馬 》 六乙） 、比利時先鋒劇團 Ontroerend Goed 的一對 （中文版） 。音樂劇《 電影之歌 》 、 《 輔德里 》 。崑曲 一劇場《 一個人的遊戲 》和《 一個人的微笑 》，以及 《 一六九九．桃花扇 》 。 VR 互動體驗《 巴黎舞會 》 （布蘭卡．李）等。

Li Dong

His representative works include the plays The Field of Life and Death, The Orphan of Zhao, The Red and the White Rose, The Yellow Storm, Green Snake, The Beauty, Beijing Fayuansi, Someone to Talk To, Deling and Cixi, Red Sorghum Family; the Chinese version of the stage play War Horse; the musicals Song of Light & Shadow, Once Upon a Time in Fudeli; and the Kunqu 1699: The Peach Blossom Fan.

Weng Shihui

Her producing credits include the productions Black Watch (National Theatre of Scotland), King and Country (Royal Shakespeare Company), The Tempest (China National Centre for the Performing Arts Orchestra), King Lear (Li Liuyi), Hamlet (Li Liuyi), A Game of You and The Smile off Your Face (Ontroerend Goed) and Le Bal de Paris de Blanca Li (China tour).

45

佈景及服裝設計

燈光設計

音響設計

艾力．魯夫（法）

帕斯卡．拉之利（法）

多米尼克．巴塔耶（法）

艾力．魯夫在法國國立高等藝術 學院和巴黎國立戲劇藝術學院畢 業 後，1993年 加 入 法 蘭 西 喜 劇 院，2014年 起 任 該 劇 院 藝 術 總 監。

帕斯卡．拉之利曾先後擔任燈光 指 導、 首 席 電 工 和 燈 光 設 計。 1999年，他加入菲臘．尚狄木偶 劇團至2009年，在這個名副其實 的光電研究實驗室裏，他掌握了 黑光劇場技術，自此不斷鑽研。 2008年起，他於法國舞台專業技 術培訓中心（CFPTS）任教，主要 教授黑光劇場技術。

多米尼克．巴塔耶先後為讓 - 路 易．馬田尼利、菲利普．卡爾瓦 里奧等導演創作戲劇原聲（最新 作品為與法國龐畢度中心 IRCAM 聯合製作的《 縈繞的旋律 》，並在 法蘭西喜劇院為多位導演設計音 樂。

他曾獲得巴黎市政府的傑拉．菲 利浦大獎，還在2007年憑藉《 大 鼻子情聖 》榮獲兩項莫里哀戲劇 獎，分別是最佳舞台設計 / 佈景獎 和最佳男配角獎。

Set & Costume Designer

Éric Ruf (Fr)

After graduating from the Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts and the Le Conservatoire national supérieur d’art dramatique in Paris, Éric Ruf joined the Comédie-Française in 1993 and has served as Artistic Director of the theatre since 2014.

He received the City of Paris’ Gérard Philipe Award and won the Molière for Best Stage Design/Set and Best Supporting Actor in Cyrano de Bergerac in 2017.

46

Lighting Designer

Pascal Laajili (Fr) Pascal Laajili has served as a lighting supervisor, chief electrician and lighting designer.

From 1999 to 2009 he worked at Compagnie Philippe Genty, a renowned research laboratory for lighting technology where he mastered blacklight theatre techniques and refined his skills. Since 2008, he has been teaching at the Centre de Formation Professionnelle aux Techniques du Spectacle, primarily focusing on blacklight theatre techniques.

2010年，他憑藉詹姆斯．狄龍的 《 菲洛美拉 》榮獲「 金奧爾菲斯獎 最佳抒情音樂錄音獎 」。

Sound Designer

Dominique Bataille (Fr) Dominique Bataille has created original scores for directors such Jean-Louis Martinelli and Philippe Calvario. His latest work is The Haunting Melody, a collaboration with the Centre Pompidou’s IRCAM. He has also designed music for various actors at the ComédieFrançaise.

In 2010, he won the Best Lyrical Music Recording Award at the Golden Orpheus Awards for James Dillon’s Philomela.

助理導演

戲偶構思及製作

盧逸凡（法）

卡羅爾．阿勒芒（法）

法國漢學家、話劇導演，元劇場 創始人，現任華東師範大學中文 系副研究員，專注於中國古詩詞 研究及中外戲劇研究。長期致力 於中法戲劇合作，引進並推動多 部 中 法 文 化 項 目。 執 導 作 品 包 括《 海鷗 》 、 《 賈克梅蒂的畫室 》 等。2019年，榮獲上海市人民政 府頒發的白玉蘭紀念獎。

卡羅爾．阿勒芒是一位視覺藝術 家，專門從事戲偶製作、特效和 舞台及舞台道具的設計工作。她 在阿蘭．杜弗內和國際知名戲偶 師菲臘．尚狄的指導下開始接觸 這些藝術形式。阿勒芒曾參與了 大量當代戲偶劇和視覺戲劇的創 作。

Assistant Director

Ivan Ruviditch (Fr) Ivan Ruviditch is a French Sinologist and drama director, founder of the Yuan Theatre, and currently serves as an associate researcher at the Department of Chinese at the East China Normal University.

His research focuses on ancient Chinese poetry and the study of Chinese and foreign drama.

He has long been dedicated to Sino-French theatrical collaborations, introducing and promoting multiple cultural projects. His directed works include The Seagull, Giacometti’s Studio and so on. In 2019, he was awarded the Shanghai Magnolia Silver Award.

她的作品曾三次獲莫里哀戲劇獎 最佳視覺創作獎。

Conception & Creation of Puppets

Carole Allemand (Fr)

Carole Allemand is a visual artist specialising in puppet making, special effects, and the design of stage and set props. She began her journey in these art forms under the guidance of Alain Duverne and internationally renowned puppeteer Philippe Genty. She has participated in the creation of numerous contemporary puppet theatre and visual drama productions.

Her work has been awarded the Molière Award for Best Visual Creation three times.

47

戲偶協力

中方服裝設計及服裝製作

燈光執行

劉凱茵

大可

馬銘謙

獨立視覺藝術家、動畫導演、世 界駐旅偶藝術製作與研究員，畢 業於倫敦大學金匠學院MFA 電腦 程式設計藝術。曾長期駐紮英國 木偶劇院「 馬與竹劇場 」 ，擔任木 偶設計製作及佈景動畫師。2018 年開始長期擔任北京國際影偶藝 術節主視覺設計師及動畫宣傳片 導演。

服裝造型設計。本科畢業於羅馬 美術學院，研究生畢業於羅馬服 裝學院。曾於羅馬歌劇院、西西 里巴勒莫大劇院工作。

本科畢業於倫敦藝術大學劇場燈 光設計、劇場設計。

Puppet Collaboration

Kain Liu

Kain Liu is an independent visual artist, animation director, and world-traveling puppetry producer and researcher. She graduated with an MFA in Computer Programming Arts from Goldsmiths, University of London. She spent a significant period at the Horse and Bamboo Theatre in the UK, working as a puppet designer and set animator. Since 2018, she has served as the chief visual designer and animation promotional film director for the Beijing International Puppet Festival.

48

獨立代表作品舞劇《 白蛇 》 、 《睡 美人 》 、 《 九尾古董店 》 ，音樂劇 《 飛天 》 、 《 熊貓 》 ，話劇《 玩偶之 家》 、 《 玩偶之家2—娜拉歸來 》 ， 現代舞《 消失 》 。

Chinese Costume Designer & Producer

Viola Zhang

Viola Zhang is a costume and styling designer. She completed her undergraduate studies at the Accademia di Belle Arti in Rome and her postgraduate studies at the Accademia Costume & Moda in Rome. She has worked at the Teatro dell’Opera di Roma and the Teatro Massimo Vittorio Emanuele in Palermo, Sicily.

Her independent representative works include the dance theatre plays Lady White of West Lake, The Sleeping Beauty and Secret World, the musicals Flying Apsaras and Giant Pandas, the plays A Doll’s House and A Doll’s House, Part 2, and the modern dance production Disappear.

燈光設計作品：音樂劇《 馬不停 蹄的憂傷》 、 詹 瑞 文 話 劇《 意 亂 情謎》 、 大 型 雜 技 劇《 不 要 停 止 微 笑》 、 大 型 舞 台 劇《 影 響 》 、 中 國 雜 技 團 大 型 雜 技 劇《 呼 叫 4921 》 、現代舞劇《 羅密歐與茱 麗葉 》 。 復排版燈光設計： 《 德齡與慈禧 》 等。

Lighting Operator

Panda Ma

Panda Ma graduated from the University of the Arts London with a degree in Theatre Lighting Design and Theatre Design.

His lighting design works include the musical In the Mood for Sorrow, the play One Night in WuHuan by Jim Chim, the large-scale acrobatic show Don’t Stop Smiling, the major stage play Perfect Program, the large-scale acrobatic show Call 4921 by the China National Acrobatic Troupe, and the modern dance theatre play Romeo and Juliet.

He also worked on the lighting design for revivals, including Deling and Cixi and so on.

音效執行

聯合製作人

技術總監

杜思亮

鄧然

范朝煒

中央戲劇學院教學實踐演出中心 音響組長、中央戲劇學院舞台美 術系演藝聲音設計專業教師、中 央戲劇學院戲劇影視導演專業在 讀博士、中國高等院校影視學會 音樂與聲音專業委員會理事。

北 京 市 中 級 製 作（製 片）人。 亦 乘文化創始人。畢業於中央戲劇 學院。

中國舞台美術學會劇場建築與舞 台技術專業委員會專家委員。內 地劇場建築及展覽場所設計與工 程顧問。中國戲曲學院舞台美術 系客座教授。

代表作品包括音樂劇： 《 為你瘋 狂》 、 《 家 》等。 話 劇： 《紅白喜 事》 、 《 虎符 》等。

製 作 代 表 作 品： 話 劇《 人 類 的 聲 音》 、 《望 星 河》 、 《紅 高 粱 家 族》 、 《 德齡與慈禧 》 、 《 上甘嶺 》 等，音樂劇《 無負今日 》等。其 他 代 表 作 品： 《 戰 馬 》中 文 版、 《 你平常都幹啥 》等。

Sound Operator

Co-Producer

Du Siliang is the head of the sound team at the Central Academy of Drama’s Teaching Practice and Performance Centre. He is a faculty member in sound design at the Department of Stage Art at the Central Academy of Drama, and a doctoral student in drama and film directing at the same institution. He is also a council member of the Music and Sound Professional Committee of the Chinese Collegial Association for Visual Arts.

Deng Ran is an intermediate producer (filmmaker) in Beijing and the founder of Yicheng Culture. She graduated from the Central Academy of Drama.

Du Siliang

His representative works include musicals such as Crazy for You and Home, as well as plays such as Red and White Weddings and The Tiger Tally.

Deng Ran

Her representative production works include plays such as La Voix Humaine, Looking at the Galaxy, Red Sorghum Family, Deling and Cixi and Battle of Shangganling, as well as the musical Today and Me. Other notable works include the Chinese version of War Horse and What Do You Usually Do?.

演 出、 展 覽 製 作 管 理 及 技 術 統 籌 代 表 作（節 錄）： 音 樂 劇《 摘 星辰 》、《 在遠方 》、《 搖滾莫札 特 》，歌劇《 THEBES 》、《 紅樓 夢 》。

Technical Director

Fan Chaowei

Fan Chaowei is an expert committee member of the Theatre Architecture and Stage Technology Professional Committee of the China Institute of Stage Design.

He serves as a design and engineering consultant for theatre buildings and exhibition venues in China. He is also a visiting professor at the Department of Stage Art at the National Academy of Chinese Theatre Arts.

His representative works in production management and technical co-ordination include the musicals Star Catcher, On the Road and Mozart L’opéra Rock, as well as the operas THEBES and Dream of the Red Chamber.

49

鳴謝 ACKNOWLEDGEMENTS 香港藝術節衷心感謝下列機構及人士的慷慨支持﹕ The Hong Kong Arts Festival would like to thank the following for their generous support:

贊助舍計劃會員 Patron's Club Members

鉑金會員 Platinum Member 嘉里控股有限公司 Kerry Holdings Limited

黃金會員 Gold Members 怡和集團 The Jardine Matheson Group 上海商業銀行有限公司 Shanghai Commercial Bank Limited

純銀會員 Silver Member 太古地產 Swire Properties

香港藝術節2024慈善晚宴之贊助人 Sponsors of the Hong Kong Arts Festival 2024 Gala Dinner 鑽石席 – 宴桌 Diamond Table Sponsors 查懋成先生 Mr Victor Cha 呂耀東先生 Mr Francis Lui 何超盈博士 Dr Sabrina Ho 鑽石席 – 宴位 Diamond Seat Sponsors 無名氏 Anonymous 黃金席 – 宴桌 Gold Table Sponsors 無名氏 Anonymous 鄭阮培恩女士 Mrs Betty Yuen Cheng

鄭慧恩小姐及友人 Ms Vena Cheng and friends 馮愉敏先生 Mr Michael Fung 莫慶雄醫生 Dr Mok Hing Hung 摩根大通私人銀行 ( 香港 ) J.P. Morgan Private Bank (HK) 呂元祥博士及夫人 Dr & Mrs Ronald Lu 文肇偉先生 Mr Sebastian Man 文藝女士 Ms Wen Yi Wendy 黃金席 – 宴位 Gold Seat Sponsors 許鴻光先生Mr Patrick Hui Hung Kwong 梁婉玲博士Dr Elina Leung

其他支持機構 Other Supporters 荷蘭表演藝術基金 Performing Arts Fund NL

實物支持機構 In-Kind Supporters 半島酒店 The Peninsula Hotel Limited

通利琴行 Tom Lee Music

藝術節捐助計劃 Festival Donation Scheme 鉑金捐款者 PLATINUM DONORS HK$140,000或以上 OR ABOVE Chung Mei Industries Limited

鑽石捐款者 DIAMOND DONORS HK$70,000 - HK$139,999 無名氏 Anonymous 包陪慧女士 Ms Doreen Pao 上海商業銀行 Shanghai Commercial Bank Limited 翡翠捐款者 JADE DONORS HK$30,000 - HK$69,999 無名氏 Anonymous 陳瑤華小姐 Ms Eva Chan Nathan Road Investment Limited Ms. Candice Leung Karen Lin Arthur Mui Ms Wendy Nam Mrs. Purviz R. Shroff, MH and Late Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE Dr Stephen Suen 陳智文先生 Mr Stephen Tan 太古基金 The Swire Group Charitable Trust

黃金捐款者 GOLD DONORS HK$12,000 - HK$29,999 無名氏(2) Anonymous (2) Dr Chow Yat Ngok, York David and Monse Eldon Mr Jeffrey Chan and Mrs Helen Chan 何子建夫婦 Mr & Mrs HO Che Kin Sophia Kao The Elementary Charitable Foundation 曹延洲醫生夫婦 Dr & Mrs TSAO Yen-Chow 曹小玲醫生 Dr Sabrina TSAO Mr & Mrs YS Wong 純銀捐款者 SILVER DONORS HK$6,000 - HK$11,999 無名氏 (2) Anonymous(2) 李允丰醫生 Dr Keith Hariman Ho Man Fung Edith 練紹良先生夫人 Mr & Mrs David S L Lin Michael Mak Mrs Schmitt Ling Jane Ray So Wang Family Foundation 黃奕鑑先生 Mr Wong Yick Kam Ms Wu Tseng Helen Ms Isabel Yiu 姚曼儀 Enoch Yiu

藝術節捐助計劃（續）Festival Donation Scheme (Con't) 青銅捐款者 BRONZE DONORS HK$3,000 - HK$5,999 無名氏 (8) Anonymous (8) Richard ARBLASTER Mrs Anson Chan Bethan and Tim Clark CHEUNG Shuk Mei Cora Flavia & Gary MA 麥志端小姐 Ms Mak Chi Tuen Jennie

Shai Joory José Manuel Sevilla & Julie Bisaillon TAM Ching Yee Christine TONG Wong Kam Ming Chris Yang Rubi Ruby Cecilia Yeung Zhu Yuying

學生票捐助計劃 Student Ticket Scheme 鉑金捐款者 PLATINUM DONORS HK$140,000或以上 OR ABOVE 無名氏 Anonymous 馬振玉慈善基金會有限公司 CYMA Charity Fund Limited The Lanson Foundation

鑽石捐款者 DIAMOND DONORS HK$70,000 - HK$139,999 Mrs. Purviz R. Shroff, MH and Late Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE 田家炳基金會 Tin Ka Ping Foundation 芝蘭基金會 Zhilan Foundation 陳德鏗先生 翡翠捐款者 JADE DONORS HK$30,000 - HK$69,999 無名氏 Anonymous Ms Cheng Wai Ching Margaret Dr Stephen Suen 黃金捐款者 GOLD DONORS HK$12,000 - HK$29,999 陳求德醫生夫婦 Dr & Mrs Chan Kow Tak 天智合規顧問有限公司 CompliancePlus Consulting Limited See Yuen CHUNG Kenneth Lau & Anna Ang C H Mak 陳智文先生 Mr Stephen Tan Mr Allan Yu 純銀捐款者 SILVER DONORS HK$6,000 - HK$11,999 無名氏 (2) Anonymous (2) Mr and Mrs Herbert Au-Yeung

新作捐助計劃 New Works Scheme 翡翠捐款者 JADE DONORS HK$30,000 - HK$69,999 Nathan Road Investment Limited 黃金捐款者 GOLD DONORS HK$12,000 - HK$29,999 劉仰澤 Lau Yeung Chak 凌霄志醫生 Dr Tony Ling 純銀捐款者 SILVER DONORS HK$6,000 - HK$11,999 MDB&StarB Chan

Dr. Cindy Chan CHIANG Grace Mrs Margaret Hamilton 李允丰醫生 Dr Keith Hariman S Hon 麥禮和醫生 Dr Mak Lai Wo Karen and Vernon Moore Ms Teresa Pong 曹延洲醫生夫婦 Dr & Mrs TSAO Yen-Chow 徐伯鳴、黃碧如 Chui Pak Ming Norman, Wong Pie Yue Cleresa Anna W.Y. Chan and Henry N.C. Wong Ms Wu Tseng Helen 青銅捐款者 BRONZE DONORS HK$3,000 - HK$5,999 無名氏 (3) Anonymous (3) 區燊耀先生 Mr Au Son Yiu Biz Office Limited Carthy Limited 陳允彤醫生 Dr Chan Wan Tung D. Chang Cheung Kit Fung Community Partner Foundation Limited 李鈞榮博士 Dr Eddy Li Ms Janice Ritchie Alan and Penny Smith Savita Leung Lian Crystal Rhinestone Dr Xina Lo YIM Chui Chu 殷和順先生及劉善萍女仕

青銅捐款者 BRONZE DONORS HK$3,000 - HK$5,999 無名氏 (2) Anonymous (2) D. Chang CHANG Shen Ms CHIU Shui Man Tabitha W W Y Ho Dr Alfred Lau Mr LEE Ming Wai Joannes 李芸輝博士 Dr LEE Wan Fai Walter

網上藝術教育捐助計劃 Digital Arts Education Scheme

青銅捐款者 BRONZE DONORS HK$3,000 - HK$5,999 無名氏 Anonymous

HKCT ABRSM Alumni Association

香港藝術節基金會贊助人 Hong Kong Arts Festival Foundation Patrons 首席創始贊助人 Lead Founding Patrons 陳俊豪先生 Mr Thomas Chan

黃廷方慈善基金 Ng Teng Fong Charitable Foundation 電訊盈科 PCCW 九龍倉集團 The Wharf Group 主要創始贊助人 Major Founding Patrons

萬通保險國際有限公司 YF Life Insurance International Ltd 眾安銀行 ZA BANK 創始贊助人 Founding Patrons

陳煒文博士 , JP Dr Raymond Chan, JP 丹斯里拿督邱達昌 Tan Sri Dato' David Chiu 曹其鋒先生 Mr Silas Chou 霍建寧先生及霍何綺華女士 Mr and Mrs Canning and Eliza Fok 馮氏基金有限公司 E.M. Fung Foundation Limited 何超瓊女士 , SBS, JP Ms Pansy Ho, SBS, JP 科勁國際（控股）有限公司 King's Flair International (Holdings) Limited 梁婉玲博士 Dr Elina Leung 孫漢明博士 Dr Stephen Suen 包陪麗女士 , BBS 及渡伸一郎先生 Ms Cissy Pao, BBS and Mr Shinichiro Watari

支持及協助 SUPPORT AND CO-OPERATION Agnes Chu Vocal Studio 教育局藝術教育組 Arts Education Section, Education Bureau 網上售票平台 Art-mate 香港展能藝術會 Arts with the Disabled Association Hong Kong AS Production Co., Limited 亞洲文化協會香港分會 Asian Cultural Council Hong Kong 香港愉景灣酒店 Auberge Discovery Bay Hong Kong 奧地利駐港總領事館 Austrian Consulate General Hong Kong Backstage Music Studio Ballet Blanc 卓藝舞蹈學院 Balletbean Dance Academy BRICK LANE 英國駐香港總領事館 British Consulate General Hong Kong 百老匯院線 Broadway Circuit CAMPSITE 思藝舞蹈中心 CB Dance Studio 中英劇團 Chung Ying Theatre Company 城市當代舞蹈團 City Contemporary Dance Company Cloverland Music and Arts Centre Limited 阿根廷駐香港總領事館 Consulate General of Argentina in Hong Kong 比利時駐香港總領事館 Consulate General of Belgium in Hong Kong 加拿大駐香港及澳門總領事館 Consulate General of Canada in Hong Kong and Macao 法國駐港澳總領事館 Consulate General of France in Hong Kong & Macau 愛爾蘭駐香港總領事館 Consulate General of Ireland in Hong Kong 意大利駐香港總領事館 Consulate General of Italy Hong Kong 日本國駐香港總領事館 Consulate-General of Japan in Hong Kong 馬來西亞駐香港總領事館 Consulate General of Malaysia in Hong Kong 西班牙駐港總領事館 Consulate General of Spain in Hong Kong 瑞士駐香港總領事館 Consulate General of Switzerland in Hong Kong 捷克共和國駐港總領事館 Consulate General of the Czech Republic 荷蘭駐港總領事館 Consulate General of the Kingdom of Netherlands in Hong Kong and Macau 大韓民國駐香港總領事館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong 新加坡駐香港總領事館 Consulate General of the Republic of Singapore in Hong Kong. 俄羅斯聯邦駐香港總領事館 Consulate General of the Russian Federation in Hong Kong 美國駐香港及澳門總領事館 Consulate General of the United States, Hong Kong and Macau 創藝舞蹈學院 Creation Dancing Academy 寶貝芭蕾舞學校 Dance with Me Ballet Academy Edmond Cheng's Music Center Ltd. 誠品書店 eslite bookstore FOSSA.ART Studio 德國駐香港總領事館 German Consulate General Hong Kong 纋雅芭蕾舞學校Glamor Ballet School Glenda Allen Dance Academy 六國酒店 Gloucester Luk Kwok Hong Kong 香港君悅酒店 Grand Hyatt Hong Kong 廣州市唄壳文化發展有限公司 Guangzhou Beike Culture Development Co. Ltd. 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre 香港中樂團 Hong Kong Chinese Orchestra 香港大會堂 Hong Kong City Hall 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre 香港文化博物館 Hong Kong Heritage Museum 香港藝術館 Hong Kong Museum of Art 香港話劇團 Hong Kong Repertory Theatre 香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta 香港旅遊發展局 Hong Kong Tourism Board 摩洛哥駐香港名譽領事館 Honorary Consulate of Morocco in Hong Kong 可允芭蕾 Howan Ballet 入境事務處 Immigration Department 敲擊樂藝術中心 Initial-P Music Ltd

益普索 IPSOS 王仁曼芭蕾舞學校 Jean M. Wong School of Ballet 高山劇場 Ko Shan Theatre 葵青劇院 Kwai Tsing Theatre 勞工處 Labour Department 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 牧羊少年與他的浮萍 Lemna of the Alchemist 陳綺婷舞蹈及藝術學院 Les Danseurs Dance Academy 曾眉芭蕾舞學校 Le Studio Ballet Maxibit HK/China MOViE MOViE Ms Grace Li Munchkinlands Company 迷音樂 Musikholic 南蓮園池 Nan Lian Garden 北區大會堂 North District Town Hall 柏斯琴行 Parsons Music Limited Performing Arts Fund NL 迷離科技有限公司 Practical Magic and Innovation 犇華企業服務有限公司 Primasia Corporate Services Limited 舍區 Quarryside RED ZHU 富豪九龍酒店 Regal Kowloon Hotel 富豪東方酒店 Regal Oriental Hotel 黃日芝芭蕾舞學校 Regine Wong School of Ballet 倫敦皇家歌劇院及芭蕾舞團館藏 Royal Opera and Ballet Collections 皇家太平洋酒店 Royal Pacific Hotel 沙田大會堂 Sha Tin Town Hall 上環文娛中心 Sheung Wan Civic Centre Southgate Design 春天芭蕾舞學校 Springtide Ballet School 大館—古蹟及藝術館 Tai Kwun — Centre for Heritage and Arts 台灣蘇富比國際房地產 Taiwan Sotheby's International Realty 駐香港臺北經濟文化辦事處 Taipei Economic and Cultural Office in Hong Kong 藝林文具印刷有限公司 The Artland Co. Ltd. 瑞典駐香港及澳門總領事館 The Consulate General of Sweden in Hong Kong and Macau 灣景國際 The Harbourview 香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 音樂學院 School of Music 表演場地管理部 Venue Performance Unit 場地技術部 Venue Technical Unit 香港兒童合唱團 The Hong Kong Children's Choir 香港管弦樂團 The Hong Kong Philharmonic Orchestra 加拿大國家芭蕾舞團 The National Ballet of Canada 香港半島酒店 The Peninsula Hong Kong 港青—香港基督教青年會 The Salisbury – YMCA of Hong Kong 荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall 屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall 東華三院東蒲 TWGHs TungPo 郭慧芸芭蕾舞學校 Vivian Kwok School of Ballet 西九文化區管理局 West Kowloon Cultural District Authority Wewow House 艾希妮控股有限公司 X Social Group Holdings Limited 高木 Yakitori Takagi 元朗劇院 Yuen Long Theatre

電話 TEL （852）2824 3555 傳真 FAX （852）2824 3798、 （852）2824 3722 電子郵箱 Email afgen@hkaf.org 節目查詢熱線 （852）2824 2430 Programme Enquiry Hotline 電話 TEL （852）2824 3555 傳真 （852） 2824 3798、 （852）2824 3722 地址FAX ADDRESS 香港灣仔港灣道二號十二字樓1205室 電子郵箱 Email afgen@hkaf.org Room 1205, 12/F,2 Harbour Road, 節目查詢熱線 （852） 2824Chai, 2430 Hong Kong Wan

李家超先生 , GBM SBS PDSM PMSM

贊助人 贊助人

永遠名譽會長

PATRON

Programme Enquiry Hotline 地址 ADDRESS 香港灣仔港灣道二號十二字樓1205室 Room 1205, 12/F,2 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong

The Hon. John KC Lee, GBM SBS PDSM PMSM

李家超先生 , PATRON The Hon. John KC Lee, HONORARY LIFE PRESIDENT The Hon. Sir Run Run Shaw, GBM CBE（1907-2014） GBM SBS PDSM PMSM GBM SBS PDSM PMSM

邵逸夫爵士（1907-2014）

執行委員會 永遠名譽會長 邵逸夫爵士（1907-2014） EXECUTIVE HONORARYCOMMITTEE LIFE PRESIDENT The Hon. Sir Run Run Shaw, GBM CBE（1907-2014） 主席 盧景文教授 Chairman Prof. Lo Kingman, SBS MBE JP 執行委員會 EXECUTIVE COMMITTEE 副主席 文肇偉先生 Vice-Chairman Mr Sebastian Shiu-wai Man 主席 盧景文教授 Chairman Prof. Lo Kingman, SBS MBE JP 義務司庫 范高廉先生 Honorary Treasurer Mr Colin Farrell 副主席 文肇偉先生 Vice-Chairman Mr Sebastian Shiu-wai Man 委員 鄭惠貞女士 Members Margaret 義務司庫 范高廉先生 Honorary Treasurer MrMs Colin Farrell Cheng, JP 馮愉敏先生 委員 鄭惠貞女士 Michael FungJP Members MsMr Margaret Cheng, 馮愉敏先生 何苗春暉女士 MrMs Michael FungHotung Joanna 何苗春暉女士 MsMr Joanna 薛文熹先生 HughHotung Simon 薛文熹先生 MrMr Hugh Simon 譚榮邦先生 Tam Wingpong, SBS 譚榮邦先生 Mr Tam Wingpong, SBS 姚潔莉女士 Ms Miriam Yao 姚潔莉女士 Ms Miriam Yao 楊 光先生 Mr Sunny Yeung 楊 光先生 Mr Sunny Yeung

姚 珏女士

PROGRAMME PROGRAMME COMMITTEE COMMITTEE Chairman MrMr TamTam Wingpong, SBS SBS Chairman Wingpong, Members Prof.

Giorgio Biancorosso Members Prof.

Giorgio Biancorosso Mr Peter C L Lo Mr Peter C L Lo Prof. Fredric Mao, BBS Prof. Fredric Mao, BBS Mr Joseph Seelig, OBE + Seelig, OBE + MsMr JueJoseph Yao, SBS JP Ms Jue Yao, SBS JP

鄭惠貞女士

Chairman COMMITTEE FINANCE Members Chairman Members

節目委員會 節目委員會 主席 譚榮邦先生 主席 譚榮邦先生 委員 白諾信教授 委員 白諾信教授 羅志力先生 羅志力先生 毛俊輝教授 毛俊輝教授 約瑟・施力先生 + 約瑟・施力先生 + 姚 珏女士

財務委員會 主席 范高廉先生 財務委員會 委員 鄭惠貞女士 主席 范高廉先生 梁國輝先生

委員

發展委員會 梁國輝先生 委員 張詩樂先生 發展委員會 馮愉敏先生 委員 張詩樂先生 馮穎詩女士 梁嘉彰女士 馮愉敏先生 龐心怡女士 馮穎詩女士 孫林宣雅女士 梁嘉彰女士 文 藝女士 顧問

顧問

Mr Colin Farrell MsMr Margaret Cheng, JP Colin Farrell Mr Nelson Leong

Ms Margaret Cheng, JP

DEVELOPMENT COMMITTEE Mr Nelson Leong Members Mr Carey Cheung DEVELOPMENT COMMITTEEMr Michael Fung Members Carey Cheung MsMr Ophelia Fung MsMr Catherine Leung Michael Fung MsMs Samanta Sum-yee Ophelia Fung Pong Mrs Helen Lin Sun Ms Catherine Leung Ms Yi Wen ADVISORS

陳祖澤博士 夏佳理先生 ADVISORS 陳達文博士 鮑 磊先生 霍 璽先生 查懋成先生 李業廣先生 陳祖澤博士 梁紹榮夫人 陳達文博士 李國寶博士 霍 璽先生 名譽法律顧問 甘乃迪女士 HONORARY SOLICITOR 李業廣先生 （美博香港律師事務所） 梁紹榮夫人 核數師 羅兵咸永道會計師事務所 AUDITOR 李國寶博士

名譽法律顧問 核數師

龐心怡女士 夏佳理先生 孫林宣雅女士 鮑 磊先生 文 藝女士 查懋成先生

FINANCE COMMITTEE

Ms Samanta Sum-yee Pong

TheMrs Hon. Ronald Helen LinArculli, Sun GBM CVO GBS OBE JP Mr Martin Barrow, GBS CBE Ms Yi Wen Mr Victor Cha Dr The JohnHon. CC Chan, GBSArculli, JP Ronald GBM CVO GBS OBE JP Dr Mr Darwin Chen, SBS ISO Martin Barrow, GBS CBE Mr Angus H Forsyth Mr Victor Cha The Hon. Charles YK Lee, GBM GBS OBE JP Dr John CC Chan, GBS JP Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP SBS Dr Dr TheDarwin Hon. SirChen, David KP Li, ISO GBM GBS OBE JP

Mr Angus H Forsyth

Ms Gabriela Kennedy, The Hon. Charles YK Lee, GBM GBS OBE JP Mayer Brown Hong Kong LLP

Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP

PricewaterhouseCoopers Dr The Hon. Sir David KP Li, GBM GBS OBE JP

甘乃迪女士 （美博香港律師事務所）

HONORARY SOLICITOR

Ms Gabriela Kennedy, Mayer Brown Hong Kong LLP

羅兵咸永道會計師事務所

AUDITOR

PricewaterhouseCoopers

+ 榮譽節目顧問 Honorary Programme Advisor

+ 榮譽節目顧問 Honorary Programme Advisor

職員 行政總監 行政總監助理 節目 節目總監 職員 副節目總監 行政總監 高級節目經理 行政總監助理 節目經理 節目

節目總監 節目統籌 副節目總監 節目主任 高級節目經理 製作助理 節目經理 節目助理

物流節目統籌 節目主任 物流及接待經理 製作助理 技術節目助理

STAFF 余潔儀 何丹蓉

PROGRAMME 梁掌瑋、蘇國雲 Programme Directors STAFF 李冠輝 Associate Programme Director 余潔儀 Executive Director 蘇雪凌、游慧姿 * Senior Programme Managers 何丹蓉 Assistant to Managers Executive Director 鄭佩群 *、趙蔚霖 *、廖國穎 *、 Programme 馬筠婷 * PROGRAMME 梁掌瑋、蘇國雲 Programme Coordinator Directors 容諾行 * Programme Associate Programme 周 李冠輝 翹 *、鍾曉晴 * Programme Officers Director 蘇雪凌、游慧姿 * Senior Programme Managers 陳娟瑜 # Production Assistant 鄭佩群 Programme Assistant Managers 黃明儀 # *、趙蔚霖 *、廖國穎 *、 Programme 馬筠婷 * 容諾行 *

周 * 翹 *、鍾曉晴 * 金學忠 陳娟瑜 # 黃明儀 #

製作經理 物流 副製作經理

梁雅芝 * 陳梓衡 *

出版 技術 編輯經理 製作經理 英文編輯 副製作經理 副編輯

陳詠恩 * * 梁雅芝 Adam Wright* 陳梓衡 * 陳劭儀 *、楊紫媛 *

物流及接待經理

出版

金學忠 *

外展 編輯經理 外展經理 英文編輯 副編輯 外展統籌 外展主任 外展 外展助理 外展經理

陳詠恩 * 林嘉敏 * Wright* Adam 陳劭儀 *、楊紫媛 * 李幸凝 *、鄧芷蔚 *、黃思婷 *

市場推廣外展統籌 市場總監外展主任 外展助理

李幸凝 *、鄧芷蔚 *、黃思婷 * 陳沅渟 *、趙家琳 * 鄭尚榮 郭曉潼 *、汪意玲 *

副市場總監 市場推廣 市場經理 市場總監 副市場項目經理 副市場總監 副市場經理 市場經理 市場統籌 副市場項目經理 市場主任 副市場經理 市場助理 市場統籌

陳沅渟 *、趙家琳 * 郭曉潼 *、汪意玲 * 林嘉敏 *

盧伯全 陳綺紅 *、鄭曉恩 *、張予心 * 鄭尚榮 李穎軒 *、譚懿諾 * 盧伯全 曾諾怡 * 陳綺紅 *、鄭曉恩 *、張予心 * 盧之愷 * 李穎軒 *、譚懿諾 * 梁喬正 * * 曾諾怡 陳慧琳 # * 盧之愷

梁喬正 * 票務市場主任 市場助理 （票務） 梁彩雲 陳慧琳 # 高級市場經理 票務助理 蔡嘉熹 * 票務 高級市場經理（票務） 梁彩雲 蔡嘉熹 *

發展 票務助理 發展總監 發展 特別發展協理 發展總監 高級發展經理 特別發展協理 發展經理 高級發展經理 助理發展經理 發展經理 發展助理 助理發展經理 發展助理 行政事務 財務總監 行政事務

會計財務總監 會計 會計經理 會計經理 會計及行政助理

會計及行政助理

簡潤如 蘇啟泰 * 簡潤如 譚樂瑤 蘇啟泰 * 葉巧儀 *、黃珮茵 * 譚樂瑤 黃堅詠 * *、黃珮茵 * 葉巧儀 葉涴喬 * * 黃堅詠 葉涴喬 *

鄺敬婷 鄺敬婷

杜詩麗 * 杜詩麗 麥婕妤 * * 麥婕妤 *

人力資源及行政 人力資源及行政 人力資源及行政經理 楊美君 * 人力資源及行政經理 楊美君 * 接待員接待員 / 初級秘書 李美娟 / 初級秘書 李美娟 助理 助理 黃國愛 黃國愛 資訊科技 資訊科技 資訊科技經理 資訊科技經理

陳啟明 * * 陳啟明

無限亮無限亮 項目總監 項目總監 錢 錢 佑*佑* 節目及外展經理 鍾美琼 *、高君 *、吳卓恩 節目及外展經理 鍾美琼 *、高君 *、吳卓恩 * * 助理節目及外展經理 潘詠汶 潘詠汶 助理節目及外展經理 * * 節目及外展統籌 節目及外展統籌 市場經理 市場經理 副市場經理 副市場經理 助理製作經理 助理製作經理 高級會計主任 高級會計主任

Executive Director Assistant to Executive Director

張沚鈴 張沚鈴 * * 黃嘉欣 * 黃嘉欣 * 陳佩鈴 *、吳雪琼 * 陳佩鈴 *、吳雪琼 * 鄭家裕 * 鄭家裕 * * 鍾巧明 鍾巧明 *

LOGISTICS Programme Coordinator Programme Officers Logistics Manager Production Assistant TECHNICAL Programme Assistant

Production Manager LOGISTICS Deputy Production Manager Logistics Manager PUBLICATIONS TECHNICAL Editorial Manager Production Manager English DeputyEditor Production Manager Associate Editors PUBLICATIONS

OUTREACH Editorial Manager Outreach Manager English Editor AssociateCoordinators Editors Outreach Outreach Officers OUTREACH Outreach Assistants Outreach Manager

Flora Yu Connie Ho Grace Lang, So Kwok-wan Kenneth Lee

Flora Yu So, Janet Yau* Shirley Connie HoCheng*, Crystal Chiu*, Cathy

Sophie Liao*, Katie Ma*

Grace Lang, So Kwok-wan Ryan Yung* Kenneth NicoleLee Chow*, Dorothy Chung* Shirley Janet Yau* AliceSo, Chan# Cathy Cheng*, Crystal Chiu*, Melissa Wong# Sophie Liao*, Katie Ma* Ryan Yung* Nicole ElvisChow*, King* Dorothy Chung* Alice Chan# Melissa Wong#

Shirley Leung* Jacob Chan*

Elvis King*

Eugene Chan*

Shirley Leung* Adam Wright* Jacob Chan*

Shao yi Chan*, Trista Yeung*

Eugene Chan* Carman Lam* Adam Wright* Shao yi Chan*, TristaTang*, Yeung*Ariel Wong* Giselle Li*, Tina

Olivia Chan*, Raven Chiu*

Outreach Coordinators MARKETING Outreach Officers Marketing Director Outreach Assistants

AngelLam* Kwok*, Elaine Wong* Carman Giselle Li*, Tina Tang*, Ariel Wong* Olivia Chan*, Raven Chiu* Katy Cheng Angel Kwok*, Elaine Wong*

Marketing Officer TICKETING Marketing Assistant Manager (Ticketing) Senior Marketing

Katy HillCheng Li*, Hades Tam* Eugene Lo Tsang* Margaret Annie Chan*, Vicki Cheng*, Stephanie Cheung* Lettie Lo* Hill Li*, Hades Tam* Isaac Leung* Margaret Tsang* # Kelly Lettie Lo*Chan Isaac Leung* # Kelly ChanLeung Eppie

Associate Marketing Director MARKETING Marketing Managers Marketing Director Deputy Project Managers - Marketing Associate Marketing Director Deputy Marketing Manager Marketing Managers Marketing Coordinator Deputy Project Managers - Marketing Marketing Officer Manager Deputy Marketing Marketing Marketing Assistant Coordinator Ticketing Assistant TICKETING

Senior Marketing Manager (Ticketing)

DEVELOPMENT Ticketing Assistant Development Director DEVELOPMENT Special Development Associate Development DirectorManager Senior Development Special Development Associate Development Managers Senior Development Manager Assistant Development Development Managers Manager Development AssistantManager Assistant Development Development Assistant CORPORATE SERVICES Finance Director CORPORATE SERVICES Finance Director ACCOUNTS

ACCOUNTS Account Manager Account Manager Accounting & Administrative Assistant Accounting & Administrative Assistant

HR & ADMINISTRATION HRand & ADMINISTRATION HR Admin Manager HR and Admin Manager Receptionist/Junior Secretary Receptionist/Junior Secretary General General Assistant Assistant

INFORMATION TECHNOLOGY INFORMATION TECHNOLOGY Information Manager Information Technology Technology Manager

NO NOLIMITS LIMITS ProjectDirector Director Project Programme and Outreach Programme OutreachManagers Managers Assistant Programme and Assistant Programme andOutreach Outreach Manager Manager Programme and and Outreach Programme OutreachCoordinator Coordinator Marketing Manager Marketing Manager Deputy Marketing Managers Deputy Marketing Managers Assistant Production Manager Assistant Production Manager Senior Accounting Officer Senior Accounting Officer

Eugene Lo Annie Chan*, Vicki Cheng*, Stephanie Cheung*

Heidi Choi*

Eppie Leung Heidi Choi*

Brenda Kan Alex So*

Brenda Kan Lorna Tam Alex So* Evelyn Ip*, Janice Wong* Lorna Tam Angela Wong*Wong* Evelyn Ip*, Janice JeriaWong* Yip* Angela Jeria Yip*

Teresa Kwong

Teresa Kwong

Connie To*

Connie To* Charmaine Mak* Charmaine Mak*

Janet Yeung*

Janet Yeung* Virginia Li Virginia Li Bonia Wong Bonia Wong

Derek Chan* Derek Chan* Eddy Zee* Eddy Zee* Becky Chung*, Tiffany Ko*, Frieda Ng* Ng* Becky Chung*, Tiffany Ko*, Frieda Jasmine Poon* Jasmine Poon* Cheung Chi-ling* Cheung Chi-ling* Carly Wong* Carly Wong* Gina Chan*, King Ng* Gina Chan*, King Ng* Dick Cheng* Dick Cheng* Catherine Chung*

Catherine Chung*

藝術家統籌經理 藝術家統籌經理 藝術家統籌

朱芷慧* 朱芷慧* 張晞琳*、莊唯*、向怡君*、何敬堯*、梁頌怡*、盧悅穎*、Giacomo Matelloni*、彭慧雯*、曾婷欣*、胡肇婷*、 楊嘉嘉*、翁蒨懃* 張晞琳*、莊唯*、向怡君*、何敬堯*、梁頌怡*、盧悅穎*、Giacomo Matelloni*、彭慧雯*、曾婷欣*、胡肇婷*、 藝術家統籌 製作主任 王子蕙* 楊嘉嘉*、翁蒨懃* 技術統籌 張詠宜*、范文恩*、李浩賢*、彭家達*、曾以德* 製作主任 王子蕙* Head of Artist Coordinators Eleanor Chu* 技術統籌 張詠宜*、范文恩*、李浩賢*、彭家達*、曾以德* Artist Coordinators Haynes Cheung*, Viola Chong*, Cassandra Heung*, Kelvin Ho*, Kitty Leung*, Joyce Lo*, Giacomo Matelloni*, Head of Artist Coordinators Eleanor Chu* Jan Pang*, Renee Tsang*, Blanche Wu*, Jiajia Yang*, Bonnie Yung* Artist Coordinators Haynes Cheung*, Viola Chong*, Cassandra Heung*, Kelvin Ho*, Kitty Leung*, Joyce Lo*, Giacomo Matelloni*, Production Officer Anissa Wong* Pang*, ReneeYan Tsang*, Yung* Technical Coordinators Jan Jess Cheung*, Fan*, Blanche LawrenceWu*, Lee*,Jiajia PangYang*, Ka-tat*,Bonnie Joyi Tsang*

Production Officer Anissa Wong* Technical Coordinators Cheung*, Yan Fan*, Lawrence Lee*, Pang Ka-tat*, Joyi Tsang* *合約職員 Contract Staff Jess 按英文姓氏首字母排列 In alphabetical order # 藝術人才見習配對計劃2023/24 及2024/25 由香港藝術發展局資助

*合約職員 Contract alphabetical order is supported by the Hong Kong Arts Development Council # 2023/24 and Staff 2024/25 按英文姓氏首字母排列 The Arts Talents Internship In Matching Programme 2025年2月更新 Updated February 2025 由香港藝術發展局資助 # 藝術人才見習配對計劃2023/24 及2024/25 # 2023/24 and 2024/25 The Arts Talents Internship Matching Programme is supported by the Hong Kong Arts Development Council 2025年2月更新 Updated February 2025