DECEMBER 6 -12, 2013
Sharat G. Lin SPeCIAl TO el OBSeRVADOR For more than four hours students in the Justice Studies Program at San José State University (SJSU) filled out forms for young undocumented immigrants applying for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) at the San José Peace and Justice Center. They diligently typed information from applicants into laptop computers and printed the filled forms on the spot. A lawyer from the Asian law Alliance checked the filled forms for completeness. The first “form fill-in day” was held on November 23, 2013 and, given its success, more are planned. This free service would have cost prospective applicants $500-600 elsewhere, even from other non-profit community service agencies. This does not include the $465 application fee charged by
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Students in the Justice Studies Program at San José State University fill out electronic forms for DACA applicants at the San José Peace and Justice Center during a free workshop on November 23, 2013. the U.S. Customs and Immigration Service (USCIS) for which there are no waivers. The idea began in the summer when SJSU Assistant Professor William Armaline of the Department of Justice Studies was looking for collaborative projects with the San José Peace and Justice Center (SJPJC). Michelle
La tecnología de diablos inteligentes permite a PG&E evaluar y validar sus gasoductos
Desde el accidente de la tubería en San Bruno, PG&E ha trabajado día tras día con el propósito de hacer lo necesario para demostrar su responsabilidad y su compromiso con todas las personas a quienes la compañía de servicio público brinda sus servicios. Durante las próximas semanas, PG&E le comunicará las labores que la compañía ha venido llevando a cabo a fin de mejorar el sistema y la seguridad pública. Aún queda mucho por hacer y PG&E alcanza importantes avances todos los días. También obtendrá información acerca de la energía y la seguridad: cómo cortar su suministro de gas y electricidad después de un desastre natural, evitar hacer daño a los cables de servicios públicos al realizar excavaciones, prepararse para una emergencia y mucho más. Su seguridad es la prioridad más importante de PG&E. Un dispositivo inteligente robotizado de inspección, mejor conocido como “diablo inteligente” de 14 pies de largo y que pesa casi una tonelada; está ayudando a PG&E a inspeccionar el interior de sus grandes gasoductos de gas natural. Esta moderna herramienta de observación ha estado ayudando a PG&E a garantizar la seguridad de sus gasoductos en su área de servicio desde el 2012. Para explicar el concepto con una analogía médica, la herramienta proporciona imágenes de resonancia magnética (MRI) de los segmentos de un gasoducto y ayuda a aumentar la eficacia de la compañía de servicios públicos en la evaluación de tales segmentos. De acuerdo con PG&E, esta es la forma más avanzada de determinar la condición general del gasoducto. Los diablos inteligentes se basan en datos de mapeo de GPS, sensores magnéticos y otras tecnologías para registrar información detallada del interior del gasoducto. Pueden encontrar defectos, así como medir el espesor de las paredes del gasoducto. Y, si encuentran corrosión o cualquier otro signo de debilidad, los equipos de reparación pueden llegar con precisión a la parte del gasoducto que necesita repararse. Los diablos inteligentes se trasladan libremente, lo que significa que la presión del gas los desplaza a través del gasoducto, idealmente a 5 o 10 mph. Esta
Cordova, president of SJPJC, and Shelby Minister, its coordinator, proposed a project to promote DACA applications and assist applicants with the complex documentation required. Of all the proposals, the largest number of Justice Studies students volunteered for the DACA project. Michelle Cordova, president, San José Peace and Justice
Center, explained, “Considering that one third of the local population is immigrant and only one quarter of undocumented youths eligible to apply for DACA have applied, we thought that we could offer a free service to help these youths fill out the complex paperwork.”
United States through no action of their own. While some of their parents consciously entered the country without documents because of economic necessity or to rejoin family members already here, others came legally but were unable to leave before their visas expired.
young undocumented immigrants, some of whom crossed the border on the shoulders of their parents, have grown up in the United States and known no other life. Many have succeeded in getting a higher education only to find their futures blocked by not having legal status to work in this country and living in constant fear of deportation.
With Congress failing to pass a DReAM Act, President Barack Obama announced on June 15, 2012 the new DACA policy for undocumented immigrants who were then under the age of 31 and generally met the eligibility criteria under the proposed Federal DReAM Act. DACA would be one provision of a general policy of prosecutorial discretion under which the Department of Homeland Security would ostensibly focus its deportation efforts on those who have committed serious or violent crimes. DACA would grant temporary legal status and work permits to successful applicants. Remembering
Repeated attempts to introduce and pass the DReAM (Development, Relief, and education for Alien Minors) Act in Congress during 2001– 2011 were aimed at providing relief to undocumented young people present in the
PARA TI
11
the months it took to prepare for the DACA workshop, Michelle Cordova recalled, “It was a learning process about outreach. Along the way, we found other organizations wanting to work with us – including Student Advocates for Higher education (SAHe), Transnational Institute for Grassroots Research and Action (TIGRA), Asian law Alliance (AlA), latinos Unidos por una Nueva America (lUNA), Immigrant Relations and Integration Services (IRIS) of Santa Clara County, and Communiversity.” “Now interest is growing,” said Cordova. “The Consulate General of Peru in San Francisco has expressed interest in referring prospective DACA applicants to the program.”“The next challenge is involving other communities beyond latinos,” she said. “There are DACA-eligible youths in the Filipino, Chinese, Indian, and all other communities as well.”
herramienta masiva puede ser utilizada para probar gasoductos de 24 a 30 pulgadas de diámetro. Su flexibilidad para adaptarse a diversos diámetros la hace especialmente útil.
medida de prevención para la seguridad, sino que también es obligatorio por ley. Los reincidentes estarán sujetos a medidas disciplinarias en contra de sus licencias.
Al 30 de septiembre del 2013, PG&E había completado pruebas de resistencia en 577 millas de gasoductos de transmisión, incluidas 460 millas que han sido validadas por medio de pruebas de presión hidrostática; automatizó 98 válvulas en tuberías de gran diámetro y alta presión situadas en zonas densamente pobladas; reemplazó 77 millas de gasoductos de transmisión; e inspeccionó 78 millas de gasoductos de transmisión utilizando herramientas de inspección en línea, tales como los “diablos inteligentes”.
Al hacer una llamada al 811 antes de excavar, el 99 por ciento de las veces no ocurre ningún daño. Personal capacitado, que utiliza herramientas especiales para identificar la ubicación de las líneas de servicios públicos, visitará el sitio y marcará claramente las áreas donde no debe hacerse ninguna excavación.
¿Qué puede hacer usted para participar en la protección de la comunidad donde vive y trabaja? Por favor recuerde estos tres sencillos números: 811. Al planear un proyecto que requiera cualquier tipo de excavación, PG&E solicita a contratistas y propietarios de viviendas que llamen al 811 dos días hábiles antes iniciar el trabajo. Nuestro personal visitará su sitio y marcará todas las líneas de gas y de electricidad. Eso hará más seguro su trabajo y eliminará la posibilidad de que ocurra un accidente. Además, es un servicio gratuito. Suena fácil, ¿verdad? Pues bien, en lo que va del año, dentro del área de servicio de PG&E ha habido más de 1,400 casos en los que alguien excavó el suelo y golpeó una línea de servicio público de gas natural o electricidad. Estas excavaciones interrumpen los proyectos, afectan el tráfico cercano a residencias y negocios; y pueden resultar en lesiones.
Ningún proyecto es demasiado pequeño. De hecho, el 38 por ciento de las excavaciones no reportadas corresponden a propietarios de viviendas residenciales que realizan proyectos de rutina en algún lugar de su casa; tales como plantar un árbol o instalar el poste de una cerca. Llamar al 811 es una responsabilidad compartida. Para obtener información adicional acerca de la seguridad en el manejo de gas, visite el sitio web de PG&E en español en http://www.pge.com/espanol/ myhome/edusafety/gaselectricsafety/. Para otros servicios de PG&E, visite el sitio web de PG&E en español en www.pge.com/espanol. Si desea inscribirse para recibir su estado de cuenta de consumo de energía en español, visite www.pge.com/spanishbill o llame al 1.800.660.6789.
Una llamada al 811 conecta a los propietarios de viviendas y contratistas con la agencia de Alerta de Servicios Subterráneos (USA, por sus siglas en inglés). Esta línea telefónica directa es un servicio gratuito que notifica a las compañías de servicios públicos sobre cualquier tipo de proyecto de excavación y les permite enviar localizadores profesionales al sitio para marcar las líneas subterráneas. PG&E también se ha asociado con la Junta Estatal de Licencias de Contratistas y con CAL OSHA para educar a los contratistas que tienen antecedentes de excavaciones de este tipo. Llamar al 811 no sólo es una
Leyenda: Un empleado de PG&E localiza y marca las líneas subterráneas de servicios públicos.