Systèmes de caméras

Systèmes de caméras

Surveillance vidéo de l'extérieur "CapaCity" (option) Surveillance vidéo de l'extérieur "CapaCity"

M54.00-3416-75

1 Moniteur dans le cadre (compartiment technique messages) au‐dessus du conducteur Z1.4 Commutateur système de lavage de caméra de recul Z1.3 Bouton de commande mode manuel‐automatique de la vidéo 2 Moniteur sur montant A gauche pour surveillance latérale derrière l'articulation 3 Moniteur sur montant A droit pour surveillance latérale derrière l'articulation 4 Caméra de recul 5 Surveillance des coins à l'arrière zone droite 6 Surveillance des coins à l'arrière zone gauche 3.1 Surveillance latérale derrière l'articulation zone droite 3.2 Surveillance latérale derrière l'articulation zone gauche Disposition des composants pour la surveillance vidéo de l'extérieur

Systèmes de caméras

● Surveillance latérale derrière l'ar-

ticulation

Il y a une caméra (3.1) et un moniteur séparé (3) sur le montant A droit pour la surveillance latérale derrière l'articulation du côté droit. Il y a une caméra (2.1) et un moniteur séparé (2) sur le montant A gauche pour la surveillance latérale derrière l'articulation du côté gauche. La surveillance latérale derrière l'articulation est activée en permanence à partir de la position 2 de la clé de contact. ● Caméra de recul La caméra de recul sert à surveiller la zone arrière. Le conducteur peut utiliser la caméra de recul comme aide au stationnement.

Remarque

Le système de caméra de recul est un système confort qui ne remplace pas le poste de sécurité ou l'assistant. L'activation du système en enclenchant la marche arrière permet de voir la zone arrière sur le moniteur (1) avec un angle d'observation pouvant aller jusqu'à 150° . L'objectif de la caméra peut également être nettoyé en appuyant sur le bouton Z1.4. ● Surveillance des coins à l'arrière Le système de surveillance des coins à l'arrière permet de surveiller la zone de déport de la partie arrière du véhicule.

Systèmes de caméras

Les signaux des deux caméras (5) et (6) sont affichés sur le moniteur (1) comme "Écran partagé". ▶ Appuyer sur le haut de l'interrupteur (Z1.3).

◁ La surveillance des coins à l'arrière est activée en permanence.

Remarque

Lorsque la marche arrière est enclenchée, l'image de la caméra de recul est affichée en priorité sur le moniteur. ▶ Appuyer sur le bas de l'interrupteur (Z1.3). ◁ La surveillance des coins à l'arrière est désactivée en cas de dépassement de la vitesse de 60 km/h et réactivée lorsque la vitesse repasse en dessous de 30 km/h.

Remarque

En position médiane de l'interrupteur, la surveillance des coins à l'arrière est désactivée en permanence.

Surveillance vidéo de l'extérieur du véhicule "Citaro G" (option) Surveillance vidéo de l'extérieur du véhicule "Citaro G"

M54.00-3417-75

1 Moniteur dans le cadre (messages ‐ compartiment technique) au‐dessus du conducteur Z1.4 Commutateur système de lavage de caméra de recul 2 Moniteur sur montant A gauche pour surveillance latérale derrière l'articulation 3 Moniteur sur montant A droit pour surveillance latérale derrière l'articulation 4 Caméra de recul 3.1 Surveillance latérale derrière l'articulation zone droite 3.2 Surveillance latérale derrière l'articulation zone gauche Disposition des composants pour la surveillance vidéo de l'extérieur ● Surveillance latérale derrière l'ar-

ticulation

Il y a une caméra (3.1) et un moniteur séparé (3) sur le montant A droit pour la surveillance latérale derrière l'articulation du côté droit. Il y a une caméra (2.1) et un moniteur séparé (2) sur le montant A gauche pour la surveillance latérale derrière l'articulation du côté gauche.

La surveillance latérale derrière l'articulation est activée en permanence à partir de la position 2 de la clé de contact. ● Caméra de recul La caméra de recul sert à surveiller la zone arrière. Le conducteur peut utiliser la caméra de recul comme aide au stationnement.

Remarque

Le système de caméra de recul est un système confort qui ne remplace pas le poste de sécurité ou l'assistant. L'activation du système en enclenchant la marche arrière permet de voir la zone arrière sur le moniteur (1) avec un angle d'observation pouvant aller jusqu'à 150° . L'objectif de la caméra peut également être nettoyé en appuyant sur le bouton Z1.4.

Systèmes de caméras

Surveillance vidéo de l'extérieur du véhicule "Citaro" (option) Surveillance vidéo de l'extérieur du véhicule "Citaro"

M54.00-3418-75

1 Moniteur dans le cadre (messages ‐ compartiment technique) au‐dessus du conducteur Z1.4 Commutateur système de lavage de caméra de recul 4 Caméra de recul

Disposition des composants pour la surveillance vidéo de l'extérieur ● Caméra de recul La caméra de recul sert à surveiller la zone arrière. Le conducteur peut utiliser la caméra de recul comme aide au stationnement.

Remarque

Le système de caméra de recul est un système confort qui ne remplace pas le poste de sécurité ou l'assistant. L'activation du système en enclenchant la marche arrière permet de voir la zone arrière sur le moniteur (1) avec un angle d'observation pouvant aller jusqu'à 150° . L'objectif de la caméra peut également être nettoyé en appuyant sur le bouton Z1.4.

Caméra 360° (option)

Fonctionnement

La caméra 360° assiste le conducteur lors des manœuvres de stationnement ou des sorties peu visibles. Le système se compose de quatre caméras et couvre l'environnement immédiat du véhicule.

Systèmes de caméras

La caméra 360° est disponible dans les cas suivants : ● Marche avant jusqu'à une vitesse d'environ 35 km/h, ● Marche arrière.

Remarque

La caméra 360° est uniquement une aide au conducteur et ne peut pas remplacer votre attention. Le conducteur est toujours la responsabilité de manœuvres et d'un stationnement sûrs. Elle ne remplace pas la prudence et la responsabilité à appliquer lors de manœuvres, ni l'aide que peut apporter une autre personne. S'assurer que lorsque de manœuvres et du stationnement, aucune personne, aucun animal et aucun objet ne se trouve dans la zone de manœuvre. Le système a besoin d'environ 20 à 40 secondes pour s'initialiser, pendant lesquelles l'affichage des caméras n'est pas disponible. Il est recommandé de ne se mettre à rouler que lorsque tous les systèmes sont disponibles. Le système évalue les images des caméras suivantes : ● caméra de recul (en dessous de la lunette arrière), ● Caméra avant (sous le pare‐brise), ● Deux caméras latérales (en dessus des vitres latérales).

Avertissement

Risque d'accident dû à des objets avançant sur la voie de circulation, audessus des caméras, par ex. toits ou rétroviseurs extérieurs du propre véhicule ou d'autres véhicules. Les caméras ne peuvent pas détecter ces objets. En particulier dans la vue à 360°, le conducteur peut alors avoir l'impression que le champ est libre alors que des objets se trouvent dans la zone de manœuvre, audessus des caméras. ▶ Il ne faut pas uniquement surveiller l'image des caméras, mais aussi tenir compte des objets se trouvant dans l'environnement immédiat du véhicule dans la zone de manœuvre ou sur la voie publique. ▶ En cas de situation de circulation confuse, de caméras encrassées ou défectueuses ou de luminosité insuffisante, n'effectuer les manœuvres qu'en se faisant aider d'une autre personne. ▶ L'utilisation du système est limitée en cas de fortes pluies, de chutes de neige ou de salissures importantes.

L'exposition directe à l'ensoleillement, les changements soudains de luminosité (par exemple dans un tunnel ou dans l'obscurité) peuvent également brièvement entraver la fonctionnalité. ▶ Si la caméra de recul est cachée par des éléments rapportés tels que des valises de ski ou une remorque, si le hayon est ouvert ou si l'arrière est endommagé, ne manœuvrer qu'avec l'aide d'une autre personne. Conduite à tenir ▶ Nettoyer les caméras et veiller à leur propreté. ▶ Contrôler régulièrement le fonctionnement des caméras.

▶ En cas de panne, d'images toujours floues ou de retard d'affichage, faire remettre le système en état par un partenaire de service OMNIplus.

Vue arrêt du véhicule ou marche avant

Cette vue s'affiche lorsque le véhicule est à l'arrêt et en marche avant jusqu'à 35 km/h environ. L'écran s'éteint à des vitesses supérieures à 35 km/h. Il se réactive en dessous de 32 km/h environ et peut être réactivé en tapotant, même à des vitesses supérieures à 35 km/h.

M54.71-A013-71 (1) Image zone moniteur gauche

Systèmes de caméras

(2) Image zone moniteur droite (3) Sélection de différentes vues ● (A) Vue vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra avant dans la zone de moniteur droite, ● (B) Vue vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra de recul dans la zone de moniteur droite, ● (C) Vue vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra latérale gauche dans la zone de moniteur droite, ● (D) Vue vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra latérale droite dans la zone de moniteur droite, ● (E) Vue vue de dessus 360° . (4) Ligne d'assistance jaune à une distance d'env. 1,0 m du véhicule, à hauteur de la chaussée

Vue en marche arrière

Lorsque la marche arrière est engagée, la vue de la caméra de recul s'affiche dans la partie droite de l'écran.

M54.71-A014-71 (1) Vue vue de dessus 360° (2) Vue caméra de recul (3) Vue B pour vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra de recul dans la zone de moniteur droite (4) Ligne d'assistance verte à une distance d'env. 1,5 m du véhicule, à hauteur de la chaussée

Systèmes de caméras

(5) Ligne d'assistance jaune à une distance d'env. 1,0 m du véhicule, à hauteur de la chaussée (6) Ligne d'assistance rouge à une distance d'env. 0,5 m du véhicule, à hauteur de la chaussée

Remarque

Lors de manœuvres au ralenti, le véhicule parcourt une distance d'environ 1,5 m en une seconde. La distance jusqu'à la ligne d'assistance verte est donc parcourue en une seconde.

Vue lors de l'actionnement des clignotants

Lorsque le clignotant est activé vers la gauche, la caméra latérale gauche est affichée.

M54.71-A015-71 (1) Vue vue de dessus 360° (2) Vue caméra latérale gauche (3) Vue C pour vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra latérale gauche dans la zone de moniteur droite (4) Illustration essieu arrière

Remarque

Afin de montrer une zone aussi large que possible, les caméras sont équipées d'objectifs fisheye. Les lignes droites sont ainsi représentées de manière cintrée. Lorsque le clignotant est activé vers la droite, la caméra latérale droite est affichée.

M54.71-A016-71 (1) Vue vue de dessus 360° (2) Vue caméra latérale droite (3) Vue D pour vue de dessus 360° dans la zone de moniteur gauche et caméra latérale droite dans la zone de moniteur droite (4) Illustration essieu arrière

Remarque

Afin de montrer une zone aussi large que possible, les caméras sont équipées d'objectifs fisheye. Les lignes droites sont ainsi représentées de manière cintrée.

Vue vue de dessus 360°

M54.71-A017-71 (3) Vue E pour vue de dessus 360° zone de moniteur complète

Systèmes de caméras

Menu de réglage

M54.71-A018-71 Le menu de réglage est ouvert en appuyant sur le bouton (1), les réglages suivants peuvent être réalisés : ● (2) Représenter le menu de réglage à l'horizontale, ● (3) Régler la luminosité, ● (4) Régler la saturation des couleurs, ● (5) Régler le contraste, ● (6) Informations sur le système, retour par une nouvelle brève impulsion, ● (7) Arrêt de l'écran, remise en marche de l'écran par une nouvelle impulsion.

Remarque

Pour passer du mode manuel au mode automatique, il faut appuyer à nouveau sur le bouton correspondant.

Fonctionnement avec valise à skis ou remorque

Dans le cas d'une valise à skis ou d'une remorque équipée d'un système de caméra compatible, la caméra arrière de ce système est utilisée. Pour les valises à skis ou les remorques sans caméra arrière, l'image arrière est masquée par ces éléments rapportés.

Limites du système

Dans les situations suivantes, la caméra 360° ne fonctionne que de manière limitée ou pas du tout : ● Les portes sont ouvertes, ● La trappe du compartiment moteur est ouverte, ● Forte pluie, neige ou brouillard,

Systèmes de caméras

● Mauvaises conditions d'éclairage, par exemple la nuit, ● L'objectif de la caméra est recouvert, embué ou sale, ● Les pièces du véhicule dans lesquelles sont installées des caméras ont été endommagées. Dans ce cas, faire contrôler les caméras, leur position et leur réglage par un partenaire de service. ● La lumière soudaine du soleil ou d'autres sources lumineuses, par exemple à la sortie d'un tunnel ou d'un parking.

Remarque

La caméra 360° ne doit pas être utilisée dans les situations mentionnées. Dans le cas contraire, des personnes peuvent être blessées ou des objets endommagés lors du stationnement et des manœuvres. Des éléments rapportés au véhicule (par ex. valises de ski, porte‐vélos ou remorques) peuvent limiter le champ de vision et d'autres fonctions de la caméra 360° . Si l'écran présente une limitation importante de l'utilisation, par exemple en raison de défauts de pixels, il doit être réparé ou remplacé par un partenaire de service. Nettoyer les objectifs des caméras uniquement à l'eau claire et avec un chiffon doux. Il ne faut pas utiliser de nettoyant à haute pression.

Caméra 270° (option)

Fonctionnement

La caméra 270° assiste le conducteur lors des manœuvres de stationnement ou des sorties peu visibles. Le système se compose de trois caméras et couvre l'environnement immédiat du véhicule. La caméra 270° est disponible dans les cas suivants : ● Marche avant jusqu'à une vitesse d'environ 35 km/h ● Toujours en marche arrière ● Toujours à l'actionnement des clignotants

Remarque

La caméra 270° est uniquement une aide au conducteur et ne peut pas remplacer votre attention. Le conducteur est toujours la responsabilité de manœuvres et d'un stationnement sûrs. Elle ne remplace pas la prudence et la responsabilité à appliquer lors de manœuvres, ni l'aide que peut apporter une autre personne. Assurez‐vous que lorsque vous manœuvrez et garez le véhicule, aucune personne, aucun animal et aucun objet ne se trouve dans la zone de manœuvre. Le système a besoin d'environ 8 secondes pour s'initialiser, pendant lesquelles la caméra de recul s'affiche sans lignes auxiliaires.

Le système évalue les images des caméras suivantes : ● Caméra de recul (en dessous de la lunette arrière) ● Citaro G ‐ deux caméras latérales (au‐dessus des vitres latérales sur la partie arrière du véhicule au niveau de l'essieu moteur). Citaro CapaCity ‐ deux caméras latérales (au‐dessus des vitres latérales sur la partie arrière du véhicule, entre l'essieu 3 et l'essieu 4)

Avertissement

Risque d'accident dû à des objets avançant sur la voie de circulation, audessus des caméras, par ex. toits ou rétroviseurs extérieurs du propre véhicules ou d'autres véhicules. Les caméras ne peuvent pas détecter ces objets. En particulier dans la vue 270°, le conducteur peut alors avoir l'impression que le champ est libre alors que des objets se trouvent dans la zone de manœuvre, audessus des caméras. ▶ Il ne faut pas uniquement se fier à l'image des caméras, mais aussi surveiller les objets se trouvant dans l'environnement immédiat du véhicule dans la zone de manœuvre ou sur la voie publique. ▶ En cas de situation de circulation confuse, de caméras encrassées ou défectueuses ou de luminosité insuffisante, n'effectuer les manœuvres qu'en se faisant aider d'une autre personne. ▶ L'utilisation du système est limitée en cas de fortes pluies, de chutes de neige ou de salissures importantes.

L'exposition directe au soleil, les changements soudains de luminosité (par exemple dans un tunnel ou dans l'obscurité) peuvent également entraîner des effets négatifs de courte durée. ▶ Si la caméra de recul est cachée par des éléments rapportés tels que des valises de ski ou une remorque, si le hayon est ouvert ou si l'arrière est endommagé, ne manœuvrer qu'avec l'aide d'une autre personne. Conduite à tenir ▶ Nettoyer les caméras et veiller à leur propreté. ▶ Contrôler régulièrement le fonctionnement des caméras. ▶ En cas de panne, d'images toujours floues ou de retard d'affichage, faire remettre le système en état par un partenaire de service OMNIplus.

Vue arrêt du véhicule ou marche avant

Cette vue s'affiche lorsque le véhicule est à l'arrêt et en marche avant jusqu'à 35 km/h environ. L'écran s'éteint à des vitesses supérieures à 35 km/h. Il se réactive en dessous de 32 km/h environ et peut être réactivé en tapotant, même à des vitesses supérieures à 35 km/h.

Systèmes de caméras

Systèmes de caméras

M54.00-A024-71 (1) Image zone moniteur gauche (2) Image zone moniteur droite sur l'écran (4). (3) Sélection de différentes vues ● (A) Vue vue de dessus 270° dans la zone moniteur droite ● (B) Vue vue de dessus 270° dans la zone de moniteur gauche et caméra de recul dans la zone de moniteur droite ● (C) Vue vue de dessus 270° dans la zone de moniteur droite et caméra latérale gauche dans la zone de moniteur droite ● (D) Vue vue de dessus 270° dans la zone de moniteur droite et caméra latérale droite dans la zone de moniteur droite

Vue en marche arrière

Lorsque la marche arrière est engagée, la vue de la caméra de recul s'affiche dans la partie droite de l'écran.

M54.00-A025-71 (1) Vue vue de dessus 270° (2) Vue caméra de recul (3) Vue B pour vue de dessus 270° dans la zone de moniteur gauche et caméra de recul dans la zone de moniteur droite (4) Ligne d'assistance verte à une distance d'env. 1,5 m du véhicule, à hauteur de la chaussée (5) Ligne d'assistance jaune à une distance d'env. 1,0 m du véhicule, à hauteur de la chaussée (6) Ligne d'assistance rouge à une distance d'env. 0,5 m du véhicule, à hauteur de la chaussée

Remarque

Lors de manœuvres au ralenti, le véhicule parcourt une distance d'environ 1,5 m en une seconde. La distance jusqu'à la ligne d'assistance verte est donc parcourue en une seconde.

Vue lors de l'actionnement des clignotants

Lorsque le clignotant est activé vers la droite, la caméra latérale gauche est affichée.

M54.00-A026-71 (1) Vue vue de dessus 270° (2) Vue caméra latérale gauche (3) Vue C pour vue de dessus 270° dans la zone de moniteur gauche et caméra latérale gauche dans la zone de moniteur droite (4) Illustration essieu arrière

Remarque

Le symbole de flèche vert est toujours orienté vers l'avant. Afin de montrer une zone aussi large que possible, les caméras sont équipées d'objectifs fisheye. Les lignes droites sont ainsi représentées de manière cintrée.

Remarque

À des vitesses supérieures à 35 km/h, l'image de la caméra reste affichée pendant 5 secondes après la désactivation du clignotant.

Lorsque le clignotant est activé vers la gauche, la caméra latérale droite est affichée.

Systèmes de caméras

M54.00-A027-71 (1) Vue vue de dessus 270° (2) Vue caméra latérale droite (3) Vue D pour vue de dessus 270° dans la zone de moniteur droite et caméra latérale droite dans la zone de moniteur gauche (4) Illustration essieu arrière

Remarque

Le symbole de flèche vert est toujours orienté vers l'avant. Afin de montrer une zone aussi large que possible, les caméras sont équipées d'objectifs fisheye. Les lignes droites sont ainsi représentées de manière cintrée.

Remarque

À des vitesses supérieures à 35 km/h, l'image de la caméra reste affichée pendant 5 secondes après la désactivation du clignotant.

Systèmes de caméras

Menu de réglage

M54.00-A023-71 Le menu de réglage est ouvert en appuyant sur le bouton (1), les réglages suivants peuvent être réalisés : ● (2) Représenter le menu de réglage à l'horizontale ● (3) Régler la luminosité ● (4) Régler la saturation des couleurs ● (5) Régler le contraste ● (6) Informations sur le système, retour par une nouvelle brève impulsion ● (7) Arrêt de l'écran, remise en marche de l'écran par une nouvelle impulsion.

Remarque

Pour passer de manuel à automatique, il faut appuyer à nouveau sur le bouton correspondant.

Fonctionnement avec coffre à skis ou remorque

Dans le cas d'un coffre à skis ou d'une remorque équipée d'un système de caméra compatible, la caméra arrière de ce système est utilisée. Pour les coffres à skis ou les remorques sans caméra arrière, l'image arrière est masquée par ces éléments rapportés.

Limites du système

Dans les situations suivantes, la caméra 270° ne fonctionne que de manière limitée ou pas du tout : ● Les portes sont ouvertes ● La trappe du compartiment moteur est ouverte ● Forte pluie, neige ou brouillard ● Mauvaises conditions d'éclairage, par exemple la nuit ● L'objectif de la caméra est recouvert, embué ou sale ● La lumière soudaine du soleil ou d'autres sources lumineuses, par exemple à la sortie d'un tunnel ou d'un parking ● Les pièces du véhicule dans lesquelles sont installées des caméras ont été endommagées

Dans ce cas, faire contrôler les caméras, leur position et leur réglage par un partenaire de service.

Danger

La caméra 270° ne doit pas être utilisée dans les situations mentionnées. Dans le cas contraire, des personnes peuvent être blessées ou des objets endommagés lors du stationnement et des manœuvres. Des éléments rapportés au véhicule (par ex. coffres à ski, porte‐vélos ou remorques) peuvent limiter le champ de vision et d'autres fonctions de la caméra 270° .

Si l'écran présente une limitation importante de l'utilisation, par exemple en raison de défauts de pixels, il doit être réparé ou remplacé par un partenaire de service. Des éléments rapportés au véhicule (par ex. coffres à ski, porte‐vélos ou remorques) peuvent limiter le champ de vision et d'autres fonctions de la caméra 270° . Si l'écran présente une limitation importante de l'utilisation, par exemple en raison de défauts de pixels, il doit être réparé ou remplacé par un partenaire de service.

Risque de dommage matériel

Il ne faut pas utiliser de nettoyant à haute pression.

Remarque

Nettoyer les objectifs des caméras uniquement à l'eau claire et avec un chiffon doux.

Systèmes de caméras