KRONE KR 100 Ersatzteilliste - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Comprima F 125 Comprima F 155 Comprima F 125 XC

150 050 097 00 H - 11/06/2015

Comprima F 155 XC

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

710 000 - 731 900

150 050 097 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Deichsel / Rahmenrohr / Stützfuss Stützfuss Gehäuse vorne Gehäuse hinten Garnkasten Laufachse Laufachse Tandemachse ungebremst Bremsachse Bremsachse Handbremse montiert Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.Bremsventil Vom Bremsventil zum Kessel Vom Bremsventil zur Einzelachse Hydraulische Bremse - Einzelachse Hilfsbremse Tandemachse 4 Rad gebremst Handbremse montiert Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.Bremsventil Vom Bremsventil zum Kessel Vom Bremsventil zur Tandemachse Hydraulische Bremse Tandemachse Hilfsbremse Bereifung / Vorlegekeil Schwenkvorrichtung / Bremsteller / Netzrolle Bremshebel Netzschwinge Stellmotor Netzbindung / Schneidmesser Anbauteile Antrieb - Getriebe Hauptgetriebe Rollbodenantriebswelle Netzwalzen Starterwalze / Kettenantrieb Blech unter Starterwalze Kettenantrieb links Umlenkachse für Rollboden Spannvorrichtung Spannvorrichtung

Drawbar / frame tube / jack stand Support jack Front frame Rear housing Twine box Idling axle Axle Tandem axle unbraqked Brake axle Brake axle Handbrake installled Brake coupling to brake valve Brom brake valve to reservoir Front brake valve to axle Hydraulic brakes - single axle Auxiliary brake Tandem axle 4 wheel braking Handbrake installled Brake coupling to brake valve Brom brake valve to reservoir From brake valve to tandem axle Hydraulic brakes tandem axle Auxiliary brake Tyres / Wheel chock Swivelling device / brake disc / wrapping roll Brake lever Net rocker Linear motor Net tying / knife Mounting parts Drive - Gearbox Main gearbox Baling floor drive shaft Net rollers Starter roller / Chain drive Plate below starter roller Chain drive lh side Deflector axle for balin chain Tension equipment Tension equipment

Timon / tube de cadre / bèquile Béquille Bati avant Carter arrière Boîte à ficelle Essieu portant Essieu Esieu tandem sans freins Essieu Essieu Frein à main monte Accouplement de frein robinet de freinag Robinet de freinage reservoir Robin de freinage essieu Frein hydraulique - essieu simple Frein auxiliaire Essieu tandem 4 roues freinèes Frein à main monte Accouplement de frein robinet de freinag Robinet de freinage reservoir Robin de freinage essieu tandem Frein hydraulique essieu tandem Frein auxiliaire Pneumatiques / Cale de freinage Mecanisme de pivotement / rondelle frein / rouleau de filet Levier de frein Aile de filet Servomoteur Attache de résean / couteau Pièces de montage Entrainement - Carter Boîte de vitesses principal Arbre d'entraînement de fond de pressage Cylindres de filet Rouleau starter / Entraînement par chaîne Tôle sous rouleau starter Entraînement par chaîne côte gauche Deflectrice axe for chaîn de pressage Dispositif tendeur Dispositif tendeur

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 1.2 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 34.3 35.0 36.0 37.0 38.0

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Rollboden Pick-up Pick-up Pick-up - Aufhängung Rollenniederhalter Tasträder kpl.

Kettenantrieb rechts Pick-up Antrieb Antrieb - Pick-up Antrieb - Pick-up Rotor Rotor - Aufhängung / Abstreifer / Übergangsblech Schneidwerk Schneidwerk Pick-up Rollenniederhalter Tasträder / Aufhängung Pick-up Antrieb Rafferantrieb Niederhalterzinken Füllanzeige Ballenauswerfer Schutze vorne Seitenschutz Hydraulik - Pick-up Hydraulik Schneidwerk Hydraulik Heckklappe Zentralschmierung Bedienung Bedienung Kabelbäume Komfort Beleuchtung Schutztopf Gelenkwelle Gelenkwelle Gelenkwelle Sicherheitsaufkleber Hinweisaufkleber

Baling floor Pick-up Pick-up Pick-up - Suspension Roll-type crop guard Depth wheel cpl.

Chain drive rh side Pick-up drive Drive - Pick-up Drive - Pick-up Rotor Rotor - Suspension / Scaper / Intermediate plate Cutting mechanism Cutting mechanism Pick-up Roll-type crop guard Depth wheel / Suspension Pick-up drive Packer drive Crop guard tine Filling indicator Bale ejector Front guard Lateral guard Hydraulic - pick-up lift Hydraulic cutting mechanism Rear gate hydraulics Central lubrication Control Control Wiring harness Lighting Protecting cup Pto drive shaft Pto drive shaft Pto drive shaft Warning signs General information labels

Fond de pressage Pick-up Pick-up Pick-up - Suspension Engalisateur à rouleaux Roue de terrage cpl.

Entraînement par chaîne côte droit Entrainement du pick-up Entrainement - Pick-up Entrainement - Pick-up Rotor Rotor - Suspension / Racleur / Tôle intermèdiaire Dispositif de coupe Dispositif de coupe Pick-up Engalisateur à rouleaux Roue de terrage / Suspension Entrainement du pick-up Entrâinement de l'ameneur Dent d'égalisateur Indicateur Éjecteur de balle Protecteur avant Protecteur latéral Relevage hydraulique - du pick-up Système hydraulique de coupe Système hydraulique porte arrière Lubrification centrale Commande Commande Faisceau elektrique Éclairage Pot de protection Arbre articulé Arbre articulé Arbre articulé Plaque indicatrices de securite Plaque indicatrices generales

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 39.0 40.0 41.0 42.0 43.0 44.0 45.0 46.0 47.0 48.0 49.0 50.0 51.0 52.0 53.0 54.0 55.0 56.0 57.0 58.0 59.0 60.0 61.0 62.0 63.0 64.0 65.0 66.0 67.0 68.0 69.0 70.0 71.0 72.0 73.0 74.0 75.0 76.0

150 050 097 00 / 1.0

Deichsel / Rahmenrohr / Stützfuss Drawbar / frame tube / jack stand Timon / tube de cadre / bèquile Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

00 277 505 1 00 277 576 3 00 277 575 5 00 928 200 0 00 277 581 7 00 282 593 4 00 910 885 0 00 911 545 0 00 277 731 5 00 277 729 3 00 292 087 0 00 901 243 1 00 910 514 1 00 908 726 2 00 280 584 3 00 922 990 0 00 280 353 2 00 278 932 0 00 900 634 0 00 900 637 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 346 376 2 00 917 603 1 00 901 486 1 00 909 912 1 00 910 613 0 00 908 716 1 00 292 730 1 00 290 468 0 00 901 098 2 00 910 506 1 00 908 701 0 00 290 324 1 00 900 638 0 00 909 909 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Zugöse Zahnscheibe Zugöse Buchse Zugöse Bundbuchse Passscheibe Sicherungsring Zugöse Zugöse -drehbar Deichselholm 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Gelenkwellenhalter Fangschlaufe Bedienungsseil Haltebügel 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Schlauchhalter Drahtseilklemme 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter Rahmenrohr Stützfuss -kpl.

6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Auftritt 6kt-Schraube Sperrkantscheibe

O-hitch Toothwasher O-hitch Bushing O-hitch Collar bush Shim ring Circlip O-hitch O-hitch -pivotable Drawbar beam Hex head bolt Washer Locknut Pto drive shaft support Loop Control rope Holding bow Hex head bolt Hex head bolt Washer Locknut Hose support Wire rope clamp Hex head bolt Detent edged washer Washer Locknut Frame tube Support jack -cpl.

Hex head bolt Washer Locknut Support draw bar Hex head bolt Detent edged washer

Oeillet d'attelage Rondelle crantee Oeillet d'attelage Douille Oeillet d'attelage Douille de touchette Cale Circlip Oeillet d'attelage Oeillet d'attelage -rotatif Bras de timon Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support d'arbre articulé Cable de securite Cordelette de manoeuvre Etrier de fixation Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support de tuyau Pince de cable metallique Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Tube de cadre Béquille -cpl.

Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Marche pied Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 241 1

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

D= 50 Rd. 90 D= 40 EG 40/48 X 30 D= 30 30 X 39/75 X 58 40 X 50 X 2 A 40 X 1,75 D= 30

M 24 X 170 26 X 44 X 4 M 24

Lg.= 3500 M 10 X 20 M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 M 10 6,5 M 16 X 85 SKM 16 17 X 30 X 6 M 16

M 12 X 170 -10.9 13 X 24 X 2,5 M 12 M 10 X 35 SKM 10

150 050 097 00 / 1.2

Stützfuss Support jack Béquille Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 290 468 0 27 006 678 0 00 908 210 0 00 910 413 0 00 900 612 0 27 006 679 0 27 006 677 0 27 006 680 0 00 912 641 2 27 006 682 0 27 006 681 0 00 954 111 0 00 912 641 2 00 919 105 0 27 006 683 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Stützfuss Innenrohr 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube Innenrohr Bolzen Spindel Spannstift Rillenkugellager Aussenrohr Handkurbel Spannstift Kegelschmiernippel Spindelmutter

Support jack Inner tube Hex nut Washer Hex head bolt Inner tube Pin Spindle Roll pin Grooved ball bearing Outer tube Handwheel Roll pin Grease niple Spindle nut

Béquille Tube intérieur Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Tube intérieur Boulon Fuseau Goupille de serrage Roulement à gorge Tube extérieur Manivelle à main Goupille de serrage Graisseur à cone Ecrou pour tige de reglage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 374 742 1

1.2

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 16 Rd. 20 6 X 30

6 X 30 AM 8 X 1

150 050 097 00 / 2.0

Gehäuse vorne Front frame Bati avant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

20 060 547 1 00 900 658 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 292 130 0 20 060 106 1 00 904 730 1 00 909 908 1 00 908 210 0 00 292 269 0 00 900 634 0 00 909 909 1 00 908 212 0 20 060 495 1 00 900 655 0 00 292 389 3 00 904 013 0 00 910 303 1 20 060 049 0 00 909 912 1 00 908 220 0 00 900 657 0 00 490 307 2 00 905 341 0 00 910 414 0 00 908 758 0 20 060 548 1 00 292 390 3 00 900 302 0 00 274 340 0 00 940 188 1 00 275 346 1 00 906 800 2 20 061 042 0 00 905 157 2 20 060 757 1 00 900 638 0 20 061 187 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Seitenwand -links vorne 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Abweisblech Querblech -vorne Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Querblech -mitte oben 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Abstreifer 6kt-Schraube Verschlusshaken -links Zylinderschraube Scheibe Buchse Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Zugfeder Ösenschraube Scheibe Sicherungsmutter Seitenwand -rechts vorne Verschlusshaken -rechts 6kt-Schraube Ballenzähler Zugfeder Knotenkette Linsenblechschraube Halter Flachrundschraube Sperrklinke 6kt-Schraube Distanzbuchse

Side wall -left front Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Deflector plate Transverse plate -front Coach bolt Detent edged washer Hex nut Transverse plate -middle top Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Stripper Hex head bolt Locking hook -left Allen screw Washer Bushing Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Tension spring Eye screw Washer Locknut Side wall -right front Locking hook -right Hex head bolt Bale counter Tension spring Chain Slotted pan head screw Support Coach bolt Safety catch Hex head bolt Spacer bushing

Paroi latérale -devant en gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tôle du déflecteur Tôle transversale -devant Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tôle transversale -centre en haut Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Racleur Boulon tête hex Crochet de calage -gauche Vis tête cylindrique Rondelle Douille Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Ressort de traction Vis à oeillet Rondelle Écrou hex Paroi latérale -devant à droite Crochet de calage -droite Boulon tête hex Compteur de balles Ressort de traction Chaine Vis autotaraudeuse tête bombee Cadre support Vis a tête bombée Cliquet Boulon tête hex Entretoise prise femelle

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 344 7

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 40 SKM 12 M 12

M 8 X 16 SKM 8 M8 M 10 X 20 SKM 10 M 10 M 12 X 25 M 16 X 45 -12.9 17 X 30 X 3 17 X 24 X 11 SKM 16 M 16 M 12 X 35 9 X 36 X 310 M 10 X 195 10,5 X 21 X 2 M 10

M 12 X 50 0,5 X 4 X 39,4 Lg= 450 2,9 X 9,5 M 10 X 50 M 10 X 35 11 X 20 X 20

150 050 097 00 / 2.0

Gehäuse vorne Front frame Bati avant Pos. ID-Nr. 39 40 41 42 43

44 45 46

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

00 282 361 1 20 060 950 0 00 917 107 0 00 900 636 0 00 900 637 0 20 060 944 0

Zugfeder Messerhalter Federstecker 6kt-Schraube 6kt-Schraube Seitenwanderhöhung -links

Tension spring Knife support Spring clip Hex head bolt Hex head bolt Side panel enhancement -left

20 060 945 0

Seitenwanderhöhung -rechts

Side panel enhancement -right

00 910 353 0 20 061 462 0 20 061 544 0 20 061 545 0

Scheibe Abweisblech Blech -links Blech -rechts

Washer Deflector plate Plate -left Plate -right

Ressort de traction Support de couteau Goupille elastique Boulon tête hex Boulon tête hex Exhaussement de panneau latéral -gauche Exhaussement de panneau latéral -droite Rondelle Tôle du déflecteur Tôle -gauche Tôle -droite

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 344 7

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x

x

x

x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

2,8 X 17,2 X 91 7 M 10 X 25 M 10 X 30

11 X 34 X 3

150 050 097 00 / 3.0

Gehäuse hinten Rear housing Carter arrière Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 32 33 34

00 292 396 0 00 934 930 0 00 911 136 1 00 901 451 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 060 543 0 20 060 545 0 00 901 142 1 00 910 362 0 00 909 912 1 00 908 220 0 20 060 046 0 00 937 952 1 00 909 912 1 00 908 716 1 00 900 637 0 20 060 037 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 904 025 1 20 061 421 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 900 636 0 20 060 679 0 20 060 639 0 20 060 592 0 20 060 637 0 00 293 873 0 20 060 591 0 20 060 734 0 20 060 544 0 20 060 546 0 20 060 038 0 20 060 738 0 00 900 688 0 00 910 512 2

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Stehlagergehäuse Lagerbuchse Passscheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Seitenwand -links hinten Seitenwand -links hinten 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Bolzen Laufrolle Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Abstreifer -links Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Senkschraube Gleitschiene Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Blech -unten Blech -unten Mantelblech -hinten Mantelblech -hinten Aufkleber -grün Querriegel -hinten oben Querriegel -hinten oben Seitenwand -rechts hinten Seitenwand -rechts hinten Abstreifer -rechts Hebel 6kt-Schraube Scheibe

Pedestal bearing housing Bearing bush Shim ring Hex head bolt Detent edged washer Locknut Side wall -back left Side wall -back left Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex nut Pin Runner Detent edged washer Locknut Hex head bolt Stripper -left Detent edged washer Hex nut Countersunkscrew Guide rail Washer Locknut Hex head bolt Plate -below Plate -below Jacket sheet -back Jacket sheet -back Tag -green Cross bar -back top Cross bar -back top Side wall -back right Side wall -back right Stripper -right Lever Hex head bolt Washer

Boîte de chaise-palier Coussinet Cale Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Paroi latérale -derrière en gauche Paroi latérale -derrière en gauche Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon Galet Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Racleur -gauche Disque à bord d'arrêt Écrou hex Vis à tête fraisée Glissière Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Tôle -en bas Tôle -en bas Tôle d'enveloppe -derrière Tôle d'enveloppe -derrière Autocollant -vert Entretoise -derrière en haut Entretoise -derrière en haut Paroi latérale -derrière à droite Paroi latérale -derrière à droite Racleur -droite Levier Boulon tête hex Rondelle

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 452 4

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

35 X 39 X 20 35 X 45 X 2,0 M 12 X 45 SKM 12 M 12

M 16 X 110 17 X 40 X 6 SKM 16 M 16 Rd. 22 X 62 SKM 16 M 16 M 10 X 30 SKM 10 M 10 M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 10 X 25

x x x

x x

x x x x x x

x x x x x x

x x

Lg.= 995

x x

x x x x x

x x x x

x x x x x

M 20 X 50 21 X 37 X 3

150 050 097 00 / 3.0

Gehäuse hinten Rear housing Carter arrière Pos. ID-Nr. 35 36 37 38

00 909 913 1 00 908 225 0 00 938 303 0 27 001 213 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Dichtungsband -Id.-Nr.= 1m Schutzkappe

Detent edged washer Hex nut Sealing strip -Id.-no.= 1m Protective cap

Disque à bord d'arrêt Écrou hex Patte d'etancheite -Id.-no.= 1m Capuchon protecteur

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 452 4

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

SKM 20 M 20 2 X 10 Sw 16

150 050 097 00 / 4.0

Garnkasten Twine box Boîte à ficelle Pos. ID-Nr.

710000 - 731900

Benennung

Description

Description Paroi de boîte à ficelle - gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tôle de boîte à ficelle - centre en haut Bouchon d'étanchéité Bouchon d'étanchéité Rondelle Fond de boîte a ficelle Boulon tête hex Tampon en caoutchouc Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Paroi de boîte à ficelle - droite Ressort tringle Ressort de pression Goupille de serrage Support de prise de courant

1 2 3 4 5 6 7 8

00 293 594 1 00 900 634 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 900 656 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 293 579 2

Garnkastenwand -links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Garnkastenblech -mitte oben

Twine box wall -left Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Twine box plate -middle top

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

00 925 010 0 00 925 008 0 00 910 414 0 00 293 578 2 00 900 637 0 00 924 227 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 908 706 0 00 293 582 1 00 292 985 0 00 015 145 1 00 912 539 2 00 293 604 1

Verschlussstopfen Verschlussstopfen Scheibe Garnkastenboden 6kt-Schraube Gummipuffer Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Garnkastenwand -rechts Federstange Druckfeder Spannstift Steckdosenhalter

Sealing plug Sealing plug Washer Twine box bottom Hex head bolt Rubber pad Washer Detent edged washer Locknut Twine box wall -right Spring rod Pressure spring Roll pin Socket holder

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 325 1

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 20 SKM 10 M 10 M 12 X 30 SKM 12 M 12

14,6/20 X 5,5/7,5 35,5/42 X 15/18 10,5 X 21 X 2 M 10 X 30 Rd. 30 X 17 / M 8 8,4 X 24 X 2 SKM 8 M8 Rd. 12 X 1454 2 X 15 X 70 3 X 20

150 050 097 00 / 5.0

Laufachse -ADR 6-Loch Idling axle Essieu portant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 277 425 2 00 951 303 0 00 932 110 0 00 932 107 0 00 908 805 0 00 952 312 0 00 910 225 0 00 951 300 0 00 951 362 0 00 912 093 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Laufachse Dichtscheibe Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kronenmutter Radkappe Radmutter Riffelbolzen Radnabe Splint

Idling axle Grommet Taper roller bearing Taper roller bearing Castellated nut Wheel cap Nut Wheel pin Hub f. axle Cotter pin

Essieu portant Rondelle d'étanchéité Roulement à rouleaux coniques Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Chapeau de roue Ecrou de roue Boulon de fix.de roue Moyeu de roue Goupille fendue

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 771 1

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

6/160/205 2150 Rd. 55 / 102 30211 A 30208 A M 39 X 1,5 Rd. 80,1 A 18 X 1,5 M 18 X 1,5 X 49 6/160/205 5 X 63

150 050 097 00 / 6.0

Laufachse Axle Essieu Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

00 950 444 3 00 908 225 0 00 909 913 1 00 900 688 0 00 900 379 0 00 951 878 0 00 951 397 2 00 930 278 0 27 001 133 0 27 001 147 1 00 910 216 0 00 908 053 0 00 932 149 0 27 001 132 0 00 951 328 0

-ADR 8-Loch 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Laufachse 6kt-Mutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Radkappe Kronenmutter Kegelrollenlager Radnabe Riffelbolzen Federring 6kt-Mutter Kegelrollenlager Dichtungssatz Splint

Idling axle Hex nut Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Wheel cap Castellated nut Taper roller bearing Hub f. axle Wheel pin Spring washer Hex nut Taper roller bearing Sealing set Cotter pin

Essieu portant Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Chapeau de roue Ecrou crenele plat Roulement à rouleaux coniques Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Rondelle elastique Écrou hex Roulement à rouleaux coniques Jeu de joints Goupille fendue

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 504 4

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 2 2 x 2 16 x x x 1 x

x x x x x 2 2 x 2 16 x x x 1 x

x x x x x 2 2 x 2 16 x x x 1 x

x x x x x 2 2 x 2 16 x x x 1 x

8/225/275 2300 M 20 SKM 20 M 20 X 50 M 20 X 55 Rd. 100 M 48 X 1,5 33211 8/221/275 M 20 X 1,5 X 59 C 20,5 M 20 X 1,5 32214 5 X 90

150 050 097 00 / 7.0

Tandemachse ungebremst Tandem axle unbraqked Esieu tandem sans freins Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 293 145 0 00 908 716 1 00 909 912 1 00 292 036 0 00 293 150 0 00 919 105 0 00 292 048 0 00 292 034 0 00 292 035 0 00 934 970 0 00 292 081 0 00 910 342 0 00 900 224 0 00 912 742 2 00 908 225 0 00 909 913 1 00 900 688 0 00 900 379 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Tandemachse -kpl.

Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Achsplatte -rechts Schwingarm Kegelschmiernippel Gewindebügel Achse Achsplatte -links Lagerscheibe Scheibe Sicherungsscheibe 6kt-Schraube Spannstift 6kt-Mutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Tandem axle -cpl.

Locknut Detent edged washer Axle plate -right Rocker arm Grease niple Threaded u-bracket Axle Axle plate -left Washer Washer Lock washer Hex head bolt Roll pin Hex nut Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt

Essieu tandem -cpl. Écrou hex Disque à bord d'arrêt Plaque d'axe -droite Bras d'aile Graisseur à cone Boulon en u Essieu Plaque d'axe -gauche Rondelle Rondelle Rondelle de protection Boulon tête hex Goupille de serrage Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 500 1

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 16 SKM 16

AM 8 X 1 M 16 Rd. 80 X 1751 80,5 X 110 X 2,5 26 X 110 X 10 25 X 50 X 1,6 M 24 X 35 12 X 30 M 20 SKM 20 M 20 X 50 M 20 X 55

150 050 097 00 / 8.0

Bremsachse Brake axle Essieu Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 950 607 6 00 952 312 0 00 908 805 0 00 932 107 0 00 910 225 0 00 951 300 0 00 951 312 0 00 932 110 0 00 951 303 0 00 951 321 0 00 951 322 0 00 951 313 0 00 912 091 1 00 951 386 0 00 901 435 0 00 908 758 0 00 951 384 0 00 909 912 1 00 908 220 0 00 951 385 0

-ADR 6-Loch 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Bremsachse -kpl.

Radkappe Kronenmutter Kegelrollenlager Radmutter Riffelbolzen Bremstrommel Kegelrollenlager Dichtscheibe Zugfeder Zugfeder Bremsbacke -mit Belag Splint Bremshebel -rechts 6kt-Schraube Sicherungsmutter Bolzen für Bremsbacke Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Bremshebel -links

Brake axle -cpl.

Wheel cap Castellated nut Taper roller bearing Nut Wheel pin Brake drum Taper roller bearing Grommet Tension spring Tension spring Brake shoe -with coating Cotter pin Brake lever -right Hex head bolt Locknut Pin for brake shoe Detent edged washer Hex nut Brake lever -left

Essieu -cpl.

Chapeau de roue Ecrou crenele plat Roulement à rouleaux coniques Ecrou de roue Boulon de fix.de roue Moyeu tambour Roulement à rouleaux coniques Rondelle d'étanchéité Ressort de traction Ressort de traction Machoire de frein -avec revêtment Goupille fendue Levier de frein -droite Boulon tête hex Écrou hex Axe pour machoire de frein Disque à bord d'arrêt Écrou hex Levier de frein -gauche

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 772 1

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6/160/205 2150 30M Rd. 80,1 M 39 X 1,5 30208 A A 18 X 1,5 M 18 X 1,5 X 49 300 X 60 30211 A Rd. 55 / 102 4 X 15,5 X 136 Lg.= 155 300 X 60 5 X 50 M 10 X 60 M 10 Rd. 30 X 56 SKM 16 M 16

150 050 097 00 / 9.0

Bremsachse Brake axle Essieu Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 950 272 4 00 908 225 0 00 909 913 1 00 900 688 0 00 900 379 0 00 951 878 0 00 951 397 2 00 932 166 0 27 001 133 0 00 951 418 2 00 910 216 0 00 908 053 0 00 951 422 0 00 932 149 0 27 001 132 0 00 951 413 0 00 951 328 0 27 008 458 0 27 008 459 0

-ADR 8-Loch 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Bremsachse 6kt-Mutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Radkappe Kronenmutter Kegelrollenlager Radnabe Riffelbolzen Federring 6kt-Mutter Bremstrommel Kegelrollenlager Dichtungssatz Bremsbacke Splint Buchse Federnsatz

Brake axle Hex nut Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Wheel cap Castellated nut Taper roller bearing Hub f. axle Wheel pin Spring washer Hex nut Brake drum Taper roller bearing Sealing set Brake shoe Cotter pin Bushing Spring set

Essieu Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Chapeau de roue Ecrou crenele plat Roulement à rouleaux coniques Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Rondelle elastique Écrou hex Moyeu tambour Roulement à rouleaux coniques Jeu de joints Machoire de frein Goupille fendue Douille Ensemble de ressort

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 505 6

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 2 2 x 2 16 x x 2 x 1 2 x x x

x x x x x 2 2 x 2 16 x x 2 x 1 2 x x x

x x x x x 2 2 x 2 16 x x 2 x 1 2 x x x

x x x x x 2 2 x 2 16 x x 2 x 1 2 x x x

8/220/275 2300 309E M 20 SKM 20 M 20 X 50 M 20 X 55 Rd. 100 M 48 X 1,5 32211 8/221/275 M 20 X 1,5 X 80 C 20,5 M 20 X 1,5 300 X 100 Geteilt 32214 300 X 90 5 X 90

150 050 097 00 / 10.0

Handbremse montiert Handbrake installled Frein à main monte Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

00 952 196 0 00 900 657 0 00 910 506 1 00 278 876 5 00 900 201 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 278 877 3 00 908 701 0 00 901 431 0 00 274 363 1 00 908 758 0 00 922 900 1 00 293 640 0 00 909 912 1 00 908 220 0 00 953 716 1 00 335 776 1 00 908 215 0 00 909 910 1 00 293 642 0 00 900 656 0 00 917 505 1 00 917 602 0 00 900 302 1 00 922 671 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Handbremshebel 6kt-Schraube Scheibe Halter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Rollenhalter Sicherungsmutter 6kt-Schraube Seilrolle Sicherungsmutter Drahtseil -Id.-Nr.= 1m Bowdenzughalter Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Bowdenzughülle Lasche 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Bowdenzughalter 6kt-Schraube Kausche Drahtseilklemme 6kt-Schraube Kabelbinder

Hand brake lever Hex head bolt Washer Support Hex head bolt Washer Locknut Roller support Locknut Hex head bolt Rope pulley Locknut Steel wire rope -Id.-no.= 1m Bowden cable support Detent edged washer Hex nut Bowden cable mantle Strap Hex nut Detent edged washer Bowden cable support Hex head bolt Grommet thimble Wire rope clamp Hex head bolt Cable band

Levier de frein Boulon tête hex Rondelle Cadre support Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support de rouleau Écrou hex Boulon tête hex Poulie à cable Écrou hex Câble d'acier -Id.-no.= 1m Support de câble bowden Disque à bord d'arrêt Écrou hex Gaine de câble Bowden Patte Écrou hex Disque à bord d'arrêt Support de câble bowden Boulon tête hex Cosse a corde Pince de cable metallique Boulon tête hex Collier de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 520 1

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 5,5 5,5 5,5 5,5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 35 13 X 24 X 2,5 M 8 X 35 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 12 M 10 X 40 M 10 Rd. 5 SKM 16 M 16 Lg.= 2020 M 12 SKM 12 M 12 X 30 A4 5 M 12 X 50 Lg.= 300

150 050 097 00 / 11.0

Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.Bremsventil Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39

00 945 000 0 00 945 437 0 00 945 012 0 00 945 437 0 00 945 084 0 00 945 083 0 00 945 485 0 00 945 086 0 00 945 085 0 00 945 518 0 00 945 088 0 00 945 089 0 00 945 014 0 00 920 911 1 00 909 906 1 00 945 057 1 00 945 484 0 00 945 448 0 00 921 047 1 00 921 043 0 00 945 488 0 00 945 420 0 00 908 706 0 00 910 413 0 00 945 362 0 00 900 617 0 00 278 580 2 00 925 102 1 00 903 050 2 00 278 574 4 00 908 208 0 00 900 638 0 00 278 573 4 00 910 414 0 00 908 758 0 00 900 637 0 00 945 358 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Kupplungskopf -gelb Dichtung Kupplungskopf -rot Dichtung O-Ring Druckring Schlauchstutzen Schlauchschelle Schlauch -Id.-Nr.= 1m Schlauchstutzen Druckring O-Ring Luftfilter Einschraubstutzen Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Winkel-Einschraubstutzen Dichtring Schneidring Überwurfmutter Hohlschraube Anhängerbremsventil Sicherungsmutter Scheibe Bremskraftregler 6kt-Schraube Rohrwinkel Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Blechwinkel 6kt-Mutter 6kt-Schraube Halter Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Löseventil

Clutch head -yellow Gasket Clutch head -red Gasket O-ring Thrust ring Hose connector Hose clamp Hose -Id.-no.= 1m Hose connector Thrust ring O-ring Air filter Male connector Detent edged washer Hex nut Angle-male connector Gasket ring Cutting ring Nozzle disc cap Hollow screw Trailer coupling brake valve Locknut Washer Brake engine regulator Hex head bolt Tube angle Tube clamp -2 halves Allen screw Sheet steel angle Hex nut Hex head bolt Support Washer Locknut Hex head bolt Release valve

Tête d'accouplement -jaune Joint Tête d'accouplement -rouge Joint Joint torique Anneau de pression Raccord d'haute Collier de serrage de tuyau Tuyau -Id.-no.= 1m Raccord d'haute Anneau de pression Joint torique Filtre à air Raccord filet Disque à bord d'arrêt Écrou hex Angle-raccord filet Bague d'étanchéité Baque coupante Écrou de buse-pastille Vis creuse Robinet de freinage Écrou hex Rondelle Regulateur de puissance de fr.

Boulon tête hex Tube patte angulaire Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Patte angulaire Écrou hex Boulon tête hex Cadre support Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Soupape de desserrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 776 7

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

15 X 2 M 16 M 16 X 1,5 S 18 / 12 Rd. 11 / 18 M 22 X 1,5 M 22 20,3 X 2,4 M 22 X 1,5 L 15 SKM 6 M 22 X 1,5 M 22 X 1,5 Rd. 20 / 28 X 3 L 15 AL 15 M 22 X 1,5 M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 30 15 X 1,5 Bo.= 18 M 6 X 40 M6 M 10 X 35 10,5 X 21 X 2 M 10 M 10 X 30

150 050 097 00 / 12.0

Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir Robinet de freinage reservoir Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

00 945 089 0 00 945 088 0 00 945 487 0 00 920 911 1 00 945 068 3 00 945 067 1 00 945 461 0 00 945 488 0 00 945 037 1 00 908 212 0 00 909 909 1 00 924 217 0 00 900 634 0 00 945 057 1 00 945 504 0 00 945 104 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

O-Ring Druckring Steckeinheit Einschraubstutzen Prüfanschluss Entwässerungsventil Druckluftbehälter Hohlschraube Spannband 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Kabelführungstülle 6kt-Schraube 6kt-Mutter Winkel-Einschraubstutzen Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m

O-ring Thrust ring Snap-on connection Male connector Connection for testing instr.

Drain valve Air pressure container Hollow screw Tension band Hex nut Detent edged washer Cable bushing Hex head bolt Hex nut Angle-male connector Plastic tube -Id.-no.= 1m

Joint torique Anneau de pression Unité enfichable Raccord filet Racc. pour appareil de contrôl Soupape de vidange d'eau Reservoir a air comprime Vis creuse Collier tendeur Écrou hex Disque à bord d'arrêt Passe cable Boulon tête hex Écrou hex Angle-raccord filet Tube plastique -Id.-no.= 1m

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 895 5

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

20,3 X 2,4 M 22 M 22 X 1,5 L 15 M 22 X 1,5/M 16 X 1,5 M 22 X 1,5 20 ltr.

M 22 X 1,5 M 10 SKM 10 Rd. 20/28 M 10 X 20 M 22 X 1,5 M 22 X 1,5 15 X 1,5

150 050 097 00 / 13.0

Vom Bremsventil zur Einzelachse Front brake valve to axle Robin de freinage essieu Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 901 423 0 00 925 134 0 00 925 146 0 00 945 487 0 00 910 603 0 00 908 706 0 00 924 217 0 00 920 911 1 00 945 104 0 00 921 073 1 00 920 942 0 00 945 145 0 00 945 409 0 00 908 521 2 00 945 083 0 00 945 084 0 00 921 060 2 00 945 158 1 27 004 802 0 00 945 157 0

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

00 908 013 0 00 910 327 0 00 278 504 3 00 916 056 3 00 912 066 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 278 942 0 00 279 000 0 00 910 506 1 00 909 910 1 00 900 656 0 00 922 671 1 00 925 101 1 00 903 484 1 00 909 906 1 00 908 208 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Steckeinheit Scheibe Sicherungsmutter Kabelführungstülle Einschraubstutzen Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m T-Verbindungsstutzen Reduzier-Verschraubung Prüfanschluss T-Stück 6kt-Mutter -niedrige Form Druckring O-Ring Einschraubstutzen Membran-Zylinder Faltenbalg Membran-Zylinder Bereifung 6kt-Mutter Scheibe Gabel Bolzen Splint Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung -rechts Schutz Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Kabelbinder Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter

Hex head bolt Cover plate Tube clamp -2 halves Snap-on connection Washer Locknut Cable bushing Male connector Plastic tube -Id.-no.= 1m T-connector Reducer fitting Connection for testing instr.

T-piece Hex nut -low form Thrust ring O-ring Male connector Cylinder membr.

Bellows Cylinder membr.

Tyres Hex nut Washer Fork Pin Cotter pin Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line -right Guard Washer Detent edged washer Hex head bolt Cable band Tube clamp -2 halves Allen screw Detent edged washer Hex nut

Boulon tête hex Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Unité enfichable Rondelle Écrou hex Passe cable Raccord filet Tube plastique -Id.-no.= 1m T-raccord Réduction Racc. pour appareil de contrôl Té Écrou hex -forme basse Anneau de pression Joint torique Raccord filet Plancher complet Soufflet Plancher complet Pneumatiques Écrou hex Rondelle Fourche Boulon Goupille fendue Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique -droite Protecteur Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Collier de serrage Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 777 5

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x . x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x . x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x . x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x . x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 50 Bo.= 15/12 M 22 X 1,5 8,4 X 24 X 2 M8 Rd. 20/28 L 15 15 X 1,5 L 15 L 15 / 12 M 12 X 1,5 / M 16 X 1,5 M 16 / 12 / 18 X 1,5 M 16 X 1,5 M 16 15 X 2 L 12 MB Typ 12 Typ 12 Typ 16 (500-45/600-50) M 16 X 1,5 17 X 50 X 3 Rd. 16 X 70 4 X 28 L 12 AL 12 12 X 1,5 13 X 24 X 2,5 SKM 12 M 12 X 30 Lg.= 300 Bo.= 14 M 6 X 45 SKM 6 M6

150 050 097 00 / 13.0

Vom Bremsventil zur Einzelachse Front brake valve to axle Robin de freinage essieu Pos. ID-Nr. 36 37 38 39 41 42 43

00 278 941 0 00 937 721 0 00 906 007 1 00 921 088 1 00 908 036 0 00 945 089 0 00 945 088 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Hydraulikleitung -links Dichtring Verschlussschraube Winkel-Verbindungsstutzen Mutter O-Ring Druckring

Hydraulic line -left Gasket ring Screw plug Elbow union Nut O-ring Thrust ring

Ligne hydraulique -gauche Bague d'étanchéité Bouchon fileté Raccord coude Écrou Joint torique Anneau de pression

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 777 5

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x 4 x x

x x x x 4 x x

x x x x 4 x x

x x x x 4 x x

12 X 1,5 A 16 X 22 M 16 X 1,5 L 15 M 12 X 1,5 20,3 X 2,4 M 22

150 050 097 00 / 14.0

Hydraulische Bremse - Einzelachse Hydraulic brakes - single axle Frein hydraulique - essieu simple Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

00 908 207 1 00 910 031 0 00 910 351 1 00 187 960 0 00 904 347 1 00 921 155 0 00 920 005 0 00 921 066 1 00 921 079 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 279 249 2 00 921 054 1 00 921 083 1 00 279 250 1 00 920 977 0 00 921 059 2 00 908 525 1 00 909 913 1 00 910 414 0 00 908 758 0 00 279 369 2 00 908 701 0 00 909 910 1 00 901 436 0 00 900 656 0 00 279 371 2 00 279 368 0 00 921 417 0 00 250 067 4 00 903 057 2 00 925 145 0 00 925 102 1 00 901 423 0 00 925 134 0 00 925 105 0 00 908 706 0 00 903 050 2

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Federring Scheibe Blindstopfen Senkschraube Kupplungsmuffe Hochdruckschlauchleitung Winkel-Verbindungsstutzen L-Stutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung Verbindungsstutzen Reduzier-Verschraubung Hydraulikleitung Hochdruckschlauchleitung Einschraubstutzen 6kt-Mutter -niedrige Form Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter Halter Sicherungsmutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Halteplatte Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zugfeder Zylinderschraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften 6kt-Schraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter Zylinderschraube

Hex nut Spring washer Washer Blind plug Countersunkscrew Sleeve High pressure hose line Elbow union Adjustable L connection Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Connector Reducer fitting Hydraulic line High pressure hose line Male connector Hex nut -low form Detent edged washer Washer Locknut Support Locknut Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Supporting plate Hydraulic cylinder Sealing set Tension spring Allen screw Cover plate Tube clamp -2 halves Hex head bolt Cover plate Tube clamp -2 halves Locknut Allen screw

Écrou hex Rondelle elastique Rondelle Plot de remplissage Vis à tête fraisée Cache poussiere Conduite de tuyau haute pression Raccord coude Raccord L réglable Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Raccord Réduction Ligne hydraulique Conduite de tuyau haute pression Raccord filet Écrou hex -forme basse Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Cadre support Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Plaque support Vérin hydraulique Jeu de joints Ressort de traction Vis tête cylindrique Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Boulon tête hex Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Écrou hex Vis tête cylindrique

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 780 2

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M5 B5 6,4 X 18 X 1,6 Rd. 35 X 17 M 5 X 20 M 18 X 1,5 Lg.= 3800 L 12 L 12 L 12 AL 12 12 X 1,5 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 / M 12 X 1,5 12 X 1,5 Lg.= 400 M 10 X 1 / M 12 X 1,5 M 20 SKM 20 10,5 X 21 X 2 M 10 M 12 SKM 12 M 10 X 65 M 12 X 30 Ez 25/30 X 50/175 Ez 25/30 5 X 30 X 150 M 6 X 90 Bo.= 18 M 8 X 50 Bo.= 12/12 M8 M 6 X 40

150 050 097 00 / 14.0

Hydraulische Bremse - Einzelachse Hydraulic brakes - single axle Frein hydraulique - essieu simple Pos. ID-Nr. 38 39 40

00 925 107 1 00 909 906 1 00 908 208 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Rohrschelle -2 Hälften Sperrkantscheibe 6kt-Mutter

Tube clamp -2 halves Detent edged washer Hex nut

Bride -2 moitiés Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 780 2

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x

x x x

x x x

x x x

Bo.= 12 SKM 6 M6

150 050 097 00 / 15.0

Hilfsbremse Auxiliary brake Frein auxiliaire Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33

00 921 171 1 00 921 263 1 00 921 145 0 00 921 019 1 00 920 984 1 00 921 077 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 920 901 1 00 920 943 0 00 937 727 0 00 906 010 1 00 279 254 0 00 921 071 1 00 279 253 0 00 280 411 1 00 908 704 1 00 925 102 1 00 925 107 1 00 903 482 1 00 903 484 1 00 278 574 4 00 908 210 0 00 909 908 1 00 925 105 0 00 925 134 0 00 901 422 0 00 279 265 0 00 279 252 0 00 903 050 2 00 925 107 1 00 909 906 1 00 908 208 0 00 922 671 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Staubmuffe -blau Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung T-Stutzen Schneidring Überwurfmutter Einschraubstutzen Druckbegrenzungsventil Dichtring Verschlussschraube Hydraulikleitung T-Stutzen Hydraulikleitung Stopfen Sicherungsmutter Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Zylinderschraube Blechwinkel 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte 6kt-Schraube Hydraulikleitung Hydraulikleitung Zylinderschraube Rohrschelle -2 Hälften Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kabelbinder

Dust cap -red Dust cap -blue Connector plug High pressure hose line High pressure hose line T connector Cutting ring Nozzle disc cap Male connector Pressure control valve Gasket ring Screw plug Hydraulic line T connector Hydraulic line Plug Locknut Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves Allen screw Allen screw Sheet steel angle Hex nut Detent edged washer Tube clamp -2 halves Cover plate Hex head bolt Hydraulic line Hydraulic line Allen screw Tube clamp -2 halves Detent edged washer Hex nut Cable band

Manchon anti-poussiere -rouge Manchon anti-poussiere -bleu Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Raccord T réglable Baque coupante Écrou de buse-pastille Raccord filet Limitateur de pression Bague d'étanchéité Bouchon fileté Ligne hydraulique Raccord T réglable Ligne hydraulique Bouchon Écrou hex Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Vis tête cylindrique Patte angulaire Écrou hex Disque à bord d'arrêt Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Boulon tête hex Ligne hydraulique Ligne hydraulique Vis tête cylindrique Bride -2 moitiés Disque à bord d'arrêt Écrou hex Collier de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 449 430 0

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 2200 Lg.= 2200 M 18 X 1,5 L 12 AL 12 M 18 X 1,5 15 - 150 bar A 18 X 24 M 18 X 1,5 12 X 1,5 L 12 12 X 1,5 Rd. 12 X 20 M6 Bo.= 18 Bo.= 12 M 6 X 35 M 6 X 45 M8 SKM 8 Bo.= 12/12 M 8 X 45 12 X 1,5 12 X 1,5 M 6 X 40 Bo.= 12 SKM 6 M6 Lg.= 300

150 050 097 00 / 16.0

Tandemachse 4 Rad gebremst Tandem axle 4 wheel braking Essieu tandem 4 roues freinèes Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

00 293 147 0 00 908 716 1 00 909 912 1 00 292 036 0 00 293 149 0 00 919 105 0 00 292 048 0 00 912 579 2 00 910 506 1 00 240 712 3 00 916 014 2 00 908 620 0 00 293 158 0 00 292 084 0 00 912 584 2 00 910 303 1 00 910 362 0 00 293 161 0 00 916 056 3 00 927 103 0 00 908 215 0 00 292 086 0 00 292 035 0 00 292 034 0 00 934 970 0 00 293 148 0 00 292 081 0 00 910 342 0 00 900 224 0 00 912 742 2 00 909 913 1 00 908 225 0 00 900 688 0 00 900 379 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Tandemachse -kpl.

Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Achsplatte -rechts Schwingarm -rechts Kegelschmiernippel Gewindebügel Spannstift Scheibe Gabelkopf Bolzen 6kt-Mutter -niedrige Form Gewindestange Bremsausgleich Spannstift Scheibe Scheibe Gabelkopf Bolzen Gabelkopf 6kt-Mutter Gewindestange Achsplatte -links Achse Lagerscheibe Schwingarm -links Scheibe Sicherungsscheibe 6kt-Schraube Spannstift Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Tandem axle -cpl.

Locknut Detent edged washer Axle plate -right Rocker arm -right Grease niple Threaded u-bracket Roll pin Washer Clevis Pin Hex nut -low form Threaded rod Brake equalizer Roll pin Washer Washer Clevis Pin Clevis Hex nut Threaded rod Axle plate -left Axle Washer Rocker arm -left Washer Lock washer Hex head bolt Roll pin Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Hex head bolt

Essieu tandem -cpl. Écrou hex Disque à bord d'arrêt Plaque d'axe -droite Bras d'aile -droite Graisseur à cone Boulon en u Goupille de serrage Rondelle Tête de fourche Boulon Écrou hex -forme basse Tige filetée Égalité de freinage Goupille de serrage Rondelle Rondelle Tête de fourche Boulon Tête de fourche Écrou hex Tige filetée Plaque d'axe -gauche Essieu Rondelle Bras d'aile -gauche Rondelle Rondelle de protection Boulon tête hex Goupille de serrage Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 502 1

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 16 SKM 16

AM 8 X 1 M 16 4 X 20 13 X 24 X 2,5 Rd. 12 X 35 M 16 Rd. 16 X 83 4 X 30 17 X 30 X 3 17 X 40 X 6 Rd. 16 X 70 G 12 X 48 M 12 Rd. 12 X 1020 Rd. 80 X 1751 80,5 X 110 X 2,5 26 X 110 X 10 25 X 50 X 1,6 M 24 X 35 12 X 30 SKM 20 M 20 M 20 X 50 M 20 X 55

150 050 097 00 / 17.0

Handbremse montiert Handbrake installled Frein à main monte Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

00 952 196 0 00 900 657 0 00 910 506 1 00 278 876 5 00 900 201 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 278 877 3 00 908 701 0 00 901 431 0 00 274 363 1 00 908 758 0 00 922 900 1 00 293 640 0 00 909 912 1 00 908 220 0 00 278 993 0 00 335 776 1 00 908 215 0 00 909 910 1 00 293 642 0 00 900 656 0 00 917 505 1 00 917 602 0 00 900 302 1 00 922 671 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Handbremshebel 6kt-Schraube Scheibe Halter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Rollenhalter Sicherungsmutter 6kt-Schraube Seilrolle Sicherungsmutter Drahtseil -Id.-Nr.= 1m Bowdenzughalter Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Bowdenzughülle Lasche 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Bowdenzughalter 6kt-Schraube Kausche Drahtseilklemme 6kt-Schraube Kabelbinder

Hand brake lever Hex head bolt Washer Support Hex head bolt Washer Locknut Roller support Locknut Hex head bolt Rope pulley Locknut Steel wire rope -Id.-no.= 1m Bowden cable support Detent edged washer Hex nut Bowden cable mantle Strap Hex nut Detent edged washer Bowden cable support Hex head bolt Grommet thimble Wire rope clamp Hex head bolt Cable band

Levier de frein Boulon tête hex Rondelle Cadre support Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support de rouleau Écrou hex Boulon tête hex Poulie à cable Écrou hex Câble d'acier -Id.-no.= 1m Support de câble bowden Disque à bord d'arrêt Écrou hex Gaine de câble Bowden Patte Écrou hex Disque à bord d'arrêt Support de câble bowden Boulon tête hex Cosse a corde Pince de cable metallique Boulon tête hex Collier de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 520 1

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 6,5 6,5 6,5 6,5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 35 13 X 24 X 2,5 M 8 X 35 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 12 M 10 X 40 M 10 Rd. 5 SKM 16 M 16 Rd. 14 X 2680 M 12 SKM 12 M 12 X 30 A4 5 M 12 X 50 Lg.= 300

150 050 097 00 / 18.0

Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.Bremsventil Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39

00 945 000 0 00 945 437 0 00 945 012 0 00 945 437 0 00 945 084 0 00 945 083 0 00 945 485 0 00 945 086 0 00 945 085 0 00 945 518 0 00 945 088 0 00 945 089 0 00 945 014 0 00 920 911 1 00 909 906 1 00 945 057 1 00 945 484 0 00 945 448 0 00 921 047 1 00 921 043 0 00 945 488 0 00 945 420 0 00 908 706 0 00 910 413 0 00 945 362 0 00 900 617 0 00 278 580 2 00 925 102 1 00 903 050 2 00 278 574 4 00 908 208 0 00 900 638 0 00 278 573 4 00 910 414 0 00 908 758 0 00 900 637 0 00 945 358 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Kupplungskopf -gelb Dichtung Kupplungskopf -rot Dichtung O-Ring Druckring Schlauchstutzen Schlauchschelle Schlauch -Id.-Nr.= 1m Schlauchstutzen Druckring O-Ring Luftfilter Einschraubstutzen Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Winkel-Einschraubstutzen Dichtring Schneidring Überwurfmutter Hohlschraube Anhängerbremsventil Sicherungsmutter Scheibe Bremskraftregler 6kt-Schraube Rohrwinkel Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Blechwinkel 6kt-Mutter 6kt-Schraube Halter Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Löseventil

Clutch head -yellow Gasket Clutch head -red Gasket O-ring Thrust ring Hose connector Hose clamp Hose -Id.-no.= 1m Hose connector Thrust ring O-ring Air filter Male connector Detent edged washer Hex nut Angle-male connector Gasket ring Cutting ring Nozzle disc cap Hollow screw Trailer coupling brake valve Locknut Washer Brake engine regulator Hex head bolt Tube angle Tube clamp -2 halves Allen screw Sheet steel angle Hex nut Hex head bolt Support Washer Locknut Hex head bolt Release valve

Tête d'accouplement -jaune Joint Tête d'accouplement -rouge Joint Joint torique Anneau de pression Raccord d'haute Collier de serrage de tuyau Tuyau -Id.-no.= 1m Raccord d'haute Anneau de pression Joint torique Filtre à air Raccord filet Disque à bord d'arrêt Écrou hex Angle-raccord filet Bague d'étanchéité Baque coupante Écrou de buse-pastille Vis creuse Robinet de freinage Écrou hex Rondelle Regulateur de puissance de fr.

Boulon tête hex Tube patte angulaire Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Patte angulaire Écrou hex Boulon tête hex Cadre support Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Soupape de desserrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 776 7

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

15 X 2 M 16 M 16 X 1,5 S 18 / 12 Rd. 11 / 18 M 22 X 1,5 M 22 20,3 X 2,4 M 22 X 1,5 L 15 SKM 6 M 22 X 1,5 M 22 X 1,5 Rd. 20 / 28 X 3 L 15 AL 15 M 22 X 1,5 M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 30 15 X 1,5 Bo.= 18 M 6 X 40 M6 M 10 X 35 10,5 X 21 X 2 M 10 M 10 X 30

150 050 097 00 / 19.0

Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir Robinet de freinage reservoir Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

00 945 089 0 00 945 088 0 00 945 487 0 00 920 911 1 00 945 068 3 00 945 067 1 00 945 461 0 00 945 488 0 00 945 037 1 00 908 212 0 00 909 909 1 00 924 217 0 00 900 634 0 00 945 057 1 00 945 504 0 00 945 104 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

O-Ring Druckring Steckeinheit Einschraubstutzen Prüfanschluss Entwässerungsventil Druckluftbehälter Hohlschraube Spannband 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Kabelführungstülle 6kt-Schraube 6kt-Mutter Winkel-Einschraubstutzen Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m

O-ring Thrust ring Snap-on connection Male connector Connection for testing instr.

Drain valve Air pressure container Hollow screw Tension band Hex nut Detent edged washer Cable bushing Hex head bolt Hex nut Angle-male connector Plastic tube -Id.-no.= 1m

Joint torique Anneau de pression Unité enfichable Raccord filet Racc. pour appareil de contrôl Soupape de vidange d'eau Reservoir a air comprime Vis creuse Collier tendeur Écrou hex Disque à bord d'arrêt Passe cable Boulon tête hex Écrou hex Angle-raccord filet Tube plastique -Id.-no.= 1m

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 895 5

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

20,3 X 2,4 M 22 M 22 X 1,5 L 15 M 22 X 1,5/M 16 X 1,5 M 22 X 1,5 20 ltr.

M 22 X 1,5 M 10 SKM 10 Rd. 20/28 M 10 X 20 M 22 X 1,5 M 22 X 1,5 15 X 1,5

150 050 097 00 / 20.0

Vom Bremsventil zur Tandemachse From brake valve to tandem axle Robin de freinage essieu tandem Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 945 089 0 00 945 088 0 00 920 911 1 00 945 487 0 00 945 104 0 00 924 217 0 00 921 073 1 00 921 088 1 00 945 503 0

10 11 12

00 945 083 0 00 945 084 0 00 945 158 1 27 004 802 0 00 937 721 0 00 906 007 1 00 909 910 1 00 908 036 0 00 945 151 2 00 903 484 1 00 925 101 1 00 909 906 1 00 908 208 0 00 901 423 0 00 925 134 0 00 925 146 0 00 910 603 0 00 908 706 0 00 922 671 1

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

710000 - 731900

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 810 1

20.0

Benennung

Description

Description

Bemerkung/Remarks/Remarque

O-Ring Druckring Einschraubstutzen Steckeinheit Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m Kabelführungstülle T-Verbindungsstutzen Winkel-Verbindungsstutzen Gerade Einschraubsteckverbindung Druckring O-Ring Membran-Zylinder Faltenbalg Dichtring Verschlussschraube Sperrkantscheibe Mutter Prüfanschluss Zylinderschraube Rohrschelle -2 Hälften Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Scheibe Sicherungsmutter Kabelbinder

O-ring Thrust ring Male connector Snap-on connection Plastic tube -Id.-no.= 1m Cable bushing T-connector Elbow union Threaded straight union

Joint torique Anneau de pression Raccord filet Unité enfichable Tube plastique -Id.-no.= 1m Passe cable T-raccord Raccord coude Raccord fileté droit

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

20,3 X 2,4 M 22 L 15 M 22 X 1,5 15 X 1,5 Rd. 20/28 L 15 L 15 Rd. 15 X 1,5 / M 16 X 1,5

Thrust ring O-ring Cylinder membr.

Bellows Gasket ring Screw plug Detent edged washer Nut Connection for testing instr.

Allen screw Tube clamp -2 halves Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Cover plate Tube clamp -2 halves Washer Locknut Cable band

Anneau de pression Joint torique Plancher complet Soufflet Bague d'étanchéité Bouchon fileté Disque à bord d'arrêt Écrou Racc. pour appareil de contrôl Vis tête cylindrique Bride -2 moitiés Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Rondelle Écrou hex Collier de serrage

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 16 15 X 2 Typ 12 Typ 12 A 16 X 22 M 16 X 1,5 SKM 12 M 12 X 1,5 M16 X 1,5 M 6 X 45 Bo.= 14 SKM 6 M6 M 8 X 50 Bo.= 15/12 8,4 X 24 X 2 M8 Lg.= 300

150 050 097 00 / 21.0

Hydraulische Bremse Tandemachse Hydraulic brakes tandem axle Frein hydraulique essieu tandem Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18

00 908 207 1 00 910 031 0 00 910 351 1 00 187 960 0 00 904 347 1 00 921 155 0 00 920 005 0 00 921 066 1 00 921 079 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 279 249 2 00 279 250 1 00 921 003 1 00 921 054 1 00 293 659 0

19 20 21 22 23 24 25 26 27

00 920 901 1 00 293 658 0 00 908 701 0 00 910 506 1 00 901 454 0 00 900 656 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 278 940 0 00 918 756 0 00 030 124 2 00 910 510 2 00 293 698 0 00 912 582 2 00 903 057 2 00 925 145 0 00 925 102 1 00 903 050 2 00 925 107 1 00 909 906 1 00 908 208 0

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Federring Scheibe Blindstopfen Senkschraube Kupplungsmuffe Hochdruckschlauchleitung Winkel-Verbindungsstutzen L-Stutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung Hydraulikleitung Hochdruckschlauchleitung Verbindungsstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Einschraubstutzen Zylinderhalter Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zugfeder Scheibe Bolzen Spannstift Zylinderschraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Rohrschelle -2 Hälften Sperrkantscheibe 6kt-Mutter

Hex nut Spring washer Washer Blind plug Countersunkscrew Sleeve High pressure hose line Elbow union Adjustable L connection Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Hydraulic line High pressure hose line Connector Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Male connector Cylinder support Locknut Washer Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hydraulic cylinder Sealing set Tension spring Washer Pin Roll pin Allen screw Cover plate Tube clamp -2 halves Allen screw Tube clamp -2 halves Detent edged washer Hex nut

Écrou hex Rondelle elastique Rondelle Plot de remplissage Vis à tête fraisée Cache poussiere Conduite de tuyau haute pression Raccord coude Raccord L réglable Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Ligne hydraulique Conduite de tuyau haute pression Raccord Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord filet Support de vérin Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Vérin hydraulique Jeu de joints Ressort de traction Rondelle Boulon Goupille de serrage Vis tête cylindrique Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Bride -2 moitiés Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 834 1

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

M5 B5 6,4 X 18 X 1,6 Rd. 35 X 17 M 5 X 20 M 18 X 1,5 Lg.= 3800 L 12 L 12 L 12 AL 12 12 X 1,5 12 X 1,5 Lg.= 620 M 18 X 1,5 12 X 1,5

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 M 12 13 X 24 X 2,5 M 12 X 55 M 12 X 30 SKM 12 M 12 Ez 16/45 X 95/270 Ez 16/45 2,5 X 21 X 170 15 X 28 X 2,5 Rd. 14 X 73 4 X 26 M 6 X 90 Bo.= 18 M 6 X 40 Bo.= 12 SKM 6 M6

150 050 097 00 / 22.0

Hilfsbremse Auxiliary brake Frein auxiliaire Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33

00 921 171 1 00 921 263 1 00 921 145 0 00 921 019 1 00 920 984 1 00 921 077 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 920 901 1 00 920 943 0 00 937 727 0 00 906 010 1 00 279 254 0 00 921 071 1 00 279 253 0 00 280 411 1 00 908 704 1 00 925 102 1 00 925 107 1 00 903 482 1 00 903 484 1 00 278 574 4 00 908 210 0 00 909 908 1 00 925 105 0 00 925 134 0 00 901 422 0 00 279 265 0 00 279 252 0 00 903 050 2 00 925 107 1 00 909 906 1 00 908 208 0 00 922 671 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Staubmuffe -blau Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung T-Stutzen Schneidring Überwurfmutter Einschraubstutzen Druckbegrenzungsventil Dichtring Verschlussschraube Hydraulikleitung T-Stutzen Hydraulikleitung Stopfen Sicherungsmutter Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Zylinderschraube Blechwinkel 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte 6kt-Schraube Hydraulikleitung Hydraulikleitung Zylinderschraube Rohrschelle -2 Hälften Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kabelbinder

Dust cap -red Dust cap -blue Connector plug High pressure hose line High pressure hose line T connector Cutting ring Nozzle disc cap Male connector Pressure control valve Gasket ring Screw plug Hydraulic line T connector Hydraulic line Plug Locknut Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves Allen screw Allen screw Sheet steel angle Hex nut Detent edged washer Tube clamp -2 halves Cover plate Hex head bolt Hydraulic line Hydraulic line Allen screw Tube clamp -2 halves Detent edged washer Hex nut Cable band

Manchon anti-poussiere -rouge Manchon anti-poussiere -bleu Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Raccord T réglable Baque coupante Écrou de buse-pastille Raccord filet Limitateur de pression Bague d'étanchéité Bouchon fileté Ligne hydraulique Raccord T réglable Ligne hydraulique Bouchon Écrou hex Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Vis tête cylindrique Patte angulaire Écrou hex Disque à bord d'arrêt Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Boulon tête hex Ligne hydraulique Ligne hydraulique Vis tête cylindrique Bride -2 moitiés Disque à bord d'arrêt Écrou hex Collier de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 449 430 0

22.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 2200 Lg.= 2200 M 18 X 1,5 L 12 AL 12 M 18 X 1,5 15 - 150 bar A 18 X 24 M 18 X 1,5 12 X 1,5 L 12 12 X 1,5 Rd. 12 X 20 M6 Bo.= 18 Bo.= 12 M 6 X 35 M 6 X 45 M8 SKM 8 Bo.= 12/12 M 8 X 45 12 X 1,5 12 X 1,5 M 6 X 40 Bo.= 12 SKM 6 M6 Lg.= 300

150 050 097 00 / 23.0

Bereifung / Vorlegekeil Tyres / Wheel chock Pneumatiques / Cale de freinage Pos. ID-Nr. 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

00 953 016 1 00 953 216 0 00 953 398 0

Rad -6 Loch Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel -6 hole Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 118 0

Felge -6 Loch

Rim -6 hole

Roue -6 trou Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante -6 trou

00 953 030 1 00 953 230 0 00 953 398 0

Rad -6 Loch Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel -6 hole Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 112 1

Felge -6 Loch

Rim -6 hole

Roue -6 trou Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante -6 trou

00 953 054 0 00 953 496 0 00 953 242 0 00 953 324 2 00 953 112 1

Rad -links, 6 Loch Rad -rechts, 6 Loch Reifen Schlauch Felge -6 Loch

Wheel -left, 6 hole Wheel -right, 6 hole Tyre Hose Rim -6 hole

Roue -gauche, 6 trou Roue -à droite, 6 trou Pneu Tuyau Jante -6 trou

00 953 036 0 00 953 248 0 00 953 398 0

Rad -6 Loch Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel -6 hole Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 128 0

Felge

Rim

Roue -6 trou Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante

00 953 497 0 00 953 498 0 00 953 518 0 00 953 315 0 00 953 128 0

Rad -links, 6 Loch Rad -rechts, 6 Loch Reifen Schlauch Felge

Wheel -left, 6 hole Wheel -right, 6 hole Tyre Hose Rim

Roue -gauche, 6 trou Roue -à droite, 6 trou Pneu Tuyau Jante

00 953 060 0 00 953 243 0 00 953 396 0

Wheel -6 hole Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 125 0

Rad -6 Loch Reifen Ventil mit Ventilfuss -für schlauchlose Räder Felge

Rim

Roue -6 trou Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante

00 953 099 0 00 953 269 0

Rad -6 Loch Reifen

Wheel -6 hole Tyre

Roue -6 trou Pneu

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 460 1

23.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x

x x x

x x x

x x x

11.5/80-15.3 6/TL 11.5/80 - 15.3 Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

x . x x x

x . x x x

x . x x x

x . x x x

9.00 X 15.3

x . x x x x x . x x x

x . x x x x x . x x x

x . x x x x x . x x x

x . x x x x x . x x x

13.00 X 17

x . x x x x x . x x x

x . x x x x x . x x x

x . x x x x x . x x x

x . x x x x x . x x x

16.00 X 17 6/161/205/0 A2

x . x x

x . x x

x . x x

x . x x

16.00 X 17 6/161/205/0 A2

15.0/55-17 IMPL 10 PR 15.0/55 - 17 IMPL 10 PR Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

15.0/55-17 AS 10 PR 15.0/55-17 AS 10 PR 15,0/55-17 AS 10 PR 15.0/55-17 13.00 X 17 19.0/45-17 10 PLY 19.0/45-17 10 PLY Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

19.0/45-17 AS 10 PR 19.0/45-17 AS 10 PR 19.0/45-17 19.0/45 - 17 16.00 X 17 6/161/205/0 A2 500/50-17 10 PR 500/50-17 10PR Rd. 15,7 X 50 TR 618 A

500/50-17/14 PLY TL AW 500/50 R17

150 050 097 00 / 23.0

Bereifung / Vorlegekeil Tyres / Wheel chock Pneumatiques / Cale de freinage Pos. ID-Nr.

Benennung

Description

Description

Valve -for tubeless wheels

00 953 125 0

Ventil mit Ventilfuss -für schlauchlose Räder Felge

Soupape -pour des rovers sans chambre Jante

00 953 089 0 00 953 243 0 00 953 398 0

Rad -6 Loch, ET -35 Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel -6 hole, ET -35 Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 141 0

Felge -6 Loch, ET -35

Rim -6 hole, ET -35

00 953 485 0 00 953 486 0 00 953 274 0 00 953 396 0

Wheel - lh Wheel - rh Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 195 0

Rad - links Rad - rechts Reifen Ventil mit Ventilfuss -für schlauchlose Räder Felge

00 950 465 1 00 950 466 1 00 953 520 0 00 953 398 0

Rad -rechts, 8 Loch Rad -links, 8 Loch Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel -right, 8 hole Wheel -left, 8 hole Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 145 0 00 940 006 0 00 940 007 0 00 900 612 0 00 909 908 1 00 908 706 0

Felge -8 Loch Vorlegekeil Tasche für Vorlegekeil 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Rim -8 hole Wheel chock Bracket for wedge Hex head bolt Detent edged washer Locknut

00 953 396 0

2 3 4 5 6

710000 - 731900

Rim

Rim

Roue -6 trou, ET -35 Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante -6 trou, ET -35 Roue - gauche Roue - droite Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante Roue -à droite, 8 trou Roue -gauche, 8 trou Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Jante -8 trou Cale de freinage Support de cale Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 460 1

23.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

x

x

Rd. 15,7 X 50 TR 618 A

x . x x x

x . x x x

x . x x x

x . x x x

16.00 X 17 6/161/205/0 A2

x . x x x x

x . x x x x

x . x x x x

x . x x x x

16.00 X 17

x . x x x x

x . x x x x

x . x x x x

x . x x x x

16,00 X 20 6/161/205/0 A2

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

20.00 X 22,5 8/221/275/0 A3

500/50-17/10 PR 500/50-17 10PR Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

500/55 R20 TL 6/161/205/0 A8 500/55 R20 TL 6/161/205/0 A8 500/55-20 150A8 Rd. 15,7 X 50 TR 618 A

600/50-22.5 8PR 600/50-22.5 8PR 600/50 R22,5 Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

M 8 X 16 SKM 8 M8

150 050 097 00 / 24.0

Schwenkvorrichtung / Bremsteller / Netzrolle -Netzbindung Swivelling device / brake disc / wrapping roll Mecanisme de pivotement / rondelle frein / rouleau de filet Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 900 632 0 00 909 909 1 00 273 316 6 00 905 337 0 00 908 212 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 278 475 3 00 925 016 0 00 901 438 0 00 938 675 0 00 292 124 0 00 274 215 3 00 909 920 1 00 900 614 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 273 321 2 00 911 319 1 00 905 922 1 00 934 901 0 00 292 466 0 00 273 327 3 00 900 253 1 00 279 049 0 00 303 469 0 00 927 918 0 00 927 927 0 00 490 644 2 00 912 675 2

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Auflaufstück Ösenschraube 6kt-Mutter Scheibe Sicherungsmutter Hebel Griff 6kt-Schraube Schlauch -Id.-Nr.= 1m Schwenkvorrichtung Halter Federscheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Rollenhalter Stellring Gewindestift Lagerbuchse Bremsteller Feder 6kt-Schraube Feder Namursensor Netzrolle Netzrolle Stellring Spannstift

Hex head bolt Detent edged washer Ramp piece Eye screw Hex nut Washer Locknut Lever Handle Hex head bolt Hose -Id.-no.= 1m Swivelling device Support Spring washer Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Roller support Collar Threaded pin Bearing bush Brake disc Spring Hex head bolt Spring Namursensor Wrapping roll Wrapping roll Collar Roll pin

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Pièce rampe Vis à oeillet Écrou hex Rondelle Écrou hex Levier Poignée Boulon tête hex Tuyau -Id.-no.= 1m Mecanisme de pivotement Cadre support Rondelle à ressort Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Support de rouleau Bague d'arrêt Goujon fileté Coussinet Rondelle frein Ressort Boulon tête hex Ressort Namurcapteur Rouleau de filet Rouleau de filet Bague d'arrêt Goupille de serrage

710000 - 731900

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 881 2

24.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 16 SKM 10 M 10 X 85 M 10 10,5 X 21 X 2 M 10

M 10 X 80

B 31,5 X 16,3 X 1,25 M 8 X 20 SKM 8 M8 A= 30 M 8 X 10 30 X 34 X 40 1,25 X 30 X 90 M 8 X 12 1,25 X 30 X 57 M 30 X 1,5 Lg.= 2600 m Lg.= 3600 m 45 X 30 X 16 8 X 45

150 050 097 00 / 25.0

Bremshebel -Netzbindung Brake lever Levier de frein Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

00 293 488 0 00 934 927 0 00 925 016 0 00 278 035 0 00 908 208 0 00 900 608 0 00 292 216 0 00 910 842 0 00 911 529 0 00 909 910 1 00 900 655 0 00 908 706 0 20 060 565 0 00 908 701 0 00 292 986 1 00 901 454 0 00 910 506 1 00 908 215 0 00 250 067 4 00 918 310 0 20 060 052 1 00 900 638 0 00 908 500 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 927 110 1 00 908 212 0 00 278 204 1 20 061 469 0 00 908 515 1 00 900 658 0 00 904 065 3 20 061 328 0 00 911 513 0 00 930 101 0 20 060 566 0 00 911 632 0 00 909 909 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Bremshebel Bundbuchse Griff Bremsbacke 6kt-Mutter 6kt-Schraube Umlenkwelle Passscheibe Sicherungsring Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Sicherungsmutter Zugstange Sicherungsmutter Querrohr 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Zugfeder Ösenschraube Spannhebel 6kt-Schraube 6kt-Mutter -niedrige Form Scheibe Sicherungsmutter Gabelkopf kpl.

6kt-Mutter Druckfeder Gewindestange 6kt-Mutter -niedrige Form 6kt-Schraube Senkschraube Umlenkrolle Sicherungsring Rillenkugellager Lagerzapfen Sicherungsring Sperrkantscheibe

Brake lever Collar bush Handle Brake shoe Hex nut Hex head bolt Guide shaft Shim ring Circlip Detent edged washer Hex head bolt Locknut Drawbar Locknut Cross tube Hex head bolt Washer Hex nut Tension spring Eye screw Tension lever Hex head bolt Hex nut -low form Washer Locknut Clevis cpl.

Hex nut Pressure spring Threaded rod Hex nut -low form Hex head bolt Countersunkscrew Deflexion pulley Circlip Grooved ball bearing Bearing bolt Circlip Detent edged washer

Levier de frein Douille de touchette Poignée Machoire de frein Écrou hex Boulon tête hex Arbre de renvoi Cale Circlip Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Écrou hex Tringle Écrou hex Tube transversale Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Ressort de traction Vis à oeillet Levier de commande Boulon tête hex Écrou hex -forme basse Rondelle Écrou hex Chape cpl. Écrou hex Ressort de pression Tige filetée Écrou hex -forme basse Boulon tête hex Vis à tête fraisée Rouleau de détournement Circlip Roulement à gorge Tourillon Circlip Disque à bord d'arrêt

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 884 3

25.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

25 X 28/35 X 16,5

M6 M 6 X 20 Rd. 25 X 1427 25 X 35 X 0,3 A 25 X 1,2 SKM 12 M 12 X 25 M8 M 12 M 12 X 55 13 X 24 X 2,5 M 12 5 X 30 X 150 M 8 X 95 M 10 X 35 M 10 10,5 X 21 X 2 M 10 G 10 X 40 M 10 5 X 21 X 120 M 10 X 225 M 12 M 12 X 40 M 12 X 40 -10.9 A 15 X 1 6002 2RS 32 X 1,2 SKM 10

150 050 097 00 / 25.0

Bremshebel -Netzbindung Brake lever Levier de frein Pos. ID-Nr. 42

00 904 702 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Linsenschraube

Fillister head screw

Vis tête bombee

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 884 3

25.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

x

x

M 10 X 25

150 050 097 00 / 26.0

Netzschwinge Net rocker Aile de filet Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

00 292 989 3 00 908 215 0 00 909 911 0 00 292 123 1 00 934 958 0 00 292 983 0 00 908 541 1 20 060 580 0 00 915 067 0 00 910 653 1 00 912 582 2 20 061 535 0 00 910 414 0 00 912 046 1 00 918 307 0 00 450 143 0 00 910 413 0 00 908 706 0 20 060 056 0 00 908 758 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 934 929 0 00 292 138 1 00 293 787 0 00 910 303 1 00 286 247 1 00 905 157 2 00 901 048 1 00 901 049 1 00 292 126 0 00 908 210 0 20 060 572 1 00 911 513 0 00 930 101 0 20 060 566 0 00 911 632 0 00 904 702 0

-Netzbindung 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Schwinge 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Bolzen Lagerbuchse Vierkantbuchse 6kt-Mutter -niedrige Form Hebel Passfeder Scheibe Spannstift Rückhaltekamm Scheibe Splint Ösenschraube Druckfeder Scheibe Sicherungsmutter Stützrolle Sicherungsmutter Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Lagerbuchse Zugrohr Lagerzapfen Scheibe Zugfeder Flachrundschraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Gleitschiene 6kt-Mutter Netzbreitzieher Sicherungsring Rillenkugellager Lagerzapfen Sicherungsring Linsenschraube

Rocker Hex nut Detent edged washer Pin Bearing bush Square bushing Hex nut -low form Lever Fit-in key Washer Roll pin Cam Washer Cotter pin Eye screw Pressure spring Washer Locknut Supporting roller Locknut Detent edged washer Hex nut Bearing bush Tie rod Bearing bolt Washer Tension spring Coach bolt Hex head bolt Hex head bolt Guide rail Hex nut Net spreading Circlip Grooved ball bearing Bearing bolt Circlip Fillister head screw

Aile Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon Coussinet Douille carré Écrou hex -forme basse Levier Clavette Rondelle Goupille de serrage Reteneur Rondelle Goupille fendue Vis à oeillet Ressort de pression Rondelle Écrou hex Galet de soutien Écrou hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Coussinet Tube de traction Tourillon Rondelle Ressort de traction Vis a tête bombée Boulon tête hex Boulon tête hex Glissière Écrou hex Égalisadeur de filet Circlip Roulement à gorge Tourillon Circlip Vis tête bombee

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 944 5

26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 SKZ 12 Rd. 16 X 118 16 X 18 X 20 Lg.= 75 M 30 X 1,5 B 8 X 7 X 25 26 X 44 X 2 4 X 26 10,5 X 21 X 2 3,2 X 28 M 8 X 170 3 X 19 X 70 8,4 X 17 X 1,6 M8 25 X 11,5 X 25 M 10 SKM 10 M 10 16 X 18 X 15 Lg.= 288 Rd. 16 X 53 17 X 30 X 3 5,5 X 32 X 450 M 10 X 50 M 8 X 65 M 8 X 70 Lg.= 125 M8 A 15 X 1 6002 2RS 32 X 1,2 M 10 X 25

150 050 097 00 / 26.0

Netzschwinge Net rocker Aile de filet Pos. ID-Nr. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

00 185 149 1 00 934 918 0 20 060 575 0 00 900 636 0 00 900 637 0 20 060 581 0 20 061 313 0 00 905 000 2 00 909 906 1 00 908 704 1 20 061 328 0

-Netzbindung 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Hülse Lagerbuchse Buchse 6kt-Schraube 6kt-Schraube Platte Netzführung Flachrundschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Umlenkrolle

Bushing Bearing bush Bushing Hex head bolt Hex head bolt Plate Net guide Coach bolt Detent edged washer Locknut Deflexion pulley

Douille Coussinet Douille Boulon tête hex Boulon tête hex Plaque Guidage de filet Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Rouleau de détournement

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 944 5

26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

12,5 X 17,2 X 32 25 X 28 X 15 M 10 X 25 M 10 X 30

M 6 X 12 SKM 6 M6

150 050 097 00 / 27.0

Stellmotor Linear motor Servomoteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 303 875 0 00 901 122 0 00 908 215 0 00 909 910 1 00 900 658 0 00 908 701 0 00 293 759 0 00 900 608 0 00 909 906 1 00 908 208 0 00 303 732 0 00 903 425 1 00 910 325 0 00 908 718 0 00 292 156 2 00 900 239 1 00 908 704 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Stellmotor 6kt-Schraube 6kt-Mutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Sicherungsmutter Sensorhalter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Hallsensor Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter Stellhebel 6kt-Schraube Sicherungsmutter

Linear motor Hex head bolt Hex nut Detent edged washer Hex head bolt Locknut Sensor support Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hall sensor Allen screw Washer Locknut Adjusting lever Hex head bolt Locknut

Servomoteur Boulon tête hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Écrou hex Support de capteur Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Capteur de Hall Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Levier de reglage Boulon tête hex Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 364 1

27.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

12 V M 12 X 70 M 12 SKM 12 M 12 X 40 M 12 M 6 X 20 SKM 6 M6 120° M 4 X 16 4,3 X 9 X 0,8 M4 M 6 X 25 M6

150 050 097 00 / 28.0

Netzbindung / Schneidmesser Net tying / knife Attache de résean / couteau Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

00 292 131 1 20 060 561 0 20 061 205 0 00 904 772 0 00 903 137 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 292 135 0 00 292 134 0 00 901 411 1 00 908 704 1 00 910 411 1 00 930 328 0 00 912 718 2 00 340 104 3 00 901 425 0 20 060 585 0 00 908 758 0 20 060 581 0 00 927 105 0 00 909 908 1 00 908 210 0 20 060 058 0 00 912 579 2 20 060 586 0 00 900 287 1 00 910 414 0 00 279 586 0 00 917 601 0 00 918 310 0 00 015 145 1 00 910 413 0 00 908 706 0 00 900 264 1 00 910 603 0 00 279 582 0 00 003 041 4 00 279 581 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Messerhalter Messerkamm Schneidmesser Linsenschraube Zylinderschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Distanzrohr Blech 6kt-Schraube Sicherungsmutter Scheibe Rillenkugellager Spannstift Zugfeder 6kt-Schraube Rasthebel Sicherungsmutter Platte Gabelkopf mit Es-Bolzen Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Drahtseil Spannstift Rasthebel 6kt-Schraube Scheibe Drahtseil Drahtseilklemme Ösenschraube Druckfeder Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Buchse Seilrolle Halteblech

Knife support Knife comb Knife Fillister head screw Allen screw Detent edged washer Locknut Spacer tube Plate Hex head bolt Locknut Washer Grooved ball bearing Roll pin Tension spring Hex head bolt Stop lever Locknut Plate Clevis 1 clip ass.

Detent edged washer Hex nut Steel wire rope Roll pin Stop lever Hex head bolt Washer Steel wire rope Wire rope clamp Eye screw Pressure spring Washer Locknut Hex head bolt Washer Bushing Rope pulley Holding plate

Support de couteau Peigne à couteaux Couteau Vis tête bombee Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tube d'entretoisement Tôle Boulon tête hex Écrou hex Rondelle Roulement à gorge Goupille de serrage Ressort de traction Boulon tête hex Levier de pause Écrou hex Plaque Fourche Disque à bord d'arrêt Écrou hex Câble d'acier Goupille de serrage Levier de pause Boulon tête hex Rondelle Câble d'acier Pince de cable metallique Vis à oeillet Ressort de pression Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Douille Poulie à cable Tôle de fixation

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 972 4

28.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 1208 Lg.= 1300 M 6 X 12 M 12 X 25 SKM 12 M 12 10 X 16 X 9 M 6 X 45 M6 6,4 X 12,5 X 1,6 626 2RS 10 X 60 3,2 X 31,7 X 170 M 8 X 60 M 10 G 8 X 32 SKM 8 M8 Lg. =334 4 X 20 M 10 X 70 10,5 X 21 X 2 Lg.= 1180 3 M 8 X 95 2 X 15 X 70 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 8 X 45 8,4 X 24 X 2 8,8 X 13,5 X 17 Rd. 60

150 050 097 00 / 28.0

Netzbindung / Schneidmesser Net tying / knife Attache de résean / couteau Pos. ID-Nr. 42 43 44 45

00 270 283 1 00 900 289 1 00 908 212 0 00 909 909 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Zugfeder 6kt-Schraube 6kt-Mutter Sperrkantscheibe

Tension spring Hex head bolt Hex nut Detent edged washer

Ressort de traction Boulon tête hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 972 4

28.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

1,5 X 15 X 100 M 10 X 80 M 10 SKM 10

150 050 097 00 / 29.0

Anbauteile -Netzbindung Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

20 060 587 0 00 900 616 0 00 909 908 1 00 908 210 0 20 060 234 0 20 060 232 0 00 910 413 0 00 908 706 0 20 060 233 0 20 060 590 0 00 292 147 3 20 060 050 1 00 900 290 0 00 908 212 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 900 636 0 00 293 838 0 20 060 417 0 00 905 111 4 00 910 411 1 00 908 704 1 20 060 416 0 00 900 636 0 00 908 701 0 00 909 910 1 00 154 251 1 00 901 462 2 00 912 582 2

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Schutz 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kunststofftuch Strebe Scheibe Sicherungsmutter Seitenteil -links Seitenteil -rechts Führungsblech -links Führungsblech -rechts 6kt-Schraube 6kt-Mutter Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Schutz Kunststofftuch Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Kunststofftuch 6kt-Schraube Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Buchse 6kt-Schraube Spannstift

Guard Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Plastic cloth Strut Washer Locknut Side part -left Side part -right Guide plate -left Guide plate -right Hex head bolt Hex nut Washer Locknut Hex head bolt Guard Plastic cloth Coach bolt Washer Locknut Plastic cloth Hex head bolt Locknut Detent edged washer Bushing Hex head bolt Roll pin

Protecteur Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Toile plastique Contrefiche Rondelle Écrou hex Partie latérale -gauche Partie latérale -droite Tôle de guidage -gauche Tôle de guidage -droite Boulon tête hex Écrou hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Protecteur Toile plastique Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Toile plastique Boulon tête hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt Douille Boulon tête hex Goupille de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 991 3

29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 25 SKM 8 M8 Lg.= 1200 Lg.= 1330 8,4 X 17 X 1,6 M8

M 10 X 100 M 10 10,5 X 21 X 2 M 10 M 10 X 25 Lg.= 1322 M 6 X 20 6,4 X 12,5 X 1,6 M6 Lg.= 340 M 10 X 25 M 12 SKM 12 13 X 35 X 83 M 12 X 120 -10.9 4 X 26

150 050 097 00 / 30.0

Antrieb - Getriebe Drive - Gearbox Entrainement - Carter Pos. ID-Nr. 1 2 3

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

00 930 569 0 00 292 025 1 00 292 006 0

Rillenkugellager Lagergehäuse -innen Wickelschutz -links

Grooved ball bearing Bearing housing -inside Wrapping guard -left

00 292 005 0

Wickelschutz -rechts

Wrapping guard -right

00 292 062 1 00 292 063 1 00 900 301 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 900 658 0 00 908 215 0 00 900 674 0 00 909 912 1 00 293 024 0 00 292 093 0 00 900 672 0 00 900 653 0 00 293 879 0 00 293 025 1 00 900 612 0 00 909 908 1

Antriebswelle -seitlich Buchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Hauptgetriebe -kpl.

Schutzrohrhalter 6kt-Schraube 6kt-Schraube Schutzrohrhalter Schutz 6kt-Schraube Sperrkantscheibe

Drive shaft -lateral Bushing Hex head bolt Detent edged washer Locknut Hex head bolt Hex nut Hex head bolt Detent edged washer Main gearbox -cpl.

Guard tube support Hex head bolt Hex head bolt Guard tube support Guard Hex head bolt Detent edged washer

Roulement à gorge Cage de roulement -intérieure Protecteur du système de liage -gauche Protecteur du système de liage -droite Arbre d'entraînement -latérale Douille Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boîte de vitesses principal - cpl.

Cadre support de tube protecteur Boulon tête hex Boulon tête hex Cadre support de tube protecteur Protecteur Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 264 2

30.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 x

1 1 x

1 1 x x x x x x x x

1 1 x x x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

2 2 x

2 2 x

6309 2RS Rd. 127 110 X 3,2 X 609

x

x

110 X 3,2 X 625

2 2 x x x x x x x x x x x

2 2 x x x x x x x x x x x

Rd. 47 X 646 Rd. 70 X 111 M 12 X 55 -10.9 SKM 12 M 12 M 12 X 40 M 12 M 16 X 35 SKM 16

M 16 X 20 M 12 X 20

M 8 X 16 SKM 8

150 050 097 00 / 31.0

Hauptgetriebe - Comer Main gearbox Boîte de vitesses principal Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22

00 293 024 0 27 001 497 0 00 936 021 0 00 911 673 0 00 911 023 0 00 910 876 0 00 911 024 1 00 930 167 0 00 919 832 0 00 955 524 0 00 955 848 0 00 955 846 0 00 932 107 0 00 936 015 1 27 001 498 0 00 900 636 0 00 906 009 0 00 912 271 0 00 908 935 1 00 910 864 1 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 932 137 0 00 955 847 0 00 926 101 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Hauptgetriebe Getriebegehäuse Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Belüftungsfilter Verschlussschraube Welle Kegelradsatz Kegelrollenlager Radial-Wellendichtring Verschlussdeckel 6kt-Schraube Verschlussschraube Splint Kronenmutter Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Eingangswelle Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Main gearbox Gearbox housing Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Breather Screw plug Shaft Bevel wheel set Taper roller bearing Radial-shaft sealing ring Sealing cap Hex head bolt Screw plug Cotter pin Castellated nut Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Input shaft Oil -Id.-no.= 1ltr

Boîte de vitesses principal Carter du boîte de vitesses Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Reniflard Bouchon fileté Arbre Set du pignon conique Roulement à rouleaux coniques Radial-bague d'étanchéité Couvercle de fermeture Boulon tête hex Bouchon fileté Goupille fendue Ecrou crenele plat Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Arbre d'entrèe Huile -Id.-no.= 1ltr

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 276 2

31.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1,7 1,7 1,7 1,7

AS 35 X 80 X 12 80 X 2,5 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 0,5 70 X 80 X 1,0 6307 R 3/8" 3/8" Z= 14/29 30208 A AS 40 X 80 X 10 M 10 X 25 R 1/4" 4 X 50 M 30 X 1,5 30 X 42 X 1,0 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 0,5 40 X 50 X 1 30308 A

150 050 097 00 / 32.0

Rollbodenantriebswelle Baling floor drive shaft Arbre d'entraînement de fond de pressage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 17 18 19 20

00 292 318 0 00 915 007 0 00 911 301 0 00 905 933 1 20 060 041 0 00 107 757 0 00 910 700 1 00 910 914 0 00 911 557 1 00 934 611 0 00 292 059 0 00 900 634 0 00 909 909 1 27 001 059 1 00 919 108 0 00 904 983 1 00 909 910 1 00 908 701 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Antriebswelle Passfeder Stellring Gewindestift Antriebsrad -mit Gummi Hülse Stützscheibe Passscheibe Sicherungsring Rillenkugellager Lagergehäuse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Flanschlager Kegelschmiernippel Flachrundschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Drive shaft Fit-in key Collar Threaded pin Impeller -with rubber Bushing Supporting disc Shim ring Circlip Grooved ball bearing Bearing housing Hex head bolt Detent edged washer Flange bearing Grease niple Coach bolt Detent edged washer Locknut

Arbre d'entraînement Clavette Bague d'arrêt Goujon fileté Roue motrice -avec caoutchouc Douille Rondelle diélectrique Cale Circlip Roulement à gorge Cage de roulement Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Palier a bride Graisseur à cone Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 636 3

32.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 55 X 1602,5 B 14 X 9 X 40 55 X 80 X 18 M 10 X 12 63,5 X 55,5 X 17 S 56 X 72 X 3 56 X 72 X 1,0 A 55 X 2,0 UC 211 M 10 X 20 SKM 10 55 UC 211 NTN AM 6 X 1 M 12 X 30 SKM 12 M 12

150 050 097 00 / 33.0

Netzwalzen Net rollers Cylindres de filet Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

20 060 136 2 00 934 611 0 00 292 145 0 00 900 636 0 00 909 909 1 00 292 060 0 27 001 059 1 00 919 108 0 00 900 655 0 00 909 910 1 00 292 004 1 20 060 139 1 00 934 006 2 00 900 616 0 00 909 908 1 00 904 751 2 00 908 210 0 20 061 977 0 20 061 975 0 00 900 657 0 00 900 656 0 00 908 215 0 00 904 064 0 20 060 676 0 00 279 595 0 20 061 393 0 00 908 212 0 00 302 409 1 20 061 362 0 00 904 745 1 20 061 332 0 00 910 413 0 00 901 425 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Netzwalze -mit Spirale Rillenkugellager Lagergehäuse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Wickelschutz Flanschlager -kpl.

Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Netzwalze -oben Netzwalze -kpl.

Flanschlager 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Flachrundschraube 6kt-Mutter Abstreiferbalken Abstreiferblech 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Mutter Senkschraube Platte Signalscheibe Sensorhalter 6kt-Mutter Namursensor Buchse Flachrundschraube Spritzschutz Scheibe 6kt-Schraube

Net roller -with coil Grooved ball bearing Bearing housing Hex head bolt Detent edged washer Wrapping guard Flange bearing -cpl.

Grease niple Hex head bolt Detent edged washer Net roller -top Net roller -cpl.

Flange bearing Hex head bolt Detent edged washer Coach bolt Hex nut Scraper bar Scraper plate Hex head bolt Hex head bolt Hex nut Countersunkscrew Plate Indicator disc Sensor support Hex nut Namursensor Bushing Coach bolt Splash guard Washer Hex head bolt

Cylindre de filet -avec spirale Roulement à gorge Cage de roulement Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Protecteur du système de liage Palier a bride -cpl.

Graisseur à cone Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Cylindre de filet -en haut Cylindre de filet -cpl.

Palier a bride Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Vis a tête bombée Écrou hex Barre racleuse Tôle de racleur Boulon tête hex Boulon tête hex Écrou hex Vis à tête fraisée Plaque Disque de signalisation Support de capteur Écrou hex Namurcapteur Douille Vis a tête bombée Protecteur anti-sauter Rondelle Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 564 5

33.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

UC 211 M 10 X 25 SKM 10 55 UC 211 NTN AM 6 X 1 M 12 X 25 SKM 12

M 8 X 25 SKM 8 M 10 X 20 M8 Lg.= 1208 M 12 X 35 M 12 X 30 M 12 M 12 X 35 60 X 6 X 60 Rd. 108 M 10 M 12 X 1 11 X 22 X 10 M 10 X 30 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 60

150 050 097 00 / 34.0

Starterwalze / Kettenantrieb Starter roller / Chain drive Rouleau starter / Entraînement par chaîne Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

20 060 068 0 00 293 915 0 00 904 709 0 00 904 025 1 00 277 405 1 00 910 864 1 00 930 536 1 00 911 659 0 00 915 116 0 20 060 505 0 00 911 570 0 00 280 749 0 00 273 865 0 00 910 865 1 00 273 716 1 00 273 635 2 00 908 721 0 00 909 904 1 00 900 675 0 00 278 880 3 00 241 385 0 00 278 881 3 00 241 384 0 00 180 489 0 20 060 502 0 00 915 201 0 00 910 914 0 00 910 703 1 00 911 557 1 20 060 493 0 00 276 501 2 00 930 261 0 00 910 826 1 00 911 651 0 20 060 507 0 00 292 144 0 00 909 913 1 00 901 509 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Starterwalze Leiste Linsenschraube Senkschraube Achse Passscheibe Rillenkugellager Sicherungsring Passfeder Kettenrad Sicherungsring Abdeckscheibe Distanzrohr Passscheibe Haltestück Walzenhalter Sicherungsmutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Seilführung -Einzelachse Seilführung -Tandemachse Seilführung -Einzelachse Seilführung -Tandemachse Distanzring Kettenrad Passfeder Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Kettenrad Lagerdeckel Rillenkugellager Passscheibe Sicherungsring Spannrad Lagerbuchse Sperrkantscheibe 6kt-Schraube

Starter roller Strip Fillister head screw Countersunkscrew Axle Shim ring Grooved ball bearing Circlip Fit-in key Chain sprocket Circlip Cover disc Spacer tube Shim ring Holding piece Roller support Locknut Detent edged washer Hex head bolt Rope guide -single axle Rope guide -tandem axle Rope guide -single axle Rope guide -tandem axle Spacer ring Chain sprocket Fit-in key Shim ring Supporting disc Circlip Chain sprocket Cover Grooved ball bearing Shim ring Circlip Tension sprocket Bearing bush Detent edged washer Hex head bolt

Rouleau starter Barette Vis tête bombee Vis à tête fraisée Essieu Cale Roulement à gorge Circlip Clavette Roue à chaînes Circlip Rondelle de recouvrement Tube d'entretoisement Cale Pièce de retenue Support de rouleau Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Guidage du câble -simple axe Guidage du câble -essieu tandem Guidage du câble -simple axe Guidage du câble -essieu tandem Bague d'écartement Roue à chaînes Clavette Cale Rondelle diélectrique Circlip Roue à chaînes Couvercle de palier Roulement à gorge Cale Circlip Tendeur de chaine Coussinet Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 576 4

34.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 1100 M 8 X 20 M 8 X 25 Rd. 35 X 1602 30 X 42 X 1,0 6206 2RS 62 X 2,0 A 10 X 8 X 36 1 1/4" Z= 25 A 75 X 2,5 30,1 X 61,5 X 2 32,8 X 38 X 15,5 30 X 42 X 2,0

M 20 SKZ 16 M 16 X 40

63,5 X 4 X 5 1 1/4" Z= 14 A 14 X 9 X 32 56 X 72 X 1,0 S 55 X 68 X 3,0 A 55 X 2,0 1 1/4" Z= 16 Rd. 55 6304 2RS 20 X 28 X 1,0 I 52 X 2,0 1 1/4" Z= 12 20,1 X 25 X 22 SKM 20 M 20 X 90

150 050 097 00 / 34.0

Starterwalze / Kettenantrieb Starter roller / Chain drive Rouleau starter / Entraînement par chaîne Pos. ID-Nr. 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

20 061 133 0 00 934 917 0 00 910 367 0 00 912 644 2 00 900 382 1 00 922 301 0 00 908 225 0 00 250 067 4 00 905 338 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 921 869 0 00 921 986 1 00 921 996 0 20 060 067 0 00 274 725 0 00 279 832 2 00 910 866 1 00 279 833 2 00 278 599 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Kettenspanner Lagerbuchse Scheibe Spannstift 6kt-Schraube Kettenspannrad 6kt-Mutter Zugfeder Ösenschraube Scheibe Sicherungsmutter Rollenkette Steckglied Gekröpftes Glied mit Splint Walze Kettenrad Lager Passscheibe Schwenkarm -links/rechts Hülse

Chain tensioner Bearing bush Washer Roll pin Hex head bolt Tensioning sprocket Hex nut Tension spring Eye screw Washer Locknut Roller chain Split link Cranked link Roller Chain sprocket Bearing Shim ring Swing arm -left/right Bushing

Tenseur de chaîne Coussinet Rondelle Goupille de serrage Boulon tête hex Tendeur de chaine Écrou hex Ressort de traction Vis à oeillet Rondelle Écrou hex Chain à rouleaux Maille brisée Maillon coude Rouleau Roue à chaînes Palier Cale Bras pivotant -gauche/droite Douille

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 576 4

34.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

25 X 28 X 40 25 X 44 X 4 6 X 40 M 20 X 70 1 1/4" Z= 9 M 20 5 X 30 X 150 M 10 X 110 10,5 X 21 X 2 M 10 1 1/4" X 72 Ro 1 1/4" d= 10,19 1 1/4" d= 10,19 3/4" Z= 40 48,3 x 10 X 15,5 30 X 55 X 2

x

x

20,5 X 24 X 20

150 050 097 00 / 34.3

Blech unter Starterwalze Plate below starter roller Tôle sous rouleau starter Pos. ID-Nr. 1 2 6 7

8 9 11 12 13

20 061 373 0 20 061 609 0 20 060 795 0 00 901 463 1 00 901 460 0 00 901 095 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 900 638 0 00 909 909 1 00 908 758 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Blech Abdeckblech Befestigungsblech 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Plate Cover plate Mounting sheet Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Locknut Hex head bolt Detent edged washer Locknut

Tôle Tôle de recouvrement Tôle de fixation Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 321 627 2

34.3

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

M 12 X 130 -10.9 M 12 X 100 M 12 X 140 SKM 12 M 12 M 10 X 35 SKM 10 M 10

150 050 097 00 / 35.0

Kettenantrieb links Chain drive lh side Entraînement par chaîne côte gauche Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

90 000 373 0 90 000 374 0 90 000 375 0 20 061 244 0 00 934 917 0 00 910 844 1 00 912 615 2 00 900 816 0 00 922 301 0 00 910 353 0 00 910 512 2 00 912 613 2 20 060 753 0 00 250 308 0 00 910 359 0 00 908 701 0 00 514 105 1 00 910 899 0 00 276 748 2 00 273 867 0 00 911 549 1 00 180 489 0 20 060 511 0 00 915 007 0 00 293 459 0 00 910 914 0 00 910 703 1 00 911 557 1 00 292 056 2 00 292 446 0 00 921 983 0 20 061 202 0 20 061 201 0 00 909 909 1 00 908 758 0 20 060 421 0 00 901 034 2 00 910 865 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Rollenkette Steckglied Gekröpftes Glied Kettenspanner Lagerbuchse Passscheibe Spannstift 6kt-Schraube Kettenspannrad Scheibe Scheibe Spannstift Zugstange Puffer Scheibe Sicherungsmutter Distanzbuchse Passscheibe Kettenrad Distanzbuchse Sicherungsring Distanzring Kettenrad Passfeder Distanzrohr Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Kettenrad Rollenkette Steckglied mit Drahtverschluss Spannarm Buchse Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Kettenrad 6kt-Schraube Passscheibe

Roller chain Split link Cranked chain link Chain tensioner Bearing bush Shim ring Roll pin Hex head bolt Tensioning sprocket Washer Washer Roll pin Drawbar Buffer Washer Locknut Spacer bushing Shim ring Chain sprocket Spacer bushing Circlip Spacer ring Chain sprocket Fit-in key Spacer tube Shim ring Supporting disc Circlip Chain sprocket Roller chain Chain lock Tension arm Bushing Detent edged washer Locknut Chain sprocket Hex head bolt Shim ring

Chain à rouleaux Maille brisée Maillon coudé Tenseur de chaîne Coussinet Cale Goupille de serrage Boulon tête hex Tendeur de chaine Rondelle Rondelle Goupille de serrage Tringle Tampon Rondelle Écrou hex Entretoise prise femelle Cale Roue à chaînes Entretoise prise femelle Circlip Bague d'écartement Roue à chaînes Clavette Tube d'entretoisement Cale Rondelle diélectrique Circlip Roue à chaînes Chain à rouleaux Joint de chaine Levier tendeur Douille Disque à bord d'arrêt Écrou hex Roue à chaînes Boulon tête hex Cale

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 663 5

35.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

1 1/4" X 80 Ro 1 1/4" d= 9,53 1 1/4" d= 9,53 25 X 28 X 40 25 X 35 X 1,0 5 X 35 M 10 X 20 Plus 1 1/4" Z= 9 11 X 34 X 3 21 X 37 X 3 5 X 30 M 12 Rd. 50 X 17 X 50 14 X 58 X 6 M 12 45,8 X 51 X 12,5 45 X 55 X 1 1 1/4" Z= 14 45,8 X 51 X 20 A 45 X 1,75 63,5 X 4 X 5 1 1/4" Z= 20 B 14 X 9 X 40 55,5 X 63,5 X 10 56 X 72 X 1,0 S 55 X 68 X 3,0 A 55 X 2,0 1 1/4" Z= 28 5/8" X 50 Ro 5/8 " Lg.= 178 10,5 X 20 X 31 SKM 10 M 10 5/8" Z= 26 M 6 X 60 30 X 42 X 2,0

150 050 097 00 / 35.0

Kettenantrieb links Chain drive lh side Entraînement par chaîne côte gauche Pos. ID-Nr. 40 41 42 44 46 47 48 49 50 51 52 55

00 911 535 1 00 292 030 1 00 912 722 1 00 912 765 2 00 910 411 1 00 908 704 1 00 900 287 1 00 910 414 0 00 908 212 0 00 340 104 3 00 918 315 0 00 910 514 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Kettenrad Spannstift Spannstift Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Zugfeder Ösenschraube Scheibe

Circlip Chain sprocket Roll pin Roll pin Washer Locknut Hex head bolt Washer Hex nut Tension spring Eye screw Washer

Circlip Roue à chaînes Goupille de serrage Goupille de serrage Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Ressort de traction Vis à oeillet Rondelle

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 663 5

35.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

A 30 X 1,5 5/8" Z= 17 10 X 80 10 X 10 6,4 X 12,5 X 1,6 M6 M 10 X 70 10,5 X 21 X 2 M 10 3,2 X 31,7 X 170 M 10 X 50 26 X 44 X 4

150 050 097 00 / 36.0

Umlenkachse für Rollboden Deflector axle for balin chain Deflectrice axe for chaîn de pressage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

20 060 537 0 00 911 519 0 00 911 668 0 20 061 100 1 00 930 537 0 00 911 136 1 00 490 802 0 20 060 209 0 00 911 325 1 00 905 933 1 00 911 670 0 00 910 732 1 20 060 181 0 00 930 150 0 00 911 321 1 00 905 922 1 20 060 026 0 00 292 254 0 00 909 912 1 00 900 335 1 00 292 320 0 00 910 625 0 00 909 913 1 00 908 721 0 20 060 739 0 00 291 800 0 00 291 799 0 00 900 637 0 00 909 909 1 00 908 212 0 20 061 636 0 00 910 727 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Steckwelle -120 Nm Sicherungsring Sicherungsring Umlenkrad -mit Gummi Rillenkugellager Passscheibe Distanzrohr Verbindungswelle Stellring Gewindestift Sicherungsring Stützscheibe Stützrolle Rillenkugellager Stellring Gewindestift Umlenkrolle Abdeckscheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Verbindungswelle Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Distanzbuchse Abstreifer -rechts Abstreifer -links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Umlenkrad Stützscheibe

Plug shaft -120 Nm Circlip Circlip Guide wheel -with rubber Grooved ball bearing Shim ring Spacer tube Connecting shaft Collar Threaded pin Circlip Supporting disc Supporting roller Grooved ball bearing Collar Threaded pin Deflexion pulley Cover disc Detent edged washer Hex head bolt Connecting shaft Washer Detent edged washer Locknut Spacer bushing Stripper -right Stripper -left Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Guide wheel Supporting disc

Arbre à enfoncer -120 Nm Circlip Circlip Roue de renvoi -avec caoutchouc Roulement à gorge Cale Tube d'entretoisement Arbre de conjugaison Bague d'arrêt Goujon fileté Circlip Rondelle diélectrique Galet de soutien Roulement à gorge Bague d'arrêt Goujon fileté Rouleau de détournement Rondelle de recouvrement Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Arbre de conjugaison Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Entretoise prise femelle Racleur -droite Racleur -gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Roue de renvoi Rondelle diélectrique

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 487 4

36.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 220 A 35 X 2,5 72 X 2,5 Rd. 168 X 113 6207 2RS 35 X 45 X 2,0 36 X 42,4 X 21 Rd. 45 X 1444 A 45 X 70 X 18 M 10 X 12 I 75 X 2,5 S 45 X 55 X 3,0 Rd. 130 6009 2RS A 35 X 56 X 16 M 8 X 10 Rd. 200 X 126 SKM 16 M 16 X 30 Rd. 35 X 1444 21 X 50 X 8 SKM 20 M 20 35,9 X 42,4 X 13

M 10 X 30 SKM 10 M 10 Rd. 168 X 113 S 35 X 45 X 2,5

150 050 097 00 / 37.0

Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

20 060 373 0 00 900 657 0 00 909 910 1 00 908 701 0 00 910 506 1 00 918 300 1 00 344 771 2 20 060 518 0 00 934 920 0 20 060 226 0 00 912 538 0 20 060 222 0 00 292 254 0 20 060 026 0 00 911 668 0 00 930 537 0 00 911 321 1 00 905 922 1 20 060 214 0 00 901 434 0 00 901 436 0 00 909 909 1 00 908 758 0 20 060 520 0 20 060 385 0 00 303 732 0 00 903 425 1 00 910 325 0 00 908 718 0 00 292 068 1 00 900 617 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 908 706 0 00 901 028 1 00 909 906 1 00 908 208 0 00 908 704 1

-F 125 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Hebelkonsole -links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Scheibe Ringschraube Zugfeder Hebel -links Lagerbuchse Bolzen Spannstift Distanzbuchse Abdeckscheibe Umlenkrolle Sicherungsring Rillenkugellager Stellring Gewindestift Verbindungswelle 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Hebel -rechts Hebelkonsole -rechts Hallsensor Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter Zugstange 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Sicherungsmutter

Lever console -left Hex head bolt Detent edged washer Locknut Washer Eyebolt Tension spring Lever -left Bearing bush Pin Roll pin Spacer bushing Cover disc Deflexion pulley Circlip Grooved ball bearing Collar Threaded pin Connecting shaft Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Locknut Lever -right Lever console -right Hall sensor Allen screw Washer Locknut Drawbar Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Locknut Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Locknut

Console de levier -gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Rondelle Piton Ressort de traction Levier -gauche Coussinet Boulon Goupille de serrage Entretoise prise femelle Rondelle de recouvrement Rouleau de détournement Circlip Roulement à gorge Bague d'arrêt Goujon fileté Arbre de conjugaison Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Levier -droite Console de levier -droite Capteur de Hall Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Tringle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 501 3

37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 35 SKM 12 M 12 13 X 24 X 2,5 M 12 X 95 9 X 45 X 350 30 X 34 X 30 Rd. 30 X 81 10 X 45 42,4 X 3,25 X 48 Rd. 200 X 126 72 X 2,5 6207 2RS A 35 X 56 X 16 M 8 X 10 Lg.= 1575 M 10 X 55 M 10 X 65 SKM 10 M 10

120° M 4 X 16 4,3 X 9 X 0,8 M4 M 8 X 30 SKM 8 M8 M8 M 6 X 30 SKM 6 M6 M6

150 050 097 00 / 37.0

Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur Pos. ID-Nr. 38 39 40 41

90 000 130 0 00 908 220 0 00 909 912 1 20 061 035 0

-F 125 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Sensorhalter

Hex head bolt Hex nut Detent edged washer Sensor support

Boulon tête hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt Support de capteur

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 501 3

37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

x x x x

M 16 X 220 M 16 SKM 16

150 050 097 00 / 38.0

Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

20 060 669 0 00 934 925 0 00 934 920 0 00 901 211 1 00 910 512 2 00 909 913 1 00 908 225 0 20 060 670 0 20 060 620 0 00 911 321 1 00 905 922 1 00 911 668 0 00 930 537 0 20 060 026 0 00 292 254 0 20 060 027 0 00 911 136 1 00 912 675 2 00 901 434 0 00 909 909 1 00 908 758 0 20 060 947 0 20 060 540 0 20 060 613 0 00 910 360 0 00 900 382 1 00 293 501 1 00 934 973 1 00 900 632 0 00 293 502 1 00 908 212 0 00 900 638 0 00 293 412 0 00 912 538 0 00 344 771 2 00 918 300 1 00 910 506 1 00 908 701 0

-F 155 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Spannarm -links Lagerbuchse Lagerbuchse 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Spannarm -rechts Verbindungswelle Stellring Gewindestift Sicherungsring Rillenkugellager Umlenkrolle Abdeckscheibe Distanzbuchse Passscheibe Spannstift 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Federrohr Druckfeder Einstellrohr Scheibe 6kt-Schraube Hebel -links Lagerbuchse 6kt-Schraube Hebel -rechts 6kt-Mutter 6kt-Schraube Bolzen Spannstift Zugfeder Ringschraube Scheibe Sicherungsmutter

Tension arm -left Bearing bush Bearing bush Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex nut Tension arm -right Connecting shaft Collar Threaded pin Circlip Grooved ball bearing Deflexion pulley Cover disc Spacer bushing Shim ring Roll pin Hex head bolt Detent edged washer Locknut Tube Pressure spring Adjusting tube Washer Hex head bolt Lever -left Bearing bush Hex head bolt Lever -right Hex nut Hex head bolt Pin Roll pin Tension spring Eyebolt Washer Locknut

Levier tendeur -gauche Coussinet Coussinet Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Levier tendeur -droite Arbre de conjugaison Bague d'arrêt Goujon fileté Circlip Roulement à gorge Rouleau de détournement Rondelle de recouvrement Entretoise prise femelle Cale Goupille de serrage Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tube Ressort de pression Tube de réglage Rondelle Boulon tête hex Levier -gauche Coussinet Boulon tête hex Levier -droite Écrou hex Boulon tête hex Boulon Goupille de serrage Ressort de traction Piton Rondelle Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 503 10

38.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x

35 X 39 X 30 30 X 34 X 30 M 20 X 120 21 X 37 X 3 SKM 20 M 20

A 35 X 56 X 16 M 8 X 10 72 X 2,5 6207 2RS Rd. 200 X 126 35,9 X 42,4 X 31,5 35 X 45 X 2,0 8 X 45 M 10 X 55 SKM 10 M 10 12 X 66 X 1100 21 X 44 X 8 M 20 X 70 25 X 28 X 10 M 10 X 16 M 10 M 10 X 35 Rd. 30 X 111 10 X 45 9 X 45 X 350 M 12 X 95 13 X 24 X 2,5 M 12

150 050 097 00 / 38.0

Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur Pos. ID-Nr. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

00 293 878 0 00 917 004 1 00 922 651 2 00 293 611 1 00 900 634 0 00 303 732 0 00 903 425 1 00 910 325 0 00 908 718 0 00 292 068 1 00 900 617 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 908 706 0 00 901 028 1 00 909 906 1 00 908 208 0 00 908 704 1 20 060 614 0 00 146 465 1 20 060 752 0 20 060 936 0 00 278 495 0 00 901 493 0 00 909 912 1 00 908 220 0 00 900 636 0 20 061 034 0 00 901 439 1 20 062 553 0

-F 155 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Steckbolzen -kpl.

Klappstecker Knotenkette Schutz -hinten oben 6kt-Schraube Hallsensor Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter Zugstange 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Sicherungsmutter Kunststoffrohr Rohr Buchse Buchse Rohr 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sensorhalter 6kt-Schraube Federstütze -kpl.

Locking pin -cpl.

Linch pin Chain Guard -back top Hex head bolt Hall sensor Allen screw Washer Locknut Drawbar Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Locknut Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Locknut Plastic tube Tube Bushing Bushing Tube Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Sensor support Hex head bolt Spring support -cpl.

Axe débrochable -cpl.

Goupille clip Chaine Protecteur -derrière en haut Boulon tête hex Capteur de Hall Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Tringle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou hex Tube plastique Tube Douille Douille Tube Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Support de capteur Boulon tête hex Support de ressort -cpl.

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 503 10

38.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5 X 32 Lg.= 215 M 10 X 20 120° M 4 X 16 4,3 X 9 X 0,8 M4 M 8 X 30 SKM 8 M8 M8 M 6 X 30 SKM 6 M6 M6 50 X 27 X 40 26,9 X 2,65 X 40 20,5 X 30 X 55,5 17 X 35 X 107 44,5 X 4,5 X 29 M 16 X 150 SKM 16 M 16 M 10 X 25 M 10 X 90

150 050 097 00 / 39.0

Rollboden Baling floor Fond de pressage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

20 060 529 0 20 060 530 0 20 060 470 0 90 000 051 0 20 060 088 0 20 060 091 2 90 000 047 0 90 000 052 0 20 060 210 0 20 060 471 0 20 060 472 0 20 060 536 0 00 277 193 3 00 277 198 1 00 900 239 1 00 910 411 1 20 061 255 0 00 904 049 0 00 909 909 1 00 908 212 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Rollboden -kpl.

Rollboden -kpl.

Rollbodenstab Flachrundschraube Stabhalter -oben Stabhalter -unten Tensilokmutter -70 Nm Senkschraube Buchse Powerbelt -paarweise Powerbelt -paarweise Rollbodenstab Gummiauflage Deckleiste 6kt-Schraube Scheibe Anlaufscheibe Senkschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter

Baling floor -cpl.

Baling floor -cpl.

Baling floor bar Coach bolt Bar support -top Bar support -below Self-locking nut -70 Nm Countersunkscrew Bushing Powerbelt -by pairs Powerbelt -by pairs Baling floor bar Rubber coat Cover rail Hex head bolt Washer Approach disc Countersunkscrew Detent edged washer Hex nut

Fond de pressage -cpl.

Fond de pressage -cpl.

Barre de fond de pressage Vis a tête bombée Support de barre -en haut Support de barre -en bas Ecrou autobloquant -70 Nm Vis à tête fraisée Douille Powerbelt -par paires Powerbelt -par paires Barre de fond de pressage Recuvrement en caoutchouc Rail de recouvrement Boulon tête hex Rondelle Disque de démarrage Vis à tête fraisée Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 821 4

39.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 46 x 94 94 x x 108 x 1 x x x x 8 x x x

x x 53 x 108 108 x x 216 x 1 x x x x 8 x x x

46 x 94 94 x x 108 x 1 x x x x 8 x x x

x 53 x 108 108 x x 216 x 1 x x x x 8 x x x

Lg.= 7238 Lg.= 8316 Lg.= 1162 M 10 X 30

M 10 M 10 X 30 10 X 13 X 7 Lg.= 7238 Lg.= 8316 Lg.= 1162 Lg.= 900 Lg.= 850 M 6 X 25 6,4 X 12,5 X 1,6 Rd. 95 M 10 X 30 SKM 10 M 10

150 050 097 00 / 40.0

Pick-up Pick-up Pick-up

-1950 MC

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

27 000 626 0 27 000 593 0 27 000 595 0 27 000 594 0 00 901 670 0 27 000 505 0 00 938 436 0 00 938 154 1 00 908 706 0 00 938 438 0 00 934 117 1 00 909 909 1 00 900 636 0 27 000 162 0 27 000 602 0 00 900 255 1 27 000 597 0 27 000 596 0 00 904 731 2 00 910 364 0 27 000 600 0 00 930 136 0 00 930 137 0 27 000 598 0 27 000 599 0 00 292 886 0 00 292 885 0 27 000 601 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Pick-up Rahmen Rotor -kpl.

Rotor Zylinderschraube Druckplatte Federzinken -innen Federschuh Sicherungsmutter Federzinken -aussen Flanschlager Sperrkantscheibe 6kt-Schraube U-Abstreifer U-Abstreifer 6kt-Schraube Aussenschutz -rechts Aussenschutz -links Flachrundschraube Scheibe Einlaufblech -links Rillenkugellager Rillenkugellager Schnecke -links Schnecke -rechts Abstreifer -links Abstreifer -rechts Einlaufblech -rechts

Pick-up Frame Rotor -cpl.

Rotor Allen screw Pressure plate Spring tine -inside Spring saddle Locknut Spring tine -outside Flange bearing Detent edged washer Hex head bolt U-Stripper U-Stripper Hex head bolt Outside protection -right Outside protection -left Coach bolt Washer Inflow sheet -left Grooved ball bearing Grooved ball bearing Auger -left Auger -right Stripper -left Stripper -right Inflow sheet -right

Pick-up Cadre Rotor -cpl.

Rotor Vis tête cylindrique Estampe Dent flexible -intérieure Patin de ressort Écrou hex Dent flexible -extérieur Palier a bride Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex U-Racleur U-Racleur Boulon tête hex À l'exté. de la protec. - droite À l'exté. de la protec. - gauche Vis a tête bombée Rondelle Tôle d'entrée -gauche Roulement à gorge Roulement à gorge Vis d'amenée -gauche Vis d'amenée -droite Racleur -gauche Racleur -droite Tôle d'entrée -droite

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 253 1

40.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 80 70 80 x 10 x x x 12 19 x x x x x x x x x x x x x

x x x x x 80 70 80 x 10 x x x 12 19 x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 60 -12.9 6,3 M8 6,3 SKM 10 M 10 X 25

M 8 X 16

M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 6206 6207

150 050 097 00 / 41.0

Pick-up Pick-up Pick-up

-2350 MC

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

27 000 627 0 27 000 612 0 27 000 618 0 27 000 613 0 00 901 670 0 27 000 505 0 00 938 436 0 00 938 154 1 00 908 706 0 00 938 438 0 00 934 117 1 00 909 909 1 00 900 636 0 27 000 162 0 27 000 602 0 00 900 255 1 27 000 615 0 27 000 614 0 00 904 731 2 00 910 364 0 27 000 600 0 00 930 136 0 00 930 137 0 27 000 616 0 27 000 617 0 00 292 886 0 00 292 885 0 27 000 601 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Pick-up Rahmen Rotor -kpl.

Rotor Zylinderschraube Druckplatte Federzinken -innen Federschuh Sicherungsmutter Federzinken -aussen Flanschlager Sperrkantscheibe 6kt-Schraube U-Abstreifer U-Abstreifer 6kt-Schraube Aussenschutz -rechts Aussenschutz -links Flachrundschraube Scheibe Einlaufblech -links Rillenkugellager Rillenkugellager Schnecke -links Schnecke -rechts Abstreifer -links Abstreifer -rechts Einlaufblech -rechts

Pick-up Frame Rotor -cpl.

Rotor Allen screw Pressure plate Spring tine -inside Spring saddle Locknut Spring tine -outside Flange bearing Detent edged washer Hex head bolt U-Stripper U-Stripper Hex head bolt Outside protection -right Outside protection -left Coach bolt Washer Inflow sheet -left Grooved ball bearing Grooved ball bearing Auger -left Auger -right Stripper -left Stripper -right Inflow sheet -right

Pick-up Cadre Rotor -cpl.

Rotor Vis tête cylindrique Estampe Dent flexible -intérieure Patin de ressort Écrou hex Dent flexible -extérieur Palier a bride Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex U-Racleur U-Racleur Boulon tête hex À l'exté. de la protec. - droite À l'exté. de la protec. - gauche Vis a tête bombée Rondelle Tôle d'entrée -gauche Roulement à gorge Roulement à gorge Vis d'amenée -gauche Vis d'amenée -droite Racleur -gauche Racleur -droite Tôle d'entrée -droite

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 254 1

41.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 100 90 100 x 10 x x x 20 19 x x x x x x x x x x x x x

x x x x x 100 90 100 x 10 x x x 20 19 x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 60 -12.9 6,3 M8 6,3 SKM 10 M 10 X 25

M 8 X 16

M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 6206 6207

150 050 097 00 / 42.0

Pick-up - Aufhängung Pick-up - Suspension Pick-up - Suspension Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 293 575 2 00 345 998 3 00 341 144 2 00 910 303 1 00 908 716 1 00 900 280 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 293 570 1 00 293 206 0 00 912 653 1 00 900 677 0 27 000 649 0 27 000 648 0 00 293 363 0 27 001 531 0 00 916 056 3 00 912 584 2 00 900 309 0 20 060 688 0 00 910 506 1 00 908 701 0 27 000 964 0 00 900 299 1 00 910 320 0 00 293 567 0 00 900 677 0 20 060 767 0 00 901 132 1 27 001 474 0 20 061 620 0

-MC 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Federaufnahme -links Zugfeder Ösenschraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Federaufnahme -rechts Scheibe Spannstift 6kt-Schraube Buchse Halterung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Bolzen Spannstift 6kt-Schraube Abstützung Scheibe Sicherungsmutter Rundstahlkette 6kt-Schraube Scheibe Arm -rechts 6kt-Schraube Distanzrohr 6kt-Schraube Zylinderstütze Schrumfschlauch

Spring support -left Tension spring Eye screw Washer Locknut Hex head bolt Washer Locknut Spring support -right Washer Roll pin Hex head bolt Bushing Bracket Hydraulic cylinder Sealing set Pin Roll pin Hex head bolt Strut Washer Locknut Steel chain Hex head bolt Washer Arm -right Hex head bolt Spacer tube Hex head bolt Cylinder support Shrink hose

Support de ressort -gauche Ressort de traction Vis à oeillet Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support de ressort -droite Rondelle Goupille de serrage Boulon tête hex Douille Support Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon Goupille de serrage Boulon tête hex Étayage Rondelle Écrou hex Chaîne acier Boulon tête hex Rondelle Bras -droite Boulon tête hex Tube d'entretoisement Boulon tête hex Support du vérin Gaine thermorétractable

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 456 4

42.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

8 X 49 X 402 M 16 X 170 17 X 30 X 3 M 16 M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 M 10 65 X 85 X 4 6 X 85 M 16 X 50

Ez 25/30 X 210/315 Ez 25/30 Rd. 16 X 70 4 X 30 M 12 X 100 13 X 24 X 2,5 M 12 G 8 X 31 X 25 Glieder M 12 X 35 13 X 30 X 6 M 16 X 50 25 X 3,6 X 11 M 16 X 55 Lg.= 560

150 050 097 00 / 43.0

Rollenniederhalter -MC Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

27 000 610 0 27 000 611 0 27 000 637 0 27 000 652 0 27 000 639 0 00 904 732 2 00 934 012 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 910 845 1 00 911 529 0 00 904 754 2 00 910 353 0 00 276 450 0 00 908 758 0 00 917 006 1 27 000 638 0 00 917 104 1 27 000 646 0 00 273 289 1 00 904 755 2 27 000 640 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Walze -Pu 1950 Walze -Pu 2350 Niederhalter -Pu 1950 Niederhalter -Pu 2350 Walzenhalter -links Flachrundschraube Flanschlager Scheibe Sicherungsmutter Passscheibe Sicherungsring Flachrundschraube Scheibe Distanzrohr Sicherungsmutter Klappstecker Bügel Federstecker Puffer Hülse Flachrundschraube Walzenhalter -rechts

Roller -Pu 1950 Roller -Pu 2350 Crop guard -Pu 1950 Crop guard -Pu 2350 Roller support -left Coach bolt Flange bearing Washer Locknut Shim ring Circlip Coach bolt Washer Spacer tube Locknut Linch pin Yoke Spring clip Buffer Bushing Coach bolt Roller support -right

Rouleau -Pu 1950 Rouleau -Pu 2350 Égalisateur -Pu 1950 Égalisateur -Pu 2350 Support de rouleau -gauche Vis a tête bombée Palier a bride Rondelle Écrou hex Cale Circlip Vis a tête bombée Rondelle Tube d'entretoisement Écrou hex Goupille clip Branchon Goupille elastique Tampon Douille Vis a tête bombée Support de rouleau -droite

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 263 1

43.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 25 ASPFL 205 8,4 X 17 X 1,6 M8 25 X 35 X 2,0 A 25 X 1,2 M 10 X 35 11 X 34 X 3 10 X 16 X 10 M 10 6 X 42 4 13,6 X 20 X 20 M 10 X 40

150 050 097 00 / 44.0

Tasträder kpl.

-MC Depth wheel cpl.

Roue de terrage cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

27 000 643 0 27 000 645 0 00 917 006 1 00 917 004 1 00 912 677 2 27 000 206 0 27 000 644 0 00 912 618 2

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Tastradhalter Rasterplatte Klappstecker Klappstecker Spannstift Rad 5.00-8 4PR V50 Stellring Spannstift

Depth control wheel support Locking ratchet plate Linch pin Linch pin Roll pin Wheel 5.00-8 4PR V50 Collar Roll pin

Support de roue de jauge Plaque de trame Goupille clip Goupille clip Goupille de serrage Roue 5.00-8 4PR V50 Bague d'arrêt Goupille de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 265 1

44.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

x x x x x x x x

6 X 42 5 X 32 8 X 55

5 X 50

150 050 097 00 / 45.0

Kettenantrieb rechts -MC Chain drive rh side Entraînement par chaîne côte droit Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 514 105 1 00 910 899 0 00 915 205 0 00 276 748 0 00 911 549 1 00 000 000 0 00 934 917 0 00 910 367 0 00 912 644 2 00 900 382 1 00 922 301 0 00 278 599 1 00 909 913 1 00 908 225 0 00 250 067 4 00 905 338 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 920 605 0 00 921 986 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Distanzbuchse Passscheibe Passfeder Kettenrad Sicherungsring

Spacer bushing Shim ring Fit-in key Chain sprocket Circlip

Entretoise prise femelle Cale Clavette Roue à chaînes Circlip

Lagerbuchse Scheibe Spannstift 6kt-Schraube Kettenspannrad Hülse Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Zugfeder Ösenschraube Scheibe Sicherungsmutter Rollenkette Steckglied

Bearing bush Washer Roll pin Hex head bolt Tensioning sprocket Bushing Detent edged washer Hex nut Tension spring Eye screw Washer Locknut Roller chain Split link

Coussinet Rondelle Goupille de serrage Boulon tête hex Tendeur de chaine Douille Disque à bord d'arrêt Écrou hex Ressort de traction Vis à oeillet Rondelle Écrou hex Chain à rouleaux Maille brisée

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 188 1

45.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

45,8 X 51 X 12,5 45 X 55 X 1 B 14 X 9 X 45 1 1/4" Z=14 A 45 X 1,75 25 X 28 X 40 25 X 44 X 4 6 X 40 M 20 X 70 1 1/4" Z= 9 20,5 X 24 X 20 SKM 20 M 20 5 X 30 X 150 M 10 X 110 10,5 X 21 X 2 M 10 1 1/4" X 60 Ro 1 1/4" d= 10,19

150 050 097 00 / 46.0

Pick-up Antrieb -MC Pick-up drive Entrainement du pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

00 285 791 3 00 915 124 1 00 910 863 0 00 910 864 1 00 911 535 1 00 910 506 1 00 908 701 0 00 292 763 0 00 915 125 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 541 0 00 921 714 0 00 921 980 0 00 921 992 0 27 000 647 0 00 910 414 0 00 908 758 0 27 000 641 0 00 908 215 0 00 285 790 2 27 000 651 0 00 900 636 0 00 910 353 0 27 000 642 0 00 904 850 1 00 900 675 0 00 909 912 1 00 922 313 1 00 910 303 1 00 273 856 0 00 934 910 0 00 910 826 1 00 911 522 1 27 001 473 0 00 036 127 4 00 277 700 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Kettenrad Passfeder Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Scheibe Sicherungsmutter Kettenrad Passfeder Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Rollenkette Steckglied Gekröpftes Glied mit Splint Winkel Scheibe Sicherungsmutter Schutzhaube -links 6kt-Mutter Doppelkettenrad Winkel 6kt-Schraube Scheibe Schutzhaube -rechts Flachrundschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Kettenrad Scheibe Spannarm -inkl. Buchse Lagerbuchse Passscheibe Sicherungsring Spannhebel Druckfeder Spannhebel rechts -inkl. Buchse

Chain sprocket Fit-in key Shim ring Shim ring Circlip Washer Locknut Chain sprocket Fit-in key Shim ring Shim ring Circlip Roller chain Split link Cranked link Angle Washer Locknut Protective hood -left Hex nut Double chain wheel Angle Hex head bolt Washer Protective hood -right Coach bolt Hex head bolt Detent edged washer Chain sprocket Washer Tension arm -incl. bushing Bearing bush Shim ring Circlip Tension lever Pressure spring Tension lever R.H. -incl. bushing

Roue à chaînes Clavette Cale Cale Circlip Rondelle Écrou hex Roue à chaînes Clavette Cale Cale Circlip Chain à rouleaux Maille brisée Maillon coude Angle Rondelle Écrou hex Capot protecteur -gauche Écrou hex Roue à chaîne double Angle Boulon tête hex Rondelle Capot protecteur -droite Vis a tête bombée Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Roue à chaînes Rondelle Levier tendeur -incl. douille Coussinet Cale Circlip Levier de commande Ressort de pression Levier tendeur cote à droit - incl. douille

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 268 6

46.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

3/4" Z= 17 A 10 X 8 X 45 30 X 42 X 0,5 30 X 42 X 1,0 A 30 X 1,5 13 X 24 X 2,5 M 12 3/4" Z= 30 B 10 X 8 X 45 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 A 35 X 1,5 3/4" X 78 Ro. 3/4" 3/4" 10,5 X 21 X 2 M 10 M 12 3/4" Z= 17 M 10 X 25 11 X 34 X 3 M 10 X 25 M 16 X 40 SKM 16 3/4" Z= 13 17 X 30 X 3 20 X 23 X 30 20 X 28 X 1,0 20 X 1,2 6 X 19 X 35

150 050 097 00 / 46.0

Pick-up Antrieb -MC Pick-up drive Entrainement du pick-up Pos. ID-Nr. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

00 276 803 3 00 277 698 1 00 900 678 0 20 061 450 0 00 909 909 1 00 914 036 0 00 901 042 1 00 910 413 0 20 061 611 0 00 274 949 0 00 908 706 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Spannschraube Distanzbuchse 6kt-Schraube Schalthebel Sperrkantscheibe Blindniet 6kt-Schraube Scheibe Deckel Druckfeder Sicherungsmutter

Turnbuckle Spacer bushing Hex head bolt Actuating lever Detent edged washer Blind rivet Hex head bolt Washer Cover Pressure spring Locknut

Tendeur Entretoise prise femelle Boulon tête hex Levier Disque à bord d'arrêt Rivet aveugle Boulon tête hex Rondelle Couvercle Ressort de pression Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 268 6

46.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

17 X 26,9 X 15 M 16 X 60 SKM 10 4,8 X 11 M 8 X 35 8,4 X 17 X 1,6 1,6 X 13,4 X 40 M8

150 050 097 00 / 47.0

Antrieb - Pick-up -1950 MC Drive - Pick-up Entrainement - Pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 911 553 0 00 910 735 3 00 915 205 0 00 293 583 0 00 910 904 0 00 292 767 0 00 915 207 0 00 277 540 3 00 934 632 0 00 274 903 5 00 293 154 0 00 910 903 0 00 293 156 0 00 293 155 0 00 915 003 0 00 278 972 2 00 278 973 1 00 900 638 0 00 908 758 0 00 278 977 0 00 292 851 0 00 901 451 0 00 910 506 1 00 908 215 0 00 293 564 0 00 910 303 1 00 908 220 0 00 900 658 0 00 909 910 1 00 900 677 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Stützscheibe Passfeder Stirnrad Passscheibe Distanzbuchse Passfeder Kettenrad Rillenkugellager Lagergehäuse Zwischenwelle Passscheibe Distanzbuchse Distanzring Passfeder Nabe Kettenrad 6kt-Schraube Sicherungsmutter Stützscheibe Schutzblech 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Platte Scheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube

Circlip Supporting disc Fit-in key Spur gear Shim ring Spacer bushing Fit-in key Chain sprocket Grooved ball bearing Bearing housing Intermediate shaft Shim ring Spacer bushing Spacer ring Fit-in key Hub Chain sprocket Hex head bolt Locknut Supporting disc Guard plate Hex head bolt Washer Hex nut Plate Washer Hex nut Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt

Circlip Rondelle diélectrique Clavette Roue d'engrenage Cale Entretoise prise femelle Clavette Roue à chaînes Roulement à gorge Cage de roulement Arbre intermediaire Cale Entretoise prise femelle Bague d'écartement Clavette Moyeu Roue à chaînes Boulon tête hex Écrou hex Rondelle diélectrique Garde-boue Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Plaque Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 112 2

47.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 50 X 2,0 S 50 X 62 X 3,0 B 14 X 9 X 45 Z= 20 50 X 62 X 1,0 57 X 2,9 X 55 B 14 X 9 X 50 1 1/4" Z= 25 UC 210 Rd. 50 X 458 50 X 62 X 0,5 57 X 2,9 X 50 57 X 2,9 X 11 B 14 X 9 X 36 3/4" Z= 28 M 10 X 35 M 10 S 50,3 X 75 X 2,5 M 12 X 45 13 X 24 X 2,5 M 12 17 X 30 X 3 M 16 M 12 X 40 SKM 12 M 16 X 50

150 050 097 00 / 48.0

Antrieb - Pick-up -2350 MC Drive - Pick-up Entrainement - Pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

00 911 553 0 00 910 735 3 00 915 205 0 00 293 583 0 00 910 904 0 00 292 767 0 00 915 207 0 00 277 540 3 00 934 632 0 00 274 903 5 00 293 257 0 00 910 903 0 00 293 157 0 00 909 932 0 00 290 369 2 00 934 962 0 00 290 367 2 00 290 366 0 00 908 541 1 00 910 865 1 00 910 864 0 00 912 675 2 00 901 451 0 00 910 506 1 00 908 215 0 00 292 854 0 00 908 220 0 00 910 303 1 00 900 658 0 00 909 910 1 00 293 564 0 00 900 677 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Stützscheibe Passfeder Stirnrad Passscheibe Distanzbuchse Passfeder Kettenrad Rillenkugellager Lagergehäuse Zwischenwelle Passscheibe Distanzbuchse Federscheibe Nabe Lagerbuchse Kettenrad Scheibe 6kt-Mutter -niedrige Form Passscheibe Passscheibe Spannstift 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Schutzblech 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Platte 6kt-Schraube

Circlip Supporting disc Fit-in key Spur gear Shim ring Spacer bushing Fit-in key Chain sprocket Grooved ball bearing Bearing housing Intermediate shaft Shim ring Spacer bushing Spring washer Hub Bearing bush Chain sprocket Washer Hex nut -low form Shim ring Shim ring Roll pin Hex head bolt Washer Hex nut Guard plate Hex nut Washer Hex head bolt Detent edged washer Plate Hex head bolt

Circlip Rondelle diélectrique Clavette Roue d'engrenage Cale Entretoise prise femelle Clavette Roue à chaînes Roulement à gorge Cage de roulement Arbre intermediaire Cale Entretoise prise femelle Rondelle à ressort Moyeu Coussinet Roue à chaînes Rondelle Écrou hex -forme basse Cale Cale Goupille de serrage Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Garde-boue Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Plaque Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 144 3

48.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 50 X 2,0 S 50 X 62 X 3,0 B 14 X 9 X 45 Z= 20 50 X 62 X 1,0 57 X 2,9 X 55 B 14 X 9 X 50 1 1/4" Z= 25 UC 210 Rd. 50 X 685 50 X 62 X 0,5 57 X 2,9 X 250 100 X 51 X 2,7 Rd. 125 40 X 44 X 10 3/4" Z= 28 33 X 100 X 10 M 30 X 1,5 30 X 42 X 2,0 30 X 42 X 1,0 8 X 45 M 12 X 45 13 X 24 X 2,5 M 12 M 16 17 X 30 X 3 M 12 X 40 SKM 12 M 16 X 50

150 050 097 00 / 49.0

Rotor Rotor Rotor

-MC

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 293 096 0 00 293 097 0 00 293 098 0 00 293 099 0 00 293 695 0 00 293 097 0 00 293 705 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Rotor -17-Messer Zinken -aussen Zinken -Angespitzt Zinken -mitte Rotor -26-Messer Zinken -aussen Zinken -mitte

Rotor -17-knifes Tine -outside Tine -pointed Tine -middle Rotor -26-knifes Tine -outside Tine -middle

Rotor -17-couteaus Dent -extérieur Dent -appaintée Dent -centre Rotor -26-couteaus Dent -extérieur Dent -centre

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 861 1

49.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 6 60 42 x 30 54

x 6 60 42 x 30 54

150 050 097 00 / 50.0

Rotor - Aufhängung / Abstreifer / Übergangsblech Rotor - Suspension / Scaper / Intermediate plate Rotor - Suspension / Racleur / Tôle intermèdiaire Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

00 911 557 1 00 910 703 1 27 001 059 1 00 919 108 0 00 900 656 0 00 909 910 1 00 293 146 1 00 293 132 0 00 277 635 1 00 293 144 1 00 934 638 0 00 293 195 0 00 909 912 1 00 901 485 2 00 900 674 0 00 915 008 0 00 277 470 5 00 910 740 1 00 911 562 0 00 934 632 0 00 934 972 0 00 293 360 0 00 911 029 0 00 911 509 0 00 293 104 0 00 293 696 0 00 292 798 0 00 908 215 0 00 293 101 3 00 293 685 2 00 900 365 0 00 347 274 1 00 902 520 0 00 910 815 0 00 911 004 0 00 901 140 2 00 910 303 1 00 908 716 1

-XC 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Stützscheibe Flanschlager Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Seitenwand -links Wickelschutz Wickelschutz Seitenwand -rechts Rillenkugellager Lagergehäuse Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Passfeder Stirnrad Stützscheibe Sicherungsring Rillenkugellager Lagerbuchse Aufnahmeplatte Passscheibe Sicherungsring Abstreifer -17-Messer Abstreifer -26-Messer Distanzplatte 6kt-Mutter Übergangsblech -17-Messer Übergangsblech -26-Messer 6kt-Schraube Buchse 6kt-Schraube Passscheibe Passscheibe 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter

Circlip Supporting disc Flange bearing Grease niple Hex head bolt Detent edged washer Side wall -left Wrapping guard Wrapping guard Side wall -right Grooved ball bearing Bearing housing Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Fit-in key Spur gear Supporting disc Circlip Grooved ball bearing Bearing bush Retainer plate Shim ring Circlip Stripper -17-knifes Stripper -26-knifes Spacer plate Hex nut Intermediate plate -17-knifes Intermediate plate -26-knifes Hex head bolt Bushing Hex head bolt Shim ring Shim ring Hex head bolt Washer Locknut

Circlip Rondelle diélectrique Palier a bride Graisseur à cone Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Paroi latérale -gauche Protecteur du système de liage Protecteur du système de liage Paroi latérale -droite Roulement à gorge Cage de roulement Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Clavette Roue d'engrenage Rondelle diélectrique Circlip Roulement à gorge Coussinet Panneau de réception Cale Circlip Racleur -17-couteaus Racleur -26-couteaus Plaque d'ecartement Écrou hex Tôle intermèdiaire -17- couteaus Tôle intermèdiaire -26- couteaus Boulon tête hex Douille Boulon tête hex Cale Cale Boulon tête hex Rondelle Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 882 5

50.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 55 X 2,0 S 55 X 68 X 3,0 55 UC 211 NTN AM 6 X 1 M 12 X 30 SKM 12 Rd. 257/108 Rd. 257/135 UC 212 NTN SKM 16 M 16 X 75 -10.9 M 16 X 35 B 18 X 11 X 45 Z= 26 S 60 X 75 X 3,0 A 60 X 3,0 UC 210 10015 DU 100 X 120 X 1,0 A 100 X 3

M 12

M 12 X 80 16,9 X 26,9 X 35 M 16 X 65 55 X 68 X 1,0 60 X 75 X 1,0 M 16 X 90 -10.9 17 X 30 X 3 M 16

150 050 097 00 / 50.0

Rotor - Aufhängung / Abstreifer / Übergangsblech Rotor - Suspension / Scaper / Intermediate plate Rotor - Suspension / Racleur / Tôle intermèdiaire Pos. ID-Nr. 39 40 41 42

00 900 356 0 00 908 701 0 00 910 506 1 00 293 106 0 00 293 107 0

-XC 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sicherungsmutter Scheibe Abstreiferblech -17-Messer Abstreiferblech -26-Messer

Hex head bolt Locknut Washer Scraper plate -17-knifes Scraper plate -26-knifes

Boulon tête hex Écrou hex Rondelle Tôle de racleur -17-couteaus Tôle de racleur -26-couteaus

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 312 882 5

50.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 18 27

x x x 18 27

M 16 X 50 -10.9 M 12 13 X 24 X 2,5 4 X 30 X 290 4 X 24 X 290

150 050 097 00 / 51.0

Schneidwerk -17 Messer / knifes / couteaus Cutting mechanism Dispositif de coupe Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

20 061 599 0 00 293 088 1 00 900 637 0 20 060 694 0 00 908 758 0 00 293 715 0 00 293 714 0 00 293 709 0 20 060 680 0 00 293 111 0 00 292 778 2 00 910 303 1 00 912 613 2 20 060 681 0 00 934 929 0 00 911 520 0 00 292 772 0 00 292 773 0 20 061 334 0 00 030 195 2 20 060 172 0 00 925 016 0 00 910 658 0 00 912 678 2 20 061 114 1 00 293 112 0 00 293 116 0 00 912 538 0 00 918 303 0 00 187 627 4 00 912 582 2 00 293 119 0 00 901 431 0 00 912 548 0 00 901 484 0 00 908 220 0 00 908 716 1 00 292 802 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Boden Schaltwelle 6kt-Schraube Blech Sicherungsmutter Distanzhülse Distanzhülse Distanzhülse Bolzen Stange Hebel Scheibe Spannstift Rolle Lagerbuchse Sicherungsring Zugfeder Druckrolle Messerstange Druckfeder Handgriff Griff Scheibe Spannstift Schneidmesser Verriegelungsrohr Schliesshaken Spannstift Ringschraube Gabelstück Spannstift Hebel 6kt-Schraube Spannstift 6kt-Schraube 6kt-Mutter Sicherungsmutter Verriegelung

Floor Feed shaft Hex head bolt Plate Locknut Spacer bushing Spacer bushing Spacer bushing Pin Rod Lever Washer Roll pin Roller Bearing bush Circlip Tension spring Pressing roll Knifetube Pressure spring Hand grip Handle Washer Roll pin Knife Locking tube Door latch Roll pin Eyebolt Fork Roll pin Lever Hex head bolt Roll pin Hex head bolt Hex nut Locknut Locking mechanism

Fond Arbre de commande Boulon tête hex Tôle Écrou hex Douille entretoise Douille entretoise Douille entretoise Boulon Tringle Levier Rondelle Goupille de serrage Galet Coussinet Circlip Ressort de traction Rouleau de pression Barre de verouillage Ressort de pression Poignée Poignée Rondelle Goupille de serrage Couteau Tube de verouillage Crochet obturateur Goupille de serrage Piton Fourchette Goupille de serrage Levier Boulon tête hex Goupille de serrage Boulon tête hex Écrou hex Écrou hex Verrouillage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 031 4

51.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 1 17 8 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x 1 17 8 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 30 M 10 25 X 3,6 X 80 17,8 X 25 X 10,517 25 X 3,6 X 26 Rd. 16 X 31 Rd. 16 X 1260 17 X 30 X 3 5 X 30 Rd. 40 X 15,2 16 X 18 X 15 A 16 X 1,5 4,5 X 26 X 164 Rd. 20 X 152 Rd. 35 X 1415 5 X 51 X 114

36 X 65 X 4,5 8 X 60

10 X 45 M 16 X 100 M 16 4 X 26 M 10 X 40 10 X 20 M 16 X 70 M 16 M 16

150 050 097 00 / 51.0

Schneidwerk -17 Messer / knifes / couteaus Cutting mechanism Dispositif de coupe Pos. ID-Nr. 40 41 42 43 44 45 46 47

00 909 908 1 00 900 612 0 00 331 076 2 00 910 514 1 00 912 111 1 20 061 350 0 00 292 751 1 00 918 825 0 20 061 128 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Zugfeder Scheibe Splint Messerschalthebel Hydraulikzylinder -optional Dichtungssatz Blindmesser -optional

Detent edged washer Hex head bolt Tension spring Washer Cotter pin Lever Hydraulic cylinder -optional Sealing set Blind cutter -optional

Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Ressort de traction Rondelle Goupille fendue Fourchette d`embrayage Vérin hydraulique -optionnel Jeu de joints Couteau non-voyant -optionnel

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 031 4

51.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

SKM 8 M 8 X 16 7 X 43 X 400 26 X 44 X 4 6,3 X 50 Zz 25/40 X 165/390 Zz 25/40

150 050 097 00 / 52.0

Schneidwerk -26 Messer / knifes / couteaus Cutting mechanism Dispositif de coupe Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

00 293 697 2 00 293 716 1 00 900 637 0 20 060 694 0 00 908 758 0 00 293 111 0 00 293 125 0 00 293 126 0 00 293 707 0 00 292 778 2 00 910 303 1 00 912 613 2 20 060 681 0 00 934 929 0 00 911 520 0 00 292 772 0 00 292 773 0 00 293 110 0 00 030 195 2 20 060 172 0 00 925 016 0 00 910 658 0 00 912 678 2 20 061 114 1 00 292 802 0 00 900 612 0 00 909 908 1 20 061 350 0 00 292 751 1 00 918 825 0 00 910 514 1 00 912 111 1 20 061 594 0 20 061 595 0 20 061 128 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Boden Schaltwelle 6kt-Schraube Blech Sicherungsmutter Stange Distanzhülse Distanzhülse Scheibe Hebel Scheibe Spannstift Rolle Lagerbuchse Sicherungsring Zugfeder Druckrolle Messerstange Druckfeder Handgriff Griff Scheibe Spannstift Schneidmesser Verriegelung 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Messerschalthebel Hydraulikzylinder Dichtungssatz Scheibe Splint Bolzen -aussen Bolzen -mittig Blindmesser -optional

Floor Feed shaft Hex head bolt Plate Locknut Rod Spacer bushing Spacer bushing Washer Lever Washer Roll pin Roller Bearing bush Circlip Tension spring Pressing roll Knifetube Pressure spring Hand grip Handle Washer Roll pin Knife Locking mechanism Hex head bolt Detent edged washer Lever Hydraulic cylinder Sealing set Washer Cotter pin Pin -outside Pin -in centre Blind cutter -optional

Fond Arbre de commande Boulon tête hex Tôle Écrou hex Tringle Douille entretoise Douille entretoise Rondelle Levier Rondelle Goupille de serrage Galet Coussinet Circlip Ressort de traction Rouleau de pression Barre de verouillage Ressort de pression Poignée Poignée Rondelle Goupille de serrage Couteau Verrouillage Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Fourchette d`embrayage Vérin hydraulique Jeu de joints Rondelle Goupille fendue Boulon -extérieur Boulon -centré Couteau non-voyant -optionnel

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 052 4

52.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x 2 2 12 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 24 2 x

x x x x x x 2 2 12 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 24 2 x

M 10 X 30 M 10 Rd. 16 X 1260 25 X 3,6 X 54 17,8 X 25 X 11,526 4 X 30 X 30 17 X 30 X 3 5 X 30 Rd. 40 X 15,2 16 X 18 X 15 A 16 X 1,5 4,5 X 26 X 164 Rd. 20 X 152 Rd. 35 X 1380 5 X 51 X 114

36 X 65 X 4,5 8 X 60

M 8 X 16 SKM 8 Zz 25/40 X 165/390 Zz 25/40 26 X 44 X 4 6,3 X 50 Rd. 16 X 38 Rd. 16 X 50

150 050 097 00 / 53.0

Pick-up Pick-up Pick-up Pos. ID-Nr. 1

-Raffer 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 319 171 1

53.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

150 050 097 00 / 54.0

Rollenniederhalter -Raffer Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

27 000 610 0 27 000 611 0 27 000 637 0 27 000 652 0 27 000 639 0 00 904 732 2 00 934 012 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 910 845 1 00 911 529 0 00 904 754 2 00 910 353 0 00 276 450 0 00 908 758 0 00 917 006 1 27 000 638 0 00 917 104 1 27 000 646 0 00 273 289 1 00 904 755 2 27 000 640 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Walze -Pu 1950 Walze -Pu 2350 Niederhalter -Pu 1950 Niederhalter -Pu 2350 Walzenhalter -links Flachrundschraube Flanschlager Scheibe Sicherungsmutter Passscheibe Sicherungsring Flachrundschraube Scheibe Distanzrohr Sicherungsmutter Klappstecker Bügel Federstecker Puffer Hülse Flachrundschraube Walzenhalter -rechts

Roller -Pu 1950 Roller -Pu 2350 Crop guard -Pu 1950 Crop guard -Pu 2350 Roller support -left Coach bolt Flange bearing Washer Locknut Shim ring Circlip Coach bolt Washer Spacer tube Locknut Linch pin Yoke Spring clip Buffer Bushing Coach bolt Roller support -right

Rouleau -Pu 1950 Rouleau -Pu 2350 Égalisateur -Pu 1950 Égalisateur -Pu 2350 Support de rouleau -gauche Vis a tête bombée Palier a bride Rondelle Écrou hex Cale Circlip Vis a tête bombée Rondelle Tube d'entretoisement Écrou hex Goupille clip Branchon Goupille elastique Tampon Douille Vis a tête bombée Support de rouleau -droite

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 263 1

54.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 25 ASPFL 205 8,4 X 17 X 1,6 M8 25 X 35 X 2,0 A 25 X 1,2 M 10 X 35 11 X 34 X 3 10 X 16 X 10 M 10 6 X 42 4 13,6 X 20 X 20 M 10 X 40

150 050 097 00 / 55.0

Tasträder / Aufhängung -Raffer Depth wheel / Suspension Roue de terrage / Suspension Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 292 873 0 00 292 872 0 00 900 656 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 341 068 4 00 275 317 2 00 910 353 0 00 908 758 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Aufnahme -rechts Aufnahme -links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Zugfeder Ösenschraube Scheibe Sicherungsmutter

Retainer -right Retainer -left Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Tension spring Eye screw Washer Locknut

Enregistrement -droite Enregistrement -gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Ressort de traction Vis à oeillet Rondelle Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 319 175 1

55.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

M 12 X 30 SKM 12 M 12 7 X 43 X 450 M 10 X 385 11 X 34 X 3 M 10

150 050 097 00 / 56.0

Pick-up Antrieb -Raffer Pick-up drive Entrainement du pick-up Pos. ID-Nr. 1

Benennung

710000 - 731900

Description

Description

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 319 176 1

56.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

150 050 097 00 / 57.0

Rafferantrieb Packer drive Entrâinement de l'ameneur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

00 921 715 0 00 921 992 0 00 921 980 0 00 279 842 2 00 901 454 0 00 910 506 1 00 908 701 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Rollenkette Gekröpftes Glied mit Splint Steckglied Exzenter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter

Roller chain Cranked link Split link Excentric Hex head bolt Washer Locknut

Chain à rouleaux Maillon coude Maille brisée Excentré Boulon tête hex Rondelle Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 319 179 1

57.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x

x x x x x x x

3/4" X 60 Ro. 3/4" 3/4" M 12 X 55 13 X 24 X 2,5 M 12

150 050 097 00 / 58.0

Niederhalterzinken Crop guard tine Dent d'égalisateur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

00 293 738 0 00 293 735 0 00 293 737 0 00 293 736 0 00 901 451 0 00 910 506 1 00 908 701 0 00 901 158 2 00 278 088 2 00 908 758 0 00 924 263 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 900 617 0

-Raffer 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Zinkenrohr Niederhalterzinken Halter -links Halter -rechts 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Distanzrohr Sicherungsmutter Gummipuffer Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube

Tine tube Crop guard tine Support -left Support -right Hex head bolt Washer Locknut Hex head bolt Spacer tube Locknut Rubber pad Washer Locknut Hex head bolt

Tuyau à dents Dent d'égalisateur Cadre support -gauche Cadre support -droite Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Tube d'entretoisement Écrou hex Tampon en caoutchouc Rondelle Écrou hex Boulon tête hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 319 230 1

58.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 4 x x x x x x x x x x x x

x 4 x x x x x x x x x x x x

Lg.= 1161

M 12 X 45 13 X 24 X 2,5 M 12 M 10 X 100 -10.9 11 X 30 X 35 M 10 Rd. 40 X 28 / M 8 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 8 X 30

150 050 097 00 / 59.0

Füllanzeige Filling indicator Indicateur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

00 292 071 2 00 912 611 2 00 910 303 1 00 292 070 0 00 292 073 0 00 292 072 0 00 904 731 2 00 909 410 1 00 292 158 1 00 900 614 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 279 440 0 00 279 441 0 00 270 283 1 00 901 422 0 00 293 855 0 00 302 409 1 00 900 612 0 00 908 706 0 00 292 154 2 00 292 075 1 00 293 484 0 00 274 363 1 00 292 069 1 00 904 836 1 00 909 909 1 00 908 212 0 00 292 078 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Arm -links Spannstift Scheibe Welle Arm -rechts Bügel Flachrundschraube Flügelmutter Zeiger 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kunststoffkappe -rot Kunststoffkappe -schwarz Zugfeder 6kt-Schraube Mittelblech Namursensor 6kt-Schraube Sicherungsmutter Bowdenzug Bowdenzug Blattfeder Seilrolle Seilrollenhalter Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Seil

Arm -left Roll pin Washer Shaft Arm -right Yoke Coach bolt Nut Pointer Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Plastic Cap -red Plastic Cap -black Tension spring Hex head bolt Middle plate Namursensor Hex head bolt Locknut Bowden cable Bowden cable Plate spring Rope pulley Rope pulley support Coach bolt Detent edged washer Hex nut Rope

Bras -gauche Goupille de serrage Rondelle Arbre Bras -droite Branchon Vis a tête bombée Ecrou Aiguille Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Chape plastique -rouge Chape plastique -noir Ressort de traction Boulon tête hex Tôle médiane Namurcapteur Boulon tête hex Écrou hex Câble de Bowden Câble de Bowden Ressort à lames Poulie à cable Support de poulie Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Cordage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 134 1

59.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5 X 26 17 X 30 X 3 Rd. 16 X 1563

M 8 X 20 M8 M 8 X 20 SKM 8 M8

1,5 X 15 X 100 M 8 X 45 M 12 X 1 M 8 X 16 M8 Lg.= 2625/2975 Lg.= 2440/2820

M 10 X 45 SKM 10 M 10 Lg.= 1935

150 050 097 00 / 60.0

Ballenauswerfer Bale ejector Éjecteur de balle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 292 101 1 00 146 629 0 00 901 462 2 00 908 701 0 00 185 523 3 00 909 909 1 00 908 758 0 00 910 414 0 00 905 341 0 00 276 760 1 00 293 577 0 00 188 497 0 00 900 380 1 00 908 721 0 00 292 118 1 00 900 688 0 00 908 716 0 00 904 019 0 00 292 113 0 00 292 117 0 00 910 506 1 00 292 106 1 00 904 745 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Ballenauswerfer Hülse 6kt-Schraube Sicherungsmutter Gummipuffer Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Scheibe Ösenschraube Zugfeder Lasche -Tandemachse Lasche -Einzelachse 6kt-Schraube Sicherungsmutter Federhalter -Einzelachse 6kt-Schraube Sicherungsmutter Senkschraube Gewindebügel -Tandemachse Lasche -Tandemachse Scheibe Führung -Einzelachse Flachrundschraube

Bale ejector Bushing Hex head bolt Locknut Rubber pad Detent edged washer Locknut Washer Eye screw Tension spring Strap -tandem axle Strap -single axle Hex head bolt Locknut Spring support -single axle Hex head bolt Locknut Countersunkscrew Threaded u-bracket -tandem axle Strap -tandem axle Washer Guide -single axle Coach bolt

Éjecteur de balle Douille Boulon tête hex Écrou hex Tampon en caoutchouc Disque à bord d'arrêt Écrou hex Rondelle Vis à oeillet Ressort de traction Patte -essieu tandem Patte -simple axe Boulon tête hex Écrou hex Support de ressort -simple axe Boulon tête hex Écrou hex Vis à tête fraisée Boulon en u -essieu tandem Patte -essieu tandem Rondelle Guidage -simple axe Vis a tête bombée

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 847 1

60.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

16,9 X 26,9 X 82 M 12 X 120 -10.9 M 12 Rd. 60 X 36 / M 10 SKM 10 M 10 10,5 X 21 X 2 M 10 X 195 6 X 36 X 395

M 20 X 60 M 20 Lg.= 400 M 20 X 50 M 16 M 16 X 30

13 X 24 X 2,5 M 10 X 30

150 050 097 00 / 61.0

Schutze vorne Front guard Protecteur avant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 292 170 0 00 900 638 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 900 636 0 00 293 799 0 00 924 263 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 293 812 0 00 293 811 0 00 278 667 2 00 901 454 0 00 910 506 1 00 908 701 0 00 913 214 0 00 917 103 0 00 293 406 1 00 900 637 0 00 910 414 0 00 274 609 0 00 909 908 1 00 908 706 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Schutzbügel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Pufferhalter -links Gummipuffer Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Schutzbügel Pufferhalter -rechts Sicherheitsbügel 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Halbrundniet Federstecker Haube 6kt-Schraube Scheibe Gasfeder Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Guard bow Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Buffer holder -left Rubber pad Detent edged washer Hex nut Guard bow Buffer holder -right Safety bracket Hex head bolt Washer Locknut Round-headed rivet Spring clip Hood Hex head bolt Washer Gas spring Detent edged washer Locknut

Arceau de protection Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Cadre support de buffer - gauche Tampon en caoutchouc Disque à bord d'arrêt Écrou hex Arceau de protection Cadre support de buffer - droite Etrier de sècuritè Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Rivet a tete demi-ronde Goupille elastique Capot Boulon tête hex Rondelle Ressort à gaz Disque à bord d'arrêt Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 200 1

61.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 35 SKM 10 M 10 M 10 X 25 Rd. 40 X 28 / M 8 SKM 8 M8

M 12 X 55 13 X 24 X 2,5 M 12 10 X 60/55 3,2 M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 Lg.= 235 - 300N SKM 8 M8

150 050 097 00 / 62.0

Seitenschutz Lateral guard Protecteur latéral Pos. ID-Nr.

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

2 3 4 5 6 7

00 293 754 0 00 293 755 0 00 924 536 1 00 905 231 1 00 938 984 1 00 909 908 1 00 908 706 0 00 293 761 1

Seitenschutz -links Seitenschutz -rechts Begrenzungsstrahler -gelb Flachrundschraube Klappenverschluss Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schutzhalter -links/rechts

Lateral guard -left Lateral guard -right Side light -yellow Coach bolt Gate lock Detent edged washer Locknut Guard support -left/right

8 9 10 11 12 13 14 15

00 900 637 0 00 910 414 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 900 636 0 00 908 758 0 00 938 944 0 00 293 764 1

6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sicherungsmutter Gasfeder Schutzhalter -links hinten

Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Locknut Gas spring Guard support -back left

00 293 765 1

Schutzhalter -rechts hinten

Guard support -back right

16

00 293 773 1

Pufferhalter -links/rechts

Buffer holder -left/right

17 18 19

00 924 263 0 00 908 210 0 20 060 238 0 20 060 236 0 00 901 433 0 20 060 245 0 20 060 243 0 00 900 342 0 00 908 215 0 00 909 910 1 00 900 289 1 00 901 439 1

Gummipuffer 6kt-Mutter Halter -links Halter -rechts 6kt-Schraube Schutz -links Schutz -rechts 6kt-Schraube 6kt-Mutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Rubber pad Hex nut Support -left Support -right Hex head bolt Guard -left Guard -right Hex head bolt Hex nut Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt

Protecteur latéral -gauche Protecteur latéral -droite Feu d'encombrement -jaune Vis a tête bombée Fermeture de hayon Disque à bord d'arrêt Écrou hex Support de protecteur -gauche/ droite Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Écrou hex Ressort à gaz Support de protecteur - derrière en gauche Support de protecteur - derrière à droite Cadre support de buffer gauche/droite Tampon en caoutchouc Écrou hex Cadre support -gauche Cadre support -droite Boulon tête hex Protecteur -gauche Protecteur -droite Boulon tête hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex

1

20 21 22 23 24 25

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 234 1

62.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

Rd. 62 M 8 X 20 SKM 8 M8

M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 SKM 10 M 10 M 10 X 25 M 10 Lg.= 325 - 800 N

Rd. 40 X 28 / M 8 M8

M 10 X 50

M 12 X 200 M 12 SKM 12 M 10 X 80 M 10 X 90

150 050 097 00 / 63.0

Hydraulik - Pick-up Hydraulic - pick-up lift Relevage hydraulique - du pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

00 921 265 1 00 921 145 0 00 920 043 0 00 921 153 0 00 276 337 1

6 7 8

00 920 901 1 00 921 077 1 00 293 614 0

9 10

00 921 066 1 00 293 792 0 00 293 796 0

11 12 13

14

00 921 024 1 00 921 003 1 00 921 067 1 00 293 363 0 00 337 732 2 00 921 428 0 00 293 791 0 00 293 795 0

15 16 17 18 19 20 21 22

00 901 049 1 00 901 046 1 00 909 908 1 00 925 134 0 00 925 105 0 00 908 706 0 00 922 671 1 00 921 206 0 00 921 046 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -gelb Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Drosselscheibe Drosselgehäuse -für einseitige Drossel Einschraubstutzen T-Stutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Winkel-Verbindungsstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Winkelstutzen Hydraulikzylinder Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter Kabelbinder Überwurfmutter Schneidring

Dust cap -yellow Connector plug High pressure hose line Throttling disc Ahrottle housing -for onesided throttle Male connector T connector Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Elbow union Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring High pressure hose line High pressure hose line Angle lug Hydraulic cylinder Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Cover plate Tube clamp -2 halves Locknut Cable band Nozzle disc cap Cutting ring

Manchon anti-poussiere -jaune Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Disque d'etranglement Boîtier d' étranglement -pour piège unilatéral Raccord filet Raccord T réglable Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord coude Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Jarret tubulure Vérin hydraulique Vérin hydraulique Jeu de joints Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Écrou hex Collier de serrage Écrou de buse-pastille Baque coupante

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 252 1

63.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

x x x x x

x x x x x

x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 3600 Rd. 1/14,2 M 18 X 1,5 / M 18 X 1,5

x x x

x x x

x x x

x x x

M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 12 X 1,5

x

x

x x

x x

L 12 12 X 1,5

x

x

x x

x x

x x

x x

x

x

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

12 X 1,5 x

x

x x

x x

x

x

Lg.= 600 Lg.= 620 M 18 X 1,5 Ez 25/30 X 210/315 Zz 20/40 X 300/470 Zz 20/40 12 X 1,5 12 X 1,5

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

M 8 X 70 M 8 X 55 SKM 8 Bo.= 12/12 M8 Lg.= 300 AL 12 L 12

150 050 097 00 / 64.0

Hydraulik Schneidwerk Hydraulic cutting mechanism Système hydraulique de coupe Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 919 001 0 00 919 022 0 00 919 070 0 27 006 967 0 00 292 962 0 00 900 614 0 00 909 908 1 00 900 636 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 920 901 1 00 921 067 1 00 921 060 2 00 921 204 0 00 293 766 0

16

00 293 613 0

17 18

00 921 071 1 00 293 793 0

19 20 21

00 921 003 1 00 292 751 1 00 918 825 0 00 293 768 0

22 23

00 921 066 1 00 293 794 0

24 25 26 27 28 29 30 31

00 921 067 0 00 921 206 0 00 921 046 1 00 901 046 1 00 909 908 1 00 925 134 0 00 925 105 0 00 908 706 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Steuerblock 2-Wege-Sitzventil Magnetspule Nothandbetätigung Halter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Einschraubstutzen Winkelstutzen Einschraubstutzen Einschraubstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring T-Stutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hochdruckschlauchleitung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Winkel-Verbindungsstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring W-Stutzen Überwurfmutter Schneidring 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter

Control bloc 2-way seated valve Solenoid coil Emergency hand operation Support Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Male connector Angle lug Male connector Male connector Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring T connector Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring High pressure hose line Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Elbow union Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Adjustable L connection Nozzle disc cap Cutting ring Hex head bolt Detent edged washer Cover plate Tube clamp -2 halves Locknut

Bloc de commande Clapet à siège 2 voies Bobine d'electro-aimant Commande à main d'urgence Cadre support Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Raccord filet Jarret tubulure Raccord filet Raccord filet Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord T réglable Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Conduite de tuyau haute pression Vérin hydraulique Jeu de joints Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord coude Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord L reglable Écrou de buse-pastille Baque coupante Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 335 1

64.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x

x

12 X 1,5

x x

x x

L 12 12 X 1,5

x x x x

x x x x

Lg.= 620 Zz 25/40 X 165/390 Zz 25/40 12 X 1,5

x x

x x

L 12 12 X 1,5

x x x x x x x x

x x x x x x x x

L 12 AL 12 L 12 M 8 X 55 SKM 8

12V; 18W

M 8 X 20 SKM 8 M 10 X 25 SKM 10 M 10 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 L 12 MB L 12 12 X 1,5

Bo.= 12/12 M8

150 050 097 00 / 65.0

Hydraulik Heckklappe Rear gate hydraulics Système hydraulique porte arrière Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 921 171 1 00 921 145 0 00 920 043 0 00 279 885 3 00 331 742 0 00 921 071 1 00 293 601 0

8 9

00 921 066 1 00 293 606 0

10 11 12

00 921 003 1 00 920 901 1 00 292 304 1 00 921 467 3 00 292 305 1 00 921 467 3 00 293 605 0

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 921 001 0 00 921 277 1 00 937 727 0 00 912 646 2 00 910 514 1 00 292 404 0 00 281 014 0 00 900 637 0 00 909 909 1 00 908 758 0 00 903 484 1 00 910 411 1 00 925 105 0 00 908 704 1 00 925 107 1 00 921 206 0 00 921 046 1 00 922 671 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Anschraubwinkel Drosselscheibe T-Stutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Winkel-Verbindungsstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hochdruckschlauchleitung Einschraubstutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hochdruckschlauchleitung Kugelhahn Dichtring Spannstift Scheibe Bolzen Buchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Zylinderschraube Scheibe Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter Rohrschelle -2 Hälften Überwurfmutter Schneidring Kabelbinder

Dust cap -red Connector plug High pressure hose line Mounting angle Throttling disc T connector Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Elbow union Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring High pressure hose line Male connector Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring High pressure hose line Ball cock Gasket ring Roll pin Washer Pin Bushing Hex head bolt Detent edged washer Locknut Allen screw Washer Tube clamp -2 halves Locknut Tube clamp -2 halves Nozzle disc cap Cutting ring Cable band

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Jarret à visser Disque d'etranglement Raccord T réglable Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord coude Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Conduite de tuyau haute pression Raccord filet Vérin hydraulique Jeu de joints Vérin hydraulique Jeu de joints Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Conduite de tuyau haute pression Robinet a bille Bague d'étanchéité Goupille de serrage Rondelle Boulon Douille Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Vis tête cylindrique Rondelle Bride -2 moitiés Écrou hex Bride -2 moitiés Écrou de buse-pastille Baque coupante Collier de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 280 1

65.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

x x

x x

x x

x x

L 12 1,5 X 12

x x x x

x x

x x x x

x x

Lg.= 620 M 18 X 1,5 EZ 35 X 510/650 Ez 35/40 Ez 35/40 X 685/845 Ez 35/40 1,5 X 12

x

x x x

x

x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 3600 2,5 X 12 X 1 L 12 12 X 1,5

Lg.= 600 A 18 X 24 6 X 50 26 X 44 X 4 Rd. 20 X 76 21,6 X 26,9 X 8 M 10 X 30 SKM 10 M 10 M 6 X 45 6,4 X 12,5 X 1,6 Bo.= 12/12 M6 Bo.= 12 AL 12 L 12 Lg.= 300

150 050 097 00 / 66.0

Zentralschmierung Central lubrication Lubrification centrale Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

00 920 963 1 00 919 106 0 00 920 920 1 00 920 916 0 00 920 905 0 00 940 537 0 00 940 349 0 00 938 933 0

9 10

00 901 412 1 00 908 704 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Leiste -inkl. Schmiernippel Kegelschmiernippel Einschraubstutzen Schneidring Überwurfmutter Winkel-Einschraubverschraubung Verlängerung Kunststoffrohr mit Fett gefüllt -Id.-Nr.= 1m 6kt-Schraube Sicherungsmutter

Strip -incl. grease nipple Grease niple Male connector Cutting ring Nozzle disc cap Angle screw-in connection Extension Plastic tube filled with grease -Id.-no.= 1m Hex head bolt Locknut

Barette -incl. graisseur Graisseur à cone Raccord filet Baque coupante Écrou de buse-pastille Jarret - reccord mâle Rallonge Tube plastique farci avec graisse -Id.-no.= 1m Boulon tête hex Écrou hex

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 313 073 1

66.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

x x x x x x x x

BM 8 X 1 LL M 8 X 1 Keg. LL 6 ALL 6 M8X1 M8X1 6 X 1,5

x x

x x

M 6 X 50 -10.9 M6

150 050 097 00 / 67.0

Bedienung Control Commande Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 303 898 0 00 303 556 0 00 303 899 1 00 303 916 0 00 305 011 2 00 303 931 0 00 303 932 0 00 303 914 0 00 301 856 0 00 303 433 0 00 302 352 0 00 302 355 0 00 303 469 0 00 302 409 1 00 303 732 0 00 922 671 1

- Medium 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Bedienung Halter Leistungsverteiler Platine PIC mit Software Versorgungskabel Terminalanschluss Spannungsversorgung -2-polig Flachstecksicherung Verlängerungskabel -3-polig Stecker -3-polig Kupplungsdose -3-polig Namursensor Namursensor Hallsensor Kabelbinder

Control Support Power divider Circuit board PIC with software Connection cable Terminal connection Power supply -2-pole Flat fuse Extension cable -3-pole Plug -3-pole Coupling socket -3-pole Namursensor Namursensor Hall sensor Cable band

Commande Cadre support Répartiteur de puissance Boite de distribution PIC avec software Cable de raccordement Connexion de terminal Branchement electrique -2-pôle Fusible plat Cable de rallonge -3-pôle Connecteur -3-pôle Connecteur -3-pôle Namurcapteur Namurcapteur Capteur de Hall Collier de serrage

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 380 1

67.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 7000 Lg.= 8000 20 A Lg.= 2000

M 30 X 1,5 M 12 X 1 120° Lg.= 300

150 050 097 00 / 68.0

Bedienung Control Commande Pos. ID-Nr.

-Komfort 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Terminal Support Job computer Washer Locknut Flash with software Wiring harness -terminal connection Plug -7-pole Protective cap Extension cable -3-pole Plug -3-pole Coupling socket -3-pole Connection cable Plug -2-pole Power supply -2-pole Flat fuse Namursensor Namursensor Hall sensor Cable band

Terminal Cadre support Calculateur des travaux Rondelle Écrou hex Flash avec software Faisceau electrique - connexion de terminal Connecteur -7-pôle Capuchon protecteur Cable de rallonge -3-pôle Connecteur -3-pôle Connecteur -3-pôle Cable de raccordement Connecteur -2-pôle Branchement electrique -2-pôle Fusible plat Namurcapteur Namurcapteur Capteur de Hall Collier de serrage

1 2 3 4 5 6 7

00 303 410 1 00 303 556 0 00 303 608 1 00 910 411 1 00 908 704 1 20 080 534 0 00 303 296 2

Terminal Halter Jobrechner Scheibe Sicherungsmutter Flash mit Software Kabelbaum -Terminalanschluss

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20 080 206 0 00 302 051 0 00 303 433 0 00 302 352 0 00 302 355 0 00 302 092 1 00 924 675 0 00 303 914 0 00 301 856 0 00 303 469 0 00 302 409 1 00 303 732 0 00 922 671 1

Stecker -7-polig Schutzkappe Verlängerungskabel -3-polig Stecker -3-polig Kupplungsdose -3-polig Verbindungskabel Stecker -2-polig Spannungsversorgung -2-polig Flachstecksicherung Namursensor Namursensor Hallsensor Kabelbinder

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 384 1

68.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

128 X 64

6,4 X 12,5 X 1,6 M6 Lg.= 5000

Lg.= 2000

Lg.= 5000

20 A M 30 X 1,5 M 12 X 1 120° Lg.= 300

150 050 097 00 / 69.0

Kabelbäume Wiring harness Faisceau elektrique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 303 734 0 00 303 736 0 00 303 735 0 00 303 737 0 00 301 987 0 00 302 182 0 00 301 186 0 00 302 352 0 00 302 355 0 00 302 356 0 00 303 316 0 00 924 676 0 00 302 472 0

Komfort 710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Kabelbaum Kabelbaum Kabelbaum Kabelbaum Ventilstecker mit LED Rändelschraube Profildichtung Stecker -3-polig Kupplungsdose -3-polig Kupplungsdose Stecker -2-polig Steckdose Gerätesteckdose -7-polig

Wiring harness Wiring harness Wiring harness Wiring harness Valve plug with LED Screw with straight-line curls Gasket Plug -3-pole Coupling socket -3-pole Coupling socket Plug -2-pole Socket Connector -7-pole

Faisceau electrique Faisceau electrique Faisceau electrique Faisceau electrique Fiche de valve avec LED Vis à tête striee Joint profile Connecteur -3-pôle Connecteur -3-pôle Connecteur Connecteur -2-pôle Prise de courant Prise de courant -7-pôle

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 390 1

69.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x

x x x x x x

x x

x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

M 3 X 35

150 050 097 00 / 70.0

Beleuchtung Lighting Éclairage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

6 7

8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 292 212 0 00 901 061 2 00 909 909 1 00 908 758 0 00 924 697 0 00 924 699 0 00 924 709 0 00 924 693 0 00 924 649 0 00 924 698 0 00 924 699 0 00 924 709 0 00 924 693 0 00 924 646 0 00 908 207 1 00 910 031 0 00 924 532 0 00 914 138 0 00 924 611 0 00 924 623 0 00 924 709 0 00 924 645 0 00 900 608 0 00 910 411 1 00 908 704 1 00 924 677 0 00 924 627 2 00 924 610 2 00 924 576 0 00 924 624 0 00 924 517 0 00 924 571 0 00 903 453 1 00 925 112 1 00 922 673 1 00 925 181 0 00 924 013 0 00 914 036 0

-kpl.

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Beleuchtungshalter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Dreikammerleuchte -rechts Ersatzhaube Einfadenlampe Einfadenlampe Kabel -rechts, 4-polig Dreikammerleuchte -links Ersatzhaube Einfadenlampe Einfadenlampe Kabel -links, 4-polig 6kt-Mutter Federring Dreieck-Rückstrahler Blindniet Positionsleuchte -weiss Ersatzhaube Einfadenlampe Kabel -2-polig 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Beleuchtungshalter Kabel Verlängerungskabel -7-polig Stecker -7-polig Kabel -6-polig Steckdosenuntersatz Steckdose Zylinderschraube Rohrhalter Kabelbinder Kabelhalter Kabelschelle Blindniet

Illumination support Hex head bolt Detent edged washer Locknut Lamp -right Lens for lamp Singel filament buld Singel filament buld Cable -right, 4-pole Lamp -left Lens for lamp Singel filament buld Singel filament buld Cable -left, 4-pole Hex nut Spring washer Rear reflector Blind rivet Position light -white Lens for lamp Singel filament buld Cable -2-pole Hex head bolt Washer Locknut Illumination support Cable Extension cable -7-pole Plug -7-pole Cable -6-pole Socket base Socket Allen screw Tube support Cable band Cable support Cable clamp Blind rivet

Support d'illumination Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Lampe -droite Verre de lampe Lampe à l filament Lampe à l filament Câble -droite, 4-pôle Lampe -gauche Verre de lampe Lampe à l filament Lampe à l filament Câble -gauche, 4-pôle Écrou hex Rondelle elastique Catephote Rivet aveugle Feu de position -blanc Verre de lampe Lampe à l filament Câble -2-pôle Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support d'illumination Câble Cable de rallonge -7-pôle Connecteur -7-pôle Câble -6-pôle Base de prise de courant Prise de courant Vis tête cylindrique Support de tube Collier de serrage Support de câble Collier pour câble Rivet aveugle

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 406 1

70.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 45 -10.9 SKM 10 M 10

12 V / 5 W 12 V / 21 W Lg.= 2600

12 V / 5 W 12 V / 21 W Lg.= 1300 M5 B5 5 X 14,5

12 V / 5 W Lg.= 2000 M 6 X 20 6,4 X 12,5 X 1,6 M6 Lg.= 4500 Lg.= 2800 Lg.= 4900

M 5 X 40 Lg.= 100 Rd. 8 4,8 X 11

150 050 097 00 / 70.0

Beleuchtung Lighting Éclairage Pos. ID-Nr. 31

00 924 536 1

-kpl.

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Begrenzungsstrahler -gelb

Side light -yellow

Feu d'encombrement -jaune

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 406 1

70.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

x

x

Rd. 62

150 050 097 00 / 71.0

Schutztopf Protecting cup Pot de protection Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

00 139 881 0 00 337 846 9 00 949 842 0 00 924 007 0 00 906 809 0 00 910 351 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Schutztopf -kpl.

Schutztopf Adapterring Schneckengewindeschelle Flachrundschraube Scheibe

Protecting cup -cpl.

Protecting cup Adapter ring Tube clip Coach bolt Washer

Pot de protection -cpl.

Pot de protection Bague d'adaptation Bride Vis a tête bombée Rondelle

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 448 244 1

71.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

90 - 110 spezial (6 X 16) 6,4 X 18 X 1,6

150 050 097 00 / 72.0

Gelenkwelle -ByPy Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22 23 26 29 30 36 50

00 956 111 0 00 956 113 1 00 949 397 1 00 956 430 0 00 919 106 0 00 956 435 0 00 912 678 2 00 956 157 0 00 956 158 0 00 912 677 2 00 956 439 0 00 956 119 0 00 956 120 0 00 949 852 1 00 956 159 0 00 956 160 0 00 956 141 1 00 956 162 1 00 949 040 2

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Schiebestift mit Feder Aussengabel Kreuzgarnitur Sicherungsring Kegelschmiernippel Gabel für Aussenrohr Spannstift Aussenrohr Innenrohr Spannstift Gabel für Innenrohr Laufring für Aussenrohr Laufring für Innenrohr Haltekette Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Reibkupplung Reibscheibe Gelenkwelle

Locking pin with spring Outer yoke Cross assy Circlip Grease niple Yoke for female tube Roll pin Outer tube Inner tube Roll pin Yoke for male tube Ring for female tube Ring for male tube Chain Male tube - outside Male tube - inside Friction clutch Friction disc Pto drive shaft

Poussoir avec ressort Machoire exterieure Croisillon Circlip Graisseur à cone Machoire pour tube ext.

Goupille de serrage Tube extérieur Tube intérieur Goupille de serrage Machoire pour tube int.

Palier ext.

Palier int.

Chainette 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Embrayage à friction Disque de friction Arbre articulé

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 445 924 0

72.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x

x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x

x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x

x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x

1 3/8" Z= 6 27 X 1,2 BM 8 X 1 8 X 60 Lg.= 1070 Lg.= 1070 8 X 55

Lg.= 400 Lg.= 1000 Lg.= 1000 1000 Nm

150 050 097 00 / 73.0

Gelenkwelle -ByPy Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr. 1 2 5 6 8 12 13 16 17 21

22 25 26 27 28 29 30 31 32 34 40 50

27 000 905 0 27 000 906 0 00 956 484 0 00 956 356 0 00 912 724 2 27 000 907 0 27 000 908 0 00 912 719 2 00 955 450 0 27 000 909 0 00 956 162 1 00 956 269 0 00 956 299 0 27 000 910 0 00 955 452 0 27 000 911 0 00 955 453 0 27 000 913 0 27 000 914 0 27 000 912 0 00 955 456 0 00 910 365 0 00 949 852 0 00 955 944 1

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Aussengabel Kreuzgarnitur Aussengabel Zentralgabel Spannstift Profilrohr - aussen Profilrohr - innen Spannstift Innengabel für Innenrohr Reibkupplung Reibscheibe Klemmschraube Kreuzgarnitur Schutzmanschette Laufring Laufring Schraube Schutzrohr -aussen Schutzrohr -innen Schutzmanschette Laufring Scheibe Haltekette Gelenkwelle

Outer yoke Cross assy Outer yoke Centric yoke Roll pin Profile tube - outside Profile tube - inside Roll pin Inner yoke for male tube Friction clutch Friction disc Clamping screw Cross assy Dust boot Ball race Ball race Screw Protective tube -outside Protective tube -inside Dust boot Ball race Washer Chain Pto drive shaft

Machoire exterieure Croisillon Machoire exterieure Appui central Goupille de serrage Tube profilé - extérieur Tube profilé - intérieure Goupille de serrage Machoire int. pour tube int.

Embrayage à friction Disque de friction Vis de serrage Croisillon Manchette de protection Anneau de roulement Anneau de roulement Boulon Garant tubulure -extérieur Garant tubulure -intérieure Manchette de protection Anneau de roulement Rondelle Chainette Arbre articulé

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 444 700 1

73.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x

1 3/8" Z= 6

10 X 90 Lg.= 1000 Lg.= 1000 10 X 65 1 3/8" Z= 6 1450Nm M 12

4,8 X 22 Lg.= 1100 Lg.= 1100

5,3 X 15 X 1 Lg.= 400 SFT - S6 1110 Z= 6/6

150 050 097 00 / 74.0

Gelenkwelle -Walterscheid Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 319 206 1

74.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

1

00 955 494 2

Gelenkwelle

Pto drive shaft

Arbre articulé

x

x

4 5 11 13 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 51 52 53 54 55 56 58 59

27 000 093 0 00 955 429 0 00 949 274 1 27 002 527 0 27 000 829 0 00 919 002 0 00 949 277 0 00 949 278 0 00 919 003 0 00 949 279 0 00 912 722 1 00 949 345 0 00 949 346 0 00 949 524 0 00 949 521 0 00 919 103 0 27 000 738 0 00 949 281 0 00 949 282 0 00 949 861 0 27 000 680 0 00 949 352 0 00 949 852 1 00 949 283 0

Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen ASGE-Gabel Nockenschaltkupplung Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Ronde Doppelgabel Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Schutztrichter Schraube Gleitring Gleitring Schutztrichter mit Manschette Stützring Haltekette Haltekette

Male tube - outside Male tube - inside ASGE-yoke Clutch Cross assy Grease niple Circular blank Double yoke Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Cross assy Grease niple Guard hopper Screw Sliding ring Sliding ring Guard cone with flexible guard Thrust ring Chain Chain

1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Mâchoire ASGE Limiteur debrayabla a cames Croisillon Graisseur à cone Ronde Machoire double Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Croisillon Graisseur à cone Trémie de protection Boulon Anneau lisse Anneau lisse Cône protecteur avec manchon Anneau de support Chainette Chainette

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

WWE2480-SD25-1310-K64/22R Z= 6/6 Lg.= 1000 Lg.= 1300 1 3/8" Z= 6 1950 Nm M6X1 Rd. 26,95 X 2 DOPG2480 M8X1 RG2480-1b 10 X 80 Lg.= 1250 Lg.= 1250 RG2400-2a M8X1 3,5 X 9,5 SD25 SC25/SD25 SD25-WW SD 15/25 Lg.= 400 Lg.= 500

150 050 097 00 / 75.0

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 939 471 1 00 939 520 1 00 939 407 1 00 942 196 1 00 939 521 1 00 942 002 4 00 939 100 4 00 942 360 3 00 939 125 1 00 939 529 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 417 2

75.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

H= 100

150 050 097 00 / 76.0

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19

00 942 111 0 27 001 619 0 00 278 415 2 00 942 038 1 00 441 071 2 00 441 072 2 00 441 074 2 00 942 107 1 27 001 701 1 00 939 145 1 00 939 218 1 00 942 253 0 00 942 016 1 00 939 124 1 00 293 689 0 00 942 037 1 27 001 259 0 27 001 261 0 27 001 260 0 27 001 262 0 00 939 194 1 00 293 873 0 00 942 484 0 20 061 361 0 20 060 299 1 27 002 523 0

710000 - 731900

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber -blau Aufkleber Aufkleber -grün Aufkleber -links Aufkleber -rechts Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag -blue Tag Tag -green Tag -left Tag -right Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant -bleu Autocollant Autocollant -vert Autocollant -gauche Autocollant -droite Autocollant

F

F

F

F

1 2 5

1 5 5

1 2 5

1 5 5

X C

X C

Masch.-Nr-

150 050 097 00 150 314 446 4

76.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

3,0 bar 3,5 bar 4,5 bar 1,5 bar 40 25 30

x x x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x x

Lg.= 995 Lg.= 1020 Lg.= 1820 Lg.= 1820 Lg.= 924

ID-NR. ID-NO. 00 003 041 4 00 015 145 1 00 015 145 1 00 030 124 2 00 030 195 2 00 030 195 2 00 036 127 4 00 107 757 0 00 139 881 0 00 146 465 1 00 146 629 0 00 154 251 1 00 180 489 0 00 180 489 0 00 185 149 1 00 185 523 3 00 187 627 4 00 187 960 0 00 187 960 0 00 188 497 0 00 240 712 3 00 241 384 0 00 241 385 0 00 250 067 4 00 250 067 4 00 250 067 4 00 250 067 4 00 250 308 0 00 270 283 1 00 270 283 1 00 273 289 1 00 273 289 1 00 273 316 6 00 273 321 2 00 273 327 3 00 273 635 2 00 273 716 1 00 273 856 0 00 273 865 0 00 273 867 0

TAFEL DIAG. 28.0 4.0 28.0 21.0 51.0 52.0 46.0 32.0 71.0 38.0 60.0 29.0 34.0 35.0 26.0 60.0 51.0 14.0 21.0 60.0 16.0 34.0 34.0 14.0 25.0 34.0 45.0 35.0 28.0 59.0 43.0 54.0 24.0 24.0 24.0 34.0 34.0 46.0 34.0 35.0

POS. POS. 40 20 34 28 21 20 37 6 1 58 2 26 21 23 38 5 31 4 4 12 10 20 19 29 22 43 15 14 42 15 18 18 3 19 24 15 14 32 12 21

ID-NR. ID-NO. 00 274 215 3 00 274 340 0 00 274 363 1 00 274 363 1 00 274 363 1 00 274 609 0 00 274 725 0 00 274 903 5 00 274 903 5 00 274 949 0 00 275 317 2 00 275 346 1 00 276 337 1 00 276 450 0 00 276 450 0 00 276 501 2 00 276 748 0 00 276 748 2 00 276 760 1 00 276 803 3 00 277 193 3 00 277 198 1 00 277 405 1 00 277 425 2 00 277 470 5 00 277 505 1 00 277 540 3 00 277 540 3 00 277 575 5 00 277 576 3 00 277 581 7 00 277 635 1 00 277 698 1 00 277 700 0 00 277 729 3 00 277 731 5 00 278 035 0 00 278 088 2 00 278 204 1 00 278 415 2

TAFEL DIAG. 24.0 2.0 10.0 17.0 59.0 61.0 34.0 47.0 48.0 46.0 55.0 2.0 63.0 43.0 54.0 34.0 45.0 35.0 60.0 46.0 39.0 39.0 34.0 5.0 50.0 1.0 47.0 48.0 1.0 1.0 1.0 50.0 46.0 46.0 1.0 1.0 25.0 58.0 25.0 76.0

POS. POS. 13 30 11 11 23 21 50 10 10 48 7 32 5 12 12 28 4 19 10 39 11 12 4 1 19 1 8 8 3 2 5 11 40 38 10 9 4 9 31 3

ID-NR. ID-NO. 00 278 475 3 00 278 495 0 00 278 504 3 00 278 573 4 00 278 573 4 00 278 574 4 00 278 574 4 00 278 574 4 00 278 574 4 00 278 580 2 00 278 580 2 00 278 599 1 00 278 599 1 00 278 667 2 00 278 876 5 00 278 876 5 00 278 877 3 00 278 877 3 00 278 880 3 00 278 881 3 00 278 932 0 00 278 940 0 00 278 941 0 00 278 942 0 00 278 972 2 00 278 973 1 00 278 977 0 00 278 993 0 00 279 000 0 00 279 049 0 00 279 249 2 00 279 249 2 00 279 250 1 00 279 250 1 00 279 252 0 00 279 252 0 00 279 253 0 00 279 253 0 00 279 254 0 00 279 254 0

TAFEL DIAG. 24.0 38.0 13.0 11.0 18.0 11.0 15.0 18.0 22.0 11.0 18.0 34.0 45.0 61.0 10.0 17.0 10.0 17.0 34.0 34.0 1.0 21.0 13.0 13.0 47.0 47.0 47.0 17.0 13.0 24.0 14.0 21.0 14.0 21.0 15.0 22.0 15.0 22.0 15.0 22.0

POS. POS. 8 61 21 32 32 29 20 29 20 26 26 54 12 12 4 4 8 8 19 20 18 27 36 26 16 17 20 17 27 26 12 12 15 15 27 27 15 15 13 13

ID-NR. ID-NO. 00 279 265 0 00 279 265 0 00 279 368 0 00 279 369 2 00 279 371 2 00 279 440 0 00 279 441 0 00 279 581 0 00 279 582 0 00 279 586 0 00 279 595 0 00 279 832 2 00 279 833 2 00 279 842 2 00 279 885 3 00 280 353 2 00 280 411 1 00 280 411 1 00 280 584 3 00 280 749 0 00 281 014 0 00 282 361 1 00 282 593 4 00 285 790 2 00 285 791 3 00 286 247 1 00 290 324 1 00 290 366 0 00 290 367 2 00 290 369 2 00 290 468 0 00 290 468 0 00 291 799 0 00 291 800 0 00 292 004 1 00 292 005 0 00 292 006 0 00 292 025 1 00 292 030 1 00 292 034 0

TAFEL DIAG. 15.0 22.0 14.0 14.0 14.0 59.0 59.0 28.0 28.0 28.0 33.0 34.0 34.0 57.0 65.0 1.0 15.0 22.0 1.0 34.0 65.0 2.0 1.0 46.0 46.0 26.0 1.0 48.0 48.0 48.0 1.0 1.2 36.0 36.0 33.0 30.0 30.0 30.0 35.0 7.0

POS. POS. 26 26 28 22 27 13 14 41 39 31 28 51 53 3 4 17 16 16 15 11 19 39 6 20 1 27 34 18 17 15 30 1 27 27 11 3 3 2 41 8

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 292 034 0 00 292 035 0 00 292 035 0 00 292 036 0 00 292 036 0 00 292 048 0 00 292 048 0 00 292 056 2 00 292 059 0 00 292 060 0 00 292 062 1 00 292 063 1 00 292 068 1 00 292 068 1 00 292 069 1 00 292 070 0 00 292 071 2 00 292 072 0 00 292 073 0 00 292 075 1 00 292 078 1 00 292 081 0 00 292 081 0 00 292 084 0 00 292 086 0 00 292 087 0 00 292 093 0 00 292 101 1 00 292 106 1 00 292 113 0 00 292 117 0 00 292 118 1 00 292 123 1 00 292 124 0 00 292 126 0 00 292 130 0 00 292 131 1 00 292 134 0 00 292 135 0 00 292 138 1

16.0 7.0 16.0 7.0 16.0 7.0 16.0 35.0 32.0 33.0 30.0 30.0 37.0 38.0 59.0 59.0 59.0 59.0 59.0 59.0 59.0 7.0 16.0 16.0 16.0 1.0 30.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 26.0 24.0 26.0 2.0 28.0 28.0 28.0 26.0

POS. POS. 24 9 23 4 4 7 7 30 11 6 5 6 29 48 24 4 1 6 5 21 28 11 27 14 22 11 15 1 22 19 20 15 4 12 30 5 1 9 8 24

ID-NR. ID-NO. 00 292 144 0 00 292 145 0 00 292 147 3 00 292 154 2 00 292 156 2 00 292 158 1 00 292 170 0 00 292 212 0 00 292 216 0 00 292 254 0 00 292 254 0 00 292 254 0 00 292 269 0 00 292 304 1 00 292 305 1 00 292 318 0 00 292 320 0 00 292 326 0 00 292 389 3 00 292 390 3 00 292 396 0 00 292 404 0 00 292 446 0 00 292 466 0 00 292 730 1 00 292 751 1 00 292 751 1 00 292 751 1 00 292 763 0 00 292 767 0 00 292 767 0 00 292 772 0 00 292 772 0 00 292 773 0 00 292 773 0 00 292 778 2 00 292 778 2 00 292 798 0 00 292 802 0 00 292 802 0

TAFEL DIAG. 34.0 33.0 29.0 59.0 27.0 59.0 61.0 70.0 25.0 36.0 37.0 38.0 2.0 65.0 65.0 32.0 36.0 45.0 2.0 2.0 3.0 65.0 35.0 24.0 1.0 51.0 52.0 64.0 46.0 47.0 48.0 51.0 52.0 51.0 52.0 51.0 52.0 50.0 51.0 52.0

POS. POS. 33 3 10 21 15 9 1 1 7 19 13 15 10 12 12 1 22 6 16 28 1 18 31 23 29 46 30 20 9 6 6 17 16 18 18 11 10 28 39 26

ID-NR. ID-NO. 00 292 851 0 00 292 854 0 00 292 872 0 00 292 873 0 00 292 885 0 00 292 885 0 00 292 886 0 00 292 886 0 00 292 962 0 00 292 983 0 00 292 985 0 00 292 986 1 00 292 989 3 00 293 024 0 00 293 024 0 00 293 025 1 00 293 088 1 00 293 096 0 00 293 097 0 00 293 097 0 00 293 098 0 00 293 099 0 00 293 101 3 00 293 104 0 00 293 106 0 00 293 107 0 00 293 110 0 00 293 111 0 00 293 111 0 00 293 112 0 00 293 116 0 00 293 119 0 00 293 125 0 00 293 126 0 00 293 132 0 00 293 144 1 00 293 145 0 00 293 146 1 00 293 147 0 00 293 148 0

TAFEL DIAG. 47.0 48.0 55.0 55.0 40.0 41.0 40.0 41.0 64.0 26.0 4.0 25.0 26.0 30.0 31.0 30.0 51.0 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0 50.0 50.0 50.0 50.0 52.0 51.0 52.0 51.0 51.0 51.0 52.0 52.0 50.0 50.0 7.0 50.0 16.0 16.0

POS. POS. 21 25 2 1 27 27 26 26 5 6 19 18 1 14 1 19 2 1 2 6 3 4 30 27 42 42 19 10 6 27 28 33 7 8 10 12 1 8 1 26

ID-NR. ID-NO. 00 293 149 0 00 293 150 0 00 293 154 0 00 293 155 0 00 293 156 0 00 293 157 0 00 293 158 0 00 293 161 0 00 293 195 0 00 293 206 0 00 293 257 0 00 293 360 0 00 293 363 0 00 293 363 0 00 293 406 1 00 293 412 0 00 293 459 0 00 293 484 0 00 293 488 0 00 293 501 1 00 293 502 1 00 293 564 0 00 293 564 0 00 293 567 0 00 293 570 1 00 293 575 2 00 293 577 0 00 293 578 2 00 293 579 2 00 293 582 1 00 293 583 0 00 293 583 0 00 293 594 1 00 293 601 0 00 293 604 1 00 293 605 0 00 293 606 0 00 293 611 1 00 293 613 0 00 293 614 0

TAFEL DIAG. 16.0 7.0 47.0 47.0 47.0 48.0 16.0 16.0 50.0 42.0 48.0 50.0 42.0 63.0 61.0 38.0 35.0 59.0 25.0 38.0 38.0 47.0 48.0 42.0 42.0 42.0 60.0 4.0 4.0 4.0 47.0 48.0 4.0 65.0 4.0 65.0 65.0 38.0 64.0 63.0

POS. POS. 5 5 11 14 13 13 13 18 14 10 11 24 15 13 18 33 26 22 1 27 30 25 30 25 9 1 11 12 8 18 4 4 1 7 22 13 9 42 16 8

ID-NR. ID-NO. 00 293 640 0 00 293 640 0 00 293 642 0 00 293 642 0 00 293 658 0 00 293 659 0 00 293 685 2 00 293 689 0 00 293 695 0 00 293 696 0 00 293 697 2 00 293 698 0 00 293 705 0 00 293 707 0 00 293 709 0 00 293 714 0 00 293 715 0 00 293 716 1 00 293 735 0 00 293 736 0 00 293 737 0 00 293 738 0 00 293 754 0 00 293 755 0 00 293 759 0 00 293 761 1 00 293 764 1 00 293 765 1 00 293 766 0 00 293 768 0 00 293 773 1 00 293 787 0 00 293 791 0 00 293 792 0 00 293 793 0 00 293 794 0 00 293 795 0 00 293 796 0 00 293 799 0 00 293 811 0

TAFEL DIAG. 10.0 17.0 10.0 17.0 21.0 21.0 50.0 76.0 49.0 50.0 52.0 21.0 49.0 52.0 51.0 51.0 51.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 62.0 62.0 27.0 62.0 62.0 62.0 64.0 64.0 62.0 26.0 63.0 63.0 64.0 64.0 63.0 63.0 61.0 61.0

POS. POS. 14 14 21 21 20 18 30 11 5 27 1 30 7 9 8 7 6 2 2 4 3 1 1 1 7 7 15 15 15 21 16 25 14 10 18 23 14 10 6 11

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 293 812 0 00 293 838 0 00 293 855 0 00 293 873 0 00 293 873 0 00 293 878 0 00 293 879 0 00 293 915 0 00 301 186 0 00 301 856 0 00 301 856 0 00 301 987 0 00 302 051 0 00 302 092 1 00 302 182 0 00 302 352 0 00 302 352 0 00 302 352 0 00 302 355 0 00 302 355 0 00 302 355 0 00 302 356 0 00 302 409 1 00 302 409 1 00 302 409 1 00 302 409 1 00 302 472 0 00 303 296 2 00 303 316 0 00 303 410 1 00 303 433 0 00 303 433 0 00 303 469 0 00 303 469 0 00 303 469 0 00 303 556 0 00 303 556 0 00 303 608 1 00 303 732 0 00 303 732 0

61.0 29.0 59.0 3.0 76.0 38.0 30.0 34.0 69.0 67.0 68.0 69.0 68.0 68.0 69.0 67.0 68.0 69.0 67.0 68.0 69.0 69.0 33.0 59.0 67.0 68.0 69.0 68.0 69.0 68.0 67.0 68.0 24.0 67.0 68.0 67.0 68.0 68.0 27.0 37.0

POS. POS. 10 17 17 28 18 39 18 2 7 8 16 5 9 13 6 10 11 8 11 12 9 10 31 18 13 18 13 7 11 1 9 10 27 12 17 2 2 3 11 25

ID-NR. ID-NO. 00 303 732 0 00 303 732 0 00 303 732 0 00 303 734 0 00 303 735 0 00 303 736 0 00 303 737 0 00 303 875 0 00 303 898 0 00 303 899 1 00 303 914 0 00 303 914 0 00 303 916 0 00 303 931 0 00 303 932 0 00 305 011 2 00 331 076 2 00 331 742 0 00 335 776 1 00 335 776 1 00 337 732 2 00 337 846 9 00 340 104 3 00 340 104 3 00 341 068 4 00 341 144 2 00 344 771 2 00 344 771 2 00 345 998 3 00 346 376 2 00 347 274 1 00 441 071 2 00 441 072 2 00 441 074 2 00 450 143 0 00 490 307 2 00 490 644 2 00 490 802 0 00 514 105 1 00 514 105 1

TAFEL DIAG. 38.0 67.0 68.0 69.0 69.0 69.0 69.0 27.0 67.0 67.0 67.0 68.0 67.0 67.0 67.0 67.0 51.0 65.0 10.0 17.0 63.0 71.0 28.0 35.0 55.0 42.0 37.0 38.0 42.0 1.0 50.0 76.0 76.0 76.0 26.0 2.0 24.0 36.0 35.0 45.0

POS. POS. 44 14 19 1 3 2 4 1 1 3 7 15 4 5 6 4 42 5 18 18 13 2 15 51 6 3 7 35 2 23 32 5 5 5 16 23 29 8 17 1

ID-NR. ID-NO. 00 900 201 0 00 900 201 0 00 900 224 0 00 900 224 0 00 900 239 1 00 900 239 1 00 900 253 1 00 900 255 1 00 900 255 1 00 900 264 1 00 900 280 0 00 900 287 1 00 900 287 1 00 900 289 1 00 900 289 1 00 900 290 0 00 900 299 1 00 900 301 1 00 900 302 0 00 900 302 1 00 900 302 1 00 900 309 0 00 900 335 1 00 900 342 0 00 900 356 0 00 900 365 0 00 900 379 0 00 900 379 0 00 900 379 0 00 900 379 0 00 900 380 1 00 900 382 1 00 900 382 1 00 900 382 1 00 900 608 0 00 900 608 0 00 900 608 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0

TAFEL DIAG. 10.0 17.0 7.0 16.0 27.0 39.0 24.0 40.0 41.0 28.0 42.0 28.0 35.0 28.0 62.0 29.0 42.0 30.0 2.0 10.0 17.0 42.0 36.0 62.0 50.0 50.0 6.0 7.0 9.0 16.0 60.0 34.0 38.0 45.0 25.0 27.0 70.0 1.2 23.0 30.0

POS. POS. 5 5 13 29 16 13 25 16 16 37 6 29 48 43 25 12 23 7 29 25 25 18 21 22 39 31 4 17 4 33 13 40 26 10 6 8 15 5 4 20

ID-NR. ID-NO. 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 632 0 00 900 632 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0

TAFEL DIAG. 51.0 52.0 59.0 24.0 59.0 64.0 29.0 33.0 11.0 18.0 37.0 38.0 58.0 24.0 38.0 1.0 2.0 4.0 12.0 19.0 32.0 38.0 2.0 3.0 26.0 29.0 29.0 31.0 33.0 38.0 40.0 41.0 46.0 61.0 62.0 64.0 1.0 2.0 3.0 4.0

POS. POS. 41 27 19 15 10 6 2 17 25 25 30 49 14 1 29 19 11 2 13 13 12 43 42 26 41 16 23 14 4 65 13 13 23 5 12 8 20 42 18 13

ID-NR. ID-NO. 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 653 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0

TAFEL DIAG. 11.0 18.0 26.0 36.0 51.0 52.0 61.0 62.0 65.0 1.0 2.0 11.0 18.0 25.0 34.3 38.0 47.0 61.0 30.0 2.0 25.0 33.0 4.0 10.0 13.0 14.0 17.0 21.0 33.0 50.0 55.0 2.0 10.0 17.0 33.0 37.0 2.0 25.0 27.0 30.0

POS. POS. 38 38 41 28 3 3 19 8 20 35 37 31 31 25 11 32 18 2 17 15 11 9 5 22 30 26 22 24 24 5 3 22 2 2 23 2 2 34 5 10

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 672 0 00 900 674 0 00 900 674 0 00 900 675 0 00 900 675 0 00 900 677 0 00 900 677 0 00 900 677 0 00 900 677 0 00 900 678 0 00 900 688 0 00 900 688 0 00 900 688 0 00 900 688 0 00 900 688 0 00 900 688 0 00 900 816 0 00 901 028 1 00 901 028 1 00 901 034 2 00 901 042 1 00 901 046 1 00 901 046 1 00 901 048 1 00 901 049 1 00 901 049 1 00 901 061 2 00 901 095 1 00 901 098 2 00 901 122 0 00 901 132 1 00 901 140 2 00 901 142 1 00 901 158 2 00 901 211 1 00 901 243 1 00 901 411 1 00 901 412 1

47.0 48.0 30.0 30.0 50.0 34.0 46.0 42.0 42.0 47.0 48.0 46.0 3.0 6.0 7.0 9.0 16.0 60.0 35.0 37.0 38.0 35.0 46.0 63.0 64.0 26.0 26.0 63.0 70.0 34.3 1.0 27.0 42.0 50.0 3.0 58.0 38.0 1.0 28.0 66.0

POS. POS. 28 28 16 12 17 18 28 12 26 30 31 41 33 4 17 4 33 16 7 34 53 38 45 15 27 29 29 15 2 7 31 2 28 36 8 8 4 12 10 9

ID-NR. ID-NO. 00 901 422 0 00 901 422 0 00 901 422 0 00 901 423 0 00 901 423 0 00 901 423 0 00 901 425 0 00 901 425 0 00 901 431 0 00 901 431 0 00 901 431 0 00 901 433 0 00 901 434 0 00 901 434 0 00 901 435 0 00 901 436 0 00 901 436 0 00 901 438 0 00 901 439 1 00 901 439 1 00 901 451 0 00 901 451 0 00 901 451 0 00 901 451 0 00 901 454 0 00 901 454 0 00 901 454 0 00 901 454 0 00 901 460 0 00 901 462 2 00 901 462 2 00 901 463 1 00 901 484 0 00 901 485 2 00 901 486 1 00 901 493 0 00 901 509 0 00 901 670 0 00 901 670 0 00 902 520 0

TAFEL DIAG. 15.0 22.0 59.0 13.0 14.0 20.0 28.0 33.0 10.0 17.0 51.0 62.0 37.0 38.0 8.0 14.0 37.0 24.0 38.0 62.0 3.0 47.0 48.0 58.0 21.0 25.0 57.0 61.0 34.3 29.0 60.0 34.3 51.0 50.0 1.0 38.0 34.0 40.0 41.0 50.0

POS. POS. 25 25 16 1 33 22 16 36 10 10 34 20 20 19 15 25 20 10 67 25 4 22 22 5 23 19 4 13 7 27 3 7 36 16 25 62 35 5 5 33

ID-NR. ID-NO. 00 903 050 2 00 903 050 2 00 903 050 2 00 903 050 2 00 903 050 2 00 903 050 2 00 903 057 2 00 903 057 2 00 903 137 1 00 903 425 1 00 903 425 1 00 903 425 1 00 903 453 1 00 903 482 1 00 903 482 1 00 903 484 1 00 903 484 1 00 903 484 1 00 903 484 1 00 903 484 1 00 904 013 0 00 904 019 0 00 904 025 1 00 904 025 1 00 904 049 0 00 904 064 0 00 904 065 3 00 904 347 1 00 904 347 1 00 904 702 0 00 904 702 0 00 904 709 0 00 904 730 1 00 904 731 2 00 904 731 2 00 904 731 2 00 904 732 2 00 904 732 2 00 904 745 1 00 904 745 1

TAFEL DIAG. 11.0 14.0 15.0 18.0 21.0 22.0 14.0 21.0 28.0 27.0 37.0 38.0 70.0 15.0 22.0 13.0 15.0 20.0 22.0 65.0 2.0 60.0 3.0 34.0 39.0 33.0 25.0 14.0 21.0 25.0 26.0 34.0 2.0 40.0 41.0 59.0 43.0 54.0 33.0 60.0

POS. POS. 28 37 29 28 35 29 30 32 5 12 26 45 25 19 19 33 19 18 19 23 17 18 22 3 16 26 35 5 5 42 37 3 7 19 19 7 4 4 33 23

ID-NR. ID-NO. 00 904 751 2 00 904 754 2 00 904 754 2 00 904 755 2 00 904 755 2 00 904 772 0 00 904 836 1 00 904 850 1 00 904 983 1 00 905 000 2 00 905 111 4 00 905 157 2 00 905 157 2 00 905 231 1 00 905 337 0 00 905 338 0 00 905 338 0 00 905 341 0 00 905 341 0 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 933 1 00 905 933 1 00 906 007 1 00 906 007 1 00 906 009 0 00 906 010 1 00 906 010 1 00 906 800 2 00 906 809 0 00 908 013 0 00 908 036 0 00 908 036 0 00 908 053 0 00 908 053 0 00 908 207 1 00 908 207 1 00 908 207 1

TAFEL DIAG. 33.0 43.0 54.0 43.0 54.0 28.0 59.0 46.0 32.0 26.0 29.0 2.0 26.0 62.0 24.0 34.0 45.0 2.0 60.0 24.0 36.0 37.0 38.0 32.0 36.0 13.0 20.0 31.0 15.0 22.0 2.0 71.0 13.0 13.0 20.0 6.0 9.0 14.0 21.0 70.0

POS. POS. 19 10 10 19 19 4 25 27 18 44 19 35 28 3 4 44 16 24 9 21 17 18 11 4 11 38 14 15 12 12 33 5 19 41 16 11 11 1 1 9

ID-NR. ID-NO. 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0

TAFEL DIAG. 11.0 13.0 14.0 15.0 18.0 20.0 21.0 22.0 25.0 27.0 37.0 38.0 1.2 2.0 15.0 22.0 24.0 26.0 28.0 29.0 33.0 37.0 38.0 59.0 61.0 62.0 2.0 3.0 4.0 12.0 19.0 24.0 25.0 26.0 28.0 29.0 33.0 35.0 36.0 38.0

POS. POS. 30 35 40 32 30 21 38 32 5 10 36 55 3 9 21 21 17 31 25 4 20 32 51 12 9 18 13 21 4 10 10 5 30 22 44 13 30 50 30 31

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 225 0

39.0 59.0 61.0 62.0 64.0 2.0 4.0 10.0 16.0 17.0 21.0 25.0 26.0 27.0 30.0 33.0 46.0 47.0 48.0 50.0 55.0 62.0 2.0 3.0 8.0 10.0 17.0 37.0 38.0 47.0 48.0 51.0 3.0 6.0 7.0 9.0 16.0 34.0 38.0 45.0

POS. POS. 18 27 4 11 10 4 7 19 21 19 26 21 2 3 11 25 19 24 24 29 5 23 21 12 19 16 16 39 64 27 26 37 36 2 15 2 32 42 7 14

ID-NR. ID-NO. 00 908 500 0 00 908 515 1 00 908 521 2 00 908 525 1 00 908 541 1 00 908 541 1 00 908 620 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1

TAFEL DIAG. 25.0 25.0 13.0 14.0 26.0 48.0 16.0 1.0 3.0 10.0 14.0 17.0 21.0 25.0 27.0 28.0 29.0 30.0 32.0 34.3 35.0 37.0 38.0 42.0 46.0 50.0 57.0 58.0 60.0 61.0 15.0 22.0 26.0 27.0 28.0 29.0 35.0 37.0 38.0 65.0

POS. POS. 26 33 14 18 7 19 12 33 6 9 23 9 21 17 6 7 24 9 20 9 16 4 38 21 8 40 6 7 4 15 17 17 46 17 11 21 47 37 56 26

ID-NR. ID-NO. 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 716 0 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 718 0 00 908 718 0

TAFEL DIAG. 66.0 68.0 70.0 3.0 4.0 10.0 11.0 13.0 14.0 17.0 18.0 20.0 23.0 25.0 26.0 28.0 29.0 37.0 38.0 40.0 41.0 43.0 46.0 54.0 58.0 59.0 61.0 62.0 63.0 64.0 60.0 1.0 3.0 7.0 16.0 42.0 50.0 51.0 27.0 37.0

POS. POS. 10 5 17 25 17 7 22 6 36 7 22 26 6 15 18 36 8 33 52 9 9 7 49 7 13 20 23 6 19 31 17 28 17 2 2 5 38 38 14 28

ID-NR. ID-NO. 00 908 718 0 00 908 721 0 00 908 721 0 00 908 721 0 00 908 726 2 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 805 0 00 908 805 0 00 908 935 1

TAFEL DIAG. 38.0 34.0 36.0 60.0 1.0 1.0 2.0 8.0 10.0 11.0 14.0 17.0 18.0 24.0 25.0 26.0 28.0 29.0 34.0 34.3 35.0 37.0 38.0 42.0 43.0 45.0 46.0 47.0 51.0 52.0 54.0 55.0 58.0 60.0 62.0 65.0 70.0 5.0 8.0 31.0

POS. POS. 47 16 25 14 14 22 26 16 12 34 21 12 34 7 28 20 20 15 46 13 36 22 21 8 13 18 17 19 5 5 13 9 10 7 13 22 4 5 3 17

ID-NR. ID-NO. 00 909 410 1 00 909 904 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1

TAFEL DIAG. 59.0 34.0 11.0 13.0 14.0 15.0 18.0 20.0 21.0 22.0 26.0 27.0 37.0 38.0 2.0 4.0 15.0 22.0 23.0 24.0 28.0 29.0 30.0 33.0 37.0 38.0 51.0 52.0 59.0 61.0 61.0 62.0 63.0 64.0 64.0 1.0 2.0 3.0 4.0 12.0

POS. POS. 8 17 13 34 39 31 13 20 37 31 45 9 35 54 8 16 22 22 5 16 24 3 21 18 31 50 40 28 11 8 22 5 16 7 28 36 12 20 3 11

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1

19.0 24.0 25.0 26.0 28.0 32.0 33.0 34.3 35.0 36.0 37.0 38.0 39.0 40.0 41.0 46.0 59.0 60.0 61.0 62.0 64.0 65.0 70.0 2.0 3.0 4.0 10.0 13.0 14.0 17.0 20.0 21.0 25.0 27.0 28.0 29.0 30.0 32.0 33.0 34.3

POS. POS. 11 2 41 21 45 13 5 12 35 29 21 20 17 12 12 43 26 6 3 10 9 21 3 3 5 6 20 29 24 20 15 25 10 4 6 25 8 19 10 8

ID-NR. ID-NO. 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 911 0 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 920 1 00 909 932 0 00 910 031 0 00 910 031 0 00 910 031 0 00 910 216 0 00 910 216 0 00 910 225 0

TAFEL DIAG. 37.0 47.0 48.0 50.0 55.0 62.0 26.0 1.0 2.0 3.0 3.0 7.0 8.0 10.0 16.0 17.0 30.0 36.0 37.0 38.0 46.0 50.0 3.0 6.0 7.0 9.0 14.0 16.0 34.0 36.0 38.0 45.0 24.0 48.0 14.0 21.0 70.0 6.0 9.0 5.0

POS. POS. 3 29 29 6 4 24 3 26 20 11 16 3 18 15 3 15 13 20 40 63 29 15 35 3 16 3 19 31 34 24 6 13 14 14 2 2 10 10 10 7

ID-NR. ID-NO. 00 910 225 0 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 320 0 00 910 325 0 00 910 325 0 00 910 325 0 00 910 327 0 00 910 342 0 00 910 342 0 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 359 0 00 910 360 0 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 364 0 00 910 364 0 00 910 365 0 00 910 367 0 00 910 367 0 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 411 1

TAFEL DIAG. 8.0 2.0 16.0 26.0 42.0 46.0 47.0 48.0 50.0 51.0 52.0 59.0 42.0 27.0 37.0 38.0 13.0 7.0 16.0 14.0 21.0 71.0 2.0 35.0 43.0 46.0 54.0 55.0 35.0 38.0 3.0 16.0 40.0 41.0 73.0 34.0 45.0 28.0 29.0 35.0

POS. POS. 5 18 16 26 4 31 26 27 37 12 11 3 24 13 27 46 20 12 28 3 3 6 44 9 11 24 11 8 15 25 9 17 20 20 34 38 8 12 20 46

ID-NR. ID-NO. 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1

TAFEL DIAG. 39.0 65.0 68.0 70.0 1.2 3.0 10.0 11.0 17.0 18.0 26.0 28.0 29.0 33.0 43.0 46.0 54.0 58.0 1.0 2.0 4.0 11.0 14.0 18.0 24.0 25.0 26.0 28.0 29.0 34.0 35.0 42.0 45.0 46.0 60.0 61.0 62.0 1.0 10.0 13.0

POS. POS. 14 24 4 16 4 24 6 23 6 23 17 35 7 35 6 46 6 12 21 25 11 33 20 33 6 27 13 30 14 45 49 7 17 16 8 20 9 32 3 28

ID-NR. ID-NO. 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 510 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 613 0 00 910 625 0 00 910 653 1 00 910 658 0 00 910 658 0 00 910 700 1 00 910 703 1 00 910 703 1 00 910 703 1 00 910 727 1 00 910 732 1 00 910 735 3

TAFEL DIAG. 16.0 17.0 21.0 25.0 37.0 38.0 42.0 46.0 47.0 48.0 50.0 57.0 58.0 60.0 61.0 21.0 3.0 35.0 38.0 1.0 35.0 51.0 52.0 65.0 4.0 13.0 20.0 28.0 1.0 36.0 26.0 51.0 52.0 32.0 34.0 35.0 50.0 36.0 36.0 47.0

POS. POS. 9 3 22 20 5 37 20 7 23 23 41 5 6 21 14 29 34 10 5 13 55 43 31 17 15 5 25 38 27 23 10 24 23 7 25 28 2 32 13 2

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 910 735 3 00 910 740 1 00 910 815 0 00 910 826 1 00 910 826 1 00 910 842 0 00 910 844 1 00 910 845 1 00 910 845 1 00 910 863 0 00 910 864 0 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 866 1 00 910 876 0 00 910 885 0 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 910 899 0 00 910 899 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 914 0 00 910 914 0 00 910 914 0 00 911 004 0 00 911 023 0 00 911 024 1 00 911 029 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 136 1

48.0 50.0 50.0 34.0 46.0 25.0 35.0 43.0 54.0 46.0 48.0 31.0 34.0 46.0 34.0 35.0 48.0 34.0 31.0 1.0 31.0 31.0 31.0 35.0 45.0 47.0 48.0 47.0 48.0 32.0 34.0 35.0 50.0 31.0 31.0 50.0 46.0 46.0 3.0 36.0

POS. POS. 2 20 34 30 34 8 5 8 8 3 20 18 5 3 13 39 20 52 5 7 19 19 19 18 2 12 12 5 5 8 24 27 35 5 5 25 11 11 3 6

ID-NR. ID-NO. 00 911 136 1 00 911 301 0 00 911 319 1 00 911 321 1 00 911 321 1 00 911 321 1 00 911 325 1 00 911 509 0 00 911 513 0 00 911 513 0 00 911 519 0 00 911 520 0 00 911 520 0 00 911 522 1 00 911 529 0 00 911 529 0 00 911 529 0 00 911 535 1 00 911 535 1 00 911 541 0 00 911 545 0 00 911 549 1 00 911 549 1 00 911 553 0 00 911 553 0 00 911 557 1 00 911 557 1 00 911 557 1 00 911 557 1 00 911 562 0 00 911 570 0 00 911 632 0 00 911 632 0 00 911 651 0 00 911 659 0 00 911 668 0 00 911 668 0 00 911 668 0 00 911 670 0 00 911 673 0

TAFEL DIAG. 38.0 32.0 24.0 36.0 37.0 38.0 36.0 50.0 25.0 26.0 36.0 51.0 52.0 46.0 25.0 43.0 54.0 35.0 46.0 46.0 1.0 35.0 45.0 47.0 48.0 32.0 34.0 35.0 50.0 50.0 34.0 25.0 26.0 34.0 34.0 36.0 37.0 38.0 36.0 31.0

POS. POS. 17 3 20 16 17 10 10 26 37 33 2 16 15 35 9 9 9 40 4 12 8 22 5 1 1 9 26 29 1 21 10 40 36 31 7 3 15 12 12 4

ID-NR. ID-NO. 00 912 046 1 00 912 066 1 00 912 091 1 00 912 093 1 00 912 111 1 00 912 111 1 00 912 271 0 00 912 538 0 00 912 538 0 00 912 538 0 00 912 539 2 00 912 548 0 00 912 579 2 00 912 579 2 00 912 582 2 00 912 582 2 00 912 582 2 00 912 582 2 00 912 584 2 00 912 584 2 00 912 611 2 00 912 613 2 00 912 613 2 00 912 613 2 00 912 615 2 00 912 618 2 00 912 641 2 00 912 641 2 00 912 644 2 00 912 644 2 00 912 646 2 00 912 653 1 00 912 675 2 00 912 675 2 00 912 675 2 00 912 677 2 00 912 677 2 00 912 678 2 00 912 678 2 00 912 678 2

TAFEL DIAG. 26.0 13.0 8.0 5.0 51.0 52.0 31.0 37.0 38.0 51.0 4.0 51.0 16.0 28.0 21.0 26.0 29.0 51.0 16.0 42.0 59.0 35.0 51.0 52.0 35.0 44.0 1.2 1.2 34.0 45.0 65.0 42.0 24.0 38.0 48.0 44.0 72.0 51.0 52.0 72.0

POS. POS. 14 23 13 10 44 32 16 11 34 29 21 35 8 27 31 11 28 32 15 17 2 11 13 12 6 8 9 13 39 9 16 11 30 18 21 5 10 25 24 7

ID-NR. ID-NO. 00 912 718 2 00 912 719 2 00 912 722 1 00 912 722 1 00 912 724 2 00 912 742 2 00 912 742 2 00 912 765 2 00 913 214 0 00 914 036 0 00 914 036 0 00 914 138 0 00 915 003 0 00 915 007 0 00 915 007 0 00 915 008 0 00 915 067 0 00 915 116 0 00 915 124 1 00 915 125 0 00 915 201 0 00 915 205 0 00 915 205 0 00 915 205 0 00 915 207 0 00 915 207 0 00 916 014 2 00 916 056 3 00 916 056 3 00 916 056 3 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 006 1 00 917 006 1 00 917 006 1 00 917 103 0 00 917 104 1 00 917 104 1 00 917 107 0 00 917 505 1

TAFEL DIAG. 28.0 73.0 35.0 74.0 73.0 7.0 16.0 35.0 61.0 46.0 70.0 70.0 47.0 32.0 35.0 50.0 26.0 34.0 46.0 46.0 34.0 45.0 47.0 48.0 47.0 48.0 16.0 13.0 16.0 42.0 38.0 44.0 43.0 44.0 54.0 61.0 43.0 54.0 2.0 10.0

POS. POS. 14 16 42 27 8 14 30 44 16 44 30 12 15 2 25 18 9 8 2 10 23 3 3 3 7 7 11 22 19 16 40 4 14 3 14 17 16 16 41 23

ID-NR. ID-NO. 00 917 505 1 00 917 601 0 00 917 602 0 00 917 602 0 00 917 603 1 00 918 300 1 00 918 300 1 00 918 303 0 00 918 307 0 00 918 310 0 00 918 310 0 00 918 315 0 00 918 756 0 00 918 825 0 00 918 825 0 00 918 825 0 00 919 001 0 00 919 002 0 00 919 003 0 00 919 022 0 00 919 070 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 106 0 00 919 106 0 00 919 108 0 00 919 108 0 00 919 108 0 00 919 832 0 00 920 005 0 00 920 005 0 00 920 043 0 00 920 043 0 00 920 605 0 00 920 901 1 00 920 901 1 00 920 901 1 00 920 901 1

TAFEL DIAG. 17.0 28.0 10.0 17.0 1.0 37.0 38.0 51.0 26.0 25.0 28.0 35.0 21.0 51.0 52.0 64.0 64.0 74.0 74.0 64.0 64.0 74.0 1.2 7.0 16.0 66.0 72.0 32.0 33.0 50.0 31.0 14.0 21.0 63.0 65.0 45.0 15.0 21.0 22.0 63.0

POS. POS. 23 32 24 24 24 6 36 30 15 23 33 52 27 46 30 20 1 22 25 2 3 32 14 6 6 2 5 17 8 4 7 7 7 3 3 19 9 19 9 6

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 920 901 1 00 920 901 1 00 920 905 0 00 920 911 1 00 920 911 1 00 920 911 1 00 920 911 1 00 920 911 1 00 920 911 1 00 920 916 0 00 920 920 1 00 920 942 0 00 920 943 0 00 920 943 0 00 920 963 1 00 920 977 0 00 920 984 1 00 920 984 1 00 921 001 0 00 921 003 1 00 921 003 1 00 921 003 1 00 921 003 1 00 921 019 1 00 921 019 1 00 921 024 1 00 921 043 0 00 921 043 0 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 047 1 00 921 047 1 00 921 054 1 00 921 054 1

64.0 65.0 66.0 11.0 12.0 13.0 18.0 19.0 20.0 66.0 66.0 13.0 15.0 22.0 66.0 14.0 15.0 22.0 65.0 21.0 63.0 64.0 65.0 15.0 22.0 63.0 11.0 18.0 13.0 14.0 15.0 21.0 22.0 63.0 64.0 65.0 11.0 18.0 14.0 21.0

POS. POS. 11 11 5 12 4 8 12 4 3 4 3 11 10 10 1 16 5 5 14 16 11 19 10 4 4 11 19 19 24 10 7 10 7 22 26 29 18 18 13 17

ID-NR. ID-NO. 00 921 059 2 00 921 060 2 00 921 060 2 00 921 066 1 00 921 066 1 00 921 066 1 00 921 066 1 00 921 066 1 00 921 067 0 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 073 1 00 921 073 1 00 921 077 1 00 921 077 1 00 921 077 1 00 921 079 1 00 921 079 1 00 921 083 1 00 921 088 1 00 921 088 1 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 153 0 00 921 155 0 00 921 155 0 00 921 171 1 00 921 171 1 00 921 171 1 00 921 204 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0

TAFEL DIAG. 14.0 13.0 64.0 14.0 21.0 63.0 64.0 65.0 64.0 63.0 64.0 15.0 22.0 64.0 65.0 13.0 20.0 15.0 22.0 63.0 14.0 21.0 14.0 13.0 20.0 15.0 22.0 63.0 65.0 63.0 14.0 21.0 15.0 22.0 65.0 64.0 13.0 14.0 15.0 21.0

POS. POS. 17 17 13 8 8 9 22 8 24 12 12 14 14 17 6 10 7 6 6 7 9 9 14 39 8 3 3 2 2 4 6 6 1 1 1 14 25 11 8 11

ID-NR. ID-NO. 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 263 1 00 921 263 1 00 921 265 1 00 921 277 1 00 921 417 0 00 921 428 0 00 921 467 3 00 921 467 3 00 921 714 0 00 921 715 0 00 921 869 0 00 921 980 0 00 921 980 0 00 921 983 0 00 921 986 1 00 921 986 1 00 921 992 0 00 921 992 0 00 921 996 0 00 922 301 0 00 922 301 0 00 922 301 0 00 922 313 1 00 922 651 2 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 673 1 00 922 900 1

TAFEL DIAG. 22.0 63.0 64.0 65.0 15.0 22.0 63.0 65.0 14.0 63.0 65.0 65.0 46.0 57.0 34.0 46.0 57.0 35.0 34.0 45.0 46.0 57.0 34.0 34.0 35.0 45.0 46.0 38.0 10.0 13.0 15.0 17.0 20.0 22.0 63.0 65.0 67.0 68.0 70.0 10.0

POS. POS. 8 21 25 28 2 2 1 15 28 13 12 12 13 1 47 14 2 32 47 20 14 2 48 41 8 11 30 41 26 31 33 26 27 33 20 30 15 20 27 13

ID-NR. ID-NO. 00 922 900 1 00 922 990 0 00 924 007 0 00 924 013 0 00 924 217 0 00 924 217 0 00 924 217 0 00 924 217 0 00 924 227 0 00 924 263 0 00 924 263 0 00 924 263 0 00 924 517 0 00 924 532 0 00 924 536 1 00 924 536 1 00 924 571 0 00 924 576 0 00 924 610 2 00 924 611 0 00 924 623 0 00 924 624 0 00 924 627 2 00 924 645 0 00 924 646 0 00 924 649 0 00 924 675 0 00 924 676 0 00 924 677 0 00 924 693 0 00 924 693 0 00 924 697 0 00 924 698 0 00 924 699 0 00 924 699 0 00 924 709 0 00 924 709 0 00 924 709 0 00 925 008 0 00 925 010 0

TAFEL DIAG. 17.0 1.0 71.0 70.0 12.0 13.0 19.0 20.0 4.0 58.0 61.0 62.0 70.0 70.0 62.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 68.0 69.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 4.0 4.0

POS. POS. 13 16 4 29 12 7 12 6 14 11 7 17 23 11 2 31 24 21 20 13 13 22 19 14 8 6 14 12 18 5 7 5 7 5 7 5 7 13 10 9

ID-NR. ID-NO. 00 925 016 0 00 925 016 0 00 925 016 0 00 925 016 0 00 925 101 1 00 925 101 1 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 112 1 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 145 0 00 925 145 0 00 925 146 0 00 925 146 0 00 925 181 0 00 926 101 0 00 927 103 0

TAFEL DIAG. 24.0 25.0 51.0 52.0 13.0 20.0 11.0 14.0 15.0 18.0 21.0 22.0 14.0 15.0 22.0 63.0 64.0 65.0 14.0 15.0 15.0 21.0 22.0 22.0 65.0 70.0 13.0 14.0 15.0 20.0 22.0 63.0 64.0 14.0 21.0 13.0 20.0 70.0 31.0 16.0

POS. POS. 9 3 23 22 32 19 27 32 18 27 34 18 35 23 23 18 30 25 38 18 30 36 18 30 27 26 2 34 24 23 24 17 29 31 33 3 24 28 22 20

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 927 105 0 00 927 110 1 00 927 918 0 00 927 927 0 00 928 200 0 00 930 101 0 00 930 101 0 00 930 136 0 00 930 136 0 00 930 137 0 00 930 137 0 00 930 150 0 00 930 167 0 00 930 261 0 00 930 278 0 00 930 328 0 00 930 536 1 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 569 0 00 932 107 0 00 932 107 0 00 932 107 0 00 932 110 0 00 932 110 0 00 932 137 0 00 932 149 0 00 932 149 0 00 932 166 0 00 934 006 2 00 934 012 0 00 934 012 0 00 934 117 1 00 934 117 1 00 934 611 0 00 934 611 0 00 934 632 0 00 934 632 0 00 934 632 0

28.0 25.0 24.0 24.0 1.0 25.0 26.0 40.0 41.0 40.0 41.0 36.0 31.0 34.0 6.0 28.0 34.0 36.0 37.0 38.0 30.0 5.0 8.0 31.0 5.0 8.0 31.0 6.0 9.0 9.0 33.0 43.0 54.0 40.0 41.0 32.0 33.0 47.0 48.0 50.0

POS. POS. 23 29 28 28 4 38 34 22 22 23 23 15 6 29 7 13 6 5 16 13 1 4 4 11 3 8 20 12 13 7 16 5 5 11 11 10 2 9 9 22

ID-NR. ID-NO. 00 934 638 0 00 934 901 0 00 934 910 0 00 934 917 0 00 934 917 0 00 934 917 0 00 934 918 0 00 934 920 0 00 934 920 0 00 934 925 0 00 934 927 0 00 934 929 0 00 934 929 0 00 934 929 0 00 934 930 0 00 934 958 0 00 934 962 0 00 934 970 0 00 934 970 0 00 934 972 0 00 934 973 1 00 936 015 1 00 936 021 0 00 937 721 0 00 937 721 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 952 1 00 938 154 1 00 938 154 1 00 938 303 0 00 938 436 0 00 938 436 0 00 938 438 0 00 938 438 0 00 938 675 0 00 938 933 0 00 938 944 0 00 938 984 1

TAFEL DIAG. 50.0 24.0 46.0 34.0 35.0 45.0 26.0 37.0 38.0 38.0 25.0 26.0 51.0 52.0 3.0 26.0 48.0 7.0 16.0 50.0 38.0 31.0 31.0 13.0 20.0 15.0 22.0 65.0 3.0 40.0 41.0 3.0 40.0 41.0 40.0 41.0 24.0 66.0 62.0 62.0

POS. POS. 13 22 33 37 4 7 39 9 3 2 2 23 15 14 2 5 16 10 25 23 28 12 3 37 13 11 11 15 15 8 8 37 7 7 10 10 11 8 14 4

ID-NR. ID-NO. 00 939 100 4 00 939 124 1 00 939 125 1 00 939 145 1 00 939 194 1 00 939 218 1 00 939 407 1 00 939 471 1 00 939 520 1 00 939 521 1 00 939 529 0 00 940 006 0 00 940 007 0 00 940 188 1 00 940 349 0 00 940 537 0 00 942 002 4 00 942 016 1 00 942 037 1 00 942 038 1 00 942 107 1 00 942 111 0 00 942 196 1 00 942 253 0 00 942 360 3 00 942 484 0 00 945 000 0 00 945 000 0 00 945 012 0 00 945 012 0 00 945 014 0 00 945 014 0 00 945 037 1 00 945 037 1 00 945 057 1 00 945 057 1 00 945 057 1 00 945 057 1 00 945 067 1 00 945 067 1

TAFEL DIAG. 75.0 76.0 75.0 76.0 76.0 76.0 75.0 75.0 75.0 75.0 75.0 23.0 23.0 2.0 66.0 66.0 75.0 76.0 76.0 76.0 76.0 76.0 75.0 76.0 75.0 76.0 11.0 18.0 11.0 18.0 11.0 18.0 12.0 19.0 11.0 12.0 18.0 19.0 12.0 19.0

POS. POS. 7 10 9 7 17 7 3 1 2 5 10 2 3 31 7 6 6 9 12 4 5 1 4 8 8 18 1 1 2 2 11 11 9 9 14 14 14 14 6 6

ID-NR. ID-NO. 00 945 068 3 00 945 068 3 00 945 083 0 00 945 083 0 00 945 083 0 00 945 083 0 00 945 084 0 00 945 084 0 00 945 084 0 00 945 084 0 00 945 085 0 00 945 085 0 00 945 086 0 00 945 086 0 00 945 088 0 00 945 088 0 00 945 088 0 00 945 088 0 00 945 088 0 00 945 088 0 00 945 089 0 00 945 089 0 00 945 089 0 00 945 089 0 00 945 089 0 00 945 089 0 00 945 104 0 00 945 104 0 00 945 104 0 00 945 104 0 00 945 145 0 00 945 151 2 00 945 157 0 00 945 158 1 00 945 158 1 00 945 358 0 00 945 358 0 00 945 362 0 00 945 362 0 00 945 409 0

TAFEL DIAG. 12.0 19.0 11.0 13.0 18.0 20.0 11.0 13.0 18.0 20.0 11.0 18.0 11.0 18.0 11.0 12.0 13.0 18.0 19.0 20.0 11.0 12.0 13.0 18.0 19.0 20.0 12.0 13.0 19.0 20.0 13.0 20.0 13.0 13.0 20.0 11.0 18.0 11.0 18.0 13.0

POS. POS. 5 5 4 15 4 10 3 16 3 11 7 7 6 6 9 2 43 9 2 2 10 1 42 10 1 1 16 9 16 5 12 17 18 18 12 39 39 24 24 13

ID-NR. ID-NO. 00 945 420 0 00 945 420 0 00 945 437 0 00 945 437 0 00 945 437 0 00 945 437 0 00 945 448 0 00 945 448 0 00 945 461 0 00 945 461 0 00 945 484 0 00 945 484 0 00 945 485 0 00 945 485 0 00 945 487 0 00 945 487 0 00 945 487 0 00 945 487 0 00 945 488 0 00 945 488 0 00 945 488 0 00 945 488 0 00 945 503 0 00 945 504 0 00 945 504 0 00 945 518 0 00 945 518 0 00 949 040 2 00 949 274 1 00 949 277 0 00 949 278 0 00 949 279 0 00 949 281 0 00 949 282 0 00 949 283 0 00 949 345 0 00 949 346 0 00 949 352 0 00 949 397 1 00 949 521 0

TAFEL DIAG. 11.0 18.0 11.0 11.0 18.0 18.0 11.0 18.0 12.0 19.0 11.0 18.0 11.0 18.0 12.0 13.0 19.0 20.0 11.0 12.0 18.0 19.0 20.0 12.0 19.0 11.0 18.0 72.0 74.0 74.0 74.0 74.0 74.0 74.0 74.0 74.0 74.0 74.0 72.0 74.0

POS. POS. 21 21 1 2 1 2 16 16 7 7 15 15 5 5 3 4 3 4 20 8 20 8 9 15 15 8 8 50 11 23 24 26 52 53 59 28 29 56 3 31

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 949 524 0 00 949 842 0 00 949 852 0 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 861 0 00 950 272 4 00 950 444 3 00 950 465 1 00 950 466 1 00 950 607 6 00 951 300 0 00 951 300 0 00 951 303 0 00 951 303 0 00 951 312 0 00 951 313 0 00 951 321 0 00 951 322 0 00 951 328 0 00 951 328 0 00 951 362 0 00 951 384 0 00 951 385 0 00 951 386 0 00 951 397 2 00 951 397 2 00 951 413 0 00 951 418 2 00 951 422 0 00 951 878 0 00 951 878 0 00 952 196 0 00 952 196 0 00 952 312 0 00 952 312 0 00 953 016 1 00 953 030 1 00 953 036 0 00 953 054 0

74.0 71.0 73.0 72.0 74.0 74.0 9.0 6.0 23.0 23.0 8.0 5.0 8.0 5.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 6.0 9.0 5.0 8.0 8.0 8.0 6.0 9.0 9.0 9.0 9.0 6.0 9.0 10.0 17.0 5.0 8.0 23.0 23.0 23.0 23.0

POS. POS. 30 3 40 26 58 54 1 1 1 1 1 8 6 2 9 7 12 10 11 14 16 9 17 20 14 6 6 15 9 12 5 5 1 1 6 2 1 1 1 1

ID-NR. ID-NO. 00 953 060 0 00 953 089 0 00 953 099 0 00 953 112 1 00 953 112 1 00 953 118 0 00 953 125 0 00 953 125 0 00 953 128 0 00 953 128 0 00 953 141 0 00 953 145 0 00 953 195 0 00 953 216 0 00 953 230 0 00 953 242 0 00 953 243 0 00 953 243 0 00 953 248 0 00 953 269 0 00 953 274 0 00 953 315 0 00 953 324 2 00 953 396 0 00 953 396 0 00 953 396 0 00 953 398 0 00 953 398 0 00 953 398 0 00 953 398 0 00 953 398 0 00 953 485 0 00 953 486 0 00 953 496 0 00 953 497 0 00 953 498 0 00 953 518 0 00 953 520 0 00 953 716 1 00 954 111 0

TAFEL DIAG. 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 10.0 1.2

POS. POS. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 12

ID-NR. ID-NO. 00 955 429 0 00 955 450 0 00 955 452 0 00 955 453 0 00 955 456 0 00 955 494 2 00 955 524 0 00 955 846 0 00 955 847 0 00 955 848 0 00 955 944 1 00 956 111 0 00 956 113 1 00 956 119 0 00 956 120 0 00 956 141 1 00 956 157 0 00 956 158 0 00 956 159 0 00 956 160 0 00 956 162 1 00 956 162 1 00 956 269 0 00 956 299 0 00 956 356 0 00 956 430 0 00 956 435 0 00 956 439 0 00 956 484 0 20 060 026 0 20 060 026 0 20 060 026 0 20 060 027 0 20 060 037 0 20 060 038 0 20 060 041 0 20 060 046 0 20 060 049 0 20 060 050 1 20 060 052 1

TAFEL DIAG. 74.0 73.0 73.0 73.0 73.0 74.0 31.0 31.0 31.0 31.0 73.0 72.0 72.0 72.0 72.0 72.0 72.0 72.0 72.0 72.0 72.0 73.0 73.0 73.0 73.0 72.0 72.0 72.0 73.0 36.0 37.0 38.0 38.0 3.0 3.0 32.0 3.0 2.0 29.0 25.0

POS. POS. 5 17 26 28 32 1 8 10 21 9 50 1 2 22 23 36 8 9 29 30 36 21 21 22 6 4 6 11 5 18 14 14 16 19 31 5 14 19 11 24

ID-NR. ID-NO. 20 060 056 0 20 060 058 0 20 060 067 0 20 060 068 0 20 060 088 0 20 060 091 2 20 060 106 1 20 060 136 2 20 060 139 1 20 060 172 0 20 060 172 0 20 060 181 0 20 060 209 0 20 060 210 0 20 060 214 0 20 060 222 0 20 060 226 0 20 060 232 0 20 060 233 0 20 060 234 0 20 060 236 0 20 060 238 0 20 060 243 0 20 060 245 0 20 060 299 1 20 060 373 0 20 060 385 0 20 060 416 0 20 060 417 0 20 060 421 0 20 060 470 0 20 060 471 0 20 060 472 0 20 060 493 0 20 060 495 1 20 060 502 0 20 060 505 0 20 060 507 0 20 060 511 0 20 060 518 0

TAFEL DIAG. 26.0 28.0 34.0 34.0 39.0 39.0 2.0 33.0 33.0 51.0 52.0 36.0 36.0 39.0 37.0 37.0 37.0 29.0 29.0 29.0 62.0 62.0 62.0 62.0 76.0 37.0 37.0 29.0 29.0 35.0 39.0 39.0 39.0 34.0 2.0 34.0 34.0 34.0 35.0 37.0

POS. POS. 19 26 49 1 4 5 6 1 12 22 21 14 9 8 19 12 10 6 9 5 19 19 21 21 18 1 24 22 18 37 2 9 9 27 14 22 9 32 24 8

ID-NR. ID-NO. 20 060 520 0 20 060 529 0 20 060 530 0 20 060 536 0 20 060 537 0 20 060 540 0 20 060 543 0 20 060 544 0 20 060 545 0 20 060 546 0 20 060 547 1 20 060 548 1 20 060 561 0 20 060 565 0 20 060 566 0 20 060 566 0 20 060 572 1 20 060 575 0 20 060 580 0 20 060 581 0 20 060 581 0 20 060 585 0 20 060 586 0 20 060 587 0 20 060 590 0 20 060 591 0 20 060 592 0 20 060 613 0 20 060 614 0 20 060 620 0 20 060 637 0 20 060 639 0 20 060 669 0 20 060 670 0 20 060 676 0 20 060 679 0 20 060 680 0 20 060 681 0 20 060 681 0 20 060 688 0

TAFEL DIAG. 37.0 39.0 39.0 39.0 36.0 38.0 3.0 3.0 3.0 3.0 2.0 2.0 28.0 25.0 25.0 26.0 26.0 26.0 26.0 26.0 28.0 28.0 28.0 29.0 29.0 3.0 3.0 38.0 38.0 38.0 3.0 3.0 38.0 38.0 33.0 3.0 51.0 51.0 52.0 42.0

POS. POS. 23 1 1 10 1 23 7 30 7 30 1 27 2 16 39 35 32 40 8 42 21 19 28 1 9 29 28 24 57 9 28 27 1 8 27 27 9 14 13 19

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

20 060 694 0 20 060 694 0 20 060 734 0 20 060 738 0 20 060 739 0 20 060 752 0 20 060 753 0 20 060 757 1 20 060 767 0 20 060 795 0 20 060 936 0 20 060 944 0 20 060 945 0 20 060 947 0 20 060 950 0 20 061 034 0 20 061 035 0 20 061 042 0 20 061 100 1 20 061 114 1 20 061 114 1 20 061 128 0 20 061 128 0 20 061 133 0 20 061 187 0 20 061 201 0 20 061 202 0 20 061 205 0 20 061 244 0 20 061 255 0 20 061 313 0 20 061 328 0 20 061 328 0 20 061 332 0 20 061 334 0 20 061 350 0 20 061 350 0 20 061 361 0 20 061 362 0 20 061 373 0

51.0 52.0 3.0 3.0 36.0 38.0 35.0 2.0 42.0 34.3 38.0 2.0 2.0 38.0 2.0 38.0 37.0 2.0 36.0 51.0 52.0 51.0 52.0 34.0 2.0 35.0 35.0 28.0 35.0 39.0 26.0 25.0 26.0 33.0 51.0 51.0 52.0 76.0 33.0 34.3

POS. POS. 4 4 29 32 26 59 12 36 27 6 60 43 43 22 40 66 41 34 4 26 25 47 34 36 38 34 33 3 3 15 43 36 47 34 20 45 29 18 32 1

ID-NR. ID-NO. 20 061 393 0 20 061 421 0 20 061 450 0 20 061 462 0 20 061 469 0 20 061 535 0 20 061 544 0 20 061 545 0 20 061 594 0 20 061 595 0 20 061 599 0 20 061 609 0 20 061 611 0 20 061 620 0 20 061 636 0 20 061 975 0 20 061 977 0 20 062 553 0 20 080 206 0 20 080 534 0 27 000 093 0 27 000 162 0 27 000 162 0 27 000 206 0 27 000 505 0 27 000 505 0 27 000 593 0 27 000 594 0 27 000 595 0 27 000 596 0 27 000 597 0 27 000 598 0 27 000 599 0 27 000 600 0 27 000 600 0 27 000 601 0 27 000 601 0 27 000 602 0 27 000 602 0 27 000 610 0

TAFEL DIAG. 33.0 3.0 46.0 2.0 25.0 26.0 2.0 2.0 52.0 52.0 51.0 34.3 46.0 42.0 36.0 33.0 33.0 38.0 68.0 68.0 74.0 40.0 41.0 44.0 40.0 41.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 41.0 40.0 41.0 40.0 41.0 43.0

POS. POS. 29 23 42 45 32 12 46 46 33 33 1 2 47 30 31 22 21 68 8 6 4 14 14 6 6 6 2 4 3 18 17 24 25 21 21 28 28 15 15 1

ID-NR. ID-NO. 27 000 610 0 27 000 611 0 27 000 611 0 27 000 612 0 27 000 613 0 27 000 614 0 27 000 615 0 27 000 616 0 27 000 617 0 27 000 618 0 27 000 626 0 27 000 627 0 27 000 637 0 27 000 637 0 27 000 638 0 27 000 638 0 27 000 639 0 27 000 639 0 27 000 640 0 27 000 640 0 27 000 641 0 27 000 642 0 27 000 643 0 27 000 644 0 27 000 645 0 27 000 646 0 27 000 646 0 27 000 647 0 27 000 648 0 27 000 649 0 27 000 651 0 27 000 652 0 27 000 652 0 27 000 680 0 27 000 738 0 27 000 829 0 27 000 905 0 27 000 906 0 27 000 907 0 27 000 908 0

TAFEL DIAG. 54.0 43.0 54.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 40.0 41.0 43.0 54.0 43.0 54.0 43.0 54.0 43.0 54.0 46.0 46.0 44.0 44.0 44.0 43.0 54.0 46.0 42.0 42.0 46.0 43.0 54.0 74.0 74.0 74.0 73.0 73.0 73.0 73.0

POS. POS. 1 1 1 2 4 18 17 24 25 3 1 1 2 2 15 15 3 3 20 20 18 26 1 7 2 17 17 15 14 13 22 2 2 55 51 21 1 2 12 13

ID-NR. ID-NO. 27 000 909 0 27 000 910 0 27 000 911 0 27 000 912 0 27 000 913 0 27 000 914 0 27 000 964 0 27 001 059 1 27 001 059 1 27 001 059 1 27 001 132 0 27 001 132 0 27 001 133 0 27 001 133 0 27 001 147 1 27 001 213 0 27 001 259 0 27 001 260 0 27 001 261 0 27 001 262 0 27 001 473 0 27 001 474 0 27 001 497 0 27 001 498 0 27 001 531 0 27 001 619 0 27 001 701 1 27 002 523 0 27 002 527 0 27 004 802 0 27 004 802 0 27 006 677 0 27 006 678 0 27 006 679 0 27 006 680 0 27 006 681 0 27 006 682 0 27 006 683 0 27 006 967 0 27 008 458 0

TAFEL DIAG. 73.0 73.0 73.0 73.0 73.0 73.0 42.0 32.0 33.0 50.0 6.0 9.0 6.0 9.0 6.0 3.0 76.0 76.0 76.0 76.0 46.0 42.0 31.0 31.0 42.0 76.0 76.0 76.0 74.0 13.0 20.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 64.0 9.0

POS. POS. 21 25 27 31 29 30 22 15 7 3 13 14 8 8 9 38 13 15 14 16 36 29 2 13 15 2 6 19 13 18 12 7 2 6 8 11 10 15 4 17

ID-NR. ID-NO. 27 008 459 0 90 000 047 0 90 000 051 0 90 000 052 0 90 000 130 0 90 000 373 0 90 000 374 0 90 000 375 0

TAFEL DIAG. 9.0 39.0 39.0 39.0 37.0 35.0 35.0 35.0

POS. POS. 18 6 3 7 38 1 2 2

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de