Hidromek HMK 140 W-3 MH USAGE AND MAINTENANCE MANUAL

KULLANIM VE BAKIM EL KİTABI HMK 140 W-3 MH HİDROMEK 2019

UYARI Bu kitabı her zaman operatör kabini içerisinde bulundurun.

Makineyi çalıştırmadan önce mutlaka bu kitabı okuyup anlayın. Yazılı bütün emniyet önlemlerini ve talimatları mutlaka uygulayın.

Copyright © Hidromek Her hakkı mahfuzdur. Önceden HİDROMEK-HİDROLİK VE MEKANİK MAKİNA İMALAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ’NİN yazılı iznini almaksızın her hangi bir yazı veya resmin kullanılması kesinlikle yasaktır.

Yayın No: H507322400 Basım tarihi: 17.12.2019

Rev No: 00 Orijinal Talimatlar

2

İÇİNDEKİLER

1. GİRİŞ .......................................................................................................................................... 4 2. İŞ GÜVENLİĞİ ............................................................................................................................ 4 2.1. TÜM İŞ GÜVENLİK EKİPMANLARINI KONTROL EDİN VE KULLANIN ................................................ 4 2.2. ÇALIŞMA ÖNCESİ KONTROL ............................................................................................................... 5 2.3. ÇALIŞMA SAHASINI TANIYIN ............................................................................................................... 6 2.4. İNSANLARI UZAKLAŞTIRIN .................................................................................................................. 6 2.5. ÇALIŞMA SAHASINDA MAKİNENİN YÜRÜTÜLMESİ .......................................................................... 7 2.6. YÜK KALDIRMA ..................................................................................................................................... 7

3. PARÇALARIN ADLARI .............................................................................................................. 8 3.1. ANA PARÇALARIN YERLERİ ................................................................................................................ 8 3.2. OPERATÖR KABİNİ ............................................................................................................................... 9

4. KULLANIM ............................................................................................................................... 10 4.1. ANAHTARLAR ..................................................................................................................................... 10 4.2. LEVYELER ........................................................................................................................................... 14 4.3. KABİN KALDIRMA SİSTEMİ ................................................................................................................ 15

5. OPERATÖRÜN KABİNDEN DIŞARI DÜŞMESİNİ ÖNLEYEN SİSTEM ................................... 16 6. BAKIM ...................................................................................................................................... 16 7. İŞ GÜVENLİĞİ ETİKETLERİ .................................................................................................... 17 7.1. İŞ GÜVENLİĞİ ETİKETLERİNİN İÇERİĞİ ............................................................................................ 17

8. SİGORTA VE RÖLELER .......................................................................................................... 25 9. TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................................................................. 27 9.1. HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ ........................................................................................... 27

3

1. GİRİŞ Bu kitapçık HİDROMEK Lastikli Ekskavatörler Kullanım ve Bakım El Kitabını tamamlayıcı niteliktedir.

Kullanım ve Bakım kitabı ile beraber okunmalıdır. Bu kitapçık, Kullanım ve Bakım El Kitabı ile beraber daima operatör kabininde saklanmalıdır. Eğer kaybolursa derhal yenisi temin edilmelidir.

Bu kitapçıktaki ve kullanım ve bakım el kitabındaki talimatları, uyarı ve ikazları dikkatlice okuyup, anlayın.

Makinenin herhangi bir parçasının ya da herhangi bir sistemin modifiye edilmesi, orijinali dışında değiştirilmesi KESİNLİKLE yasaktır. Makinenin bakımları ve servis işlemleri sadece HİDROMEK Yetkili Servisi tarafından yapılabilir. Makine ile güvenli bir şekilde çalışabilmek için orijinal komponentler kullanmak zorunludur. Bu kitapçığı tüm detaylarıyla incelemeniz ve okumanız tavsiye edilir.

Bu makine ile çalışacak operatör, yürürlülükteki tüm kanun ve kurallara uymalı, gerekli operatör eğitimlerini, sertifikasyonları almış, ehliyetli olmalıdır.

2. İŞ GÜVENLİĞİ Lastikli Ekskavatörler Kullanım ve Bakım El Kitabındaki uyarı ve talimatları okuyun ve tamamen anlayın.

Bazı iş güvenliği uyarıları bu kitapta da verilmiştir.

2.1. TÜM İŞ GÜVENLİK EKİPMANLARINI KONTROL EDİN VE KULLANIN İş güvenliği için gerekli tüm ekipmanları mutlaka kullanın.

Makinenizde aşağıdaki güvenlik donanımı bulunmaktadır: 

Emniyet kemeri



İş güvenliği kilidi



Geri vites sesli ikazı



Kule dönüş kilidi



Acil durum çıkışları



Sesli ve ışıklı ikazlar



Aynalar



Yangın söndürücü (makine sahibi tarafından temin edilmelidir)



İlk yardım çantası (makine sahibi tarafından temin edilmelidir)



Cam silecekleri ve cam yıkama

İş güvenliği donanımını tanıyın ve çalışma sırasında uygun şekilde kullanın. Hidromek'e danışmadan, herhangi bir güvenlik donanımını sökmeyin ya da değiştirmeyin.

4

2.2. ÇALIŞMA ÖNCESİ KONTROL Çalışmaya baişlamadan önce, makineyi kontrol edin ve tüm sistemlerin çalışır durumda olduğundan emin olun. Eğer herhangi bir arıza tespit ederseniz, makineyi çalıştırmadan önce Hidromek Yetkili Servisine başvurarak arızanın giderilmesini sağlayın. 

Makine üzerinde herhangi bir uyarı levhası olup olmadığını kontrol edin. Eğer makine ya da direksiyon üzerinde "MAKİNEYİ ÇALIŞTIRMAYIN" yazısı asılı ise teknisyen ile görüşün.



Makine üzerindeki uyarı etiketlerinin, talimatların, kaldırma kapasitesi tablolarının, Kullanım ve Bakım El Kitabının uygun durumda ve okunabilir olduğunu kontrol edin.



Emniyet kemeri ve bağlantılarını kontrol edin.



Çabuk sök-tak ataşmanını kontrol edin ve günlük bakımını yapın.



Yangın söndürücülerinin dolu olduklarını ve çalıştıklarını kontrol edin.



Tutamaklar ve basamaklardaki hasarı kontrol edin. Gerekli onarımları yapın.



Lastiklerin basıncını kontrol edin. Lastiklerde hasar, yabancı madde, aşırı aşınma var mı kontrol edin. Aşınma olan ya da hasarlı lastikleri yenileri ile dğeiştirin.



Jantların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Eksik ya da gevşek bijon somunlarını kontrol edin.

Gerekirse onarın ya da değiştirin.



Paletlerdeki hasarı, kırık pimleri, burçları ve diğer parçaları kontrol edin.



Servis frenini, park frenini ve kule dönüş frenini kontrol edin.



Motor soğutma suyu seviyesini kontrol edin.



Çalışma lambalarını kontrol edin.



Bom, arm ve polip ataşmanındaki hasar ve aşınmaları kontrol edin.



Kancalar, pimler, çekme halkaları, mapalar ve kiltlerdeki hasar ve çatlakları kontrol edin.



Yakıt ve hidrolik yağ seviyesini kontrol edin. Yağ ve yakıt kaçaklarını giderin ve tankları uygun seviyeye kadar doldurun.



Hidrolik komponentlerde yağ kaçağı, yağ akışı ve hasar kontrolü yapın. Aşınmış ya da hasarlı komponentleri tespit edin. Gerekli onarımın yapılmasını sağlayın.



Motor bölmesindeki, akü sandığındaki, egzoz parçaları üzerindeki, makinenin altındaki ve dönen parçalardaki yabancı maddeleri temizleyin.

5

2.3. ÇALIŞMA SAHASINI TANIYIN Çalışmaya başlamadan önce, çalışma sahasını mümkün olduğu kadar tanımaya çalışın. Çalışma sahasındaki çalışanların konumunu bilin. Reflektif kıyafetler giydiklerinden ve onları kolaylıkla görebildiğinizden emin olun. Güvensiz durumları giderin. Eğer yapamıyorsanız, güvenli olmayan alanlarda çalışmaktan kaçının. Lastikleri kesebilecek ya da lastiklere batabilecek cisimleri çalışma sahasından uzaklaştırın. 

Çalışma sahasının özellikleri kontrol edin:



Yumuşak toprak



Su birikintisi ve bataklıklar



Bordür taşları



Elektrik kabloları



Borular



Gömülü temel, köprü ayağı, duvar belirtileri



Eğimler



Çukur, kanal, köprü



Demiryolu rayları ve geçitler



Dik inişler ve saçaklar



Moloz yığınları



Delikler, engeller, çamur veya buz



Toz, duman, sis



Yol koşulları



Servis yolu kullanım yönü



Trafik

2.4. İNSANLARI UZAKLAŞTIRIN Tehlikeli ya da sınırlı görüş alanı olan koşullarda bayrakçı kullanın.

Kule dönüş alanında ve makinenin çalışma güzergahında kimsenin olmadığından emin olun.

Hareket etmeden önce, korna çalın ve sinyalleri çalıştırarak kimsenin makinenin tehllikeli çalışma alanına girmediğincen emin olun.

Makinenin etrafında kör noktalar bulunmaktadır. Bu noktalarda bulunan kişiler görülemeyebilir.

Kule dönüş sırasında dönüş alanına dikkat edin.

Geri hareket etmeden önce hareket güzergahında kimsenin olmadığından emin olun.

6

2.5. ÇALIŞMA SAHASINDA MAKİNENİN YÜRÜTÜLMESİ 2.5.1. Yürüyüş sırasında alınması gereken önlemler Makineyi yürütmeden önce ataşmanı yerdenn 40-50 cm havaya kaldırın.

Yürüyüş sırasında ataşmanı hareket ettirmeyin.

Düşük hızda yürüyün.

Dönüş yapacağınız zaman direksiyonu aniden hareket ettirmeyin. Dönüş yaparken makineyi daha yavaş yürütün.

Nesnelerin üzerinden geçmek ya da eğimli zeminde hareket etmek, makinenin dengesini bir tarafa doğru bozacağı için makinenin devrilmesine ya da takla atmasına neden olabilir.

2.5.2. Eğimde yürüyüş Makineyi eğimli zeminde hareket ettirmek çok tehlikelidir. Eğer makineyi eğimde hareket ettirmeniz kaçınılmazsa, makinenin kaymaması ve yuvarlanmaması için özen gösterin.

Ataşmanı yerden 20-30 cm yukarı kaldırın. Acil bir durumda ataşmanı derhal yere indirin.

Eğimde dönmeyin. Eğim boyunca hareket etmeyin. Önce eğimli tepeden aşağı inin, daha sonra gitmek istediğiniz bölgeye düzlükten ilerleyin ve daha sonra tepeye tırmanın.

Eğer eğimde ilerlemek gerekiyorsa, makineyi eğimde boylamasına hareket ettirin ve yürüyüş hızını düşürün.

2.5.3. Eğimde çalışma Eğimde çalışmayın.

Makineyi daima düz zeminde kullanın.

Eğimli zeminde kuleyi döndürmeyin veya ataşmaları hareket ettirmeyin. Makinenin dengesi bozulabilir ve makine yuvarlanabilir. Bu hususa özellikle dikkat edin.

Yüklü ataşman ile yokuş aşağı inmek çok tehlikelidir. Makineyi bu şekilde kullanmayın.

2.6. YÜK KALDIRMA Ekskavatörlerin yük kaldırılması amacı ile kullanılması halinde aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir : Bazı ülkelerde ekskavatörün yük kaldırılması amacıyla kullanılmasını yasaklayan yasal düzenlemeler olabilir.

Bu düzenlemelere uyulmaması halinde doğabilecek durumlardan makine sahibi ve/veya operatör sorumludur.

Ekskavatörün yük kaldırılması için kullanılması halinde ekskavatör, bom silindiri emniyet valfi ve aşırı yük uyarı cihazı ile teçhiz edilmelidir. Emniyet valfi ve uyarı cihazı olmaksızın makinenin yük kaldırma çalışması için kullanılmasından doğabilecek kazalardan makine sahibi ve/veya operatör sorumludur.

Kabin içerisinde makinenin emniyetli yük kaldırma kapasitesini gösteren tablo mevcuttur. Bu tabloda belirtilen değerlere uyulmaması halinde doğabilecek kazalardan makine sahibi ve/veya operatör sorumludur.

Kaldırılacak yükün ağırlığının bilinmemesi halinde, yükün ağırlığının tablodaki değerlere uyum sağlayıp sağlamadığını belirlemek makine sahibi ve/veya operatör sorumluluğundadır.

Yük kaldırma esnasında aşağıdaki hususlara dikkat edin: Hasarı önlemek için, makinenin kaldırma kapasitesini aşmayın.

Yükün güvenli aktarılması için, fazla sallanmasını önlemek amacıyla kısa askılar kullanın.

Kaldırma deliği kullanılacağı zaman, askı, gevşemesine izin verilmeyecek şekilde kaldırma deliğine bağlanmalıdır.

Makinenin kaldırma kapasitesini aşan ya da makinenin dengesini bozan bir yükü kaldırmayın ya da çevirmeyin.

Eğer bir yük, makinenin yan tarafından alınıp makinenin ön tarafına doğru taşınırsa makine devrilebilir ve bu durum yaralanmaya ya da hasara yol açabilir.

7

3. PARÇALARIN ADLARI 3.1. ANA PARÇALARIN YERLERİ Bu el kitabında makinenin yönü operatör koltuğuna göre, aşağıda gösterildiği gibi belirlenmiştir.

1. Polip

7. Destek ayakları

13. Operatör kabini

2. Uç bom

8. Ön aks

14. Kule dönüş motoru

3. Uç bom silindiri

9. Alt şasi

15. Yakıt tankı

4. Bom

10. Arka aks

16. Hidrolik tank

5. Bom silindiri

11. Arka ağırlık

17. Dizel motor

6. Kule dönüş dişlisi

12. Motor kaputu

8

3.2. OPERATÖR KABİNİ 2

4

31

3

1

6

19 18 5

20 21 17

7 16

9

8 15

10 14 11

13 12

29

24 28

29

30 27

25

23

22

26

1. Kumanda paneli 2. Direksiyon 3. Gaz pedalı 4. Fren pedalı 5. Direksiyon konsolu 6. Ayak dayama 7. İş güvenliği kilit kolu 8. Kumanda kolları 9. Sol konsol kaldırma kolu 10. Anahtarlar 11. Isıtıcı ve klima kontrol ünitesi 12. Operatör koltuğu 13. Kontak anahtarı 14. Destek ayakları etkinleştirme anahtarları 15. Opera düğme paneli 16. Destek ayakları kumanda kolu

17. Bardaklık / kül tablası 18. Eşya muhafaza gözü 19. AUX / USB girişi 20. Harici priz (12 V) 21. Çalışma saati 22. Soğutucu depo 23. Dolap 24. Şişelik 25. Çakmak (24 V) 26. Sigorta / Röle kapağı 27. Yükleme alanı 28. Teyp (Radyo / Mp3 çalar) 29. Kolçak (havada) 30. Acil durum kabin indirme anahtarı 31. Polip açma/kapama pedalı (varsa) 9

4. KULLANIM 4.1. ANAHTARLAR

1. Döner Tepe Lambası (İsteğe bağlı) Kabin üzerinde bulunan tepe lambasını yakmak için bu anahtara basın.

2. Ön ve Arka Çalışma Lambaları Anahtarı (isteğe bağlı) Operatör kabininin üstündeki çalışma lambalarını yakar. Anahtara bir kez basılırsa sadece ön çalışma lambaları yanar. İkinci kez basıldığında ön ve arka çalışma lambaları beraber yanar. Ön ve arka çalışma lambaları makinenizde isteğe bağlı donanımdır.

3. Quick coupling switch (optional) For more information on using quick coupling attachment, refer to chapter "Quick Coupling Attachment" in Operation and Maintenance Manual.

4. Boş

10

5. Motor Acil Durum Stop Anahtarı Motor kontak anahtarıyla durdurulamadığında ve acil veya beklenmeyen durumlarda, motoru durdurmak için kullanılır.

6. Acil durum kabin indirme anahtarı Kabin yükseltilmişken indirme düğmeleri çalışmazsa Acil durum Kabin İndirme Anahtarı kullanılarak kabin tamamen aşağı indirilebilir.

Acil durumda kabini indirmek için anahtarın alt kısmına basın. Bu anahtar makine üzerinde iki farklı konumda bulunmaktadır.

Birinci anahtar, operatör koltuğunun sağ arka kısmındadır.

Diğer anahtar ise, makinenin sol tarafındaki hava filtresi-akü kompartmanının içindedir.

11

7. Ön Dozer Etkinleştirme Anahtarı Dozer kumandasını etkinleştirmek için anahtarın üst kısmına basın. Kumandayı kilitlemek için anahtarın alt kısmına basın.

8. Arka Sol Destek Ayağı Etkinleştirme Anahtarı Destek ayağı kumandasını etkinleştirmek için anahtarın üst kısmına basın. Kumandayı kilitlemek için anahtarın alt kısmına basın.

9. Arka Sağ Destek Ayağı Etkinleştirme Anahtarı Destek ayağı kumandasını etkinleştirmek için anahtarın üst kısmına basın. Kumandayı kilitlemek için anahtarın alt kısmına basın.

10. Destek ayakları levyesi Bu levye sağ konsol üzerinde, sağ kumanda kolunun yanında yer alır.

Destek ayaklarını/Dozer bıçağını aşağı indirmek için levyeyi geri doğru çekin.

Destek ayaklarını/Dozer bıçağını yukarı kaldırmak için levyeyi ileri itin.

Bu levyeye kumanda edilmesi ile birlikte etkinleştirme anahtarları etkin konumda olan tüm destek ayakları ve dozer hareket edecektir.

11. Kabin kaldırma/indirme anahtarı Üst kısmına basıldığında kabin yükselir. Alt kısmına basıldığında kabin alçalır.

Operatör kabini yükselmeye ya da alçalmaya başladığında sesli ikaz çalar.

Bu anahtarı kullanabilmek için Operatör Kabini Kaldırma/İndirme Kilit Anahtarı KİLİT AÇIK konumunda ve operatör kabini kapısı kapalı olmalıdır.

12. Operatör kabini kaldırma/indirme kilit anahtarı Çalışma için uygun kabin yüksekliği ayarlandıktan sonra bu anahtarın altına basılarak kabin bulunduğu konumda kilitlenir.

Operatör kabini kaldırma/indirme anahtarı KİLİTLİ konumdayken ataşman ve yürüyüş fonksiyonları çalışmaz. Anahtarın konumunu gösteren bir uyarı ışığı yanar.

12

13. Kule dönüş kilidi Makineyi yürütmeden önce kule dönüş kilidini devreye alın.

Yürüyüş öncesinde kule dönüş kilidi kilitli konuma getirilmelidir. Aksi takdirde muhtemel arızalara bağlı olarak kule yönü değişecektir ve yürüyüş halinde iken tehlikeli durumlara sebebiyet verecektir.

Kule Dönüş Kilidi Kilitleme/Çözme Anahtarı (6) sağ konsolda bulunur. Anahtar kullanılarak üst şasi alt şasi ile kilitlenebilir veya kilit çözülebilir.

Kule dönüş kilidini kilitlemek için: 1. Kuleyi döndürerek üst şasi ile alt şasiyi hizalayın.

2. Kule Dönüş Kilidi Kilitleme/Çözme Anahtarına basın.

3. Ataşmanlara kumanda etmeden 3 sn bekleyin.

4. Üst şasi ve alt şasi birbiri ile hizalanmamışsa kumanda panelinde kırmızı ışık ve "KULE MERKEZLİ DEĞİL" uyarı mesajı görünür. Bu durumda kule dönüş kilidini çözüp ekranda yeşil ışık yanıncaya kadar kuleyi döndürün. Yeşil ışık yandığında Kule Dönüş Kilidi Kilitleme/Çözme Anahtarına basın.

5. Kule Dönüş Kilidi kilitli konuma geldiğinde kumanda panelinde

sembolü belirir.

Kule Dönüş Kilidini çözmek için: 1. Kule Dönüş Kilidi Kilitleme/Çözme Anahtarına basın.

13

4.2. LEVYELER 4.2.1. ATAŞMAN KUMANDA LEVYESİ

1 3 2

Sol kumanda levyesi

4

5 6

Sağ kumanda levyesi

7

8 9

Sol kumanda levyesi

1. Rotatör oransal kontrol (opsiyonel) 2. Rotatör saat yönünde döndür (opsiyonel) 3. Rotatör saat yönü tersine döndür (opsiyonel) 4. Makas oransal kontrol (opsiyonel) 5. Makas açma veya kırıcı (opsiyonel)

14

Sağ kumanda levyesi

6. Makas kapatma (opsiyonel) 7. FNR (İleri-geri yön değiştirme butonu) 8. N/A 9. Korna

4.3. KABİN KALDIRMA SİSTEMİ Kabin kaldırma sistemi azami 150 kg ağırlığı kaldıracak şekilde tasarlanmıştır.

Kabin kaldırılması sırasında kabin içinde sadece operatör bulunabilir.

Kabin kaldırma/indirme sırasında operatör, operatör koltuğuna uygun şekilde oturmuş ve kemerini takmış olmalıdır.

Operatör, bu makine ile çalışabilecek şekilde iyi bir eğitim almış olmalıdır.

Kabini kaldırabilmek sağlanması gerekir :       

için

aşağıdaki

şartların

Operatör kabini kapısı kapalı olmalı Operatör kabini ön camı kapalı olmalı Makine düz, sert ve yatay zeminde durdurulmalı Destek ayakları makineyi dengeleyecek şekilde yere basılmalı Lastikler doğru basınçta ve basınçları birbirine eşit olmalı Hava rüzgarlı olmamalı (rüzgar hızı 10.8 m/s’nin [Beaufort 6] altında olmalıdır).

Kabin kaldırma/indirme kilit anahtarı açık konumda, ön cam ve kabin kapısı kapalı olmalıdır.

DİKKAT Kabine veya kabin kaldırma mekanizmasına asarak asla yük kaldırmayın.

Kabin kaldırma/indirme düğmesi ile ilgili bir sorun olmadığı sürece, kabinin arka tarafında bulunan acil durum kabin indirme düğmesi kullanılmamalıdır.

Trafiğe açık yollarda ya da şantiye sahasında kabin havada iken makineyi yürütmek çok tehlikeli ve kesinlikle yasaktır.

Operatör yalnızca kabin alt konumundayken kabine binebilir ve kabinden inebilir.

Eğer kabine çok yakın mesafede bir insan varsa kabini indirmeyin/kaldırmayın. Kabinin bu kişiye çarpmasına neden olabilir.

Kabinin alçalma ve yükselme hızları motorun rölanti devrine göre ayarlanmıştır. Kabin motor rölantide iken indirilip/kaldırılırsa azami operatör konforu elde edilebilir.

Kabin yükseltilmiş konumda iken maksimum stabilite sağlanması için osilasyon silindirlerinin kilitlenmesi gerekir.

Kabin indirilirken ya da kaldırılırken sesli ikaz duyulur.

Düğmeyi kullanabilmek için “Kabin Kaldırma/İndirme Kilit Anahtarı” açık konumda, ön cam ve kabin kapısı kapalı olmalıdır.

Her kullanımdan önce kaldırma sistemi parçalarını deformasyon ve hasara karşı kontrol edin. Aynı zamanda elektrik kablolarını ve hidrolik hortumların durumunu kontrol edin. Kabin kaldırma/indirme sırasında sesli ikazın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

Eğer kontroller sırasında bir arıza ile karşılaşılırsa, arızayı gidermeden makineyi kullanmayın.

Arızanın giderilmesi için Hidromek Yetkili Servisine başvurun.

15

5. OPERATÖRÜN KABİNDEN DIŞARI DÜŞMESİNİ ÖNLEYEN SİSTEM Makine, kabin yükseltildiğinde operatörün kabinden çıkmasını engellemek üzere ek sistem ile donatılmıştır.

Operatörün kabinden aşağı düşmesini önlemek için kabin kapısına ve ön cama siviç yerleştirilmiştir.

Bu siviçler kabin kapısının veya ön camın açık ya da kapalı olduğunu algılarlar. Kabinin kapısı ya da camı açık olduğunda ataşmanlara kumanda edilemez, destek ayakları çalışmaz ve kabin indirilip/kaldırılamaz.

TEHLİKE Operatör kabini yükseltmek istediği zaman, kapıyı ve camı kapatmak zorundadır.

Kabin havada iken kontağı kapatıp kapı ve camı açmayın.

Kapı sivicinin yeri

Cam sivicinin yeri

6. BAKIM Kabin ve kabin kaldırma sistemi çok ağırdır. Bu nedenle sadece kabin alçaltılmış pozisyondayken tamir/bakım yapılmalıdır.

Komponentlerin periyodik bakımları ile ilgili detaylı bilgi için Hidromek Lastikli Ekskavatörler Kullanım Ve Bakım El Kitabı'na başvurun.

16

7. İŞ GÜVENLİĞİ ETİKETLERİ İş güvenliği etiketlerini daima temiz tutun. Hasarlı çıkartmaları yenileri ile değiştirin. İş güvenliği etiketleri aşağıda gösterilen konumlar dışındaki yerlere de yapıştırılmıştır.

3. Basınçlı hidrolik yağ ya da soğutma suyu uyarı etiketi

7.1. İŞ GÜVENLİĞİ ETİKETLERİNİN İÇERİĞİ 1. Acil durum çıkışı uyarı etiketi

Bu etiket arka cam üzerinde bulunmaktadır.

Kabinde kapı ve arka cam olmak üzere iki adet acil durum çıkışı bulunur.

Acil durumda, kabinin sol arka direğinde bulunan imdat çekici ile camları kırın.

2. Yakıt ikmalinde yangın tehlikesi uyarı etiketi

Bu etiket hidrolik depo ve radyatör üzerinde bulunmaktadır.

Bu etiket yakıt deposu üzerinde bulunmaktadır.

Yakıt ikmalini motoru durdurarak yapın. Yakıt ikmali sırasında sigara içmeyin, ateş ve kıvılcımdan uzak durun.

Motor çalışırken kapağı açmayın.

Motoru durdurduktan sonra basıncın azalması için motorun soğumasını bekleyin.

Yüksek sıcaklıkta yağ fışkırabileceğinden kapağı açmayın. İç basıncı yok etmek için kapağı önce yavaşça açın.

Elinizi yakmamak için koruyucu eldiven giyin.

Kapağı çevirirken kapağı kalın bir bez parçası ile tutmak elinizin yanmasını önler.

Yüksek sıcaklıkta drenaj tapasını vidalamayın.

17

4. Hidrolik yağ deposu uyarı etiketi

Bu etiket hidrolik bulunmaktadır.

deponun

6. Akü kullanımında önlemler uyarı etiketi

üzerinde

Hidrolik depoya yakıt doldurmayın.

Hidrolik yağ ikmali sırasında farklı markaların yağlarını karıştırmayın.

Yağ ve filtreleri belirtilen süreler içinde değiştirin.

UYARI Hidrolik yağ seviyesini kontrol etmeden önce ataşmanları uygun pozisyona getirin. Bilgi için "Hidrolik yağ seviyesi kontrolü" bölümüne bakınız.

Hidrolik depo üzerindeki yağ seviye göstergesinden yağ seviyesini kontrol edin.

Eğer ortadan daha düşük seviyedeyse depoyu doldurun.

5. Kabin çarpma tehlikesi uyarı etiketi

Bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır.

Kabine önden çarpan ya da kabinin üstüne düşen cisimler kabin içindeki operatörün yaralanmasına ya da ölmesine neden olabilir.

Cisimlerin makine üstüne düşme ihtimali olan şantiyelerde, kabin önüne ve üstüne gerekli koruyucu kafes sistemleri takılmalıdır. Bu konuda detaylı bilgi için bölüm 25.4'e bakın.

18

Bu etiket akü kapağının üstünde bulunmaktadır.

Akü ile temas sırasındaki dikkatsizlik akünün tutuşmasına ve patlamasına neden olabilir. Motor çalışırken aküyü sökmeyin.

Kıvılcım, sigara ve elektrik gibi yanıcılar tehlikelidir.

Aküyü iyi havalandırılmış bir yerde şarj edin.

Tamirat (kaynak vs.) yapmadan önce (+) kutbu sökün.

Takviye kabloları kullanırken kısa devre oluşmaması için dikkat edin. Akü sıvısı gözlerinizin kaybına ve dokunduğu her şeyin yanmasına sebep olabilir. Şayet akü asidi cildinize veya elbisenize sıçramışsa derhal bol su ile yıkayın. Şayet akü asidi gözlerinize sıçrarsa, gözlerinizi derhal bol su ile yıkayın ve tıbbi önlem almak için doktora başvurun.

7. Genel önlemler uyarı etiketi

9. Genel önlemler uyarı etiketi

Bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır.

Bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır.

Emniyetli kullanım, doğru bakım ve maksimum çalışma performansına ulaşmak için kullanım ve bakım kitabını okuyun.

Makinanın bomu, uç bomu havaya kaldırıldığında makinanın altına girmeyin. Operatör koltuğunu terk etmeden önce kepçeyi yere indirin ve motoru durdurun.

Gösterge paneli makinanın tüm durumunu göstermez. Günlük bakımlarda sadece gösterge panelindeki ikazlar değil, kullanım ve bakım kitabında belirtilen makinanın her parçası kontrol edilmelidir.

Makinenin hidrolik ekipman ayarları gibi motor ayarları da fabrikada yapılmıştır. Herhangi bir sorun çıktığında kullanım ve bakım el kitabına başvurun veya yetkili servis elemanları ile görüşün.

8. Sıcak yüzeyler uyarı etiketi

1 YÜKSEK GERİLİM HATLARI UYARISI Makine yüksek voltaj hattına yaklaşırsa elektrik çarpabilir. Enerji nakil hattından akım geçmesi için fiziksel temas şart değildir!

Elektrik enerji hatlarının etrafında azami düzeyde DİKKATLİ olun. Çalışma esnasında elektrik hatları ile aranızda güvenli bir mesafe bırakın. Asgari mesafeler ve detaylı bilgi için Bölüm 7.2.9'a başvurun.

2 ATAŞMAN KABİNE ÇARPABİLİR UYARISI Bom ve uç bomun dikkatsiz kumanda edilmesi sonucu ataşman kabine ya da kabin camına çarparak maddi hasara ya da can kaybına yol açabilir.

3 BAKIM ÖNCESİ ALINACAK TEDBİRLER Onarımdan önce kullanım ve bakım el kitabını okuyun ve anlayın.

Makineyi kontrol etmeden ya da makineye bakım yapmadan önce makineyi sağlam ve düz bir yere park edin. Motoru durdurun ve kontak anahtarını yanınıza alın.

4 EMNİYET KEMERİNİZİ TAKIN Makine ile çalışmaya başlamadan ya da sürüş öncesi emniyet kemerinizi mutlaka takın ve makineyi park edip inene kadar kemerinizi takılı tutun.

Emniyet kemeri, yuvarlanmaya karşı koruyucu sistemin (ROPS) etkili olabilmesi için en önemli unsurdur.

Bir kaza durumunda makine yuvarlanmaya başlasa bile kemerinizi çözmeyin ve kesinlikle makineden atlamaya kalkışmayın.

Bu etiket motor kaputu ve hidrolik pompa ara sacı üzerinde bulunmaktadır.

Sıcak yüzeylere dokunmayın.

Makinenin parçaları, çalışma sonrasında ya da güneş altında beklerken cildinize zarar verecek kadar ısınabilir. Korunmak için koruyucu kıyafet giyin ve eldiven kullanın.

19

10. Filtre elemanları uyarı etiketi

13. Uç bom uyarı etiketi

Bu etiket hava filtresi üzerinde bulunmaktadır.

Filtre elemanlarının belirli periyodlarda bakımı, temizliği ve değiştirilmesi motorun performansını ve ömrünü uzatacaktır.

11. Ön camın açılması uyarı etiketi

Bu etiket uç bom üzerinde bulunmaktadır.

Uç bom havada iken uç bomun altına girilmesine izin vermeyin. Uç bom aniden düşerek ağır yaralanmaya ya da ölüme neden olabilir.

14. Motor kaputuna basmayın uyarı etiketi Bu etiket operatör kabini ön camı iç kısmı üzerinde bulunmaktadır. Ön pencereyi açtığınızda otomatik kilitlemenin etkin olduğundan ve her iki taraftan kilitlendiğinden emin olun.

12. Elektrik tesisatı uyarı etiketi

Bu etiket motor kaputu üzerinde bulunmaktadır.

Bu etiket, arka konsolda, paspasın altında, sigorta kapağının yanında bulunmaktadır.

20

15. Sol konsol kilidi uyarı etiketi

17. Kullanım ve bakım el kitabını okuyun uyarı etiketi Bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır.

Bu etiket sol konsolun ön tarafında bulunmaktadır.

16. Sol konsol emniyet kolu etiketi

Bu etiket sol konsol kaldırma kolunun yanında bulunmaktadır.

Makineyi daha verimli ve güvenli kullanabilmek için makineyi kullanmaya başlamadan önce bu kullanım ve bakım el kitabını tamamen okuyun ve iyice anlayın.

Bu el kitabına çabuk ulaşabilmek için onu daima operatör kabininde bulundurun. Eğer, el kitabı kayıp veya zarar görmüş ise kullanım ve bakım el kitabını sipariş etmek için yetkili bir Hidromek bayisi ile görüşün.

Bilmediğiniz ya da anlamadığınız bir bakım veya onarım işini yapmaya KALKMAYIN. Ya da HİDROMEK’ten teknik bilgi isteyin ya da işi yapması için HİDROMEK yetkili servisini çağırın.

SİLİNDİRLERDEKİ GRESİN KONTROL EDİLMESİ Hidrolik silindirlerin milleri fabrika çıkışında greslenmiştir. Çalışmaya başlamadan önce gres temizlenmelidir.

Uzun süreli beklemelerde (bir aydan fazla) silindir milleri greslenmelidir.

21

18. Fan kayışı uyarı etiketi

20. Aşırı yük uyarı müşiri etiketi

Bu etiket radyatör üzerinde bulunmaktadır.

Kontrol, bakım veya onarım sırasında, elinizi ya da kolunuzu motorun hareketli parçalarına kaptırmamak için bu bölgelerde el ile kontrol yapmayın. Kontrol yapmak için önce motoru durdurun.

19. Düşme tehlikesi uyarı etiketi

Eğer makinenizde aşırı yük müşiri varsa, bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır.

Makineyi aşırı yüklemek makinenin dengesini bozabilir ve devrilmesine neden olabilir. Makinenin devrilmesi sonucu operatör ağır yaralanabilir ya da ölebilir. Makineniz ile yük kaldırabilmek için makinenizde aşırı yük uyarı müşiri takılı ve çalışır durumda olmalıdır.

21. GPS uyarı etiketi

Bu etiket makinenin üst kısmında üç farklı noktada bulunmaktadır.

Makinenin üstüne bakım veya kontrol için çıktığınız zaman düşebilirsiniz. Bu nedenle kaymayan iş ayakkabısı ve iş güvenliğine uygun ekipman ile makinenin üstüne çıkın.

Makinenin üzerinde kar, yağ vb. olmamasına ve kuru olmasına özen gösterin.

Makineye çıkarken daima üç noktadan temas edin.

22

Bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır.

Bu makine Smartlink uydu takip sistemi ile donatılmıştır. Patlayıcıların elektrikli fünye ile ateşlendiği şantiyelerde, benzin istasyonlarında, yanıcı maddelerin bulunduğu yerlerde bu sistemin devre dışı bırakılması zorunludur. Aksi takdirde patlayıcılar istenmeyen şekilde infilak edebilir, yanıcı maddelerin olduğu yerlerde yangın çıkabilir.

22. Çabuk sök-tak uyarı etiketi

24. Motor soğutma suyu seviyesi uyarı etiketi

Eğer makinenizde çabuk sök-tak varsa, bu etiket operatör kabininin sağ camının iç kısmında bulunmaktadır. Çabuk sök-tak aparatı bulunan makinelerde makineye bağlanan kova ve diğer ataşman pimlerinin çabuk sök-tak üzerindeki yerlerine tam olarak kilitlendiğinden emin olun.

Bu etiket soğutma suyu deposunun üzerinde bulunmaktadır.

25. Antifriz uyarı etiketi

23. Makineye yaklaşmayın uyarı etiketi

Bu etiket soğutma suyu deposunun üzerinde bulunmaktadır.

Motor soğutma suyu, 50:50 oranında antifriz-su karışımından oluşur ve -35 °C'ye kadar koruma sağlar. Detaylı bilgi için "20. Sıcaklığa Göre Yakıt ve Yağ Kullanımı" bölümüne bakınız.

Bu etiketler makinenin arka ağırlığı üzerinde sağda ve solda bulunmaktadır. Çevredeki insanların makineye yaklaşmasına izin vermeyin. Makine ile aranızda yeterli mesafe bırakın.

23

26. Camın açılması uyarı etiketi

28. Kabinden düşmeye karşı uyarı

Ön camı açtığınızda otomatik kilitlemenin çalıştığından emin olun ve camı her iki taraftan kilit pimleri ile sabitleyin.

27. Makinenin altında çalışılması uyarı etiketi Bakım öncesi güvenlik önlemlerini alın. Ataşmanı yere ya da mümkün olan en alt konuma kadar indirin.

Paletin altında çalışırken önce paletin altını kütükler ile destekleyin ve daha sonra çalışmaya devam edin.

Eğer makine yeterince desteklenmezse asla makinenin altında çalışmayın.

Silindir kilit demiri takılmazsa silindir aniden düşebilir.

29. Ataşman kabine çarpabilir uyarı etiketi Ataşmana kumanda ederken, ataşman ile operatör kabini arasındaki mesafenin daima farkında olun. Ataşman operatör kabinine çarpabilir.

24

8. SİGORTA VE RÖLELER

25

SİGORTA C/FA Nº Adı 1 Ana Şalter (Akü) Silecek Kontrol Ünitesi 2 (Kontak açık) 3 Park Lambası(Kontak açık) 4 Klima Kontrol(Kontak açık) 5 Kabin Lambası(Kontak açık) 6 Teyp(Kontak açık) 7 Smartlink(Akü) 8 Motor Çalışma Sinyali 9 Acil Durum Kabin İndirme 10 Motor Kontrol Ünitesi(Kontak 11 açık) 12 Ekran(akü) 13 Silecek Kontrol(Kontak açık) 14 Alternatör Emniyet Anahtarı(Kontak 15 açık) 16 Opera ON (Kontak açık) 17 Dörtlü ikaz(Kontak açık) SİGORTA C/FB Nº Adı 1 Klima Ünitesi(Kontak açık) Ön Kabin Lambası(Kontak 2 açık) Arka Kabin Lambası(Kontak 3 açık) Ön Çalışma Lambası(Kontak 4 açık) 5 Tepe Lambası(Kontak açık) 6 Kısa Far(Kontak açık) 7 Yakıt Pompası(Kontak açık) 8 Makine Kontrol Ünitesi (Güç) 9 Otomatik Yağlama Ekranı Otomatik Yağlama Kontrol 10 Ünitesi 11 Opera (Kontak ACC) 12 Koltuk (Kontak açık) Yakıt Transfer Pompası 13 (Kontak ACC) 14 Çakmak (Kontak ACC) 15 Konvertör (Kontak ACC) 16 Teyp (Kontak ACC) 17 Korna (Kontak açık) Kabin Kaldırma/İndirme 18 Kontrolü (Kontak açık) 19 20 SİGORTA C/FC Nº Adı 1 Dozer & Destek ayak 2 Fren lambası 3 Geri vites kornası 4 Uzun far 5 Vites 6 Sinyal 7 Aks kilit lambası

26

Amper 30A 10A 10A 20A 5A 10A 10A 5A 10A 15A 10A 10A 10A 20A 10A 5A

Amper 20A 20A

RÖLELER C/RA Nº Adı R1 Korna R2 Hidrolik Kırıcı R3 Çalışma lambası R4 Park lambası R5 Kısa far R6 Marş Emniyet RÖLELER C/RB Nº Adı R1 Ana röle R2 Fren lambası R3 Geri vites lambası R4 Silecek pompası R5 Dozer & destek ayakları R6 Uzun far RÖLELER C/RC Nº Adı R1 Şanzıman kontrol R2 1. vites ve 2. vites R3 İleri vites R4 Geri vites R5 Fren (50 bar) R6 Marş kontrol RÖLELER C/RD Nº Adı R1 Kabin kontrol

20A 15A 10A 15A 20A 30A 5A

RÖLELER C/RE Nº Adı R1 Sesli ikaz R2 Fren basınç ikazı R3 Dörtlü ikaz R4 Kabin Kaldırma/Indirme Sesli İkaz

10A 5A 20A 15A 10A 10A 10A 10A 20A -

Amper 15A 5A 5A 15 A 10A 5A 5A

1. Sigorta, Akü rölesi 2. Sigorta, kızdırma 3. Sigorta, marş 4. Sigorta, akü

9. TEKNİK ÖZELLİKLER 9.1. HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ 5.6m BOM – 3.6m ARM

6.0m BOM – 4.2m ARM

GENEL ÖLÇÜLER, mm

Bom tipi Bom ölçüsü, m Arm ölçüsü, m A) Aks mesafesi B) İz genişliği C) Dönme ekseni - Ön aks mesafesi D) Dönme ekseni - Arka aks mesafesi E) Üst şase zemin boşluğu F) Arka ağırlık mesafesi F') Arka ağırlık dönüş yarıçapı G) Üst şase genişliği H) Kabin yüksekliği H') Kabin yükselme Hy) Toplam kabin yüksekliği I) Minimum zemin boşluğu J) Lastik genişliği K) Zeminde ayak genişliği L) Ayak dalma derinliği M) Toplam uzunluk / nakliye N) Bom yüksekliği / nakliye

Karga burun 5,6 3,6 2,600 1,944 1,500 1,100 1,295 2,250 2,340 2,500 3,230 2,000 5,230 360 2,494 3,620 125 8,210 2,880

Karga burun 6,0 4,2 2,600 1,944 1,500 1,100 1,295 2,250 2,340 2,500 3,230 2,000 5,230 360 2,494 3,620 125 8,510 3,540

27

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ 6.0m BOM – 3.5m ARM (4-çubuk mekanizmalı)

4 çubuk mekanizması

Bom tipi

6,0

Arm ölçüsü, m

3,5

GENEL ÖLÇÜLER, mm

Bom ölçüsü, m

28

A) Aks mesafesi

2,600

B) İz genişliği

1,944

C) Dönme ekseni - Ön aks mesafesi

1,500

D) Dönme ekseni - Arka aks mesafesi

1,100

E) Üst şase zemin boşluğu

1,295

F) Arka ağırlık mesafesi

2,250

F') Arka ağırlık dönüş yarıçapı

2,340

G) Üst şase genişliği

2,500

H) Kabin yüksekliği

3,230

H') Kabin yükselme

2,000

Hy) Toplam kabin yüksekliği

5,230

I) Minimum zemin boşluğu

360

J) Lastik genişliği

2,494

K) Zeminde ayak genişliği

3,620

L) Ayak dalma derinliği

125

M) Toplam uzunluk / nakliye

8,510

N) Bom yüksekliği / nakliye

3,540

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ 5.6m BOM – 3.6m ARM

ÇALIŞMA ÖLÇÜLERİ, mm

Bom ölçüsü, m

5,6

Arm ölçüsü, m

3,6

O) Maksimum ulaşma mesafesi

9,140

P) Zeminde maksimum ulaşma mesafesi

8,940

R) Maksimum kazma derinliği

3,260

S) Maksimum kazma yüksekliği

10,500

T) Polip ve aparat yüksekliği

1,500

29

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ 6.0m BOM – 4.2m ARM

ÇALIŞMA ÖLÇÜLERİ, mm

30

Bom ölçüsü, m

6,0

Arm ölçüsü, m

4,2

O) Maksimum ulaşma mesafesi

10,090

P) Zeminde maksimum ulaşma mesafesi

9,910

R) Maksimum kazma derinliği

3,680

S) Maksimum kazma yüksekliği

11,510

T) Polip ve aparat yüksekliği

1,500

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ 6.0m BOM – 3.5m ARM (4-çubuk mekanizmalı)

ÇALIŞMA ÖLÇÜLERİ, mm

Bom ölçüsü, m Arm ölçüsü, m S) Maksimum ulaşma mesafesi T) Zeminde maksimum ulaşma mesafesi U) Maksimum kazma derinliği V) Maksimum kazma yüksekliği W) Polip ve aparat yüksekliği X) Maksimum dikey kazma derinliği Y) Minimum dönüş yarı çapı Z) Maksimum kazma derinliği, 2440mm'de W') minimum boşaltma yüksekliği

6,0 3,5 10,950 10,780 4,300 12,530 9,880 2,940 3,100 4,140 4,190

31

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ KALDIRMA KAPASİTESİ UYARI Kabin içinde yer alan kaldırma kapasitesi etiketleri üzerinde belirtilen değerleri aşmayın.

Güvenli kullanım için ekskavatörün bulunduğu zeminin düz ve sağlam olduğundan emin olun. Gevşek, kumlu, ve düzgün olmayan zeminde kaldırma kapasitesi etiketinde belirtilen maksimum yüklerde çalışmayın. Aksi takdirde ciddi kazalar meydana gelebilir.

Kullanım ve Bakım El Kitabının Bölüm 7.7 ve 12.14’te verilen güvenlik uyarılarına dikkat edin.     

Kaldırma kapasiteleri SAE J1097 ve ISO 10567'ye göredir.

Yük noktası arm ucu noktasıdır.

Kaldırma kapasiteleri devrilme kapasitesinin %75 ini veya hidrolik kapasitenin %87 sini geçemez. (*) işaretli olanlar hidrolik kapasite ile sınırlıdır.

Değerler sağlam ve düz bir taşıyıcı zeminde belirlenmiştir.

5.6m BOM – 3.6m ARM

Destek ayakları yerde:

Destek ayakları havada:

32

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ UYARI Kabin içinde yer alan kaldırma kapasitesi etiketleri üzerinde belirtilen değerleri aşmayın.

Güvenli kullanım için ekskavatörün bulunduğu zeminin düz ve sağlam olduğundan emin olun. Gevşek, kumlu, ve düzgün olmayan zeminde kaldırma kapasitesi etiketinde belirtilen maksimum yüklerde çalışmayın. Aksi takdirde ciddi kazalar meydana gelebilir.

Kullanım ve Bakım El Kitabının Bölüm 7.7 ve 12.14’te verilen güvenlik uyarılarına dikkat edin.     

Kaldırma kapasiteleri SAE J1097 ve ISO 10567'ye göredir.

Yük noktası arm ucu noktasıdır.

Kaldırma kapasiteleri devrilme kapasitesinin %75 ini veya hidrolik kapasitenin %87 sini geçemez. (*) işaretli olanlar hidrolik kapasite ile sınırlıdır.

Değerler sağlam ve düz bir taşıyıcı zeminde belirlenmiştir.

6.0m BOM – 4.2m ARM

Destek ayakları yerde:

Destek ayakları havada:

33

HMK 140 W-3 MH TEKNİK ÖZELLİKLERİ UYARI Kabin içinde yer alan kaldırma kapasitesi etiketleri üzerinde belirtilen değerleri aşmayın.

Güvenli kullanım için ekskavatörün bulunduğu zeminin düz ve sağlam olduğundan emin olun. Gevşek, kumlu, ve düzgün olmayan zeminde kaldırma kapasitesi etiketinde belirtilen maksimum yüklerde çalışmayın. Aksi takdirde ciddi kazalar meydana gelebilir.

Kullanım ve Bakım El Kitabının Bölüm 7.7 ve 12.14’te verilen güvenlik uyarılarına dikkat edin.     

Kaldırma kapasiteleri SAE J1097 ve ISO 10567'ye göredir.

Yük noktası arm ucu noktasıdır.

Kaldırma kapasiteleri devrilme kapasitesinin %75 ini veya hidrolik kapasitenin %87 sini geçemez. (*) işaretli olanlar hidrolik kapasite ile sınırlıdır.

Değerler sağlam ve düz bir taşıyıcı zeminde belirlenmiştir.

6.0m BOM – 3.5m ARM (4-çubuk mekanizmalı)

Destek ayakları yerde:

Destek ayakları havada:

34