Page 1


H A°IA °PAºH


H A°IA °PAºH (¶·Ï·È¿ Î·È K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË) MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÚˆÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ·

E§§HNIKH BIB§IKH ETAIPIA EÌÌ. MÂÓ¿ÎË 50 A£HNA


A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ‹ ̤ÛÔÓ (ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·, ÂÎÙ‡ˆÛË, ˯ÔÏË„›·, ÂÎÊÒÓËÛË) Î·È ÁÈ· ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ·ÈÙ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ fiψ ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ù˘ ·ÚÔ‡Û˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ‹ ÙˆÓ ÊÈÏÌ ·˘Ù‹˜, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË (ÁÈ· οı ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹) ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· Ù˘ ÂΉfiÙÚÈ·˜ EÏÏËÓÈ΋˜ BÈ‚ÏÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜

The Holy Bible in Today’s Greek Version with Deuterocanonicals

 2003 Greek Bible Society  Coloured Maps German Bible Society GrBS-EPS-2005-5K-TGV051DC

ISBN 960-7847-41-5


¶EPIEXOMENA ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ‚È‚Ï›ˆÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎÒ˜ .........................................................................................................................................Ë´ O‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ ∞Ó·ÁÓÒÛÙË ÎÏ. ............................................................................................................................................ ı´ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ .......................................................................................................................................................................... È·´ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¶·Ï. ¢È·ı‹ÎË .............................................................................................................................................. 1 ¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ ....................................................................................................................................................................... 5

∏ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË π™∆Oƒπ∫∞ µπµ§π∞: °¤ÓÂÛȘ ............................................................................7 ŒÍÔ‰Ô˜ ...........................................................................69 §Â˘ÈÙÈÎfiÓ ......................................................................123 ∞ÚÈıÌÔ› .........................................................................161 ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔÓ ............................................................ 211 πËÛ. ¡·˘‹ ......................................................................261 ∫ÚÈÙ·› ..........................................................................293 ƒÔ˘ı ............................................................................327 ∞´ ™·ÌÔ˘‹Ï ‹ µ·ÛÈÏÂÈÒÓ ∞´ ......................................... 335 µ´ ™·ÌÔ˘‹Ï ‹ µ·ÛÈÏÂÈÒÓ µ´ ...........................................377 ∞´ µ·ÛÈϤˆÓ ‹ µ·ÛÈÏÂÈÒÓ °´ ......................................... 415 µ´ µ·ÛÈϤˆÓ ‹ µ·ÛÈÏÂÈÒÓ ¢´ .........................................457 ∞´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ ‹ ¶·Ú·ÏÂÈÔÌ¤ÓˆÓ ∞´...............................499 µ´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ ‹ ¶·Ú·ÏÂÈÔÌ¤ÓˆÓ µ´ ...............................537 ∞´ ŒÛ‰Ú·˜ ...................................................................585 ŒÛ‰Ú·˜ (‹ µ´ ŒÛ‰Ú·˜) ............. .................................607 ¡ÂÂÌ›·˜ ........................................................................623 ∂Ûı‹Ú ..........................................................................645 πÔ˘‰›ı ..........................................................................661 ∆ˆ‚›Ù ...........................................................................681 ∞´ ª·Îη‚·›ˆÓ ............................................................697 µ´ ª·Îη‚·›ˆÓ ............................................................741 °´ ª·Îη‚·›ˆÓ ............................................................775 ¶Oπ∏∆π∫∞-¢π¢∞∫∆π∫∞ µπµ§π∞: æ·ÏÌÔ› .........................................................................791

πÒ‚ ..............................................................................911 ¶·ÚÔÈÌ›·È .....................................................................961 ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙ‹˜ ..............................................................993 ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ ...........................................................1007 ™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌÒÓÙÔ˜ .....................................................1019 ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯ .............................................................1041 ¶ƒOº∏∆π∫∞ µπµ§π∞: øÛˤ .........................................................................1099 ∞ÌÒ˜ .........................................................................1113 ªÈ¯·›·˜ .....................................................................1125 πˆ‹Ï ...........................................................................1133 O‚‰ÈÔ‡ .......................................................................1139 πˆÓ¿˜ .........................................................................1143 ¡·Ô‡Ì ........................................................................1149 ∞‚‚·ÎÔ‡Ì ..................................................................1155 ™ÔÊÔÓ›·˜ ...................................................................1161 ∞ÁÁ·›Ô˜ ....................................................................1167 ∑·¯·Ú›·˜ ...................................................................1173 ª·Ï·¯›·˜ ..................................................................1187 ∏Û·˝·˜ .......................................................................1193 πÂÚÂÌ›·˜ ....................................................................1265 µ·ÚÔ‡¯ ......................................................................1341 £Ú‹ÓÔÈ .......................................................................1349 ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÂÚÂÌ›Ô˘ .....................................................1361 πÂ˙ÂÎÈ‹Ï .....................................................................1367 ¢·ÓÈ‹Ï (™Ô˘Û¿ÓÓ·, ¢·ÓÈ‹Ï, µËÏ & ¢Ú¿ÎˆÓ) ................1433

∏ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ..........................................1 ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ .................................................................3 ∫·Ù¿ ª¿ÚÎÔÓ ..................................................................49 ∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó ...................................................................79 ∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ ................................................................127 ¶Ú¿ÍÂȘ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ .....................................................163 OÈ ∂ÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ·. ¶·‡ÏÔ˘........................................209 ¶ÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ............................................................211 ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ......................................................233 ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µ´ ......................................................255 ¶ÚÔ˜ °·Ï¿Ù·˜ ...............................................................269 ¶ÚÔ˜ ∂ÊÂÛ›Ô˘˜ .............................................................279 ¶ÚÔ˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ .......................................................289 ¶ÚÔ˜ ∫ÔÏÔÛ۷›˜ .........................................................297 ¶ÚÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ∞´ ................................................305 ¶ÚÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ µ´ ................................................311

OÈ ¶ÔÈÌ·ÓÙÈΤ˜ ∂ÈÛÙÔϤ˜ ............................................316 ∞´ ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔÓ .........................................................317 µ´ ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔÓ .........................................................325 ¶ÚÔ˜ ∆›ÙÔÓ ....................................................................331 ¶ÚÔ˜ ºÈÏ‹ÌÔÓ· .............................................................337 ¶ÚÔ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ .............................................................341 OÈ ∫·ıÔÏÈΤ˜ ∂ÈÛÙÔϤ˜ ...............................................358 ∂ÈÛÙÔÏ‹ π·ÎÒ‚Ô˘ .........................................................359 ∂ÈÛÙÔÏ‹ ∞´ ¶¤ÙÚÔ˘ ......................................................367 ∂ÈÛÙÔÏ‹ µ´ ¶¤ÙÚÔ˘ ......................................................375 ∂ÈÛÙÔÏ‹ ∞´ πˆ¿ÓÓÔ˘ ....................................................381 ∂ÈÛÙÔÏ‹ µ´ πˆ¿ÓÓÔ˘ ....................................................389 ∂ÈÛÙÔÏ‹ °´ πˆ¿ÓÓÔ˘ .....................................................393 ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÔ‡‰· .............................................................397 ∞ÔÎ¿Ï˘„Ș πˆ¿ÓÓÔ˘ ....................................................401

¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ...........................................................................................................................................................................3 ™˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ› ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ› ›Ó·Î˜ ......................................................................................................................................61 πÔ˘‰·˚Îfi ÂÔÚÙÔÏfiÁÈÔ ..........................................................................................................................................................75 ª¤ÙÚ· - ÛÙ·ıÌ¿ - ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· .............................................................................................................................................79


Ë´

∞§º∞µ∏∆π∫O™ ∫∞∆∞§O°O™ ∆ø¡ µπµ§πø¡ ∆∏™ ∞°π∞™ °ƒ∞º∏™ (Î·È Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ) ∞‚ ∞ÁÁ ∞Ì ∞ ∞Ú ∞ÛÌ µ·Ú ∞´ µ·Û µ´ µ·Û °·Ï °ÂÓ ¢Ó ¢Ù ∂‚Ú ∂Î ∂Í ∂π

∞‚‚·ÎÔ‡Ì .................................1155 ∞ÁÁ·›Ô˜ ...................................1167 ∞ÌÒ˜ .......................................1113 ∞ÔÎ¿Ï˘„Ș πˆ¿ÓÓÔ˘...................401 ∞ÚÈıÌÔ› ......................................161 ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ .........................1007 µ·ÚÔ‡¯ ....................................1341 ∞´ µ·ÛÈϤˆÓ ..............................415 µ´ µ·ÛÈϤˆÓ ..............................457 ¶ÚÔ˜ °·Ï¿Ù·˜ ............................269 °¤ÓÂÛȘ ..........................................7 ¢·ÓÈ‹Ï .....................................1433 ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔÓ ..........................211 ¶ÚÔ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ..........................341 ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙ‹˜ .............................993 ŒÍÔ‰Ô˜ ........................................69 ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÂÚÂÌ›Ô˘ ....................1361 ŒÛ‰Ú·˜ ‹ B´ ŒÛ‰Ú·˜ .................585 ∂Û‰ ŒÛ‰Ú·˜ .....................................607 ∂Ûı ∂Ûı‹Ú ........................................645 ∂Ê ¶ÚÔ˜ ∂ÊÂÛ›Ô˘˜ ..........................279 ∑·¯ ∑·¯·Ú›·˜ ..................................1173 ∏Û ∏Û·˝·˜ .....................................1193 ∞´ £ÂÛ ¶ÚÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ∞´..............305 µ´ £ÂÛ ¶ÚÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ µ´............. 311 £Ú £Ú‹ÓÔÈ .....................................1349 π·Î ∂ÈÛÙÔÏ‹ π·ÎÒ‚Ô˘ ......................359 πÔ˘‰· ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÔ‡‰· ..........................397 π‰ı πÔ˘‰›ı ........................................661 πÂ˙ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï ...................................1367 πÂÚ πÂÚÂÌ›·˜ ...................................1265 πËÛ πËÛÔ‡˜ ¡·˘‹ ..............................261 πÏ πˆ‹Ï .........................................1133 πˆ ∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ .............................127 ∞´ πˆ ∂ÈÛÙÔÏ‹ ∞´ πˆ¿ÓÓÔ˘ ..................381 µ´ πˆ ∂ÈÛÙÔÏ‹ µ´ πˆ¿ÓÓÔ˘ ..................389 °´ πˆ ∂ÈÛÙÔÏ‹ °´ πˆ¿ÓÓÔ˘ ..................393 πˆ‚ πÒ‚ .............................................911

πˆÓ ∫ÔÏ ∞´ ∫ÔÚ µ´ ∫ÔÚ ∫Ú §Â˘ §Î ∞´ ª·Î µ´ ª·Î °´ ª·Î ª·Ï ªÈ¯ ªÎ ªÙ ¡Ì ¡Â O‚‰ ¶ÚÌ ∞´ ¶Â µ´ ¶Â ¶Ú·Í ƒÔ˘ı ƒˆÌ ∞´ ™·Ì µ´ ™·Ì ™ÂÈÚ ™ÔÏ ™ÊÓ ∞´ ∆ÈÌ µ´ ∆ÈÌ ∆ÈÙ ∆ˆ‚ ºÈÏ ºÏÌ ∞´ ÃÚ µ´ ÃÚ æÏ øÛ

πˆÓ¿˜ .......................................1143 ¶ÚÔ˜ ∫ÔÏÔÛ۷›˜ ......................297 ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ...................233 ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µ´ ...................255 ∫ÚÈÙ·› ........................................293 §Â˘ÈÙÈÎfiÓ ...................................123 ∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó ................................79 ∞´ ª·Îη‚·›ˆÓ ..........................697 µ´ ª·Îη‚·›ˆÓ ..........................741 °´ ª·Îη‚·›ˆÓ ..........................775 ª·Ï·¯›·˜ .................................1187 ªÈ¯·›·˜ ....................................1125 ∫·Ù¿ ª¿ÚÎÔÓ ...............................49 ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ ..............................3 ¡·Ô‡Ì ......................................1149 ¡ÂÂÌ›·˜ .....................................623 O‚‰ÈÔ‡ .....................................1139 ¶·ÚÔÈÌ›·È ...................................961 ∂ÈÛÙÔÏ‹ ∞´ ¶¤ÙÚÔ˘ ...................367 ∂ÈÛÙÔÏ‹ µ´ ¶¤ÙÚÔ˘ ...................375 ¶Ú¿ÍÂȘ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ...................163 ƒÔ˘ı ..........................................327 ¶ÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ..........................211 ∞´ ™·ÌÔ˘‹Ï ................................335 µ´ ™·ÌÔ˘‹Ï ................................377 ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯ ............................1041 ™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌÒÓÙÔ˜ ...................1019 ™ÔÊÔÓ›·˜ .................................1161 ∞´ ¶ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔÓ ......................317 µ´ ¶ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔÓ ......................325 ¶ÚÔ˜ ∆›ÙÔÓ .................................331 ∆ˆ‚›Ù .........................................681 ¶ÚÔ˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ ....................289 ¶ÚÔ˜ ºÈÏ‹ÌÔÓ· ..........................337 ∞´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ ...............................499 µ´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ ...............................537 æ·ÏÌÔ› .......................................791 øÛˤ ........................................1099


O¢∏°π∂™ ™∆O¡ ∞¡∞°¡ø™∆∏ 1. ∂Âȉ‹ ÙfiÛÔ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔʈӛ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù· ‚È‚Ï›· ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· (O´) ·fi ÙÔÓ ∞.Rahlfs. 2. ∂Âȉ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ Î·È Û ·Ú¤ÓıÂÛË Ù›ıÂÙ·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙˆÓ O´. ¶.¯.: ∞´ ™·ÌÔ˘‹Ï (‹ µ·ÛÈÏÂÈÒÓ ∞´). ∆Ô ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ æ·ÏÌÒÓ, fiÔ˘ Ô ÚÒÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË ÙÔ˘ ‚Ú. ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÂÓÙfi˜ ·ÚÂÓı¤Ûˆ˜ Ë ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ O´. °È· ¿ÏϘ, ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Â‚Ú. Î·È ÛÙÔ ÂÏÏ. ΛÌÂÓÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÛÙȘ ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. 3. ™ÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Ó·Î˜ ·Ú·ÔÌÒÓ Û ·Ú¿ÏÏËÏ· ¯ˆÚ›·. ªÂ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›· ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ÏÂ˘Î¿ ÛÙÔȯ›· ÔÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ Û ¿ÏÏ· ·Ú¿ÏÏËÏ· ¯ˆÚ›· Ì ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ¶.¯.: (ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô °∂¡∂™π™:) ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË «2,24 ª·Ï 2,13-15Ø ªÙ 19,5Ø ∂Ê 5,31» ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ¯ˆÚ›· Ì ÏÂ˘Î¿ ÛÙÔȯ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏÔ ‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÓfiËÌ· Ì ÙÔ °ÂÓ 2,24. 4. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ˘ԉȷÈÚÂı›, ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ÌÂϤÙË, Û ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, Û ·Ú¤ÓıÂÛË, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·Ú¿ÏÏËϘ ÂÚÈÎÔ¤˜, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ, ÁÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË. 5. ŸÔ˘ ıˆڋıËΠ·Ó·Áη›Ô, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ οÔÈ·˜ ÊÚ¿Û˘ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Áڷʤ˜ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 6. ¶ÚÈÓ ·fi οı ‚È‚Ï›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘. §¤ÍÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ (*) ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ, Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘. ∂›Û˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ™˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ› ÃÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ› ¶›Ó·Î˜, ›Ó·Î·˜ Ì ÙÔ πÔ˘‰·˚Îfi ∂ÔÚÙÔÏfiÁÈÔ, ¶›Ó·Î·˜ ª¤ÙÚˆÓ, ™Ù·ıÌÒÓ, ¡ÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, Î·È X¿ÚÙ˜. 7. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Ù· ¯ˆÚ›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È¿, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ì Ï¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· (.¯. ªÙ 1,23). ™˘¯Ó¿ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·Ï·ÈԉȷıËÎÈÎfi ·Ú¿ıÂÌ· Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Î·È ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·Ï·ÈԉȷıËÎÈÎfi ¯ˆÚ›Ô. OÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ∫.¢. ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ΛÌÂÓÔ Ù˘ ¶.¢. ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘Ì›ÙÂÈ ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Û‹ÌÂÚ· ‚ڷ˚Îfi ΛÌÂÓÔ (.¯. ªÙ 3,3 Î·È ∏Û 40,3). 8. °È· ÙÔ ÌÂÙ·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ Ë ÂÍ‹˜ ·Ú¯‹: ∆· ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ O´, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÌÂÙ·ÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi fiÓÔÌ·.


È´

¶π¡∞∫∞™ ™À°∫O¶∆Oª∂¡ø¡ §∂•∂ø¡ ·Ú¯. ‚Ï. ‰ËÏ. ‚Ú. ÂÓÓ. ÂÏÏ. ÂÍ Î.¿. Î.·ÏÏ. ∫.¢. ÎÂÊ. ηٿ Ï. Ï. ÌÂÙ. O´ ÚÏ. Ú‚Ï. ¶.¢. ÛÙ. ÊÚ. ¯ÂÈÚ.

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

·Ú¯·›Ô˜ ‚Ϥ ‰ËÏ·‰‹ ‚ڷ˚Îfi/ο ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÂÏÏËÓÈÎfi/ο Î·È ÂÍ‹˜ Î·È ¿ÏÏ· Î·È ·ÏÏÔ‡ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·Ù¿ ϤÍË Ï¤ÍË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ú¿‚·Ï ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÛÙ›¯Ô˜ ÊÚ¿ÛË ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ

À¶Oª∏ª∞ Ã∏™∂ø™ ¶∞ƒ∞¶Oª¶ø¡ ∞´ ∫ÔÚ 2,7 ∞´ ∫ÔÚ 2,7-10 ∞´ ∫ÔÚ 2,7–3,4 ∞´ ∫ÔÚ 2,7.15 ∞´ ∫ÔÚ 2,7Ø 4,6 ∞´ ∫ÔÚ 2,7Ø 9-16 µÏ. ÎÂÊ. 9,12 ÎÂÊ. 9 - 12

: ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ∂ÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô, ÛÙ›¯Ô˜ 7. : ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ∂ÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô, ÛÙ›¯ÔÈ 7 ¤ˆ˜ Î·È 10. : ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ∂ÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô ÛÙ›¯Ô˜ 7, ¤ˆ˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3Ô ÛÙ›¯Ô˜ 4. : ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ∂ÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô, ÛÙ›¯ÔÈ 7 Î·È 15. : ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ∂ÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô ÛÙ›¯Ô˜ 7, Î·È ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4Ô ÛÙ›¯Ô˜ 6. : ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞´ ∂ÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2Ô ÛÙ›¯Ô˜ 7 Î·È ÛÙ›¯ÔÈ 9 ¤ˆ˜ Î·È 16. : µÏ¤ ÛÙÔ 9Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙ›¯Ô 12Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË. : ∫ÂÊ¿Ï·È· 9Ô ¤ˆ˜ Î·È 12Ô.


¶PO§O°O™ ∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ Â›Ó·È Î·Úfi˜ ·Á¿˘ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ·›ÛıËÌ· ‚·ı‡Ù·Ù˘ ¢ı‡Ó˘. ¢ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ˘Ô‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ O´ Î·È ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ‹ ‰˘Û¯ÂÚ‹˜, Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó, ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÍÈfiÈÛÙ·, Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓÙÔÙ Â›Î·ÈÚÔ Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ·ÔÙÂÏ› ηÚfi Â›ÔÓ˘ Î·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ¤ıÂÛÂ Ô ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ∞ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ µ¤ÏÏ·˜. O ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ‚È‚Ï›ˆÓ ·fi ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ÙËÓ Â›ÛËÌË ÙfiÙ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ÙË ‰È¤ıÂÛ ÙÔ 1968 ÛÙË µÈ‚ÏÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·. °È· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∏. OÈÎÔÓfiÌÔ˘ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜), N. OÏ˘Ì›Ô˘ ¡. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ¶. ™È̈ٿ, µ. ∆ۿΈӷ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë Î·ıȤڈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙË µÈ‚ÏÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ (1985/89), ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ÂÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∏ ·Ó¿ÁÎË, fï˜, ÌÈ·˜ ÈÛÙ‹˜ ÛÙÔ ÈÂÚfi ΛÌÂÓÔ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹˜ ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ‹Ù·Ó ÂÈÙ·ÎÙÈ΋, Î·È ¤ÙÛÈ Ë µÈ‚ÏÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ £ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ B. ∆ۿΈӷ Î·È M. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∆Ô ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈÌÂÏ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜-ÏÔÁÔÙ¤¯ÓȘ K·›ÙË ÃȈ٤ÏÏË. ∏ ·fi‰ÔÛË ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ù· 39 ‚È‚Ï›· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, Ô˘ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙ· ‚ڷ˚ο, ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Biblia Hebraica Stuttgartensia ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, Ë ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ Â›Û˘ ÎÚÈÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· (O´) A. Rahlfs, “Septuaginta”. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ΛÌÂÓÔ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ηÈ, ÈÔ Ôχ, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ O´, ÙËÓ ÔÔ›· Â›Û˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ µÈ‚ÏÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ∫›ÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1904 Î·È ÛÙËÚ›¯ıËΠ۠ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· (1985), ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ÌÂϤÙË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËηÓ. ∆ËÓ ·fi‰ÔÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ∂ÚÌËÓ›·˜ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ∞ıËÓÒÓ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¶. µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜, π. °·Ï¿Ó˘, °. °·Ï›Ù˘, π. ∫·Ú·‚ȉfiÔ˘ÏÔ˜. ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û ı¤Ì·Ù· ‡ÊÔ˘˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜-ÏÔÁÔÙ¤-


È‚´

¯ÓȘ K·›ÙË XȈ٤ÏÏË. ™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˆ˜ ¿Óˆ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÎÚÈÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ›¯·Ó ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ, Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ™. ∞ÁÔ˘Ú›‰Ë˜ Î·È µ. ™ÙÔÁÈ¿ÓÓÔ˜. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ µÈ‚ÏÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ÛÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∆¤ÏÔ˜, ÙfiÛÔ ÔÈ ÂΉfiÙ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó·›ÛıËÛË fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤ÓË ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ, ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó Î¿ı ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ÒÛÙ ӷ ÏËÊı› ˘fi„Ë Û ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Â·Ó¤Î‰ÔÛË. ∏ ∂§§∏¡π∫∏ µπµ§π∫∏ ∂∆∞πƒπ∞


H ¶A§AIA ¢IA£HKH


EI™A°ø°H OÈ fiÚÔÈ ‘‘∞Á›· °Ú·Ê‹’’, ‘‘µ›‚ÏÔ˜’’, ‘‘πÂÚ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·’’ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÚfiÌÔÈÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ: ÌÈ· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË, ÙËÓ ‘‘¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË’’ Î·È ÌÈ· ÓÂfiÙÂÚË, ÙËÓ ‘‘∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË’’, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. ŒÙÛÈ, Ë µ›‚ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÂÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ· ‹ Ì›·˜ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î›ÌÂÓ· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÌÈ· Ì·ÎÚ·›ˆÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙ· ÔÔ›· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ Î·È Ù· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ̤۷ Ù‹˜ οı ÂÔ¯‹˜, ÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜, ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ηıÒ˜ Î·È Ù· οı ÊÔÚ¿ ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ŸÌˆ˜ Ë µ›‚ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¤ÚÁÔ ·ÏÏ¿ Î·È ı›Ô, ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÁÚ·Ê›Ԣ, ηÚfi˜ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î¿ÔÈÔ˘ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÌ· οÔÈÔ˘ ÈÂÚ·Ù›Ԣ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ ·fi οı ‚È‚ÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙË ‚›ˆÛÂ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘. ∫·È Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ› ÙÔ‡ÙË ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û ÂÓÈ·›Ô ÛÒÌ· Î·È ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ· Û’ ·˘Ù‹Ó ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚È‚Ï›Ô Ù˘. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ‘‘¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË’’ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ıÂfiÓ¢ÛÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÚÒÙË ∞Á›· °Ú·Ê‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi ˆ˜ ÈÂÚ‹ µ›‚ÏÔ˜ ÙÔ˘ (39 ‚È‚Ï›·). O fiÚÔ˜ ‘‘‰È·ı‹ÎË’’, Ô˘ ηٿ ΢ÚÈÔÏÂÍ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘, ÛÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› ·fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÌÈ·˜ ‚ڷ˚΋˜ Ϥ͢ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‘‘Û˘Óı‹ÎË’’, ‘‘Û˘ÌÌ·¯›·’’, ‘‘ۇ̂·ÛË’’ ‹ ‘‘Û˘Ìʈӛ·’’. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ô fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË µ›‚ÏÔ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì ¿ÙÔÌ· (°ÂÓ 9,8ÂÍØ 15,18Ø 17,1ÂÍ) ‹ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï (∂Í ÎÂÊ 1924) Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ‘‘‰È·ı‹Î˘’’ ·˘Ù‹˜ ‹ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹Ó, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ‘‘¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË’’, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÔÓÈο ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‘‘∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË’’, ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÈÒÓ Ù˘ ·Ï·È¿˜ Î·È ÙË Û‡Ó·„Ë Ù˘ Ó¤·˜ ‘‘‰È·ı‹Î˘’’ ‰È· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ë ÔÔ›· ı· ‰È¤ÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì ÙÔ Ó¤Ô Ï·fi ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∏ Û‡Ó·„Ë Ù˘ Ó¤·˜ ‘‘‰È·ı‹Î˘’’ ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜ Ù˘ (πÂÚ 31,31ÂÍ), ÌÈ· ÂÍ·ÁÁÂÏ›· Ô˘ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ (ªÙ 26,28Ø Î.¿.). ∏ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‘‘ηÓfiÓ·˜’’, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÔχÏÔÎË ÔÚ›·, Ë ÔÔ›·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÓˆÛÙ‹. ∏ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË ‘‘ηÓÒÓ’’ ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ı ¢ı›· Ú¿‚‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË Â˘ıÂÈÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ (¯¿Ú·Î·˜) Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ηıÂÙ› Ô˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ̤ÙÚÔ, ÚfiÙ˘Ô, ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‹ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ú¯‹.


2

™ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË (µ´ ∫ÔÚ 10,13ÂÍØ °·Ï 6,16), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘ 3Ô˘ Ì.Ã. ·ÈÒÓ·, Ô fiÚÔ˜ ‘‘ηÓÒÓ’’ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Â›ÛËÌË ·Ú¿‰ÔÛË, ‰È‰·Ûηϛ·, ÎÏ., Ë ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∞fi ÙÔÓ 4Ô Ì.Ã. ·ÈÒÓ· Ô ›‰ÈÔ˜ fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÁÈ· ÙË ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜, ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Î·È ˙ˆ‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ï¤ÍË ‘‘ηÓÒÓ’’ ‹Ú ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ Î·È Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘. ∞Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, fiˆ˜ .¯. ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ æ·ÏÌÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‡ÌÓˆÓ, ÚÔÛ¢¯ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ··Ú¯¤˜ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‘‘ηÓfiÓ·’’ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ 5Ô .Ã. ·ÈÒÓ· (ÂÔ¯‹ ŒÛ‰Ú·), ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ (= ¶ÂÓٿ٢¯Ô˜). ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ¡fiÌÔ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈ΋ ÈÛ¯‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ ‹ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ‹ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÛÔÊÈÔÏÔÁÈο ¤ÚÁ·, ÎÏ. Ÿˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú› Ô ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯ (ÛÙ¯ 8-10. 24-25), ‹‰Ë ηٿ ÙÔ 2Ô .Ã. ·ÈÒÓ· ›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ ‚È‚Ï›ˆÓ: ‘‘¡fiÌÔ˜’’, ‘‘¶ÚÔÊ‹Ù˜’’ Î·È ‘‘¶¿ÙÚÈ·’’ ‹ ‘‘§ÔÈ¿ µÈ‚Ï›·’’. ∆ËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì ÙÚÈÌÂÚ‹ ‰È·›ÚÂÛË (‘‘¡fiÌÔ˜’’, ‘‘¶ÚÔÊ‹Ù˜’’, ‘‘æ·ÏÌÔ›’’) ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÛÙÔ §Î 24,44. O ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘ ‹Ú ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ 90 Ì.Ã., ηٿ ÙË Ú·‚‚ÈÓÈ΋ Û‡ÓÔ‰Ô Ù˘ π¿ÌÓÂÈ·˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. O ηٿÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 39 ‚È‚Ï›·, Ù· ÔÔ›· ηٷӤÌÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜: ‘‘¡fiÌÔ˜’’, ‘‘¶ÚÔÊ‹Ù˜’’ Î·È ‘‘∞ÁÈfiÁÚ·Ê·’’. ™ÙÔ ‘‘¡fiÌÔ’’ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ù· 5 ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ (°¤ÓÂÛȘ, ŒÍÔ‰Ô˜, §Â˘ÈÙÈÎfiÓ, ∞ÚÈıÌÔ› Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔÓ). ∏ ÔÌ¿‰· ‘‘¶ÚÔÊ‹Ù˜’’ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ ‚È‚Ï›ˆÓ: ‘‘¶ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ’’ Î·È ‘‘ªÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù˜’’. ™ÙËÓ ÚÒÙË ˘ÔÔÌ¿‰· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È 6 ‚È‚Ï›· (πËÛÔ‡˜ ¡·˘‹, ∫ÚÈÙ¤˜, ∞´- µ´ ™·ÌÔ˘‹Ï, ∞´- µ´ µ·ÛÈϤˆÓ), ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË 15 ‚È‚Ï›· (∏Û·˝·˜, πÂÚÂÌ›·˜, πÂ˙ÂÎÈ‹Ï Î·È Ù· 12 ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ‘‘ÌÈÎÚÒÓ’’ ÚÔÊËÙÒÓ). ∆¤ÏÔ˜, Ë ÔÌ¿‰· ‘‘∞ÁÈfiÁÚ·Ê·’’ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ‚È‚Ï›·: æ·ÏÌÔ›, πÒ‚, ¶·ÚÔÈ̛˜, ƒÔ˘ı, ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ, ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙ‹˜, £Ú‹ÓÔÈ, ∂Ûı‹Ú, ¢·ÓÈ‹Ï, ŒÛ‰Ú·˜, ¡ÂÂÌ›·˜ Î·È ∞´- µ´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ‚È‚Ï›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë Â‚Ú·˚΋, ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ¢·ÓÈ‹Ï Î·È ŒÛ‰Ú·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙ· ·Ú·Ì·˚ο, ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ 5Ô .Ã. ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ ηıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. °È· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ηÓfiÓ· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ˘‹ÚÍ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚ›ÏÔÎË. ◊‰Ë ·fi ÙÔÓ 3Ô .Ã. ·ÈÒÓ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â‚Ú·˚ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ∫·Úfi˜ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÈÔ˘‰·˚ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ‘‘ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·’’ (Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È: O´). ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ·fi Ù· 39 Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÂÏÈο ÙËÓ ÈÔ˘‰·˚΋ µ›‚ÏÔ Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ‹ ̤ÚË ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi Ù· ‚ڷ˚ο, ·ÏÏ¿ ÁÚ·Ì̤ӷ ÚˆÙÔÙ‡ˆ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ë ·Ú·¿Óˆ Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ µ›‚ÏÔ Î·È ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ (.¯. ∞´- µ´ ™·ÌÔ˘‹Ï = µ·ÛÈÏÂÈÒÓ ∞´- µ´, ∞´- µ´


3

µ·ÛÈϤˆÓ = µ·ÛÈÏÂÈÒÓ °´- ¢´, ∞´- µ´ ÃÚÔÓÈÎÒÓ = ¶·Ú·ÏÂÈÔÌ¤ÓˆÓ ∞´- µ´). ∏ ¢Ú›· ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓfiʈÓÔ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ˆ˜ Ë ÈÂÚ‹ µ›‚ÏÔ˜ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÔÚÈÔıÂÙËı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Û·ÊÒ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÚȤ¯ÂÈ. ∏ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ηÓfiÓ· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÂΛӷ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·˘ıÂÓÙÈο ÙËÓ ›ÛÙË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· „¢‰Â›ÁÚ·Ê· ¤ÚÁ·, Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ÌË ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ‹ Î·È ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÔÈΤ˜ ∂ÎÎÏËۛ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓÈ·›Ô˜ ηÓfiÓ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Î·È ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÁȈıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ηÓfiÓ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ OÌÔÏÔÁ›Â˜ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘. ŒÙÛÈ Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ‘‘ηÓÔÓÈο’’ (= ‚È‚Ï›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ·), ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· 39 ‚È‚Ï›· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘ (Ù· ÔÔ›· fï˜ ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ O´), 10 ÂÈϤÔÓ (∞´ ŒÛ‰Ú·˜, ∆ˆ‚›Ù, πÔ˘‰›ı, ∞´- µ´- °´ ª·Îη‚·›ˆÓ, ™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌÒÓÙÔ˜, ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯, µ·ÚÔ‡¯ Î·È ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÂÚÂÌ›Ô˘), ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Û 49. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÂÈϤÔÓ ‚È‚Ï›·, ÂÎÙÂÓ›˜ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· ∂Ûı‹Ú Î·È ¢·ÓÈ‹Ï. ŸÛ· ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· (.¯. ¢´ ª·Îη‚·›ˆÓ, Î.¿.) ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‘‘·fiÎÚ˘Ê·’’. ∏ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Ó¿ÏÔÁË Ú·ÎÙÈ΋ ‰Â¯fiÌÂÓË ÙÂÏÈο 46 ‚È‚Ï›·, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Û ‘‘ÚˆÙÔηÓÔÓÈο’’ Î·È ‘‘‰Â˘ÙÂÚÔηÓÔÓÈο’’. ™Ù· ÚˆÙÔηÓÔÓÈο ¤ÚÁ· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ù· 39 ‚È‚Ï›· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚÔηÓÔÓÈο Ù· ‚È‚Ï›· ∆ˆ‚›Ù, πÔ˘‰›ı, ∞´ Î·È µ´ ª·Îη‚·›ˆÓ, ™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌÒÓÙÔ˜, ™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯, µ·ÚÔ‡¯ (+ ∂ÈÛÙÔÏ‹ πÂÚÂÌ›Ô˘), ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ∂Ûı‹Ú Î·È ¢·ÓÈ‹Ï. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·˘ÙfiÓ (∞´ ŒÛ‰Ú·˜ Î·È °´ ª·Îη‚·›ˆÓ) ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ‘‘·fiÎÚ˘Ê·’’. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙË ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘ Ì ٷ 39 ‚È‚Ï›·. ∆· ÂÈϤÔÓ ‚È‚Ï›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ‘‘·fiÎÚ˘Ê·’’, ÂÓÒ fiÛ· ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ÂΛÓÔÓ ‘‘„¢‰Â›ÁÚ·Ê·’’ (.¯. ÙÔ µ´ ª·Îη‚·›ˆÓ Â›Ó·È ‘‘ηÓÔÓÈÎfi’’ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜, ‘‘‰Â˘ÙÂÚÔηÓÔÓÈÎfi’’ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηıÔÏÈÎÔ‡˜ Î·È ‘‘·fiÎÚ˘ÊÔ’’ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÔ̤ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ °´ ª·Îη‚·›ˆÓ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‘‘ηÓÔÓÈÎfi’’, ‘‘·fiÎÚ˘ÊÔ’’ Î·È ‘‘„¢‰Â›ÁÚ·ÊÔ’’). ∫ÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏÔÁÈÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηٿٷ͢ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ µ›‚ÏÔ˘. ŒÙÛÈ, Ù· ‚È‚Ï›· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜, ‘‘πÛÙÔÚÈο’’, ‘‘¶ÔÈËÙÈο - ¢È‰·ÎÙÈο’’ Î·È ‘‘¶ÚÔÊËÙÈο’’, ·ÏÏ¿ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÔÈΛÏÂÈ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘.


¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ ∆· ¤ÓÙ ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÈ·›Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‘‘¡fiÌÔ˜’’ (Ú‚Ï. ™ÂÈÚ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜, 8.24Ø ªÙ 5,17Ø §Î 10,26Ø 24,44). °È· Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¯ˆÚ›ÛÙËÎÂ, Èı·Ófiٷٷ ηٿ ÙÔÓ 4o .Ã. ·ÈÒÓ·, Û ¤ÓÙ ۯ‰fiÓ ÈÛÔÌÂÁ¤ıË ‚È‚Ï›· Î·È ¤ÙÛÈ ÚԤ΢„Â Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ‘‘¶ÂÓٿ٢¯Ô˜’’*. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ‘‘¡fiÌÔ˜’’ ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÓÔÌÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̤۷ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘Â›Â‰Ë ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙÔ £Âfi, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï (19Ô˜- 18Ô˜ .Ã. ·ÈÒÓ·˜), ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηٿ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰Ô˘Ï›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ °Ë˜ Ù˘ ∂·ÁÁÂÏ›·˜ (13Ô˜ .Ã. ·ÈÒÓ·˜). ∏ ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ‰È·Óı›˙ÂÙ·È Ì Ï‹ıÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÔÈËÙÈο ΛÌÂÓ·, ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜, ÎÏ. ™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶ÂÓٷه¯Ô˘, Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÏ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˙› ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô £Âfi˜ ÂÎϤÁÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ·, Ì fi¯È ¿ÓÙÔÙ ¢ÓfiËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ï·fi, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¿ÙÂÈ Û˘Óı‹ÎË (¢È·ı‹ÎË) Ì ۷ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ ¢ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Á˘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ χÙÚˆÛË Î·È ÛˆÙËÚ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ Û˘ÓÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜. O MˆÛ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ fiψÓ. ∫·ıÔ‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ˙‹ÛÔ˘Ó, ›Ù ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ›Ù ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ˆ˜ Ï·fi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ Î·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ηχÙÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ‰È¿ÎÚÈÛË Û ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Û ηÓfiÓ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹, Û ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, Û ‹ıË, ¤ıÈÌ· Î·È ÁÂÓÈο ηÓfiÓ˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ¶ÂÓٿ٢¯Ô. O ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: Ì ÙÔ £Âfi, Ì ÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·) Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ (ÎÔÈÓfiÙËÙ· - ¤ıÓË) ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·ÎfiÌË Ì ٷ ˙Ò·, ÙË ÁË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË Ê‡ÛË. *ªÂ ÙË Ï¤ÍË ‘‘Ù‡¯Ô˜’’, Ô˘ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ‘‘‰Ô¯Â›Ô’’, ÔÈ ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ‰‹ÏˆÓ·Ó Ù· ΢ÏÈÓ‰ÚÈο ‰Ô¯Â›· ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÓÙ ‚È‚Ï›· (= ·ÏÈÓ‰ÚÔÈ ·fi ¿˘ÚÔ) ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘.


6

∆ËÓ ·ÈÒÓÈ· ËıÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠӷ ÙÔÓ Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ (ªÙ 22,37-39), ı· ·Ú·ı¤ÛÂÈ ‰‡Ô ¯ˆÚ›· Ù˘ ¶ÂÓٷه¯Ô˘: ‘‘¡· ·Á·¿˜ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ £Âfi ÛÔ˘ Ì fiÏË ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ Î·È Ì fiÏË ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Î·È Ì fiÏÔÓ ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘’’ (¢Ù 6,5) Î·È ‘‘¡· ·Á·¿˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÛÔ˘ fiˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘’’ (§Â˘ 19,18).


°ENE™I™ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∆Ô ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ʤÚÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· (O´), ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ‘‘°¤ÓÂÛȘ’’ (= ··Ú¯‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·), ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂‚Ú·˚΋ µ›‚ÏÔ, ηٿ ·Ú¯·›· Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙÈÙÏÔÊÔÚ›ٷÈ, fiˆ˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ‚È‚Ï›· Ù˘ ¶ÂÓٷه¯Ô˘, ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘: ‘‘ªÂÚÂÛ›ı’’ (= ™ÙËÓ ·Ú¯‹). ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ̤ÚË (ÎÂÊ. 1-1 Î·È 12-50), Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ∫fiÛÌÔ˜ Î·È πÛÚ·‹Ï ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ £Âfi, Â›Ó·È ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ∆Ô ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, fi¯È ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô £Âfi˜, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ï·fi. O ÎfiÛÌÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ù¤ÏÂÈÔ˜ Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. OÈ ÚÒÙ˜ fï˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ οÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˆ˜ ÂχıÂÚÔ ÔÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ‰È¿Û·ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ £Âfi, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÌÈ· ÙˆÙÈ΋ ÔÚ›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ï˘ÛȉˆÙ‹ ‰È¿Û·ÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Û fiÏ· Ù· Â›‰·: ‰È¿Û·ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ¿ÓÙÚ·-Á˘Ó·›Î·˜, Ì ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË (∞‰¿Ì∂‡·), ‰È¿Û·ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ, Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊÔÎÙÔÓ›· (∫¿ÈÓ-Õ‚ÂÏ), ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ (§¿Ì¯), ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (°ÈÔÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜) ‰È¿Û·ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ·Ù¤Ú·-ÁÈÔ˘ (¡ÒÂ-÷Ì) ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ï‹Ú˘ ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (¶‡ÚÁÔ˜ Ù˘ µ·‚¤Ï). ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ªÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ›ÛÙË Î·È ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ ıÂ›Ô ı¤ÏËÌ·, Ô £Âfi˜ οÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹. ∞fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙfiÓ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ¤Ó·˜ Ï·fi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ηٷÛÙ› ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ı›·˜ ¢ÏÔÁ›·˜ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Á˘, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ï‹ÚË ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ £ÂÔ‡ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘. ™ËÌÂ›Ô Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·˘ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞‚Ú·¿Ì Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ™¿ÚÚ· ·ÔÎÙÔ‡Ó, Û ‚·ıÈ¿ ÁÂÚ¿Ì·Ù· Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ οıÂ Ê˘ÛÈÎfi ηÓfiÓ·, ÙÔ ÌÔÓ·¯ÔÁÈfi ÙÔ˘˜ πÛ·¿Î. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙË Û˘Ó¯‹ Â¤Ì‚·ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ ηٷÛÙ¿ÛˆÓ: O πÛ·¿Î Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÏÏ¿ ÛÒ˙ÂÙ·È, Ô π·ÎÒ‚ ·˘ÙÔÂÍÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ã·ÚÚ¿Ó ·ÏÏ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ,


8

Ô πˆÛ‹Ê ˆÏÂ›Ù·È ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È ÛÒ˙ÂÈ Ù· ·‰¤ÚÊÈ· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÊËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ∏ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜: 1 - 11 1,1–2,25: ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ 3,1-24: ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ηÎÔ‡ 4,1–6,4: ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·fi ÙÔÓ ∞‰¿Ì ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ¡Ò 6,5–10,32: O ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ Î·È Ë Ó¤· ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ 11,1-9: O ‡ÚÁÔ˜ Ù˘ µ·‚¤Ï 11,10-32: ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·fi ÙÔÓ ™ËÌ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì 2. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï: 12 - 50 12,1–25,18: ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì 25,19–35,29: ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ πÛ·¿Î Î·È ÙÔ˘ π·ÎÒ‚ 36,1-43: OÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏Û·‡ 37,1–45,28: ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê Î·È ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÙÔ˘ 46,1–50,26: ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ π·ÎÒ‚ Î·È ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ


°ENE™I™ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙË ÁË. 2 ∏ ÁË fï˜ ‹Ù·Ó ¤ÚËÌË Î·È ·Û¯ËÌ¿ÙÈÛÙËØ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙ¿‰È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ *¿‚˘ÛÛÔ, Î·È ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ¤Ó *¶Ó‡̷ £ÂÔ‡.· 3 ∆fiÙ ›Â Ô £Âfi˜: «¡· Á›ÓÂÈ Êˆ˜»Ø ÎÈ ¤ÁÈÓ ʈ˜. 4 O £Âfi˜ ›‰Â fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ ‹Ù·Ó ηÏfi Î·È ÙÔ ¯ÒÚÈÛ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. 5 ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ ÔÓfiÌ·Û «Ë̤ڷ» Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È «Ó‡¯Ù·». ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‹Úı ÙÔ Úˆ›Ø ÚÒÙË Ë̤ڷ. 6 ªÂÙ¿ ›Â Ô £Âfi˜: «*™ÙÂÚ¤ˆÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ·, ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÓÂÚ¿ ·fi ÓÂÚ¿». 7 ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂØ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô £Âfi˜ ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Î·È ¯ÒÚÈÛ ٷ ÓÂÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó οو ·’ ·˘Ùfi, ·fi Λӷ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·’ ·˘Ùfi. 8 ∫È ÔÓfiÌ·ÛÂ Ô £Âfi˜ ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· «Ô˘Ú·Ófi». ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‹Úı ÙÔ Úˆ›Ø ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ. 9 ∆fiÙ ›Â Ô £Âfi˜: «¡· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó Û ¤Ó·Ó ÙfiÔ Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Î·È Ó· Ê·Ó› Ë ÛÙÂÚÈ¿». ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. ∆· ÓÂÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó οو ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û˘Ó¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, Î·È Ê¿ÓËÎÂ Ë ÛÙÂÚÈ¿.‚ 10 ∫È ÔÓfiÌ·ÛÂ Ô £Âfi˜ «ÁË» ÙË ÛÙÂÚÈ¿, Î·È ÙÔ Û‡Ó·ÁÌ· ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ÙÔ Â› «ı¿Ï·ÛÛ˜». ∫·È ›‰Â Ô £Âfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÏfi. 11 ªÂÙ¿ ›Â Ô £Âfi˜: «¡· Ú·ÛÈÓ›ÛÂÈ Ë ÁË: ¡· ‚Ï·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· Ô˘ Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ÛfiÚÔ˘˜, Î·È Î·ÚÔÊfiÚ· ‰¤ÓÙÚ·, Ô˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜». ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. 12 ¶Ú·Û›ÓÈÛÂ Ë ÁË: µÏ¿ÛÙËÛ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· Ô˘ ¤‚Á·˙·Ó Ûfi-

1

ÚÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜, Î·È Î·ÚÔÊfiÚ· ‰¤ÓÙÚ·, Ô˘ ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘˜ ÂÚÈ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ›‰Â Ô £Âfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÏfi. 13 ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‹Úı ÙÔ Úˆ›Ø ÙÚ›ÙË Ë̤ڷ. 14 ∆fiÙ ›Â Ô £Âfi˜: «¡· Á›ÓÔ˘Ó ÊˆÙÂÈÓ¿ ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ë̤ڷ ·fi ÙË Ó‡¯Ù·, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È· ÁÈ· ÙȘ ÂÔ¯¤˜,Á ÙȘ Ë̤Ú˜ Î·È Ù· ¤ÙË, 15 ÒÛÙ ·fi ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ó· ʈٛ˙Ô˘Ó ÙË ÁË». ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. 16 ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô £Âfi˜ Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ʈÙÂÈÓ¿ ÛÒÌ·Ù· —ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ΢Úȷگ› ÙËÓ Ë̤ڷ, Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ΢Úȷگ› ÙË Ó‡¯Ù·Ø ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Î·È Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ·. 17 ∫·È Ù· ¤‚·Ï fiÏ· ÛÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ÁÈ· Ó· ʈٛ˙Ô˘Ó ÙË ÁË, 18 ÁÈ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Êˆ˜ ·’ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∫·È ›‰Â Ô £Âfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÏfi. 19 ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‹Úı ÙÔ Úˆ›Ø ٤ٷÚÙË Ë̤ڷ. 20 ∆fiÙ ›Â Ô £Âfi˜: «¡· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ Ì ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ˘¿ÚÍÂȘ Ï‹ıÔ˜, Î·È Ó· ÂÙ¿Ó ÙËÓ¿ ¿Óˆ ·fi ÙË ÁË ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡». 21 ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô £Âfi˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ΋ÙË Î·È fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Ó Î·È ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÓÂÚ¿. ∂›Û˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÙËÓÒÓ. ∫·È ›‰Â Ô £Âfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÏfi. 22 ∆· ¢ÏfiÁËÛ ÏÔÈfiÓ fiÏ· Ô £Âfi˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›Â: «¡· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÛÙÂ Î·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ٷ ÓÂÚ¿ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓØ Î·È Ù· ÙËÓ¿ ·˜ ÏËı·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙË ÁË». 23 ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‹Úı ÙÔ Úˆ›Ø ¤ÌÙË Ë̤ڷ. 24 ∆fiÙ ›Â Ô £Âfi˜: «¡· ‚Á¿ÏÂÈ Ë ÁË Î¿ı ›‰Ô˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡: ŸÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙˆÓ ÂÚÂÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ıËÚ›ˆÓ».

·¤ÓÂÂ...£ÂÔ‡. ∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÊÚ. ÛÙÔ Â‚Ú. Â›Ó·È fiÙÈ «Ê˘ÛÔ‡Û ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ¤Ó·˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜». ÕÏÏË ÂΉԯ‹: «ÊÂÚfiÙ·Ó Ë ÓÔ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ‚∆· ÓÂÚ¿...ÛÙÂÚÈ¿. ∏ ÚfiÙ·ÛË ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ O´. ÁÂÔ¯¤˜. ™ÙÔ Â‚Ú. ˘ÔÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ. 1,1-2,4· 2,4‚-25Ø Iˆ‚ 38-39Ø æÏ 8Ø 33,6-9Ø 104Ø ™ÂÈÚ 16,26–17,10Ø 42,15-43,33Ø Iˆ 1,1-4


°ENE™I™ 1 – 2

ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. 25 ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô £Âfi˜ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ·ÁÚ›ˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙˆÓ ‹ÌÂÚˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÂÙÒÓ Ù˘ Á˘. ∫·È ›‰Â Ô £Âfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÏfi. 26 ªÂÙ¿ ›Â Ô £Âfi˜: «∞˜ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË ‰È΋ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÔÌÔ›ˆÛË, ÎÈ ·˜ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙ˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ù· „¿ÚÈ·, ÛÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ù· ÙËÓ¿, ÛÙ· ˙Ò· Î·È ÁÂÓÈο Û’ fiÏË ÙË ÁË Î·È ÛÙ· ÂÚÂÙ¿ Ô˘ Û¤ÚÓÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó». 27 ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, «Î·Ù’ ÂÈÎfiÓ· £ÂÔ‡» ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¿ÓÙÚ· Î·È Á˘Ó·›Î·. 28 ∆Ô˘˜ ¢ÏfiÁËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ›Â: «¡· οÓÂÙ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿, ÒÛÙ ӷ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ›ÙÂ, Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙË ÁË Î·È Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÙ ے ·˘Ù‹Ó. ¡· ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙ˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ù· „¿ÚÈ·, ÛÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ù· ÙËÓ¿ Î·È Û οı ˙ÒÔ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙË ÁË». 29 ∫·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô £Âfi˜: «¡·, fiÏ· Ù· Ê˘Ù¿ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÛfiÚÔ˘˜, Û¿˜ Ù· ‰›Óˆ, ηıÒ˜ Î·È fiÏ· Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηÚÔ‡˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜Ø ·˘Ù¿ ı· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÚÔÊ‹ Û·˜. 30 ∫·È fiÏ· Ù· ¯ÏˆÚ¿ ¯fiÚÙ· Ù· ‰›Óˆ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ˙Ò· Ù˘ Á˘, Û fiÛ· ÂÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È Û fiÛ· ¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ÁË ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ˙ˆ‹». ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. 31 O £Âfi˜ ›‰Â Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó fiÏ· ¿Ú· Ôχ ηϿ. ◊Úı ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‹Úı ÙÔ Úˆ›Ø ¤ÎÙË Ë̤ڷ. ŒÙÛÈ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È Ë ÁË Î·È fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘Ù¿. 2 ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÎÙË Ì¤Ú· Ô £Âfi˜ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›. 3 ∆ËÓ ¤‚‰ÔÌË Ë̤ڷ ÙËÓ Â˘ÏfiÁËÛÂ Î·È ÙËÓ Î·ı·Á›·ÛÂ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë̤ڷ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·È ·Ó··‡ıËÎÂ. 4 ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿‰ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È Ë ÁË.

2

O £Âfi˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ù˘ ∂‰¤Ì ∆ËÓ Ë̤ڷ Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡Ú-

10

ÁËÛ ÙË ÁË Î·È ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, 5 ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ı¿ÌÓÔÈ ÛÙË ÁË Ô‡Ù ›¯·Ó Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ¯fiÚÙ·, ÁÈ·Ù› Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ‚Ú¤ÍÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÁË Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. 6 ∞fi ÙË ÁË fï˜ ·Ó¤‚Ï˘˙ ÓÂÚfi Î·È fiÙÈ˙ fiÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. 7 ∆fiÙÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ¤Ï·Û ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ· Ù˘ Á˘ Î·È Ê‡ÛËÍ ̤۷ ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ÓÔ‹ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÓ. 8 ⁄ÛÙÂÚ· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ʇÙ„ ¤Ó·Ó ΋Ô ÛÙËÓ *∂‰¤Ì ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, fiÔ˘ ¤‚·Ï ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â Ï¿ÛÂÈ. 9 ŒÎ·Ó ӷ ‚Ï·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙË ÁË fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ◊Ù·Ó ˆÚ·›· ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‡Á¢ÛÙÔÈ. ™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ΋Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜Ø ÂΛ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡. 10 ∞fi ÙËÓ ∂‰¤Ì ‹Á·˙ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ Î·È fiÙÈ˙ ÙÔÓ Î‹Ô, ÎÈ ·fi ’ÎÂÈ ‰È·¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ٤ÛÛÂÚȘ ·Ú·ÔÙ¿ÌÔ˘˜. 11 ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Â›Ó·È ºÈÛÒÓ Î·È ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂÈ fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ∂˘ÂÈÏ¿, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. 12 ∆Ô ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÂΛӢ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È Î·ı·ÚfiØ ÂΛ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ *‚‰¤ÏÏÈÔ Î·È Ô *Ï›ıÔ˜ fiÓ˘¯·˜. 13 ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Â›Ó·È °È¯ÒÓ Î·È ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂÈ fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ÃÔ˘˜. 14 ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Â›Ó·È ∆›ÁÚ˘. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ *∞ÛÛ˘Ú›·˜. ∫È Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ Â›Ó·È Ô ∂˘ÊÚ¿Ù˘. 15 ¶‹ÚÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï ̤۷ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ù˘ ∂‰¤Ì ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ› Î·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ. 16 ∆Ô˘ ¤‰ˆÛ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹: «∞’ fiÏ· Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ΋Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÚˆ˜. 17 ∞fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ fï˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Ó· ÌË Ê·˜Ø ÁÈ·Ù› ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ Ô˘ ı· Ê·˜ ·’ ·˘Ùfi, ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ ı· Âı¿ÓÂȘ». 18 O ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ›Â: «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔ˜. £· ÙÔ˘ ÊÙȿ͈

‰∆Ô Â‚Ú. ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ «ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘». Âı· Âı¿ÓÂȘ. ◊: «ı· Á›ÓÂȘ ıÓËÙfi˜». 1,27 9,6Ø ™ÔÏ 2,23Ø MÙ 19,4Ø KÔÏ 3,10 1,28 ™ÔÏ 9,2 1,31 1 TÈÌ 4,4 2,2-3 EÍ 20,8-11Ø 31,16-17Ø E‚Ú 4,4.9-10 2,4‚-25 1,12,4· 2,7 3,19Ø Iˆ‚ 33,4-6Ø 34,14-15Ø æÏ 104,29-30Ø EÎ 12,7Ø A´ KÔÚ 15,45-49 2,8-9 ¶ÚÌ 3,18Ø A 2,7Ø 22,14


11

¤Ó·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ fiÌÔÈÔÓ Ì’ ·˘ÙfiÓ». 19 O ∫‡ÚÈÔ˜ ¤Ï·Û ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ fiÏ· Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡ Î·È Ù· ÙËÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ı· Ù· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ. ∫·È fi,ÙÈ fiÓÔÌ· ¤‰ÈÓÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û οı ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‡·ÚÍË, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ *fiÓÔÌ¿ Ù˘. 20 Œ‰ˆÛ ÔÓfiÌ·Ù· Û fiÏ· Ù· ˙Ò·, ÛÙ· ÙËÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·. °È· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fï˜ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠۇÓÙÚÔÊÔ˜ fiÌÔÈfi˜ ÙÔ˘. 21 ∆fiÙÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ¤ÚÈÍ Û ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÎÈ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂØ ‹Ú ̛· ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ì ۿÚη. 22 ªÂÙ¿, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ‹Ú ·fi ÙÔÓ *∞‰¿Ì, Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ے ·˘ÙfiÓ. 23 ∆fiÙÂ Ô ∞‰¿Ì ›Â: «∞˘Ùfi ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Â›Ó·È ÎfiηÏÔ ·fi Ù· ÎfiηϿ ÌÔ˘ Î·È Û¿Úη ·fi ÙË Û¿Úη ÌÔ˘. «°˘Ó·›Î·»˜ ·˘Ù‹ ı· ϤÁÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ¿ÚıËλ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ı· ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘Ø ı· Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ÛÒÌ·. 25 O ∞‰¿Ì Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Á˘ÌÓÔ› Î·È ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó. 24

∏ ÙÒÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ∞’ fiÏ· Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜, ÙÔ Ê›‰È ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ·ÓÔ‡ÚÁÔ. ∂› ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ê›‰È ÛÙË Á˘Ó·›Î·: «∞Ï‹ıÂÈ· ›Â Ô £Âfi˜ Ó· ÌË Ê¿Ù ·Ô Î·Ó¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ΋Ô˘;» 2 ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛÂ: «ªÔÚԇ̠ӷ Ê¿Ì ηÚÔ‡˜ ·’ fiÏ· Ù· ‰¤ÓÙÚ·, 3 ÂÎÙfi˜ ·fi ΛÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ΋Ô˘. O £Âfi˜ › ӷ ÌË Ê¿Ì ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÔ˘Ì». 4 ∆fiÙ ÙÔ Ê›‰È › ÛÙË Á˘Ó·›Î·: «Ÿ¯È ‚¤‚·È·!

3

°ENE™I™ 2 – 3

¢Â ı· Âı¿ÓÂÙÂØ 5 ͤÚÂÈ fï˜ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ı· Ê¿Ù ·’ ·˘Ùfi, ı· ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·È ı· Á›ÓÂÙÂ Û·Ó ıÂÔ›, Î·È ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi». 6 ∏ Á˘Ó·›Î· ›‰Â fiÙÈ ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ‡Á¢ÛÙÔÈ, ÂÏ΢ÛÙÈÎÔ› Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛ˘. ¶‹ÚÂ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê·ÁÂØ ¤‰ˆÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› Ù˘, Î·È ¤Ê·Á ÎÈ ·˘Ùfi˜. 7 ∆fiÙ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È Î·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó Á˘ÌÓÔ›. ŒÚ·„·Ó, ÏÔÈfiÓ, ʇÏÏ· Û˘ÎÈ¿˜ Î·È ¤ÊÙÈ·Í·Ó Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÛÎÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË Á‡ÌÓÈ· ÙÔ˘˜. 8 ∆fiÙ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜, ηıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, Î·È ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ·’ ·˘ÙfiÓ Ô *∞‰¿Ì Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ΋Ô˘. 9 ∞ÏÏ¿ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÊÒÓ·Í ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙÔ˘ ›Â: «¶Ô‡ ›۷È;» 10 ∂ΛÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «™Â ¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÊÔ‚‹ıËη Î·È ÎÚ‡ÊÙËη, ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Á˘ÌÓfi˜». 11 «¶ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ › ˆ˜ Â›Û·È Á˘ÌÓfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô £Âfi˜. «ª‹ˆ˜ ¤Ê·Á˜ ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÛÔ˘ ›¯· ··ÁÔÚ¤„ÂÈ Ó· Ê·˜;» 12 O ∞‰¿Ì ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∏ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ˜, ÂΛÓË ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó·Ó ηÚfi Î·È ¤Ê·Á·». 13 O ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÚÒÙËÛ ÙË Á˘Ó·›Î·: «°È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi;» ∂ΛÓË ·¿ÓÙËÛÂ: «∆Ô Ê›‰È Ì ÂÍ·¿ÙËÛÂ Î·È ¤Ê·Á·». 14 ∆fiÙ ›Â Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÛÙÔ Ê›‰È: «°È’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó˜, ηٷڷ̤ÓÔ Ó· ’Û·È ÌfiÓÔ ÂÛ‡ ·’ fiÏ· Ù· ˙Ò· Ù˘ Á˘! ªÂ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ı· Û¤ÚÓÂÛ·È, Î·È ¯ÒÌ· ı· ÙÚˆ˜ Û’ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. 15 Œ¯ıÚ· ı· ‚¿Ïˆ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ÂÛ¤Ó· Î·È ÛÙË Á˘Ó·›Î·, ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û¤ÚÌ· ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ Û¤ÚÌ·˙ Ù˘. ∂ΛÓÔ˜ ı· ÛÔ˘ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ÂÛ‡ ı· ÙÔ˘ ÏËÁÒÛÂȘ ÙË ÊÙ¤ÚÓ·». 16 ∫·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ›Â: «£’ ·˘Í‹Ûˆ ηٿ

˜™Ù· ‚Ú. Ë Ï. «Á˘Ó·›Î·» ·Ú¿ÁÂÙ·È ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÒ˜ ·fi ÙË Ï. «¿Ó‰Ú·˜», fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο Ë Ï. «·Ó‰Ú›˜» ·fi ÙÔ «·Ó‹Ú». ˙OÈ O´ Ì ÙË Ï. «Û¤ÚÌ·» ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â‚Ú. Ï. «˙ÂÚ¿», Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ì ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡. ◊‰Ë Ë ·Ú¯·›· ∂ÎÎÏËÛ›· ›‰Â ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ («ÛÙÔ Û¤ÚÌ· ÛÔ˘») ÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔØ Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË («ÛÙÔ Û¤ÚÌ· Ù˘» = ÛÙÔÓ ·fiÁÔÓfi Ù˘) ÙËÓ ÚÔÙ‡ˆÛË Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·. 2,24 M·Ï 2,13-15Ø MÙ 19,5Ø EÊ 5,31 3,1-5 ™ÔÏ 2,24Ø Iˆ 8,44Ø A 20,2


Η Αγία Γραφή  

Η Αγία Γραφή σε μετάφραση στη δημοτική (με τα Δευτεροκανονικά βιβλία)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you