militanteak. Izan ere, aldaketa legalak bultzatzeaz gain, garrantzitsua da zinea eta kulturaren bidez ere ikusgarritasuna irabaztea. Horrelako ekimenen bidez ere lortuko dute gainerako herritarren bizibaldintza berberak izatea. Jaialdi horren zuzendari Hassan Kamogak Ugandako LGTB pertsonek bizi duten errealitatea ikusaraztea du helburu, eta horretarako sortu zuen Queen Kampala. Batzuetan zaila den arren, Hassanek ez du esperantzarik galtzen. Prozesua luzea izango da, baina badaki egunen batean aldaketak igarten hasiko direla eta errealitatea irauliko dela. Berarentzat isilik gelditzea ez da aukera bat. Hassanek lan egiten eta borrokatzen jarraitu du, gero eta jende gehiagok beldur barik berba egin dezan, jendeak ikus dezan ez daudela bakarrik. Aldaketa horiek ematen ari dira apurka, eta jaialdi honek aldaketa horiek azkartuko dituelakoan gaude. Beraz, ohore handia da guretzat Queer Kampala antolatzen duten lagunei gure atxikimendua, babesa eta errespetua aitortzea. Horregatik guztiagatik, Zinegoakeko sari berezia eskainiko diegu aurtengo edizioan.
en todos los frentes, no solo desde la necesidad de los cambios legales que les permitan dejar de ser invisibles y empezar a convivir en igualdad de condiciones en su propio país, sino a través de unos de los mayores vehículos para abrir miradas y hacer llegar mensajes: el cine y la cultura. Su director Hassan Kamoga, un creador audiovisual que ha decidido enfocar su trabajo en mostrar la realidad que viven las personas LGBT de Uganda, tiene esperanza. Cree firmemente que, a pesar de que pueda ser un proceso largo, un día empezarán a percibirse los cambios y poco a poco las cosas serán distintas. Lo importante para él es no callar, seguir trabajando y luchando para que cada vez sea más la gente que hable sin miedo, la gente que descubra que no está sola. Algo que ya está pasando y que espera ayudar a que así siga siendo con este festival. Es un orgullo poder ofrecer nuestro apoyo, nuestra admiración y nuestro respeto a lxs organizadorxs de Queer Kampala y hacerles entrega de este Premio Especial de Zinegoak.
should not stem from the need for legal changes that would make them visible and able to live on an equal footing in their own country, but from one of the biggest eye-openers: cinema and culture. Hassan Kamoga, festival director, is a filmmaker who has decided to focus on showing the reality of LGBT people in Uganda. He is hopeful and he firmly believes that although it can be a long process, one day changes will happen and little by little things will be different. The most important thing for him is to continue to speak up, work and fight so that more and more people can talk without fear and can discover they are not alone. The switch has already been flicked and he longs to help the shift with this festival. It is our pride to offer our support, our admiration and respect to the organizers of Queer Kampala and to award them with Special Award from Zinegoak.
*Hassan Kamogak saria jasoko du otsailaren 24an, barikua, BBK aretoan. Horren ostean “Outed: The Painful Reality” bere pelikula proiektatuko da. **Horrez gain, topagune bat antolatuko da Hassanekin batera, Ugandako egoeraz eta Queer Kampala jaialdiaren lehenengo edizioaz berba egin dezagun. *Hassan Kamoga recogerá el premio el viernes 24 en la sala BBK. A continuación, se proyectará su película “Outed: The Painful Reality”. **También podremos compartir con él un encuentro en el que nos hablará de la situación de Uganda y de la experiencia de la primera edición de Queer Kampala. * Hassan Kamoga will receive the award on Friday 24th in Sala BBK, followed by the screening of his film “Outed: The Painful Reality”. ** We could also meet him and have him tell us about the situation in Uganda and the experience of Queer Kampala’s first edition.
www.zinegoak.com
19