Programa de mano Januca Fest "Integración" 2019

PROGRAMA DE MANO

JUEVES 5 DE DICIEMBRE DE 2019 - 4:00 PM AUDITORIO COMUNITARIO JAIME ZIGHELBOIM

GUESHER

‫גשר‬

EDITORIAL Al buscar en el diccionario la palabra Integración, aparece el siguiente significado: “Es el acto de unir, incorporar y/o entrelazar partes para construir un todo”.

Este año, Janucá Fest tomó este importante concepto para conmemorar.

Hemos logrado complementarnos, aportar uno al otro.

Estar unidos, es fundamental y para ello es importante crear espacios para integrar a las nuevas generaciones, invitarlos a sentir amor por las tradiciones, por su identidad y por la vida comunitaria.

Janucá, también llamada la fiesta de las luces, nos recuerda que todos tenemos una luz interna que nos hace diferentes y a la vez, nos une como Pueblo. Cada uno de nosotros trabaja en lo individual para equilibrar el cuerpo y el alma, lo espiritual y lo material, y desde ese equilibrio reconocemos y respetamos a nuestros semejantes, aceptamos sus diferencias y debilidades, así como sus habilidades y destrezas.

Celebrando Janucá, celebramos la unión, celebramos nuestras tradiciones, celebramos la vida, celebramos las batallas ganadas, juntos, integrados. Porque juntos todo es posible.

Complementarnos en nuestras diferencias es nuestra fortaleza.

Jazak Ve’ematz, seamos fuertes y valientes para mantener viva la luz, la herencia milenaria del judaísmo, renovando el compromiso con la historia y sus tradiciones y especialmente con esta maravillosa comunidad.

Marcos Moreno

Gerente del Centro Cultural Educativo Hebraica Gonzalo Benaim Pinto Diciembre 2019 / Kislev 5780

1

BEYAJAD: ¡JUNTOS! Presentación de bailes Grupo: “Leaká Yajad”

2

“LUCERITO” Letra y música: Otilio Galindez Arreglo vocal: Harold Vargas / José Herrera Intérpretes: Shirel Cohen / Ellie Shai Kaim / Dana Serfaty

3

SIMJAH: ALEGRÍA DE VIVIR Letra y música: Gabriel Coronel Intérprete: Shirel Cohen

4

RAU BANIM: ¡LOS HIJOS DE ISRAEL VIERON!

‫ראו בנים‬

Letra y música: Yonathan Razel / Libi Bamizrach Intérpretes: Andrés Barschi / Eliel Barschi / Ellie Shai Kaim / Dana Serfaty

5

REGRESANDO A TI Letra y música: Agam Buhbut Intérprete: Dana Serfaty

6

‫חוזרת עלך‬

HANUKAH MEDLEY Banda Infantil del Centro Cultural Educativo Hebraica Gonzalo Benaim Pinto Salomón Essenfeld / Percusión Susana Chocrón / Guitarra Clara Lerner / Violín Eliel Barschi / Percusión Lian Beraja / Violín y Percusión Alex Waisman / Piano Michel Benarroch / Percusión Ariana Zajak / Piano Samuel Cohen / Percusión

7

UNA JANUKIÁ EN LA VENTANA (TRADITIONS) Nuestras tradiciones forman parte de nuestra identidad, las respetamos, las compartimos y se las mostramos al mundo como parte de lo orgullosos que nos sentimos de ellas Presentación teatral/musical: “Una Janukiá en la ventana” Música Violinista sobre el tejado: Jerry Bock / John Williams Idea original y adaptación: Harold Vargas Letra de la canción: Harold Vargas / Dulce Fuentes Texto: Harold Vargas Intérpretes: George Rotker / Esther Mizrahi / Carolina Israel / Juan Carlos Sarli / Katherine Casses / Elio Serfaty / Naomi Sarli / Aylin Cohen / Daniela Kuperstein / Dana Simkin / Dana Werstenstein / Aimé Real de Asuá / Yael Werstenstein / Ellie Shai Kaim / Dana Serfaty / Shirel Cohen

8

SI TIENES FÉ Letra y música: Stephen Schwartz Intérprete: Coral “José Manuel Velaz” del Instituto Universitario Jesús Obrero Dirigido por: José Gregorio Lucart

9

MA’OZ TZUR: FORTALEZA DE LA ROCA

‫מעוז צור‬

Letra y música: Canción Tradicional Januca Intérpretes: Coral “José Manuel Velaz” del Instituto Universitario Jesús Obrero Dirigido por: José Gregorio Lucart

10

GAVOA: EN LO ALTO

‫גבוה‬

Letra y música: Ohad Hitman Intérpretes: Ellie Shai Kaim acompañada de la Coral “José Manuel Velaz” del Instituto Universitario Jesús Obrero

11

BANU JOSHEJ LEGARESH: VENIMOS PARA ROMPER LA OSCURIDAD

‫באנו חושך לגרש‬ Letra y música: Tradicional Janucá Intérpretes: Ellie Shai Kaim / Shirel Cohen / Dana Serfaty / Andres Barschi / Eliel Barschi / Carolina Israel / George Rotker / Juan Carlos Sarli / Katherine Casses / Esther Mizrahi junto a todo el talento del Janucafest.

PRESIDENTE DEL CSCDR HEBRAICA ENRIQUE SULTÁN DIRECTIVOS A CARGO DEL DEPARTAMENTO DEL CENTRO CULTURAL EDUCATIVO HEBRAICA GONZALO BENAIM PINTO JACQUELINE BENAIM DE PILMAN Y TAIR BERAJA

EQUIPO DE PRODUCCIÓN: MARCOS MORENO, YELITZA VELAZCO, IONNA ATTIAS, KARINA ALBO, JUAN CARLOS SARLI, ELA ARSTEIN, HAROLD VARGAS REALIZACIÓN DE VIDEOS: ORLANDO CORONA

GERENCIA GENERAL DEL CSCDR HEBRAICA EZRA KAIM

VIDEOS ESPECIALES: ELA ARSTEIN

DIRECCIÓN DEL CENTRO CULTURAL EDUCATIVO HEBRAICA GONZALO BENAIM PINTO Y D.I.N. (DEPARTAMENTO INTEGRAL DEL NIÑO) MARCOS MORENO

FOTOGRAFÍA: JUAN CARLOS SARLI Y ELA ARSTEIN

DIRECCIÓN Y PRODUCCIÓN GENERAL: YELITZA VELAZCO DIRECCIÓN MUSICAL: HAROLD VARGAS VOCAL COACH: HAROLD VARGAS ASESORA MUSICAL: DULCE FUENTES MESA CREATIVA: MARCOS MORENO, YELITZA VELAZCO, HAROLD VARGAS, JAQUELINE BENAIM, TAIR BERAJA, DULCE FUENTES, IONNA ATTIAS, KARINA ALBO

DISEÑO GRÁFICO: CAROLINA ROSENTHAL / JEMI MORENO LUIS VARGAS SONIDO: HAROLD BARBER AMBIENTACIÓN: YELITZA VELAZCO

TALENTO MUSICAL DE JANUCÁ FEST “INTEGRACIÓN” 2019 BANDA DANIEL BRITO NUÑEZ / BATERÍA LUIS ALBERTO FREITES/ BAJO ARTURO SOTO / GUITARRA ELÉCTRICA ALEXIS RAMOS / VIOLÍN DULCE FUENTES / VIOLÍN PETTERSON RAMÍREZ / PERCUSIÓN HAROLD VARGAS / TECLADO

BANDA TALENTO DEL CENTRO CULTURAL EDUCATIVO HEBRAICA GONZALO BENAIM PINTO SUSANA CHOCRÓN / GUITARRA CLARA LERNER / VIOLÍN LIAN BERAJA / VIOLÍN Y PERCUSIÓN MICHEL BENARROCH / PERCUSIÓN SAMUEL COHEN / PERCUSIÓN SALOMÓN ESSENFELD / PERCUSIÓN ELIEL BARSCHI / PERCUSIÓN JONATHAN SARLI / PIANO ALEX WAISMAN / PIANO ARIANA ZAJAK / PIANO ARREGLOS: HAROLD VARGAS DIRECCIÓN: HAROLD VARGAS

PRESENTADORES MARCOS MORENO SALOMÓN ESSENFELD YAEL WERSTENTEIN DANA WERSTENTEIN AYLIN COHEN EMMANUEL CHOUKROUN AVI LIMBSKIND TANAY NATHAN ALEGRIA COHEN ANITA ATTAS DE BENAIM SARAH RUBINSTAIN DE BENTOLILA ANAHEL COHEN JONATHAN SARLI ALEX WAISMAN

PROYECTO GUESHER, PROYECTO MEKOROCK, SISTEMA EDUCATIVO COMUNITARIO (SEC), MASÁ, ORGANIZACIÓN SIONISTA MUNDIAL, CONSTRUCTORA SAMBIL, AGENCIA JUDÍA PARA ISRAEL, KEREN KAYEMET LEISRAEL, ÓPTICA CARONÍ

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES PROYECTO GUESHER, PROYECTO MEKOROCK, SISTEMA EDUCATIVO COMUNITARIO (SEC), MASÁ ISRAEL JOURNEY, ORGANIZACIÓN SIONISTA MUNDIAL, CONSTRUCTORA SAMBIL, AGENCIA JUDÍA PARA ISRAEL, KEREN KAYEMET LEISRAEL, ÓPTICA CARONÍ.

TAMBIEN TENEMOS EL GUSTO DE COMPARTIR ESCENA CON EL TALENTO DE JÓVENES DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO JESÚS OBRERO, QUIENES NOS HONRAN CON INTERPRETAR CANCIONES DE REPERTORIO JUDAICO EN HEBREO, IDIOMA QUE ISRAEL MANTIENE VIVO COMO PARTE DE NUESTRA IDENTIDAD.

JUNTA DIRECTIVA DE HEBRAICA Y SUS DEPARTAMENTOS: ADMINISTRACIÓN ADMISIÓN ADULTO MAYOR ALIMENTOS Y BEBIDAS ATENCIÓN AL PÚBLICO BAILES ISRAELÍES CAPITAL HUMANO CC BRIEF KOHN CENTRO CULTURAL EDUCATIVO HEBRAICA GONZALO BENAIM PINTO

COMUNICACIONES E INFORMACIÓN DEPORTES DESARROLLO INTEGRAL DEL NIÑO (DIN) ESPACIO HEBRAICA GIMNASIO GALSKY JUVENTUD Y EDUCACIÓN MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO TÉCNICO PREMATERNAL TIP TIPOT SEGURIDAD