HEBE JEBES
JAN/FEB 2022
u
FEATURES
KGV CHALLENGE WEEK 2021 Teaching and reaching on Jelik 6 (KGV Challenge Week)
英皇佐治五世學校挑戰週 From 1 to 5 November 2021, King George V School held its ‘Challenge Week’, providing an opportunity for its pupils to try a range of activities, including paddle-boarding, mountain-biking, sports and beach camps, even pottery, away from their books and computers.
英皇佐治五世學校於2021年11月1日至5日舉行了挑
In this case, 42 fortunate pupils, from years 8 to 12, swapped their classroom for Port Shelter, joining the sailing programme organised in conjunction with the Hebe Haven Yacht Club, for the Hebe Haven Yacht Club’s ‘KGV Challenge Week’.
英皇佐治五世學校挑戰週中的42名學生，年齡介乎8
戰週，學生藉此機會遠離書本和電腦，嘗試各種活 動，例如划槳衝、越野單車和沙灘露營，甚至陶藝 課程。
歲到12歲，參加了由白沙灣遊艇會組織的帆船活動。 學生被分為兩組，第一組共18名學生將在8艘Quest
The students were split into two camps—18 opting for dinghy sailing on eight Quests and four Picos to complete their HKSF Levels 1 & 2 dinghy sailing certification. Twentyfour others, some of whom have already participated in past years on dinghies, chose to learn on five of the club’s J/80 keelboats.
航行、4艘Pico航行，並以考獲香港帆船運動總會一 級及二級小艇證書。另外24名學生，當中部份學生 有航行經驗，選擇了5艘J/80龍骨船。 挑戰週期間的天氣非常理想，除了11月5日當天天色
Conditions throughout the week proved ideal, although Friday the 5th was somewhat overcast, with a lighter southeasterly, when the fleet headed out. The sun eventually broke through around noon.
陰暗，在隊伍出發時，海面吹著輕緩東南風。中午 時分，太陽終於出來了。 英皇佐治五世學校的代表Kay
Organising the event on behalf of KGV was Kay Edwards, assisted by Lisa Conway and other teachers. Both Edwards and Conway have been involved in sailing activities at HHYC, including past ‘Challenge Weeks’, as well as supporting the KGV teams in the annual 24 Hour Charity Dinghy Race.
52
Edwards，在Lisa
Conway和其他老師的協助下，組織了這次活動。長 久以來，兩人非常支持白沙灣遊艇會的活動，例如 與遊艇會合辦挑戰週活動，現身24小時慈善小艇比 賽支持其學校隊伍。
