editoriale
Comuni: e ora al lavoro! Il commercio e le attività di servizio sono riusciti a consolidare la propria posizione nei Comuni. Ciò emerge dai risultati delle elezioni comu nali. 157 operatori commerciali e dei servizi si erano candidati per le elezio ni dell’8 maggio, circa 100 sono stati eletti. Ci rallegriamo, in particolare, dell’elezione di tre nostri candidati a sindaco. Ora si tratta soprattutto di ga rantire il coinvolgimento attivo dei nostri rappresentanti negli organi e nelle commissioni. Cogliamo quest’occasione per ringraziare in particolare i commercianti ed i prestatori di servizi che da anni fanno parte dei consigli comunali. Grazie al loro impegno ed alla loro disponibilità e sacrificio siamo riusciti a portare avanti le richieste e i nostri obiettivi e, spesso, a realizzarli. Alla luce delle sfi de imprenditoriali non sempre è facile trovare il tempo necessario per la po litica comunale. Ma è l’unico modo per tenere alti gli interessi dell’economia e dimostrare la funzione sociale delle nostre imprese a conduzione familiare. A tale proposito, è fondamentale la collaborazione fra i vari settori economici a livello comunale: soltanto insieme saremo abbastanza forti da cogliere le sfide del futuro. Dobbiamo intensificare le sinergie. I tempi delle battaglie individuali sono definitivamente passati. Occorre cooperare non solo fra operatori commer ciali, ma anche fra comparti economici e nella società. La Vostra Unione ne è consapevole e ha rafforzato il settore del marketing urbano e mandamentale per assistere e consigliare al meglio gli associati. C’è molto da fare. Si pensi solo alla pianificazione ed allo sviluppo commer ciale, alla politica viabilistica ed alla gestione dei parcheggi, ai piani regolato ri, alle tariffe ed alle tasse comunali, alla promozione ed alla valorizzazione dei centri delle città e dei paesi. La Vostra Unione continuerà in ogni caso a seguire con la massima coerenza gli sviluppi a livello comunale ed a rappre sentare attivamente gli interessi del settore del commercio e dei servizi.
copertina La squadra dell’Unione è completa
4
attualità 75 % di rimborso spese
9
trend Chiudono 300 negozi al giorno
13
mandamenti Gli studenti scoprono l’agricoltura
16
categorie I macellai presentano il programma 2010
18
formazione I vantaggi del software libero
22
le aziende informano Design-Award per azienda altoatesina
24
consulenza aziendale Come trovare il collaboratore ideale?
27
consulenza fiscale Gli incentivi al consumo
29
Walter Amort, presidente Unione commercio turismo servizi Redazione, amministrazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 309, F 0471 310 396, pr@unione-bz.it, www.unione-bz.it Responsabile ai fini della legge sulla stampa E Direttore responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Sergio Colombi, Segreteria: Dott. Verena Andergassen Concetto grafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it Grafica: Stefano Hochkofler Copertina: Suedtirolfoto/Helmuth Rier Fotografie: sxc, Shutterstock, Dolomiten/f Tipografia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bolzano Spedito il 3 GIUGNO 2010 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari. L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. Editore: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana
unionemagazine w