Cultura
46 El Periódico de Sotogrande • 17 de marzo-1 de abril 2009
El Domingo de Ramos en la Iglesia
Gran concierto de la Asociación Cultural de Sotogrande
Mayte Solán
La Asociación Cultural de Sotogrande reinicia su labor el próximo 5 de abril, domingo de Ramos, a las siete de la tarde,con un gran concierto en la iglesia de Sotogrande.El evento contará con las actuaciones de las asociaciones culturales de la zona: la Asociación Cultural CODA de Jimena de la Frontera, con la oferta de su orquesta y coro, la Asociación Cultural de Algeciras Sociedad Algecireña de Fomento SAF, con su Coral Portus Albus aumentada por el Coro de Tarifa y la Asociación Cultural de Sotogrande, representada por la Coral Camerata. Además, el recital contará con las voces de los solistas Mercedes Jiménez Camilleri, Yvonn Edge Higginbot-
tom y David Higginbottom. Los asistentes podrán disfrutar de la interpretación de obras muy conocidas en la historia de la música, como el Gloria de Vivaldi y el Stabat Mater de Pergolesi. La iniciativa se repetirá, posteriormente, en Algeciras el 12 de abril. Con este evento, la Asociación Cultural de Sotogrande se pone en marcha para dar a los residentes todo tipo de ofertas culturales, tales como exposiciones, Sotogrande Blues Night y otras propuestas. Los interesado en aportar su ‘granito de arena’ a esta gran iniciativa pueden realizar sus donaciones mediante transferencia bancaria en Bankinter o llamando, directamente, a Adrián van Loon al 617 386 662.
La coral Portus Albus en una pasada actuación
A big Sotogrande Cultural Association concert Sotogrande Cultural Association resumes its activity on April 5, Palm Sunday, at 7 pm, with a big concert at Sotogrande church. The event will involve performances from the area’s cultural associations: the CODA Cultural Association of Jimena de la Frontera with its orchestra and choir, the Algeciras Development Society Cultural Association with its Portus Albus Choir supported by the Tarifa Choir, and the Sotogrande
Cultural Association, represented by the Camerata Choir. In addition, the recital will include the voices of soloists Mercedes Jiménez Camilleri, Yvonn Edge Higginbottom and David Higginbottom. Concertgoers will have the chance to enjoy performances of very well-known pieces in the history of music, such as Vivaldi’s Gloria and Pergolesi’s Stabat Mater. The initiative will be repeated later on in Algeciras,
on April 12. With this event, the Sotogrande Cultural Association gets underway to offer local residents all kinds of cultural initiative, including exhibitions, the Sotogrande Blues Night and other events. Those interested in contributing to this initiative can make their donations via bank transfer to Bankinter or by calling Adrián van Loon directly on 617 386 662.
Concierto en la Venta Manolín de San Enrique
The New Orleans Jump Band, el mejor jazz en vivo Mayte Solán
Los amantes del jazz tienen una cita el 20 de marzo, a las ocho de la tarde, en la Venta Manolín de San Enrique de Guadiaro. The New Orleans Jump Band ofrecerá un concierto a los asistentes, que podrán disfrutar de la mejor música en vivo mientras cenan, al ritmo del más puro sonido Dixieland. Esta sesión de jazz en vivo será el comienzo de un gran proyecto de los componentes de la banda. La idea es crear un ciclo continuo de conciertos con el que fomentar este tipo de música entre los residentes de la zona y ampliar, a la par, la oferta cultural existente en la actualidad. Los interesados en asistir al evento han de reser var su mesa con antelación llamando al número de teléfono 629561539. La entrada incluye cava para refrescarse y
tres platos desde solamente quince euros. The New Orleans Jump Band es un grupo muy conocido entre los seguidores del jazz más puro. Sus actuaciones destacan por el sentido del humor con el que se desarrollan, convirtiendo los conciertos en una fiesta musical. Tanto es así, que la banda ha recorrido medio mundo
con su música. Gran Bretaña, Francia o Bélgica son, de esta forma, algunos de los muchos destinos donde estos músicos han hecho sonar sus instrumentos en importantes festivales, conciertos o eventos de jazz. Para saber más: Actualidad Sotogrande
Componente del grupo The New Orleans Jump Band
The New Orleans Jump Band, the best in live jazz Jazz lovers have an appointment on March 20 at 8 pm at Venta Manolín de San Enrique. The New Orleans Jump Band will perform to those attending, who will be able to enjoy the best in live music as they dine to the rhythm of the purest Dixieland sounds. This live jazz session
marks the beginning of a big project being undertaken by the members of the band. The aim is to create a continual cycle of concerts in which to promote this kind of music among local residents and to bolster the cultural offering that currently exists. Those interested in atten-
ding must book in advance by calling telephone number 629561539. Entry includes three dishes from 15 euros and cava. The New Orleans Jump Band is a very well-known group among fans of the purest jazz. Their performances are delivered with a sense of hu-
mour, making the concerts a musical party. Indeed, the band have travelled all over the world with their music. The United Kingdom, Franca and Belgium are some of the many destinations where these musicians have played their instruments in important festivals, concerts and jazz events.